!דו
- צייד התנינים -
.זה תנין הים, הזוחל הגדול ביותר בעולם
.אוי לי! היא תפסה אותי בחבילה
הגברת הקטנה והשובבה הזאת יכולה .לשבור את כלוב הצלעות של בן אדם... בקלות
!היי! אני צופה בזה- .כבר לא-
.מליבו סטייסי רוצה חדר מלאכה
.מליבו קן צריך ארון לאחסן את החוטיני שלו
- אייץ'-סי-טי-וי -
שניהם יקבלו עזרה מג'רמי המעצב ."ב"מייקאובר לבית בובות
נראה לכם גם כיצד להפוך קופסת נעליים .לדגם בית קטן
.הפסדתי את שעת האכלה. אני מקווה שאת מרוצה
.כמובן שכן
.בובי, יש פרופן בשופכה שלי
תכף נשוב לתוכנית "?מי יתחתן עם מיליוני דובים"
...אני אוהב גלידה, מה בנוגע אליכם
.תראי, מגי, תוכנית לתינוקות
...עם סירופ שוקולד למעלה ...
!וגם קצפת
.אימא, זה רופי .בגלל המוזיקה שלו תינוקות הם מטומטמים
מגי אוהבת את רופי .ותינוקות אוהבים דברים טובים בלבד
,למה שלא תיתני לנו לצפות בטלוויזיה
?ותקני לה תקליטור של רופי- !בארט-
!אל תספר לאימא שלרופי יש תקליטורים
?למה לא? מה כבר יקרה
.היא תקנה אותם, מטומטם
.אתם יודעים, גם אני הייתי צעירה פעם
,אחת-שתיים, לנעול נעליים ,שלוש-ארבע, לאסוף מהרצפה
,חמש-שש, לא למשש שבע-שמונה, לא לאכול מסקרפונה
!תשע-עשר... עכשיו מהתחלה אחת-שתיים, לנעול נעליים
,שלוש-ארבע, לאסוף מהרצפה ...חמש-שש, לא למשש
.הרדיו טייפ עובד על סוללות
!תשע-עשר... עכשיו מהתחלה
.בגיבוי אנרגיה סולרית
אחת-שתיים, לנעול נעליים ,שלוש-ארבע, לאסוף מהרצפה
חמש-שש, לא למשש שבע-שמונה, לא לאכול מסקרפונה
!תשע-עשר... עכשיו מהתחלה
.תראי, מגי! אבא מצחיק- אחת-שתיים, לנעול נעליים...-
שלוש-ארבע, לאסוף מהרצפה חמש-שש, לא למשש
...שבע-שמונה, לא לאכול מסקרפונה- .קשה מדי-
!תשע-עשר... עכשיו מהתחלה ...
אחת-שתיים, לנעול נעליים שלוש-ארבע, לאסוף מהרצפה
חמש-שש, לא למשש- ...שבע-שמונה
שלוש-ארבע, לאסוף מהרצפה
.הגיע הזמן ללכת הביתה, בארט- !את לא מבינה, אני לא יכול לחזור הביתה-
.את חייבת לקרקע אותי !תראי, נתתי לגרביל קפה
בבקשה, תכריחי אותי לכתוב משהו על הלוח !אלף פעמים
.נמאס לנו מהלוח הזה כבר לפני הרבה שנים .עכשיו, לך הביתה
אז הוא עלה לקומה למעלה ודפק על הדלת
מסתובב דובה שאוהבת לסייע ...בקומה ה-28
מסתובבת דובה שאוהבת לסייע בקומה ה-28
.תראו כמה שהיא שמחה
.העיניים שלה לא בפוקוס
.התוכנית גורמת לה אושר
.גם כשהיא מוצצת את הזנב של הכלב
!שלום, ספרינגפילד! רופי מגיע אליכם
,למופע אחד בלבד! הכרטיסים ימכרו מהר !מהר מאוד
.אז כדאי שההורים שלך ילכו לעמוד בתור ,אם לא תבואו, רופי יהיה עצוב
.והדובה המסייעת, היא תמות
,קנו את הכרטיסים עכשיו רופי יראה לכם כיצד
ויזה, אמריקן אקספרס, מאסטר קארד
או שתכתבו המחאה לפקודתי
!מגי, תני לאבא את השלט. תני לאבא... דו
?חכמולוגית, מה
!קניתי כרטיסים למופע של רופי
קניתי אותם בלי תחבולות .ושמרתי על הכבוד שלי
.לא כמו אימה של ג'ייני
.שיהיה
- למופע -
.מכרו יותר מדי כרטיסים למופע הזה
.כאילו מפיק הופעות נהג בחוסר מצפון
,עזרה ראשונה - - ההופעה של רופי
ועכשיו למופע הפותח, ההופעה הראשונה
של הלהקה מאז שטינקי ווינקי .זוכה מאשמת הריגה
!חף מפשע
!הטלטאביז
!חביצה
!יש- !יש-
- אימא -
...חביצה- ...חביצה-
הם גורמים לבלו מן גרופ ,להיראות כמו מומנשאנץ
.שזו עדיין השוואה יפה
?גם הטלטאביז השני רוצה חביצה .הם די חוזרים על עצמם
אוי לא! יורד גשם !והחיתולים של מגי סופגים בטירוף
- חדר אמן, רופי -
?איך הקהל, סטיב - .די חסר מנוחה-
?אתה צוחק עליי. עשית פרצופים מצחיקים
?כן? טוב, רשרשת במפתחות שלך- .עשיתי הכול, אחי-
!עכשיו, קבלו את רופי
שירו את שיר השטויות איתי
יאם יעם וואו, וופ די וי פליברטי פלברטי, אחת, שתיים, שלוש
!?טוב, מי זרק את זה
,מופע שהיה אמור להיות מהנה הפך לאסון .בחווה של קליטוס
,אני באוהל עזרה ראשונה המקום בו רופאים מותשים
.מנסים להבדיל בין קריאות הכאב של הילדים
אומרים לי באוזניה .שמנהיג התינוקות נמצא על הקו
?טיילר, האם הגעתם להבנות הדדיות
- חי בערוץ 6, משטרה מאיימת על עונש בפינה -
"תינוקות לראש העיר: "וואה וואה - - !ראף מגנה את רופי
.זהו זה. המופע נגמר .חמש-שש, אני אתכם מרושש
.וואו... אתם לא רוצים להיכנס לשם
.לחלק מהתינוקות יש שיניים
.וציפורניים חדות במיוחד
.תשאירו את הטיפול למקצוענים
,זה מרגיש לא בסדר .להכות נשים וילדים במקלות, המפקד
.אני מבין אותך. יש ימים כאלה
.פשוט עצום עיניים והכה במקל
זהו זה, בנים. נצטרך לנשק את הבטן שלהם .כדי להצליח לצאת מפה
.יש פה אחד קופצני, המפקד
!התינוקות משיבים מלחמה
- מתקפת הפעוטות -
תושבי ספרינגפילד מזועזעים
.נוכח ההרס שגרמו התינוקות הרעים
.תינוקות רעים! כן, הייתם רעים
...הם חרבו את הבית שלי
- מפגר מקומי -
.ואת שווי הנכס שבניתי
כששאלו את החקלאי אם הוא מתכוון לנקוט בהליך משפטי, הוא ענה: "אין מצב
".שאני עושה עם זה משהו גם ככה
לאחר מכן גירד בישבן, הרים את המכנסיים
.וגירד בישבן שוב
- בית העירייה של ספרינגפילד -
.למהומות יש השלכות כבדות
.קאבול לא רוצה להיות יותר עיר תאומה שלנו
- ספרינגפילד -
!אין לי עיר תאומה יותר
,התינוקות גרמו לנזק של יותר ממיליון דולר
.שישאב מהכיסים שלכם מיד
- פתח אוורור -
!הכסף הקטן שלי
תנו לי להכיר בפניכם אישה שרוצה לוודא
.שמה שעשיתי הרגע לא יחזור שוב
,ערב טוב. שמי לינדסי נייגל
,ואני מייסדת רקזליבנלנהפ
רווקים, קשישים, זוגות ללא ילדים" ובני נוער ולהט"בים
."נגד הורים פרזיטים"
.שם קליט
נמאס לנו לשלם על מעלליהם של ילדים .של אנשים אחרים
אנחנו כבר משלמים מיליוני דולרים בשנה .במיסי בית הספר
.סליחה, כולם. אני אימא
!ואני אמריקאית
.אני אופה פאי תפוחים
!אני אוהבת בייסבול
,תחסכי את האוויר שלך לניפוח מצופים לבריכה .משריצה שכמוך
אני חולמת על ארה"ב שבה יש עירום ,ומקללים חופשי בערוצים ציבוריים
מדינה שבה העולם לא עוצר מלכת .בגלל שאוטובוס בית ספר הפסיק לנסוע
!ילדים הם העתיד. ההווה שייך לי
!כן- !כן-
!את לא יכולה לשנות את החוקים באמצע המשחק
לא היינו מביאים ילדים לעולם .אם ידענו שאנחנו צריכים לשלם עליהם
!הבטיחו לנו
!היי, טורטליני עבה .נמאס לי להדפיס תפריטים לילדים
!שהילדים יבשל את הפסטה שלהם בעצמם. פוי
נמאס לנו לקנות כרטיסים במחיר מופרז .להצגות ביה"ס עלובות
?"אז איך נזכה לצפות במחזה "קמלוט
.אנחנו בקושי מצליחים להגיע לסוף הסרט
,זה טוב יותר? בשבילי .ראלף וויגום הוא סר לנסלוט
אם אי פעם אעזוב אותך, זה לא יקרה בקיץ
גבירותיי ורבותיי, בואו נהרוג כל דבר !שידידותי לילדים בעיר
!כן- !כן-
הגיע הזמן לשים בצד את הילדותיות .ולהתחיל להתנהג כמו גברים
- קראסטי בורגר -
- ילדים משחקים ברחוב -
- טויס אר אס -
,ילדים הם גם אנשים .אנשים חסרי ערך ופגומים
- !היום שייך לי -
זוהי קריאת הקרב של רווקים ורווקות
.בספרינגפילד שממשיכים לתקוף ילדים ומשפחות
מעתה ואילך, ילדים שיחטפו התקף זעם בציבור .יקבלו שוק חשמלי
.אימא, תרימי אותי
.אני לא צוחק
במרכז העיר ספרינגפילד, מקימים פסל
.לגיבור הכי לא מקובל בארה"ב, האבא הבטלן
- לא נועדתי להיות אבא -
.זה הכול? רק פסל? המדינה הזאת מגעילה אותי
- הגובה המינימלי הנדרש למתקן -
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
!הימורים- !הימורים-
- אטלנטיק סיטי -
- הספרייה הישנה של ספרינגפילד -
,צעירים - - מבוגרים
.היי
.הו כן
- חניה -
,מיס נייגל, מצטערת להפתיע אותך כך
אבל חשבתי שאם ניפגש פנים מול פנים .נוכל ליישב את המחלוקות בינינו
.טוב, בואי נעשה את זה מהר ,אני יודעת שאת צריכה לחזור לילדים שלך
.ואני מאחרת לעיסוי תוך כדי גלישה ברוח
.אני אגיע לעיקר
הבאתי איתי את הנימוק הכי טוב .למה שאני מאמינה בחיים
קוראים לה ליסה ואני לא אחליף אותה לעולם
.בעבור שינה בסופי שבוע ודייטים מרובים
,גברת נייגל ,למרות שאני חולקת על העקרונות שלך
.אני בהחלט מעריצה את ההצלחה שלך
ליסה, אני אהיה גאה
.אם מאחת הביציות שמכרתי תצא ילדה כמוך
.אימא, נעלתי את המפתחות באוטו- !אז תחכה בסבלנות-
.בנוסף, מגי הקיאה בארנק שלך שוב
.מסכנה שכמוני. הארנק שלי מלא בכסף מיותר
מצטערת, מארג', נראה שלעולם לא אבין .את נקודת המבט שלך
.אפילו כשיש לי הרבה זמן פנוי
,אז כנראה שזו הצהרת מלחמה
,כשלצדי הנשק העוצמתי ביותר
.יוזמה שמבוססת על הצבעות
!את לא תעזי- .כבר ניסחתי את העצומה-
- "יוזמת "משפחה לפני הכול -
.אני לא מודאגת
לא תוכלי להעלות את זה לסדר היום .עד לבחירות הכלליות בנובמבר
.לא, לפני כן יש פריימריז במרץ
?אימא, אפשר לקנות בייגלה
.יש בייגלה בבית- .לא כאלה עם קינמון-
- אצל לואיג'י -
.סוף סוף השגנו את מה שרצינו
שום כיסא גבוה או טושים צבעוניים .בקרבת מקום
,אני יכולה לספר סיפורים על התעלסות
.מבלי לדאוג מי נמצא סביבי- .באמת שהגענו לעידן הזהב-
- אזור משפחות -
.הקשיבו, כולם
.אני רוצה להכריז על הקמת הגנרמזליבנול
,הורים גאים נגד רווקים, מבוגרים .זוגות ללא ילדים, בני נוער ולהט"ב
.הגנרמזליבנול היא גם מחלה בגזע המוח
.כך אני אזכור את ראשי התיבות
כדי לבטל את החוקים הנוראיים האלה ,נגד משפחות
."הכנו את יוזמת "משפחה לפני הכול
.הדבר הראשון שאנחנו צריכים זה כסף
,'אני מצטערת כל כך, מארג .אבל כנראה שאת צריכה לשלם את החשבון
.למען כל הפיצות
?לואיג'י ריזוטו- .זה אני-
.אני ממחלקת ההגירה של ארה"ב
- מארג' סימפסון -
!הצילו את המשפחה! חתמו על עצומה
- משפחה לפני הכול -
העצומה היחידה שאחתום עליה
.תפעל להחזרת סדרות קומיות שבוטלו. תודה
"ארה"ב זקוקה לחוכמת "בראש של הרמן .יותר מתמיד
.אהלן, גברתי. אני לוביסט של חברות הטבק
בכל הכנות, תמיד תמצאי אותנו
.באירועים פוליטיים במדינה הזאת
- תרומה של 50 אלף דולר -
!עכשיו את שייכת לנו- !אבל לא הבעתי את תמיכתי בכם-
.פציעת ספורט
?למה שלא פשוט תחתמי על ההמחאה
.הינה, השתמשי בעט שלי
.שכח מזה
אני מניחה שהמשפחה האמריקאית .לא מעניינת אף אחד יותר
.אני אחתום על העצומה שלך
?מר ברנז? אכפת לך מילדים
.כן, במיוחד מהאיברים הצעירים והגמישים שלהם
,בריכות גינה ללא גדרות ?איפה הייתי לולא הייתן קיימות
,היי, אם ברנז חותם על העצומה .אולי כדאי שגם אנחנו נעשה זאת
.כן, עשירים תמיד תורמים למטרות טובות
- יוזמת משפחה לפני הכול -
- כותרת משנית פחות חשובה -
בהמשך, מה הכלב שלכם יכול לומר לכם .על הפרוסטטה שלכם
,אבל קודם, יוזמתה של מארג' סימפסון ,"משפחה לפני הכול"
,צוברת תאוצה
ומעודדת את היריבה שלה לפרסם .את הפרסומת הבאה
.כאימא, אני אוהבת את המשפחה שלי
."לכן אני נגד יוזמת "משפחה לפני הכול
,היוזמה תפגע במשפחות .ואני לא אתן שזה יקרה למשפחה שלי
- 'אימהות נגד 'משפחה לפני הכול -
אני מארג' סימפסון ."ואפילו אני נגד "משפחה לפני הכול
עכשיו הגיע הזמן להסניף קוקאין .ישירות מלהב סכין
.הפרסומת הזאת גורמת לי להיראות כמו פושעת
?אז למה הופעת בה- .זאת לא אני-
!אולי היא הייתה את ואת מישהי אחרת
?כמה ילדים יש לנו- .שלושה-
!זו טעות, גברת
.רגע, התינוקת
,ניסיתי הכי טוב שאני יכולה, הם מגחכים אותי .לועגים לכל מה שיקר לי
.חומד, הנישואים האלה הם שותפות .כשאת נופלת, אני מרים אותך
,וכשאת לא מצליחה לסיים כריך .אני אוכל אותו
.אתה הסלע שלי, הומי
ואני מבטיח לך שהסלע הזה
.יקרקע אותך לשארית חייך
.אף אחד לא מתעסק עם האישה שלי
אני ארד על האנשים האלה .כמו דלת החניה המקורה על האופניים של בארט
?מה אתה מתכוון לעשות- .תשאירי הכול להומר-
.ועכשיו, אני חושב שאת חייבת לי חצי כריך
.אני תמיד מחזיקה אחד ליד המיטה בשבילך
...תכף תשודר הפרסומת שלי. בשש, חמש, ארבע
.כנראה שהייתי צריכה לצפות בה קודם
...בטח שמעתם הרבה דברים רעים
- לא מתאים בספרינגפילד -
."לגבי "משפחה לפני הכול
.אבל עיתונאים הם חבורה של מנוולים
- יקרה מדי -
מיהם אותם אנשים ?"שמתנגדים ל"משפחה לפני הכול
,הרבה אנשים שלא רוצים ילדים הם כמו בן אפלק
!אנשים מפורסמים ומצליחים ממדינות אחרות
- גרים בחו"ל -
.הם חיים בבתים יפים במקומות אחרים
יוזמת "משפחה לפני הכול" זוכה לתמיכת
תושבי ספרינגפילד ותיקים ,שאתם מכירים ובוטחים בהם
,כמוני, אביו של מילהאוס, איש הדבורה ,איש הבירה
"?והאידיוט הזה שאומר "כהההה
:למידע נוסף, בקרו באתר האינטרנט שלנו .אלג'זירה.קום
אנחנו לא קשורים להם, אלא רק רוכבים .על לוח המודעות שלהם
.אני רודי ג'וליאני .עשו כפי שאני מצווה עליכם
- בחרו ב-232 -
."רשום "בחרו ב-232 ,אנחנו מבקשים שלא יבחרו ב-232
.ושיצביעו בעד 242
.כך או כך, מה שחשוב הוא שהשיטה עובדת
.ויש טעות דפוס במדבקות
."רשום "כן לא 242
אנחנו בערב לפני הבחירות !ואפילו עוד לא חילקת את המדבקות
.אני רוצה להיות לבד עכשיו
.מארג', חכי
.אני רודי ג'וליאני, את חייבת לסלוח להומר
...אני- .בארט, אנחנו נפסיד-
.חייבים לעשות משהו
.ליס, אם ילדים הם הבעיה, אולי הם גם הפתרון
?בסדר, אבל איך
.היי, אני בעל החזון .את מוציאה תוכניות לפועל
אלוהים! הרגע עלה לי !הרעיון המבריק ביותר שהיה לי
?את לא מתכוונת לרעיון הכי מבריק שהיה לי
.אתה אפילו לא יודע מהו הרעיון- .אני יודע שיש לך פנים מכוערות-
?בארט, למה אנחנו רבים- .כי אנחנו ילדים-
.ילדים! אולי זו התשובה
.הינה האויב, תנו להם כל מה שיש לכם
,ביה"ס היסודי ספרינגפילד - - הצביעו פה
!אני אוהב אותך
!אני אוהב אותך- !אני אוהב אותך-
.אני אוהב דבק
.אני אוהב אותך
.אה, קטן ומתוק כל כך .הגיע הזמן להרוס את העתיד שלך
- קלפי -
.אני מרגיש... חלוש
...חום, בחילה, חיידקי ילדים
...לא! חייב להשתתף בבחירות דמו
.קרטיות
.לצערי, אנחנו סוגרים את הקלפיות
!ההחלטה על הצעת יוזמת 242 היא... כן
,על אף הכספים הנזילים ושעות הפנאי
,אין להם חסינות מפני יצירי האל
.ילדים- נראה שהכול חזר-
.לקדמותו, ורק כך זה צריך להיות
,נהדר. בואי נזרוק את הילדים בקולנוע ,שיצפו בסרט אלים
.ונלך למסעדה טובה
?אני יכול להביא את עט הלייזר שלי- ?מה אכפת לי-
,אחת-שתיים, לנעול נעליים ,שלוש-ארבע, לאסוף מהרצפה
,חמש-שש, לא למשש שבע-שמונה, לא לאכול מסקרפונה
!תשע-עשר... עכשיו מהתחלה
,אחת-שתיים, לנעול נעליים ,שלוש-ארבע, לאסוף מהרצפה
,חמש-שש, לא למשש שבע-שמונה, לא לאכול מסקרפונה
!תשע-עשר... עכשיו מהתחלה
,אחת-שתיים, לנעול נעליים ,שלוש-ארבע, לאסוף מהרצפה
,חמש-שש, לא למשש שבע-שמונה, לא לאכול מסקרפונה
!תשע-עשר... עכשיו מהתחלה
תרגום כתוביות: יפעת עוז סיני