אני לא אשער כמה מושכת המורה הייתה בעבר
!ד׳הו
.וואו
קולנוע גוגולפלקס שיבה לעמק הקופים
האופנה של ישו - מסדר הפלוצים אוכלים את נמו - מג׳סטין לקלי 4
הענק שאי אפשר לראות הפסנתרן נוסע להוואי
פרדי נגד ג׳ייסון נגד מועצת המנהלים
משך הקרנה: 47 דקות
״דינגלבריז פראיים?״
זה סרט על משפחת אנימציה .שאתה יכול לראות בחינם בטלוויזיה
.אבל הם מתחו את העלילה והוסיפו גנו מהשכונה
!אני כל כך שם
,מצטער, חבריקו, הכרטיסים דינגלבריז אזלו
אבל, תראה אותך, אני בטוח שהילדים שלך .רגילים לאכזבות
?מה עם דיאט קולה: הסרט
.אזל- ?נשיא אווירי: זנב למנהיג-
.מצטער- ?סלט יווני גדול ושמן שלי-
זה לא סרט. הסרטים היחידים שמציגים עכשיו הם תחיית המתים
.וצעירים מהמרים על מין
טוב, אני סקרן לראות אם הצעירים האלו ,מאבדים את הבתולים שלהם
.וההימורים רק ממתיקים את העסקה
מר סימפסון, הסרט הזה מוחרם על ידי .מדריך הסרטים של הכנסייה שלנו
״מה ישו היה רואה?״
מאת מיכאל מדבד
,תרענני את זכרוני ?למה המוזרים האלה אתנו
כי מר פלנדרז התנדב לקחת את האזרחים .הוותיקים לגלידה
חנות הגלידה של פינאס קיי. באטרפאט
!הגלידה הזאת קרה מידי !חתכתי את עצמי על הגביע
,די, די, תזכור למה אנחנו כאן .כדי לחגוג את יום ההולדת של ג׳ספר
?יום הולדת
יו, יו, יו, תמחאו כפיים !ליום ההולדת של אמ.סי
!אני אומר לידה, יום, יום-הו-לול-דת
!חבורת הכיף שלי תעיף אתכם לשמיים
.לא לעזוב את החדר לעולם !לא לעזוב את החדר לעולם
.לא לעזוב את החדר לעולם
.טוב, ילדים, שכחו מהסרט
.פשוט נלך לחנות רהיטים ונשב שם
.שניים לתחיית המתים״ בבקשה
?תחיית המתים? זה טוב
בקרוב מטריקס חג המולד
.טוב? אני משתתף בו .היה לי תפקיד דיבור קטן
כן, אני הלכת לבקר אותו .וסולקתי מסט הצילומים
?מר לאונרד, איך נכנסת לסרט
אתה במטריקס, צ'רלי בראון
.סיפור הוליוודי קלאסי
.הבמאי ראה תמונה שלי בספר רפואי
?היי, לני, הסרט שלך מתאים לילדים
.אה, בטח! יש הרבה ילדים בסרט --הם נופלים קורבן למרושע
!טוב, אבל אל תהרוס לי את הסרט
מבוגר אחד וארבעה ילדים .לסרט ההתחדשות
?מה אמרת, תינוק עם עיני כפתור ?אתה רוצה שאהרוג את אמא
?אבל אמא כל כך נחמדה...מה
הכפתורים שלך הגיעו ממכנסיים ?של רוצח פסיכופת
.אז אין לי ברירה
,היי, אני שילמתי על הפופקורן הזה .ואני אוכל אותו
.מר סימפסון, אני מפחד
.תירגע, טיפש
,כל מה שאתה רואה הוא בכאילו ,למרות שהוא מבוסס על סיפור אמיתי
.חלק ממנו קרה ממש כאן באולם
.הנה התפקיד שלי
תינוק עם עיני כפתור, מה את עושה ?רדופה בשעה כזאת
.כדאי שאגיד למושלים
!אוי אלוהים, הנבואה התגשמה
,הכפתורים נראים תפורים לעיניים שלי
.אבל הם בעצם מוחזקים על ידי שעווה חמה
.אבא, אני לא אוהבת את הסרט הזה ?אפשר ללכת הביתה
.הו, מותק, אל תפחדי .תראי, הם הרגו את הבובה הרעה
.מה את יודעת? אי אפשר להרוג אותה
מותק, אבא יכול להניח את השתייה שלו ?על הראש שלך
.זאת הילדה שלי
?לקחת את הילדים הקטנים לתחיית המתים
הומר, זו נפילה נדירה .בשיקול הדעת בשבילך
.אבל להפחיד ילדים זה טוב בשבילם
זה מכין אותם לטרור עתיד .כמו הונאות על גגות ובחניות
.סליחה. שכחתי שקניתי את הפלייבק של הסרט
,מותק, אני יודעת שאתה מפחד אבל אין בוגי ווגיס
.או אולי בוליס שם בחוץ
,מנורת הלילה שלך נשרפה והנורה היחידה שנשארה לנו
.היא האדומה הזאת
זה היה רק סרט, שצולם בוונקובר, עם דונלד סאת׳רלנד
...בתור הכומר שהפסיק להאמין
שנינו שמענו קולות מסתוריים .שהגיעו מהנקודה הזאת ממש
בארט ואני נסקור את עליית הגג .עד שנמצא את המקור
.בטח בצינורות ?מה אתה חושב, בארט
.אני חושב שאת לבד בזה, טוטס
טוב, אני אישאר רגועה .ואבחן את זה באופן מדעי
...הו, אלוהים, הו, אלוהים, הו, לא
,אם לא אצא מכאן בחיים .אני אוהבת אתכם, אמא ואבא
.מגי, את יכולה לקבל את הספרים שלי
,ובארט, ניפגש בגיהינום .חתיכת פחדן אוכל נזלות
!זה נכון! כולנו יודעים
!עצמות
.זכויות שמורות להפקות פוני ורוד .בקרו אותנו באתר ליסהסרט.קום
הומי, קוג׳אק הזה סקסי יותר .מקאנון וברנבי ג׳ונס ביחד
.אני חושבת שהוא דומה לך קצת
?מי אוהב אותך, מותק
?מה עם איזו חקירה קטנה- .אוקיי. יש לך את הזכות להישאר סקסית-
.כל מה שתגעי בו ישמש נגדך במשפט של סקס
...אם את לא יכולה לממן עורך-סקס
!אמא, אבא, יש רוח בבית-
?יופי. תוכלו לשחק איתה חצי שעה
.אני לא רואה רוח
.אבל מצאתי את חדשות השבוע משנת 1986
״מדוע אמריקה אוהבת את סדאם חוסיין.״
.זהו זה
,זה דבר אחד שרוח מטילה אימה על הילדים שלי
.אבל דבר אחר אם היא מנגנת על הטרמין שלי
!שלום, סימפסונים
אין כמו עליית הגג
!ארטי זיף- !לא אחר-
,התחבאתי בעליית הגג שלכם ניזון מלחות
.ששאבתי מהקורות
!חשבתי שהרגנו אותו- .לא, לא הרגנו-
.אבל מחקתי אותי מרשימת תפוצת האימייל שלי
.לא, אתה לא- .זה נכון-
פעמיים בשבוע, אני מקבל את האימייל שלך .עם קוף שמשתין בתוך הפה שלו
.אה, כן
הקוף הזה עזר לאמריקה .לעבור כמה תקופות קשות
!ארטי זיף ?למה אתה גר בעליית הגג שלנו
.תני לי להסביר .הייתי מיליארדר אינטרנטי
.הופ, אל תוסיף- !הייתי מפסיק, אבל אני אוהב את הקול שלי-
זיפקורפ
.אלו היו שנות ה-90 גוגו
זיף קורפ
,'ואני חגגתי עם ניוט גינגריץ .ג׳נין גרפלו וסקוטי פיפן
.כולם אהבו את החברה שלי
.ואז הבועה התפוצצה
!חכו! אל תלכו
!המניה שלי תעלה שוב בשנת 2003
.נשארתי בלי כלום
עיקול
.הם אפילו לקחו את משאיות העיקול שלי
.לא היה לי לאן ללכת
אז באתי לכן כי מארג' היא האדם הכי קרוב
.שאי פעם היה לי לאהבת אמת
.יצאנו לדייט אחד .ולא היית ג׳נטלמן
,אל תדאגי. אם תתני לי להישאר .אתנהג הכי טוב שאפשר
.אפילו לא הערה מתחכמת אחת. חוץ מזאת
!וואוי, וואו, וואו, וואו! זאזוווגה
.טוב, אני לא יודעת, ארטי
תסלחי לי אני פשוט מקנא כל כך בכל האהבה .שיש לכולכם
?אני יכול בבקשה להיות חלק ממנה ?רק עד שעמוד על הרגליים
אין סיכוי! הוא מתגנב מעצבן .שרוצה לגנוב את אשתי
,נו, אבא. עם המוח שלו והריח האפל שלך
.יש לי כאן מודל לחיקוי
.ויהיה נחמד שיהיה כאן מישהו להרביץ לו
!לא פייר! אני אלשין עלייך
.טוב, ילדים, אתם יכולים לשמור אותו
״בעודה לוחצת שפתיה אל מצחו
ויוצאת החוצה עם דניס וגארי ,אל הלילה האביבי
...היא מרגישה שכלום לא יכול להרוג
ג'ונתן פראנזן התיקונים
״...את תקוותה עכשיו. כלום.״
.תודה שקראת לי את התיקונים
.זה גורם לי להרגיש טוב לגבי המשפחה שלי
?אבא שלך לא קרא לך אף פעם
,הוא ניסה פעם אחת .אבל התבלבל וחשב שהספר אמיתי
.הוא עדיין מחפש את מפעל השוקולד הזה
.זה אוכל אותו
?היי, אמא, אני יכול לישון אצל מילהאוס
.חשבתי שאתם משחקים תופסת עם ארטי
כן, אבל אחרי שאיש הגלידה ,גזר את כרטיס האשראי שלו
.הוא נכנס לדיכאון
,הו לא. טוב, הומר .אולי כדאי שתיקח אותו למו
.בוא הנה, חבר קטן .אתה מבלה איתי הערב
אצל מו
.חברים, אני רוצה שתכירו את ארטי זיף
שלום, חתיך!ֿ-
.שלום...מפסידנים
?בהמשך, האם יודלינג יכולה לרפא סרטן
.כמובן שלא ?אבל לראשונה, איפה ארטי זיף
!אס.אי.סי רוצים לדעת
נראה שזיפקורפ בזבזו את כספי מחזיקי המניות
על הכל החל ממברשות שיניים משיש .ועד תחתונים מזהב
.משקיעים קטנים התרוששו לגמרי
.הפסדתי את כל כספי ה״לך להזדרגג״ שלי
.אני נורא מצטער לשמוע את זה, וילי- !לך להזדרגג-
רשויות פועלות על פי התיאוריה
.שזיף חי במערה במקום כלשהו
.הוא לא כאן, בוס
.התכופפות מרשימה, לו .התכופפות מרשימה
דאף
.טוב, תראו ותבכו
.אני לא יודע למה אני מפסיד .אולי יש לי מזל רע
,בחיי אמא, אני חי בעיר הזוהר !והאוכלוסייה היא ארטי
.אני חושב שאכנס עם 50 אגורות
.אני מתקפל- .גם אני-
.אני בחוץ- .סיימתי-
אני אשווה ל-50 אגורות שלך .ואעלה בדולר
.וואו
.טוב, נגמר לי המזומן
אבל תרצה לקבל 98% אחוז מה המניות האלו
?של זיפקורפ- .ואת הבוטנים שבפה שלך-
.בסדר גמור
.כולם
?רצף. מה יש לך- .ארבעה נסיכים-
.תראו מה זה .יש בבעלותי חברה בינלאומית
.תמיד ידעתי שיום אחד אהיה סי.או.די
!לא לזוז! בטחון ועמלת חליפין
אס אי סי
ארטי זיף, אתה מבוקש על מניפולציית מניות
.והונאות בטחון
.אלה חלאות כמוך שמערערות את בטחון המשקיעים
?בטחון המשקיעים .אולי זה משפיע עליי
אני בעלים של 230 מיליון ניירות ערך .של מניות זיקורפ
?אתה מחזיק ברוב המניות
.בהחלט כן, עם כל המשמעות החוקית של זה
...היי, מה אתם- !אתה עצור-
.חכו רגע ?איך אתם עוצרים את הומר
.זה הבחור שעשה את הדבר שבגללו אתם פה
.מדובר בהתעללות פה
.בסדר, אני מודה בזה .אני הפלתי את זיפקורפ לרצפה
והאיש הזה הכניס אותי לביתו .כשאף אחד אחר לא הסכים
,ועכשיו, כתוצאה ממשחק קלפים גאוני
!אותו אתם רוצים
!כסו את פיו כדי שלא יוכל להכחיש
!אל תספרו לילידם שלי שאני הולך לכלא !תגידו להם שהצטרפתי לקבוצת האנשים הכחולים
!אני השמן
הומר סימפסון, איך אתה מגיב לטענה
?שהחברה שלך בגדה באמון הציבור
?לבקש את התיקון החמישי - מה
?לסרב לענות בטענה שאני מה
?מזריע את עצמי
.חברים, אני חושב שהבחור הה מתחיל איתי
.אתה אדוני, טיפש- !טיפש? אבל אני מכדור הארץ-
!הו, לכל הרוחות
?הוד מעלתך, אני יכול לחזור הביתה עכשיו
החברה שלך השאירה צלקת על ,האומה הגדולה הזאת
,והיא הייתה כל כך יפה ?אבל מי ירצה אותה עכשיו
.אני לא הייתי רוצה אותה- .כן, היא הייתה לוהטת-
.בעלי הולך לכלא והכל באשמתך
?אתה יודע למה אף אחד לא אוהב אותך- ?אנטישמיות-
לא. הבעיה היא שאתה לא חושב .על אף אחד חוץ מעצמך
.מארג', אני חושב על הרבה יותר ממני
ארטי, ארטי, ארטי, ארטי ארטי, ארטי, ארטי, ארטי
...ארטי, ארטי, ארטי
זיף, זיף, זיף, זיף, זיף, זיף
.הו, אלוהים. היא צודקת
עיתון הצרכן ספרינגפילד ,סימפסון אשם
קיבל 10 שנים בריון מקומי להומר: ״האו האו״
!אני לא רוצה אותך בבית הזה יותר
?אם הוא בחוץ, אני יכול לחזור- ?מה אתה חושב-
.והיא הנחמדה מבניהם
מתקן כליאה ספרינגפילד
,אם ביצעת רצח היית בבית עד עכשיו
טוב, ילדים, הספר הזה ...יעזור לכם להתמודד
כשאבא יושב בכלא
.עם הרגשות שלכם...
.תראי, מגי. זה תלת ממד .״אבא עשה טעות
,תוכלי לעזור לו לחסל את ג׳וני שייקס ?הבריון של בית הכלא
.היי, תני לי לקרוא לה
״חברים של ג׳וני נקמו באמא בשנתו.״
.אבא עולה באש. אבא לא עולה באש .אבא עולה באש. אבא לא עולה באש
...אבא עולה באש- !אבא לא עולה באש-
.טוב, בסדר. הוא עולה
.אני מתגעגע אליכם כל כך
,הריח של צלעות החזיר של מארג׳ האופן שבו נישקתם אותי
.כשקיבלתי מכה
!המקום הזה הופך לכלא עבורי
.היי, אבא, אולי זה יעודד אותך ...יא חתיכת
.זה לא עוזר, בני
.עד שאצא מכאן אתה תהיה מבוגר
הסתובב, הסתובב
הסתובב ואתה איש צעיר
גדול מידי כדי לחנוק אותך
!דאף
.נו, נו, תראו מי מראה את פרצופו .העלוב שמכר את חברו היחיד
,יש לך הרבה בושה לבוא הנה ?אבל מכיוון שאתה כאן, מה תרצה
משקה ראשון על חשבון הבית
?המזבלה פתוחה .רצנו ונשארו בלי סיגריות
,סלחו לי שאני מתערב .אני מאמין שנערות צעירות לא צריכות לעשן
?אתה עדיין גר עם מארג׳
.לא היא זרקה אותי כי שלחתי את בעלה לכלא
?אתה הכנסת את הומר לכלא
.השערות סומרות מאחורי הברכיים שלי
.תשמרי על זוללת הריחות שלך, סלמה .ראיתי אותך נפגעת יותר מידי פעמים
אני לא הולכת לתת לו להיכנס ללב שלי .או לחדר השינה
.רק עשר דקות על שק השעועית
,קדימה, סיבוב קצר .אנחנו הולכים למקדש האבדון שלי
!תהיי עדינה
את יודעת, אומרים שאהבה של אישה טובה .יכולה להציל כל גבר
.חוץ ממך, פריק
,כן, טוב, אם תשני את דעתך .את יודעת איפה אני
!בסיוטים שלי- .אני אפסיק עכשיו-
?מה אתה עושה לעזאזל- .אני לא יכול להוריד את הגרביים שלי-
.תשאיר אותם .אני אוהבת גברים עם מסתורין
.סיימתי
.גבר כלבבי
.נפלא, מפואר, קסום
.את גם היית טובה
.סלמה, הפכת אותי לגבר חדש
,הודות לאהבתך הכועסת אני כבר לא יכול לשבת באנוכיות
.כשמישהו אחר סובל מהבישולים שלי
?מה אתה מתכוון לעשות- ,ראשית, אקרא את העיתון-
,אנוח קצת, ואז אלך לשטוף כמה דברים
!ואז, סוף סוף, אשחרר אדם חף מפשע מהכלא
,טוב, הוא לא יכול לשבור את ליבי .כי הוא עושה לי בחילה
.זה יכול לעבוד
ארטי זיף הימם את החוקרים היום כשהחזיר ..ערימת ספרים שנייה
?...מה לעזאז
שמתארים את המעידה הכלכלית שלו... ומזכים את הכושל
.המגמגם הומר סימפסון
משפחת סימפסון מוקירת התודה ...אמרו את זה
.אני שמחה כל כך לקבל את בעלי בחזרה
ואני שמח להקשיב לרדיו 95.3 FM !הבית של בומר ודיז
!בארט- .תירגעי, אמא. הם נתנו לי את הכובע הזה-
שער 3 כניסה דרומית
.מצטער שנכלאת בטעות, סימפסון
?אני יכול להמיר את הזמן הזה עבור פשע עתידי
.אתה תוכל לגנוב מכונית או לבעוט לי במפשעה
.אף אחד אף פעם לא בוחר במכונית
!הו, אבא
.התגעגעתי אליך כל כך- !הו, אלוהים! מגי, את מדברת-
.הומר, אני מאמין שזאת ליסה- .הו, בארט, תראה לאיזה גבר הפכת-
.ארטי, תודה שעשית את הדבר הנכון...לבסוף
.כל מה שהייתי צריך זה אהבתה של אישה טובה
...ומכיוון שאת לא מעוניינת
!אני לא- .רק בודק, כי אני מעוניין בזאת-
.אבקר אותך בעוד שבועיים
.אני מודה שאתגעגע לראות אותו בסביבה
.אני לא חושב שסיימנו עם ארטי זיף
.יו, הוביט, אני, השותף שלך
?אה, מעשן, הא .טוב, יש לי דרכים להתמודד איתך
.שפריץ, שפריץ, שפריץ .הריאות שלך יודו לי
.ילדים, כדאי שתביטו בפעם האחרונה בדוד ארטי
.אה, תראו יש חבורה שלמה של מעשנים
.שפריץ, שפריץ, שפריץ .זהו זה, התעגלו סביבי
,שפריץ, שפריץ, שפריץ. שפריץ .שפריץ, שפריץ, שפריץ
.אוי, אני אצטרך עוד מים
תרגום כתוביות: אביה שפיצר