!ד׳הו
קראסטי ברגר
.בוא. נראה ,אני אקח 16 גרד אותם ברוטב
,דלי של שומן מגולגל
שתי ארוחות בוקר בוריטוס חונקים .עם רוטב מאצ׳ו
.ותגדיל את זה, בבקשה
.אני יכול לטגן גם את השקית
מעולה ואני רוצה גם .דיאט קולה-- מטוגנת
.צריך עוד מקום
אני לא רואה! אני צריך לנהוג !עם ההשתקפות בשעון שלי
?למה שלא פשוט אעצור בצד
לא יכול לעצור! צעצוע אספנות של קראסטי !תקוע מתחת לפדאל הברקס
!היי, היי! היי, היי! היי, היי
.זוהה פולש
.מתקשרת למשטרה מקומית
.הקו תפוס. סוגרת את השיחה
,מר ברנז המחלקה לביטחון אטומי
.מאוד מתרשמת מהצמח שלך
כן. אנחנו מוגנים היטב ,מכל איום
מפצצות בולשוויקיות טועות .לג׳זבוס חמושים בזהב
!הו, לא !פגעתי ביועץ האבל
...תבטיח...לי .שתדווח על זה
!ראה את עצמך מפוטר
!הייתה לי מכונית
?אמא, אפשר להיכנס לחנות הספרים ?בבקשה, בבקשה, בבקשה
אנחנו לא מקבלים שוברי מתנה של בוקאצ׳ינו
.טוב, אשמח לאכול מאפה
אני אעלה לקומה הרביעית .איפה שהספרים נמצאים
.אני הולך ללעוג לדוקטורנטים
היי, חברים, שמעתי .שנפתח תקן לעוזר מחקר
?איפה- !באוניברסיטת...מטורללים-
:היום .הכירו את הסופרת אזמה דלה קרואה
?אזמה דלה קרואה
!היא כתבה את לנשק נבל
מאורת הנבל הסודית אני, נבל
,״...והם נפלו אל האברש
,מכנסיים נקרעו ,תחתוניות נמשכו
,הטירה שלהם עלתה בלהבות התשוקה שלהם בערה.״
.סוף פרק אחד
,כן. כשזה קורה בספר זה רומנטי
אבל, כשווילי מנסה ,לנשק ת׳כן
.אתן כולכן ספריי פלפל וציפורניים
,מארג' סימפסון, קוראת ותיקה
.עומדת בפעם הראשונה
?הייתה לך הכשרה מיוחדת כדי להפוך לסופרת
-- רק קורס ב״יוד״ אוניברסיטת ייל
אבל כל אחד עם תשוקה .יכול לכתוב
?כל אחד ,אם אני אכתוב ספר
?הם יאמרו לי מתי הוא יצא
.ובכן, הם אמורים, כן
!אז אעשה את זה
אני חייב למצוא עבודה לפני שמארג׳ .תגלה שפוטרתי
לופט המכוניות של בוריס
דרוש איש מכירות
!זהו זה
אגנוב את השלט הזה, והם ישלמו לי !כדי שאכין להם חדש
אראה לך מה אנחנו עושים !עם תחמנים כמוך
נציג מכירות
.טוב, ככה זה עובד
קונים לעולם לא יגלו לך .כמה הם מוכנים לשלם
,וכשהם מדברים בפרטיות אנחנו
מרגלים אחריהם דרך .מראה חד צדדית
אנחנו נרושש את .האמריקאים הטיפשים האלה
,אתם בטח רוצים לדבר על זה
.אז אני אשאיר את שניכם ״לבד״
.סלחו לי
,טוב, מותק ?מה את חושבת
איש המכירות הזה הפליץ ?בנסיעת המבחן
,כן. ומסיבה כלשהי הוא הדליק את הרדיו
.כדי לכסות על הריח
.בוא נצא מפה .אני לא לוחצת לו את היד
.הם יחזרו
.הוא היה החבר הכי טוב שלי
!מגניב! אמבולנס משנות ה60
אני מתערב שלהרבה היפים .שללו את הרישיון בדבר הזה
.היפים פצועים
.לעולם לא נמכור את הדבר הזה
.הבלמים תקועים, המונע חלוד
.הדבר היחיד שעובר הוא הסירנה
!קנה אותי! קנה אותי! קנה אותי
!אעשה זאת- ?מה-
נחשו מה. התפטרתי מעבודתי .כסוכן מכירות מנוצל
.אתה עובד בכור גרעיני
,תתעדכני בפרטים .'מארג
.בעלך הוא נהג אמבולנס עכשיו
?לא צריך הכשרה בשביל זה
.אולי בארץ זוזו
.היי, אני חושב שזה מגניב !אוכל לעשות דפיברילציה לליסה
!לא אם אמלא את הלב שלך במורפיום קודם
!ילדים! ילדים .אלו לא צעצועים
.הם כאן כדי להשאיר את אבא ישן וער
.אזדקק להם במשמרת הראשונה שלי הלילה
הלילה? אבל קיוויתי שתוכל לשמור על הילדים
.כשאעבוד על הרומן שלי
!לאט לאט, פיקאסו
?תכננת לכתוב רומן בלי לעדכן אותי
,הומר עזבת שתי עבודות
וקנית אמבולנס בלי אפילו .שיחת טלפון
.האכלתי גם כמה ברווזונים
.אני יודעת. קיבלתי את ההודעה שלך
.בסדר, בסדר ,אני אקח את הילדים הלילה
.ואת תלכי לתור היקר שלך במספרה
!אני כותבת רומן
מה שתגידי. אבל לדעתי .את נראית נפלא ככה
!תודה
?על מה אכתוב
.הציור הזה תמיד עורר את הדמיון שלי
!זהו זה .רומן על ציד לווייתנים
.זה משהו שלא ראינו בעבר
,תודה לך ״סצנה ממובי-דיק.״
.״פרק ראשון: התחלות והתחלות
״שחה, שחה, שחה,׳ ,חשב הלוויתן
מנפנף ב...סנפירים שלו
!הפסקת בראוני
,״ראש העיר, קווימבי, דיסקו סטו
ולוחמים ולוחמות שלנו מעבר לים.״
.טוב, סיימתי את התודות
.הגיע הזמן לחזור לרומן
טמפרנס בארו בהה בים .כמו כלב בוהה בחזיר
בדיוק סיימתי את הפסקה .הראשונה שלי
!בדיקת איות
!מושלם
!עכשיו, בואו נראה אם הברק מכה פעמיים
?לאן נוסעים, מק
,בפעם השלישית .לבית החולים
,אתה אמבולנס !לא מונית
?בית חולים, הא .וואו, כולם נוסעים לשם הערב
אבא, אתה נוסע במעגלים כבר .20 דקות
למה שלא תודה שאתה לא יודע .איפה בית החולים נמצא
למה שאת לא תודי שאני יודע !שזה כאן באזור
...לטמפרנס, הימים חלפו הלאה .כמו שעשו שבעה מתוך עשרת ילדיה
מתי אבא יחזור ?ממסעות הלווייתנים שלו
המשפחה הזאת לא ראתה .בשר לווייתנים חודש אחד
ברטלבי, ליזקיה, אנחנו חייבים .להודות על מה שיש לנו
שומן דגים
משפחה, האל הרחום !בירך את מסעותיי
!ראו את השפע שלו
,ולך, אישה טובה
...הקציר הקסום של וירג׳יניה .טבק
.זה צובע את שיניי בחום בריא
?האם יש בעל מושלם ממך
!מארג', חזרתי
הו, הומי, היה לי ...יום כל כך מרגש
.כן, כן, כן !אני צריך ארוחת ערב, מיד
.והילדים צריכים שיעורי החייאה
!אנחנו לא פרמדיקים- .מה את אומרת-
אה יופי, את יכולה להשתמש בזה .כדי לרשום את הזמנת הארוחה שלי
,אתחיל עם מרק
ואז בשר על הגריל .עם תוספת אורז פרא
!בסדר. מיד אחרי התיקון הזה
טמפרנס הייתה צריכה להתעמת עם אמת מצערת
.היא התחתנה עם בהמה
.היי, מותק .חזרתי מפורטספה
עכשיו תני לי להכניס את הלשון שלי אל תוך ״הפהשלך״
.עכשיו תבשלי את מה שתפסתי
?שחף
?הלווייתנים לא נשכו, אוקיי
.אני יודעת שעשית כמיטב יכולתך
,כן, כן, את יודעת הכל ?נכון
.אל תחכי לי .אהיה אצל מואב
הסיפור הזה אפל כמו .שוקולד מילקי ווי
.זאת אנלוגיה טובה .אכניס אותה איכשהו
,אבל עכשיו אני צריכה קצת רומנטיקה !מהר
היי, מארג׳, נראה שתוכלי להיעזר
...בגלאי של .סוס הרבעה נחמד
הם היו במבצע שתיים במחיר אחד ,בקראסטי הום דיפו
!אז קניתי אחד נוסף עבורכם חברים
.נד, זה כל כך מתחשב
טוב, יש שאומרים שלהיות מתחשב .זה מיושן
אם כך, אז כנראה .שאני איש מערות
,אם הם היו קיימים .והם לא
כשכותבים, אפשר לתת .לדמיון להתפרע
...טמפרנס עשתה כביסה
.וואו, אלו יבלות יפות
.ולגב שלי יש בליטה יפה של ניו אינגלנד
,אני סיירוס מנלי .ואני חדש באי
?אולי תוכלי להראות לי את הסביבה
?ננטקט זה אי
!מה אתם יודעים? זה אי
.טוב, אני יכולה לקחת אותך לסיור
.כל עוד בעלי לא צריך אותי
,היי, מותק ,אני יודע שאנחנו עובדים יחד
.אבל אני חושב שאת לוהטת
.בוא נלך
.מעולם לא פגשתי גבר כמוך
אתה מקשיב ...למה שאני אומרת
...הגוף שלך מכיר את מגעו המנקה של הסבון
.פריטי, תגיד לי שאתה לא סדום
.לא, אפילו לא עמורה
הו, טמפרנס, יש לי דחף בלתי נשלט
...לראות אותך .בלי הכובע שלך
.אני לא יכולה
.אני חייבת לזכור את נדרי הנישואים שלי
,האם הבטחת להיות אומללה
להילקח כמובנת מאליה ?על ידי שיכור
.בערך .כתבנו את הנדרים בעצמנו
!מספיק לדבר
...אני צריך לראות איך את נראית !שם למעלה
.אני חושב שלאימא שלי היה אחד כזה
!סיימתי
.וזה כל כך מרומז
אבל כמו שהם אומרים .״חיבוקים מוכרים״
?עכשיו, האם אעז ללחוץ על ״הדפס״
?טוב, מה את חושבת
קנאה
אני לא מאמינה שאימא כתבה ספר .לפנינו
כנות
.וזה קצת שטחי- .אמא הביעה את עצמה-
מצפון
.אנחנו צריכות לטפח אותה
.בואו ננשק בנים. בבולמוס ותשוקה !רוק אנד רול
יצר מיני
את לא יוצאת עד שנהיה !בנות 16
.אני גאה בך, אמא
רק דבר אחד, הספר שלך לא קשה מידי ?עם אבא
?למה את מתכוונת
.הספר שלי מדבר על תקופת הלווייתנים
״קפטן מרדכי בהה בחלון החנות
.״המלאה בחור נשיפה מאובקים
׳חורי נשיפה, הוא הזיל ריר.״ .נשמע לי כמו אבא
טוב, אני מניחה שהחלק הזה מבוסס .באופן רופף יל אביך
אולי תתני לאבא לקרוא את הספר .לפני שתגידי אותו למוציאים לאור
.אני מניחה שכדאי
.אבא שלך הוא אדם מאוד פרטי
.מארג'! נגמרו לנו מגבות מקלחת
!אוטו גלידה
במכונית שלי
אני מנקה דם
חלק ממנו שלו אבל רובו לא
...הנה מארג׳
.הומי, סיימתי את הרומן שלי- !מודפס-
ממש חשוב שתקרא אותו ותגיד .לי מה אתה חושב
.אין בעיה
!מאתיים ושמונים ושישה עמודים
.עם רווח כפול- !סיימתי חצי-
.טוב, ״פרק ראשון״
.זה הגיוני
״הייתה פעם נערה מננטקט...״
...יפה, יפה
״שמה היה טמפרנס בארוס
.״וליבה היה כבד מרגשות
היא...״
.'לא! אני חייב לקרוא את הספר של מארג .אסור להסיח את הדעת
״להסיח״ .זאת מילה משונה
?מישהו אי פעם היה ״סיח״
אתקשר לקו חם למתאבדים .ואשאל אותם
?נו- ?נו, מה-
?קראת את הספר
.אה, כן
?אהבת אותו
.אהבתי
.זה נפלא
?והדמויות לא הפריעו לך בכלל
,לא! כולן היו בדרכן .לגמרי אדירות
?ואתה בסדר עם זה שאפרסם את הספר
,אני תמיד אומר !״לפרסם או למות״
!הו, הומי
לחיי התקופה השמחה
.בין השקר ולרגע שהוא יתגלה
?הלו
מארג', זה הרומן הראשון הכי טוב
.שהעוזרת שלי סיכמה עבורי
עכשיו, כל מה שאנחנו צריכות
זה כמה ביקורות טובות .מסופרים מפורסמים
הבית של תומס פינצ׳ון היכנסו
,הנה הציטוט שלך !״תומס פינצ׳ון אהב את הספר הזה
כמעט כמו שהוא אוהב מצלמות.״
!היי, כאן
.הצטלמו עם סופר מתבודד
.רק היום, נכניס פנימה גם חתימה בחינם
...אבל חכו, יש עוד
.הלו, מדבר טום קלנסי
אם אני מוכן להגיד, ״אם אתם צדים ספר טוב ,לאוקטובר הקרוב
ספרה של מארג' סימפסון הוא סכנה ברורה לזמנכם הפנוי?״
.כמובן שלא
?מה זאת אומרת שבדיוק אמרתי את זה !זה לא נחשב
?הלו? הלו
הלב המרושע נאמן לנדריה
?או נאמן לליבה ?או למשהו אחר
,אם אבא אי פעם יקרא את הספר הזה .הוא יהיה מושפל
.הוא בחיים לא יקרא אותו- ?מה אם יהפכו את זה לסרט-
.הוא בחיים לא יראה אותו- ?מה אם יעשו על זה פארודיה במאד טי-וי
.אנחנו אבודים
?אז...כמה אקונומיקה שתית
?לא דברן, הא
.אהבתי את הספר הזה, מארג׳ .מאוד פסיכולוגי
?ד״ר. מרווין מונרו
.לא ראיתי אותך שנים
.הו, הייתי חולה מאוד
אם תשאל אותי, הספר הזה נשמע .כמו מארג׳ והומר
.אף אחד לא שאל אותך
,תחשוב על זה ,הבעל ההמוני
,האישה הנטושה ...השכן החתיך ממול
,ובעמוד 72 שמה של טמפרנס
'משתנה למארג .לשלוש פסקאות
...'את מאמינה על מארג
...הילדים המסכנים- .הומר לא יודע...-
אתה מאמין שהנישואים של הומר ומארג׳ ?הם בושה
.טוב, אני אזמין .אקח את פפרוני בינונית
ותוכל לסדר את הבשר
כדי שיהיה כתוב ?״מזל טוב, מו״
!הו, אלוהים, אני לבד
קוויק-אי-מארט
?אפו, אתה מוכר קשים משוגעים
יש לי בחור עם גב שבור .ואני מנסה לעודד אותו
הו, מר. הומר, הכל בשביל ...ציץ מזויין
.כלומר, ללקוח מסור
?על מה אתה מדבר- .כלום, כלום-
.רק נראה שלאשתך יש דמיון פעיל
?למה אתה מדבר ככה
.תבין כשתקרא את הספר של אשתך
!ובכן, אז, אולי אעשה זאת
אם כן, תראה שהיא .משתוקקת לפלנדרז
.את זה הבנתי
.ככה מדברים כשלומדים אנגלית מסרטי פורנו
.אני חייב לקרוא את הספר של מארג׳ ונשבעתי לא לקרוא יותר
אחרי שאל תיגע בזמיר ייעץ לי בחוכמה
.להרוג זמירים
זה למיד אותי גם לא לשפוט אדם ,על פי צבע עורו
?אבל איך זה מועיל לי
״הלב המכורבל.״
.ספר מוקלט
מוקרא על ידי מרי קייט ?ואשלי אולסן
.הלב המכורבל מאת מארג' סימפסון
.תורך, מרי קייט
.הייתה נערה מננטקט
,שמה היה טמפרנס בארוס
.וליבה היה כבד מרגשות .קחי את זה, אשלי
.טמפרנס הייתה לכודה בנישואים ללא אהבה
.באסה. לא ידעתי שאנשים היו עצובים בעבר
:״הלב המכורבל 2 .רעם במעמקים
.״פרק ראשון
טמפרנס בארוס בהתה בשרימפס שעל ברבי.״
?איך את יכולה לכתוב דברים נוראים כאלה עליי
!אמרת לי שאתה אוהב את זה
!לא קראת את זה בכלל
!שיקרת לי- .לא שיקרתי-
.כתבתי סיפור בדיוני עם הפה שלי
!רק תגידי לי כמה מזה נכון
.טוב, יש מקום שקוראים לו ננטקט
!ידעתי
?ומה עם הרומן בינך לבין סיירוס
.זה היה רק בדמיון שלי
!טוב, אני אוודא שלא תדמייני שוב דבר אף פעם
!פלנדרז! פתח את הדלת עכשיו
.טוב, אני מניח שלא יהרוג אותי להכניס אותך
?מה אתה עושה כאן- .גונב שטיחי כניסה-
,אבא יתפוס את פלנדרז .ממש כמו בסוף הספר של אמא
.אה, כן ?איך זה קורה בדיוק
?לא קראת את הספר של אימא
.טוב, אגיד לך איך זה נגמר
קפטן מרדכי האלים דוחק .לפינה את יריבו, סיירוס
.תוריד את הנשק שלך, קפטן
לא תהרוג אבא
.או את ילדך הבא, נכון? אופס
...טמפרנס! אנצור את זיכרונך כל עוד אני
!אוי לא! לא את הבחור החדש
,עכשיו כשחבר שלך מת ,אני חופשי להיות אנוכי
,שיכור, מרוחק רגשית
...לא נדיב במיטה, עצבני
,בעוד טמפרנס ראתה את שני הגברים שהיא אהבה
,ואת הלוויתן שהיא העריצה
,נעלמים אל תוך הים הגדול ...היא הבינה שזה
.הסוף
!פלנדרז, עצור בצד !אני אמבולנס
.טוב, הוא צודק
אלי היקר, עשה שהומר יפגע באופן מדויק
.ובמינימום כאב
אה, וסלח לי על המחשבות הלא טהורות
.שהיו לי על הנערה מקופסת הצימוקים
פלנדרז, אני אעשה משהו שהייתי צריך .לעשות לפני הרבה זמן
?תוכל לעזור לי להיות בעל טוב יותר
,בספר של מארג׳ .הייתי כל כך מרושע ואתה היית נחמד
?איך אוכל להיות יותר כמוך
.רק תן לי כמה עצות
?עצות
!קרא לי אן פלנדרז
...אה, ודבר נוסף
,בבקשה, הומי !אל תפגע בו
וגירוד בגב הוא רק... .גירוד בגב
זה לא חייב להוביל לסיטואציות .של מבוגרים
למה שאגרד את הגב שלה ...אם אני לא רוצה קצת
.לגרום לה להרגיש טוב
!הו, הומי
אתה מנסה לשפר את עצמך בעקבות .הספר שלי
.נכון .אני אוהב אותך, מארג׳
ואני מבין עכשיו שהייתי צריך .להראות לך יותר
סוף הספר שלך היה קריאה להשכמה
שהייתי צריך אחרי שנרדמתי .בתחילת הספר שלך
.זאת הביקורת הכי טובה שקיבלתי
.ברצינות .הביקורות נוראיות
.אל תדאגי לגבי הלוזרים האלו, מארג׳
.אני חושב שהגיע הזמן שנלך הביתה
.ונשתף פעולה בפרויקט משלנו
מי באמת הרג את ג׳יי.אף.קיי מאת הומר ומארג׳ סימפסון
,'מארג .הבנתי הכל
לי הארווי אוסוואלד .רצה לגנוב את ג׳ק רובי
.ג׳ק רובי היה איש, לא תכשיט
.טוב, נחזור להתחלה .שימי מים לקפה
.הייתי כל כך קרוב
תרגום כתוביות: אביה שפיצר