1
00:00:09,551 --> 00:00:10,635
!הו

2
00:00:23,940 --> 00:00:27,610
טלפון

3
00:00:50,341 --> 00:00:53,053
.טוב. בדיקת מתנה ליום האם
.בואו נראה מה יש לכם

4
00:00:53,386 --> 00:00:56,639
אני קטפתי לה זר פרחי
.אריגרון אלטיורס

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,434
.חינניות

6
00:01:00,727 --> 00:01:01,770
.פרחים

7
00:01:05,774 --> 00:01:06,941
.כן-
.ליס-

8
00:01:07,150 --> 00:01:09,235
המתנה הדפוקה שלך
.תחזיק רק שנה

9
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
.שלי תשב בארון שנים

10
00:01:11,404 --> 00:01:12,280
אימא

11
00:01:12,572 --> 00:01:14,240
.בארט, הכנו לה אותו הדבר

12
00:01:14,866 --> 00:01:17,035
.זה אפילו נורא משחשבת
.תראה

13
00:01:17,118 --> 00:01:18,203
אימא

14
00:01:18,995 --> 00:01:21,122
ילדים, אנחנו הולכים
.לקניות ליום האם

15
00:01:21,289 --> 00:01:23,875
אני שמח שהחג הזה מגיע
.רק פעם בארבע שנים

16
00:01:24,793 --> 00:01:27,045
?בואו נראה, מה היא תאהב

17
00:01:27,754 --> 00:01:29,214
?עשרים בטרייפקטה

18
00:01:29,297 --> 00:01:30,381
או טי בי

19
00:01:30,507 --> 00:01:32,008
?את כלי החרסינה מהחתונה

20
00:01:32,133 --> 00:01:33,885
חנות משכון

21
00:01:33,968 --> 00:01:35,053
קונסטינגטונס

22
00:01:36,221 --> 00:01:38,348
אוכל לקנות למארג׳ חלון חדש

23
00:01:38,515 --> 00:01:40,391
.ממש כמו זה

24
00:01:40,767 --> 00:01:43,019
היי, אבא, למה שלא ננסה
?את ספרוול-מארט

25
00:01:44,145 --> 00:01:47,065
.כן, אני אוהב את ספרוול-מארט
.יש להם הכל

26
00:01:47,232 --> 00:01:49,776
אפילו סרטוני וידאו נוצריים
.עם ירקות מדברים

27
00:01:50,068 --> 00:01:51,236
,הוד טעימותך

28
00:01:51,569 --> 00:01:54,614
אנחנו עייפים מלבנות את
.פירמידות המזון שלך

29
00:01:55,031 --> 00:01:57,826
!שחרר את המלפפונים החמוצים שלי

30
00:01:59,119 --> 00:02:00,620
.משה

31
00:02:02,539 --> 00:02:05,166
כספומט - באז

32
00:02:05,542 --> 00:02:07,293
.ברוכים הבאים לספרוול-מארט

33
00:02:07,502 --> 00:02:09,504
?סבא? יש לך עבודה

34
00:02:09,671 --> 00:02:12,465
איך אתה מעז לאתגר את התפיסה שלי
.בנוגע למה זקנים יכולים לעשות

35
00:02:12,632 --> 00:02:13,675
.אני מברך לשלום

36
00:02:13,842 --> 00:02:16,761
.אני כאן כדי להפוך כל ביקור למיוחד

37
00:02:17,178 --> 00:02:19,472
.ולמדוד גנבים פוטנציאלים

38
00:02:19,889 --> 00:02:22,392
.כאילו אני לא יכול לגנוב עם הפה שלי

39
00:02:22,475 --> 00:02:26,229
מצרכים לגילוח גברים - בטריות
ווידאו - סרטים

40
00:02:26,813 --> 00:02:29,274
.ואוו, תראו את כל הדברים האלה

41
00:02:30,525 --> 00:02:33,611
הו, תראו, לג׳קלין סמית׳ יש
.מותג משלה לגרזינים

42
00:02:33,945 --> 00:02:35,321
.כן, זה מרשים

43
00:02:35,530 --> 00:02:37,991
אבל עדיין לא מצאתי
.'את המתנה המושלמת למארג

44
00:02:38,283 --> 00:02:39,617
.רק דברים לא מושלמים בשבילי

45
00:02:39,701 --> 00:02:40,743
תערובת מאי טאי

46
00:02:40,994 --> 00:02:43,746
.היי, תראי
.זה תחת שעיר טאבמן

47
00:02:45,456 --> 00:02:49,002
נו, נו, תראו את
.פאטי וסמל-מה

48
00:02:49,210 --> 00:02:50,420
.השמות שלך לא פוגעים בנו

49
00:02:55,008 --> 00:02:56,467
,דודות פאטי וסלמה

50
00:02:56,634 --> 00:02:58,553
תוכלו לעזור לנו לבחור
?מתנה ליום האם

51
00:02:58,845 --> 00:03:00,305
.תוכלו לתת לה אחד מאלה

52
00:03:00,471 --> 00:03:02,056
.קרנבל המטבח

53
00:03:02,473 --> 00:03:05,852
קיבלנו אחד כשהופענו בפרק של
,המחיר הנכון

54
00:03:05,977 --> 00:03:08,479
.שהרשת סירבה לשדר

55
00:03:08,855 --> 00:03:11,900
ככל הנראה, אנחנו לא ״יפות לטלוויזיה.״

56
00:03:12,108 --> 00:03:13,443
.וואו, מכונת אוכל קרנבל לבית

57
00:03:13,568 --> 00:03:14,986
מטבח
קרנבל

58
00:03:15,528 --> 00:03:18,364
״מאושר על ידי איגוד קרני האמריקאי״

59
00:03:18,448 --> 00:03:19,490
אגוד קרני האמריקאי

60
00:03:19,574 --> 00:03:20,742
.וואו

61
00:03:21,492 --> 00:03:25,663
,לא חשבתי שאגיד את זה
.אבל אתן בסדר גמור

62
00:03:26,206 --> 00:03:28,124
.כל תשומת הלב הזאת

63
00:03:28,291 --> 00:03:31,961
אני מרגישה כמו מזכירה
.ביום המנהל המקצועי

64
00:03:32,212 --> 00:03:33,755
.מארג׳, את הולכת לאהוב את המתנה שלי

65
00:03:33,880 --> 00:03:37,717
,היא כל כך מתחשבת
.שגורמת למתנות של הילדים להיראות כמו חרא

66
00:03:41,971 --> 00:03:43,514
?״מטבח קרנבל״

67
00:03:43,723 --> 00:03:45,266
!אני אוהבת את זה

68
00:03:45,725 --> 00:03:46,851
.תודה. הומי

69
00:03:47,852 --> 00:03:49,938
.הו, מארג', תמצאי חדר

70
00:03:51,731 --> 00:03:58,029
טיגון עמוק - שערות סבתא - קרמל
מטבח קרנבל

71
00:04:16,047 --> 00:04:18,216
.רק הספר שלי יודע

72
00:04:28,059 --> 00:04:31,229
האם אעז לשים קרמל על
?שערות הסבתא

73
00:04:45,994 --> 00:04:47,787
,אני אמזוג קרמל על הבגדים שלי

74
00:04:47,996 --> 00:04:50,790
.ואז סוף סוף אוכל לאכול את התחתונים

75
00:04:54,043 --> 00:04:55,211
?מה זה

76
00:04:55,753 --> 00:04:59,799
.זה 85 פאונד של סוגר ממיס שיניים

77
00:05:00,091 --> 00:05:01,217
.תתכבדו

78
00:05:04,345 --> 00:05:05,847
.בדיוק ככה, ילדים

79
00:05:06,306 --> 00:05:08,641
.תמצצו את הכדור הסוכר של אבא

80
00:05:16,816 --> 00:05:18,526
נתיב תחבורה ציבורית

81
00:05:25,033 --> 00:05:26,242
די 1151

82
00:05:26,367 --> 00:05:28,244
בוס, הבחור הזה לא אמור לנסוע
.בנתיב המהיר

83
00:05:28,578 --> 00:05:31,164
הנוסע שלו הוא רק
.חתיכת ממתק ענקית

84
00:05:31,247 --> 00:05:32,498
.הלוואי שגם שלי היה

85
00:05:32,832 --> 00:05:34,083
?מה-
.כלום-

86
00:05:39,630 --> 00:05:41,549
הומר, אתה מתכרבל
?עם החטיף הזה

87
00:05:42,258 --> 00:05:43,426
.זאת האישה הקודמת שלי

88
00:05:50,433 --> 00:05:51,476
!נמלים

89
00:05:52,643 --> 00:05:53,686
!ציפורים

90
00:05:54,896 --> 00:05:55,897
!חתולים

91
00:05:57,231 --> 00:05:58,274
!ילדי משפחת פלנדרז

92
00:06:02,070 --> 00:06:05,406
.עשיתי דיאטת סוכר לערב החתונה שלי

93
00:06:06,074 --> 00:06:08,868
הומי, הגיע הזמן
.שתיפטר מהדבר הזה

94
00:06:09,077 --> 00:06:11,287
.כל הסוכר הזה מרקיב לך את המוח

95
00:06:13,247 --> 00:06:15,124
.אני חושב שאתה צריך להיפטר ממנה

96
00:06:15,416 --> 00:06:18,211
!ואז נוכל להיות יחד לנצח

97
00:06:19,087 --> 00:06:20,296
.'אולי את צודקת, מארג

98
00:06:20,630 --> 00:06:22,799
.או אולי אתה צודק, כדור ממתק

99
00:06:23,049 --> 00:06:24,217
.לא, מארג׳

100
00:06:24,509 --> 00:06:26,010
...מממ, למרות ש

101
00:06:26,219 --> 00:06:28,638
.לא, מארג׳. לגמרי מארג׳

102
00:06:29,931 --> 00:06:31,349
מזבלת ספרינגפילד

103
00:06:31,432 --> 00:06:32,975
לא קשורים למאריוט ספרינגפילד

104
00:06:33,059 --> 00:06:35,269
סלילי טייפ - דיסקים

105
00:06:35,353 --> 00:06:38,940
שמור לדי וי די

106
00:06:39,315 --> 00:06:40,900
.להתראות, חבר יקר

107
00:06:41,150 --> 00:06:44,445
אחשוב עליך בכל פעם שיהיה לי שבץ
.או התקף לב

108
00:06:51,160 --> 00:06:53,037
,הו, אלוהים
.דוב הולך להרוג אותי

109
00:06:53,246 --> 00:06:54,705
טוב, אני כבר לא צריך לדאוג

110
00:06:54,789 --> 00:06:55,915
.מהסכנות שבעישון

111
00:06:58,751 --> 00:06:59,752
.חלק

112
00:07:08,845 --> 00:07:13,182
התשחצים הכי קלים בעולם
כיף עכשיו

113
00:07:13,307 --> 00:07:15,893
?הומי! מה קרה לך

114
00:07:16,060 --> 00:07:18,521
.מארג', בבקשה
.אני כועס מידי כדי לדבר על זה

115
00:07:18,855 --> 00:07:22,191
.אבל אני לא יכולה לראות אותך ככה

116
00:07:22,400 --> 00:07:23,401
!דוב

117
00:07:24,902 --> 00:07:26,028
,הנשיא הכועס התעורר

118
00:07:26,112 --> 00:07:28,614
זחל אל מחוץ לקבר שלו
.וחזר לעבוד

119
00:07:30,908 --> 00:07:33,494
...הצליל הזה יכול לומר רק דבר אחד

120
00:07:33,619 --> 00:07:36,998
.זה הזמן לעוד פרק של הפחדנים של קנט

121
00:07:37,457 --> 00:07:40,751
הווידאו של היום מגיע היישר
.מהמזבלה של ספרינגפילד

122
00:07:42,795 --> 00:07:44,839
?אבא, הותקפת על ידי דוב

123
00:07:45,256 --> 00:07:46,841
.עשיתי הרבה דברים היום

124
00:07:47,300 --> 00:07:50,052
.הלכתי לסטארבקס
.אבל לא ראית תיעוד של זה בווידאו

125
00:08:18,247 --> 00:08:22,043
הקטע המצחיק צולם
--על ידי צייד מקומי גראנט קונר

126
00:08:22,251 --> 00:08:24,754
.לא עם אקדח אלא עם מצלמה

127
00:08:25,254 --> 00:08:28,508
.נכון, קנט
.אני בדרך כלל מתבלבל בין אקדחים למצלמות

128
00:08:29,050 --> 00:08:31,636
...פעם אחת, באופן טרגי, בחתונה

129
00:08:32,011 --> 00:08:34,347
לא אכפת לי אם הם חושבים שאתה
.פחדן, אבא

130
00:08:34,514 --> 00:08:37,141
,עשית את הדבר הנכון
.כשהתחבאת ובכית

131
00:08:37,433 --> 00:08:39,268
כן, אנחנו מעדיפים פחדן חי

132
00:08:39,352 --> 00:08:42,522
מסתובב ברחבי הבית
.מאשר גיבור מת

133
00:08:42,897 --> 00:08:44,357
!תיחנק על הכנות שלך

134
00:08:47,985 --> 00:08:51,489
,אתה יכול לחנוק את בארט
.אבל לא תוכל לחנוק את ההשפלה שלך

135
00:08:51,614 --> 00:08:52,657
.עשינו עסק

136
00:08:56,536 --> 00:09:01,791
היי, סימפסון, שמעתי שאבא שלך
.מפחד מדוב גריזלי קטן ענק

137
00:09:02,083 --> 00:09:05,711
הדבר היחידי שאבא שלי מפחד
.ממנו הוא תשלומי מזונות

138
00:09:05,920 --> 00:09:09,131
,אבא שלי הרביץ לשלושה עובדים בקיי אף סי

139
00:09:09,423 --> 00:09:10,925
.והוא היה ער במשך שלושה ימים

140
00:09:12,218 --> 00:09:15,513
,הומר סימפסון
.דווח למשרד של מר ברנז בדחיפות

141
00:09:19,183 --> 00:09:22,270
עמדות ניטור

142
00:09:24,855 --> 00:09:27,358
.איזו בדיחה פשוטה ונפלאה

143
00:09:32,405 --> 00:09:33,489
?שלום

144
00:09:34,448 --> 00:09:35,533
?מישהו בבית

145
00:09:36,617 --> 00:09:38,494
?מארג'? מגי

146
00:09:45,960 --> 00:09:47,587
!הדוב טיפס על ההר

147
00:09:47,837 --> 00:09:49,547
!הדובים דובימלי

148
00:09:50,298 --> 00:09:52,049
.אה, זהבה

149
00:09:54,010 --> 00:09:55,094
!ושלושת הדובים

150
00:10:01,183 --> 00:10:02,560
.הו, אלוהים, הם באוכל שלנו

151
00:10:03,561 --> 00:10:05,438
.לכל הרוחות, דובוני גומי

152
00:10:14,697 --> 00:10:15,990
?אתה דוב אכפת לי

153
00:10:16,240 --> 00:10:18,326
.אני דוב בטיפול נמרץ

154
00:10:18,951 --> 00:10:20,828
?למה דוב צריך ברזל

155
00:10:21,704 --> 00:10:23,831
.אני לא אוהב ללכלך את הידיים

156
00:10:30,171 --> 00:10:31,631
?בוכה בפינה, הא

157
00:10:32,048 --> 00:10:33,341
?אפשר להצטרף אליך

158
00:10:33,883 --> 00:10:35,176
.לא, תצטרף

159
00:10:40,723 --> 00:10:42,767
.טוב, זה מספיק, פרדי סו

160
00:10:42,975 --> 00:10:44,268
.זה מה שאתה צריך לעשות

161
00:10:44,769 --> 00:10:47,688
,תמצא את הדוב שהצליף בך
.ותצליף בו בחזרה

162
00:10:47,980 --> 00:10:49,565
?אני יכול להילחם בסטייל של בני אדם

163
00:10:49,815 --> 00:10:51,776
בכך שארעיל את הסביבה שלו לאט

164
00:10:51,901 --> 00:10:54,320
עד שהוא יאבד את הפרווה שלו
?ויהיה סטרילי

165
00:10:54,570 --> 00:10:56,530
.שוודי פחדן

166
00:10:56,656 --> 00:11:00,660
,תעמוד מול הדוב הזה כמו גבר
.או שלא אדבר איתך יותר לעולם

167
00:11:01,035 --> 00:11:04,205
אז איך אדע מה אכלת לארוחת צהריים
?בשנת 1928

168
00:11:04,538 --> 00:11:05,915
.יש לי אתר

169
00:11:06,624 --> 00:11:08,084
.ברוכים הבאים לעמוד הבית שלי

170
00:11:08,167 --> 00:11:09,251
ישישזקן.קום
למה היום מסריח

171
00:11:09,335 --> 00:11:10,878
?למה אתם לא מבקרים יותר

172
00:11:10,961 --> 00:11:13,881
גרנט קונור צייד
כדי לא למות צלצלו בפעמון

173
00:11:14,090 --> 00:11:18,803
מר סימפסון, אם אתה רוצה למצוא את הדוב
.שתקף אותך, קח את זה

174
00:11:19,178 --> 00:11:22,807
זה עוקב אחר שבב אלקטרוני
.שתקעתי באוזן שלו

175
00:11:23,015 --> 00:11:26,227
זאת אותה טכנולוגיה שהם משתמשים
.כדי לעקוב אחר גארי ביוסי

176
00:11:26,435 --> 00:11:30,106
.סוף כל סוף, מדע ונקמה איחדו כוחות

177
00:11:31,023 --> 00:11:34,276
,עכשיו, תקשיב
,הדוב הגריזלי בגובה 2 מטר

178
00:11:34,402 --> 00:11:36,070
שוקל יותר ממאזדה מיאטה

179
00:11:36,237 --> 00:11:37,571
ויכול לקרוע עץ

180
00:11:37,655 --> 00:11:40,032
כמו שאימא יהודייה קורעת
.בטחון עצמי

181
00:11:40,282 --> 00:11:41,659
,בפעם הבאה שתעמוד מולו

182
00:11:41,909 --> 00:11:44,787
כדאי שתהיה לך דרך
.להגן על עצמך

183
00:11:57,633 --> 00:11:58,968
.נראה טוב

184
00:11:59,135 --> 00:12:02,972
ועשיתי את זה בלי לבזבז כסף
.על מסכות הריתוך המטופשות הללו

185
00:12:05,391 --> 00:12:09,061
.הביטו! המילה האחרונה בטכנולוגיה נגד דובים

186
00:12:09,520 --> 00:12:11,355
.תופס הדובים 5000

187
00:12:11,439 --> 00:12:13,315
.להשגה בכל מקום שהאיש השמן יחפוץ

188
00:12:21,282 --> 00:12:22,783
.אוי, אלוהים אדירים

189
00:12:23,075 --> 00:12:24,160
.שימו לב, בנות

190
00:12:24,452 --> 00:12:26,954
חליפה שהופכת אותי למוגן לגמרי

191
00:12:27,037 --> 00:12:28,122
.מתקיפות דובים

192
00:12:29,540 --> 00:12:31,584
.הומר, אין חלק אחורי לחליפה

193
00:12:31,751 --> 00:12:34,754
,אני יודע. אני אפחד
.אני לא רוצה להרוס את החליפה

194
00:12:35,087 --> 00:12:38,424
,תשמע לי, אדון
.אני אוסרת עליך להילחם בדוב

195
00:12:38,591 --> 00:12:41,969
?איזו מן דוגמא אהיה אם לא אנקום על דברים

196
00:12:42,178 --> 00:12:44,555
.אבא, אתה לא יכול להתנקם בחיה

197
00:12:44,638 --> 00:12:46,307
.זה כל הקטע במובי דיק

198
00:12:46,640 --> 00:12:48,559
ליסה, הקטע במובי דיק

199
00:12:48,726 --> 00:12:50,436
.זה ״תהיה עצמך״

200
00:12:50,561 --> 00:12:53,314
.אתה לא הולך וזה סופי

201
00:12:55,024 --> 00:12:56,192
.טוב

202
00:12:56,275 --> 00:12:59,028
אבל אתה יודע כמה מגוחך
?אתה נראה עכשיו

203
00:13:05,367 --> 00:13:07,369
?מארג', את ערה

204
00:13:08,287 --> 00:13:09,288
?'מארג

205
00:13:26,639 --> 00:13:29,391
.מארג׳ תזעם כשהיא תגלה שנעלמת

206
00:13:29,558 --> 00:13:30,559
.או מת

207
00:13:30,643 --> 00:13:34,522
רבותיי, לפעמים אדם צריך
לסכן את הנישואים שלו

208
00:13:34,772 --> 00:13:37,608
.מסיבות שמבלבלות אפילו אותו

209
00:13:39,610 --> 00:13:41,153
.אתה בורח כדי להילחם בדוב

210
00:13:41,278 --> 00:13:43,030
.אני גם רוצה לבוא-
.אין סיכוי-

211
00:13:43,197 --> 00:13:46,033
אם משהו יקרה לי אתה צריך
.להמשיך את שושלת סימפסון

212
00:13:46,408 --> 00:13:47,535
,לעזאזל עם זה. כשאגדל

213
00:13:47,660 --> 00:13:49,662
אשנה את השם שלי באופן חוקי
.לג׳ו קיקאס

214
00:13:49,870 --> 00:13:52,414
.זה כזה מגניב
.טוב אתה יכול לבוא

215
00:13:53,916 --> 00:13:55,876
.ליסה, אני חושבת שאבא שלך עזב הרגע

216
00:13:56,794 --> 00:13:58,379
.וגם בארט לא כאן

217
00:13:58,504 --> 00:14:00,506
.יש לי תחושה רעה בקשר לזה

218
00:14:00,756 --> 00:14:02,466
.בואי נבדוק בארון החליפות

219
00:14:02,883 --> 00:14:05,511
,חליפה, חליפה, חליפת אסטורנאוט
,יפיפייה דרומית

220
00:14:05,636 --> 00:14:08,389
,נסיך רנסאנסי
...תמנון קאנטרי-מערבי

221
00:14:08,472 --> 00:14:09,765
.חליפת דוב

222
00:14:09,849 --> 00:14:10,975
.היא נעלמה

223
00:14:11,100 --> 00:14:13,352
.האיש הזה והגאווה המטופשת שלו

224
00:14:13,644 --> 00:14:15,062
.אנחנו חייבות למצוא אותו

225
00:14:17,481 --> 00:14:19,316
.רק רציתי לבדוק איך זה מרגיש

226
00:14:19,525 --> 00:14:20,568
.אהלן, כולם

227
00:14:20,651 --> 00:14:24,280
,אם לא אהבתם את השיר שלי
.ארסס אתכם בדיו

228
00:14:28,659 --> 00:14:31,579
.וואו, לא הבנתי כמה חמה החליפה הזאת

229
00:14:31,787 --> 00:14:33,497
.אני מזיע את ניחוח הדם שלי

230
00:14:33,664 --> 00:14:35,416
?למה שלא תתקלח בנהר

231
00:14:35,541 --> 00:14:37,835
המכשיר שעוקב אחרי הדוב
.הפסיק לצפצף לפני חצי שעה

232
00:14:38,168 --> 00:14:39,211
.נחמד

233
00:14:43,257 --> 00:14:45,676
.היי, אין כאן בכלל בטריות

234
00:14:46,093 --> 00:14:48,053
.כן, שאלנו אותן בשביל הרדיו

235
00:14:48,387 --> 00:14:50,639
טילים באוויר

236
00:14:51,140 --> 00:14:53,601
תענוג של אחר הצהריים

237
00:14:53,893 --> 00:14:56,270
לובה דאב, דאב
אני שוטף את הלכלוך

238
00:15:01,358 --> 00:15:04,445
!הו, אלוהים! לני! קארל! בארט

239
00:15:04,820 --> 00:15:08,073
משפשפים מקלות ואבנים ביחד
והניצוץ נידלק

240
00:15:08,198 --> 00:15:11,785
והמחשבה לאהוב אותך
כל כך מרגשת

241
00:15:20,753 --> 00:15:23,714
מר קונור, תודה לך
.שאתה עוזר למצוא את בעלי

242
00:15:23,881 --> 00:15:26,050
אני לא רוצה שהמילים האחרונות
,שלי אליו יהיו

243
00:15:26,216 --> 00:15:28,594
.״קצוץ את הבהונות שלך
הן נראות כמו צ׳יפס.״

244
00:15:29,637 --> 00:15:31,555
!אמא! אמא-
!עצרו את הרכב-

245
00:15:32,264 --> 00:15:34,600
,אבא הלך להתקלח
!והדוב לקח אותו

246
00:15:34,934 --> 00:15:36,185
.כן, זה כמעט הרס את הטיול

247
00:15:37,019 --> 00:15:40,606
גבירתי, אני אמצא את בעלך לפני
.שהדוב יהרוג אותו

248
00:15:40,814 --> 00:15:42,107
.אבל קודם, חטיף

249
00:15:52,368 --> 00:15:53,702
.אני מניח שזהו זה

250
00:15:54,286 --> 00:15:56,664
.אם אני אמות, לפחות אמות כמו גבר

251
00:16:03,671 --> 00:16:04,964
?הדבר הזה מכאיב לך

252
00:16:18,769 --> 00:16:20,896
.טוב, זה כנראה השבב

253
00:16:21,689 --> 00:16:23,023
...אבל רק כדי להיות בטוח

254
00:16:32,533 --> 00:16:34,243
.היי, אתה לא מרושע

255
00:16:34,326 --> 00:16:37,287
זה היה השבב שהוציא אותך
.מהכלים

256
00:16:37,579 --> 00:16:39,039
.אנחנו לא כל כך שונים

257
00:16:39,289 --> 00:16:40,624
.תן לי חיבוק

258
00:16:47,047 --> 00:16:49,925
אני לא יודע למה חיבוק דוב
.זוכה למוניטין טוב כל כך

259
00:17:10,446 --> 00:17:11,488
.זה מצחיק

260
00:17:15,409 --> 00:17:16,452
.אוי, לא

261
00:17:16,535 --> 00:17:18,829
.הצייד הפך להיות הצייד

262
00:17:19,204 --> 00:17:20,998
.הוא בטח עוקב אחרי הדבר הזה

263
00:17:21,331 --> 00:17:24,710
טוב, אני הולך לוודא
.שזה לא יפגע באף יצור חי נוסף

264
00:17:32,092 --> 00:17:34,219
דוב רצחני מסתובב חופשי
,ביער ספרינגפילד

265
00:17:34,428 --> 00:17:38,015
המטרה ללעג המקומית, הומר סימפסון
.נעדר ונחשב מושחת

266
00:17:39,308 --> 00:17:41,727
.טעית שוב, תקשורת ליברלית

267
00:17:43,187 --> 00:17:44,813
פרס הוצע על ראש של הדוב

268
00:17:45,105 --> 00:17:47,191
.בסך 10,000 דולרים

269
00:17:47,524 --> 00:17:49,485
.אל תדאג, אמצא לך מקום בטוח

270
00:17:49,860 --> 00:17:53,280
מקלט לחיות פרא
שטח ירי

271
00:17:53,781 --> 00:17:56,116
.הדוב כבר לא עונד את מכשיר המעקב

272
00:17:56,366 --> 00:17:57,910
ונראה שהוא בדרך

273
00:17:58,202 --> 00:18:00,162
.מקלט לחיות פרא

274
00:18:00,454 --> 00:18:02,372
?יש סימן כלשהו מבעלי

275
00:18:02,956 --> 00:18:06,376
,נראה שבעלך מטייל עם הדוב

276
00:18:06,585 --> 00:18:10,672
או כבן ערובה
.או כמה שאנחנו נוהגים לקרוא לו ״כלת יער״

277
00:18:12,966 --> 00:18:15,177
.טוב, אתה רוצה להגיע לשם

278
00:18:16,720 --> 00:18:19,807
מקלט לחיות פרא
פנוי

279
00:18:20,682 --> 00:18:21,892
.רגע. חכה

280
00:18:22,184 --> 00:18:23,560
.משהו לא מרגיש נכון

281
00:18:29,858 --> 00:18:30,901
.רגע. עצור

282
00:18:31,068 --> 00:18:34,613
אני יודע שכדורים יכולים להיות
.מפחידים לפעמים אבל יש לי רעיון

283
00:18:35,197 --> 00:18:37,699
.קודם, נתלוש את כל הפרווה שלך

284
00:18:39,868 --> 00:18:41,787
.בסדר, בסדר, אני עדיין חושב

285
00:18:42,830 --> 00:18:45,958
?הם מחפשים דוב זכר, נכון

286
00:18:47,126 --> 00:18:50,379
,אה. קל להתנגד
.קשה ליצור

287
00:18:50,629 --> 00:18:53,799
טוב, בנים. הדוב הזה
,ירוץ אל עבר החופש שלו

288
00:18:54,091 --> 00:18:56,218
.אלא אם נוריד אותו

289
00:18:57,052 --> 00:18:59,555
.כן, כל הדרך למטה

290
00:19:00,597 --> 00:19:02,641
.מה שאמרת לא הוסיף ממש

291
00:19:03,559 --> 00:19:06,019
.אני יודע. אני רק רוצה להיות חלק

292
00:19:07,146 --> 00:19:10,023
טוב, כולנו מרגישים ככה
.לפעמים

293
00:19:16,196 --> 00:19:17,865
!זה הומר! לא לירות

294
00:19:21,285 --> 00:19:22,452
.לך. לך

295
00:19:24,621 --> 00:19:25,664
!זה הדוב

296
00:19:25,831 --> 00:19:27,833
!כוונו לחורים בשריון

297
00:19:35,174 --> 00:19:36,175
!הוא עשה את זה

298
00:19:36,508 --> 00:19:38,468
.הוא מוגן מבני אדם סוף סוף

299
00:19:38,719 --> 00:19:41,054
.כן, אבל עכשיו הוא מותקף על ידי פיל

300
00:19:46,143 --> 00:19:48,270
.טוב, אני גאה בך, הומי

301
00:19:48,562 --> 00:19:50,564
,יצאת כדי להילחם בחיה

302
00:19:50,772 --> 00:19:53,066
.ובסוף הצלת חיים

303
00:19:53,400 --> 00:19:55,903
.מה אני יכול להגיד? אני אוהב טבע

304
00:19:58,780 --> 00:20:00,449
.גלגל החיים

305
00:20:52,584 --> 00:20:54,586
תרגום כתוביות: אביה שפיצר