!הו
טלפון
.טוב. בדיקת מתנה ליום האם .בואו נראה מה יש לכם
אני קטפתי לה זר פרחי .אריגרון אלטיורס
.חינניות
.פרחים
.כן- .ליס-
המתנה הדפוקה שלך .תחזיק רק שנה
.שלי תשב בארון שנים
אימא
.בארט, הכנו לה אותו הדבר
.זה אפילו נורא משחשבת .תראה
אימא
ילדים, אנחנו הולכים .לקניות ליום האם
אני שמח שהחג הזה מגיע .רק פעם בארבע שנים
?בואו נראה, מה היא תאהב
?עשרים בטרייפקטה
או טי בי
?את כלי החרסינה מהחתונה
חנות משכון
קונסטינגטונס
אוכל לקנות למארג׳ חלון חדש
.ממש כמו זה
היי, אבא, למה שלא ננסה ?את ספרוול-מארט
.כן, אני אוהב את ספרוול-מארט .יש להם הכל
אפילו סרטוני וידאו נוצריים .עם ירקות מדברים
,הוד טעימותך
אנחנו עייפים מלבנות את .פירמידות המזון שלך
!שחרר את המלפפונים החמוצים שלי
.משה
כספומט - באז
.ברוכים הבאים לספרוול-מארט
?סבא? יש לך עבודה
איך אתה מעז לאתגר את התפיסה שלי .בנוגע למה זקנים יכולים לעשות
.אני מברך לשלום
.אני כאן כדי להפוך כל ביקור למיוחד
.ולמדוד גנבים פוטנציאלים
.כאילו אני לא יכול לגנוב עם הפה שלי
מצרכים לגילוח גברים - בטריות ווידאו - סרטים
.ואוו, תראו את כל הדברים האלה
הו, תראו, לג׳קלין סמית׳ יש .מותג משלה לגרזינים
.כן, זה מרשים
אבל עדיין לא מצאתי .'את המתנה המושלמת למארג
.רק דברים לא מושלמים בשבילי
תערובת מאי טאי
.היי, תראי .זה תחת שעיר טאבמן
נו, נו, תראו את .פאטי וסמל-מה
.השמות שלך לא פוגעים בנו
,דודות פאטי וסלמה
תוכלו לעזור לנו לבחור ?מתנה ליום האם
.תוכלו לתת לה אחד מאלה
.קרנבל המטבח
קיבלנו אחד כשהופענו בפרק של ,המחיר הנכון
.שהרשת סירבה לשדר
ככל הנראה, אנחנו לא ״יפות לטלוויזיה.״
.וואו, מכונת אוכל קרנבל לבית
מטבח קרנבל
״מאושר על ידי איגוד קרני האמריקאי״
אגוד קרני האמריקאי
.וואו
,לא חשבתי שאגיד את זה .אבל אתן בסדר גמור
.כל תשומת הלב הזאת
אני מרגישה כמו מזכירה .ביום המנהל המקצועי
.מארג׳, את הולכת לאהוב את המתנה שלי
,היא כל כך מתחשבת .שגורמת למתנות של הילדים להיראות כמו חרא
?״מטבח קרנבל״
!אני אוהבת את זה
.תודה. הומי
.הו, מארג', תמצאי חדר
טיגון עמוק - שערות סבתא - קרמל מטבח קרנבל
.רק הספר שלי יודע
האם אעז לשים קרמל על ?שערות הסבתא
,אני אמזוג קרמל על הבגדים שלי
.ואז סוף סוף אוכל לאכול את התחתונים
?מה זה
.זה 85 פאונד של סוגר ממיס שיניים
.תתכבדו
.בדיוק ככה, ילדים
.תמצצו את הכדור הסוכר של אבא
נתיב תחבורה ציבורית
די 1151
בוס, הבחור הזה לא אמור לנסוע .בנתיב המהיר
הנוסע שלו הוא רק .חתיכת ממתק ענקית
.הלוואי שגם שלי היה
?מה- .כלום-
הומר, אתה מתכרבל ?עם החטיף הזה
.זאת האישה הקודמת שלי
!נמלים
!ציפורים
!חתולים
!ילדי משפחת פלנדרז
.עשיתי דיאטת סוכר לערב החתונה שלי
הומי, הגיע הזמן .שתיפטר מהדבר הזה
.כל הסוכר הזה מרקיב לך את המוח
.אני חושב שאתה צריך להיפטר ממנה
!ואז נוכל להיות יחד לנצח
.'אולי את צודקת, מארג
.או אולי אתה צודק, כדור ממתק
.לא, מארג׳
...מממ, למרות ש
.לא, מארג׳. לגמרי מארג׳
מזבלת ספרינגפילד
לא קשורים למאריוט ספרינגפילד
סלילי טייפ - דיסקים
שמור לדי וי די
.להתראות, חבר יקר
אחשוב עליך בכל פעם שיהיה לי שבץ .או התקף לב
,הו, אלוהים .דוב הולך להרוג אותי
טוב, אני כבר לא צריך לדאוג
.מהסכנות שבעישון
.חלק
התשחצים הכי קלים בעולם כיף עכשיו
?הומי! מה קרה לך
.מארג', בבקשה .אני כועס מידי כדי לדבר על זה
.אבל אני לא יכולה לראות אותך ככה
!דוב
,הנשיא הכועס התעורר
זחל אל מחוץ לקבר שלו .וחזר לעבוד
...הצליל הזה יכול לומר רק דבר אחד
.זה הזמן לעוד פרק של הפחדנים של קנט
הווידאו של היום מגיע היישר .מהמזבלה של ספרינגפילד
?אבא, הותקפת על ידי דוב
.עשיתי הרבה דברים היום
.הלכתי לסטארבקס .אבל לא ראית תיעוד של זה בווידאו
הקטע המצחיק צולם --על ידי צייד מקומי גראנט קונר
.לא עם אקדח אלא עם מצלמה
.נכון, קנט .אני בדרך כלל מתבלבל בין אקדחים למצלמות
...פעם אחת, באופן טרגי, בחתונה
לא אכפת לי אם הם חושבים שאתה .פחדן, אבא
,עשית את הדבר הנכון .כשהתחבאת ובכית
כן, אנחנו מעדיפים פחדן חי
מסתובב ברחבי הבית .מאשר גיבור מת
!תיחנק על הכנות שלך
,אתה יכול לחנוק את בארט .אבל לא תוכל לחנוק את ההשפלה שלך
.עשינו עסק
היי, סימפסון, שמעתי שאבא שלך .מפחד מדוב גריזלי קטן ענק
הדבר היחידי שאבא שלי מפחד .ממנו הוא תשלומי מזונות
,אבא שלי הרביץ לשלושה עובדים בקיי אף סי
.והוא היה ער במשך שלושה ימים
,הומר סימפסון .דווח למשרד של מר ברנז בדחיפות
עמדות ניטור
.איזו בדיחה פשוטה ונפלאה
?שלום
?מישהו בבית
?מארג'? מגי
!הדוב טיפס על ההר
!הדובים דובימלי
.אה, זהבה
!ושלושת הדובים
.הו, אלוהים, הם באוכל שלנו
.לכל הרוחות, דובוני גומי
?אתה דוב אכפת לי
.אני דוב בטיפול נמרץ
?למה דוב צריך ברזל
.אני לא אוהב ללכלך את הידיים
?בוכה בפינה, הא
?אפשר להצטרף אליך
.לא, תצטרף
.טוב, זה מספיק, פרדי סו
.זה מה שאתה צריך לעשות
,תמצא את הדוב שהצליף בך .ותצליף בו בחזרה
?אני יכול להילחם בסטייל של בני אדם
בכך שארעיל את הסביבה שלו לאט
עד שהוא יאבד את הפרווה שלו ?ויהיה סטרילי
.שוודי פחדן
,תעמוד מול הדוב הזה כמו גבר .או שלא אדבר איתך יותר לעולם
אז איך אדע מה אכלת לארוחת צהריים ?בשנת 1928
.יש לי אתר
.ברוכים הבאים לעמוד הבית שלי
ישישזקן.קום למה היום מסריח
?למה אתם לא מבקרים יותר
גרנט קונור צייד כדי לא למות צלצלו בפעמון
מר סימפסון, אם אתה רוצה למצוא את הדוב .שתקף אותך, קח את זה
זה עוקב אחר שבב אלקטרוני .שתקעתי באוזן שלו
זאת אותה טכנולוגיה שהם משתמשים .כדי לעקוב אחר גארי ביוסי
.סוף כל סוף, מדע ונקמה איחדו כוחות
,עכשיו, תקשיב ,הדוב הגריזלי בגובה 2 מטר
שוקל יותר ממאזדה מיאטה
ויכול לקרוע עץ
כמו שאימא יהודייה קורעת .בטחון עצמי
,בפעם הבאה שתעמוד מולו
כדאי שתהיה לך דרך .להגן על עצמך
.נראה טוב
ועשיתי את זה בלי לבזבז כסף .על מסכות הריתוך המטופשות הללו
.הביטו! המילה האחרונה בטכנולוגיה נגד דובים
.תופס הדובים 5000
.להשגה בכל מקום שהאיש השמן יחפוץ
.אוי, אלוהים אדירים
.שימו לב, בנות
חליפה שהופכת אותי למוגן לגמרי
.מתקיפות דובים
.הומר, אין חלק אחורי לחליפה
,אני יודע. אני אפחד .אני לא רוצה להרוס את החליפה
,תשמע לי, אדון .אני אוסרת עליך להילחם בדוב
?איזו מן דוגמא אהיה אם לא אנקום על דברים
.אבא, אתה לא יכול להתנקם בחיה
.זה כל הקטע במובי דיק
ליסה, הקטע במובי דיק
.זה ״תהיה עצמך״
.אתה לא הולך וזה סופי
.טוב
אבל אתה יודע כמה מגוחך ?אתה נראה עכשיו
?מארג', את ערה
?'מארג
.מארג׳ תזעם כשהיא תגלה שנעלמת
.או מת
רבותיי, לפעמים אדם צריך לסכן את הנישואים שלו
.מסיבות שמבלבלות אפילו אותו
.אתה בורח כדי להילחם בדוב
.אני גם רוצה לבוא- .אין סיכוי-
אם משהו יקרה לי אתה צריך .להמשיך את שושלת סימפסון
,לעזאזל עם זה. כשאגדל
אשנה את השם שלי באופן חוקי .לג׳ו קיקאס
.זה כזה מגניב .טוב אתה יכול לבוא
.ליסה, אני חושבת שאבא שלך עזב הרגע
.וגם בארט לא כאן
.יש לי תחושה רעה בקשר לזה
.בואי נבדוק בארון החליפות
,חליפה, חליפה, חליפת אסטורנאוט ,יפיפייה דרומית
,נסיך רנסאנסי ...תמנון קאנטרי-מערבי
.חליפת דוב
.היא נעלמה
.האיש הזה והגאווה המטופשת שלו
.אנחנו חייבות למצוא אותו
.רק רציתי לבדוק איך זה מרגיש
.אהלן, כולם
,אם לא אהבתם את השיר שלי .ארסס אתכם בדיו
.וואו, לא הבנתי כמה חמה החליפה הזאת
.אני מזיע את ניחוח הדם שלי
?למה שלא תתקלח בנהר
המכשיר שעוקב אחרי הדוב .הפסיק לצפצף לפני חצי שעה
.נחמד
.היי, אין כאן בכלל בטריות
.כן, שאלנו אותן בשביל הרדיו
טילים באוויר
תענוג של אחר הצהריים
לובה דאב, דאב אני שוטף את הלכלוך
!הו, אלוהים! לני! קארל! בארט
משפשפים מקלות ואבנים ביחד והניצוץ נידלק
והמחשבה לאהוב אותך כל כך מרגשת
מר קונור, תודה לך .שאתה עוזר למצוא את בעלי
אני לא רוצה שהמילים האחרונות ,שלי אליו יהיו
.״קצוץ את הבהונות שלך הן נראות כמו צ׳יפס.״
!אמא! אמא- !עצרו את הרכב-
,אבא הלך להתקלח !והדוב לקח אותו
.כן, זה כמעט הרס את הטיול
גבירתי, אני אמצא את בעלך לפני .שהדוב יהרוג אותו
.אבל קודם, חטיף
.אני מניח שזהו זה
.אם אני אמות, לפחות אמות כמו גבר
?הדבר הזה מכאיב לך
.טוב, זה כנראה השבב
...אבל רק כדי להיות בטוח
.היי, אתה לא מרושע
זה היה השבב שהוציא אותך .מהכלים
.אנחנו לא כל כך שונים
.תן לי חיבוק
אני לא יודע למה חיבוק דוב .זוכה למוניטין טוב כל כך
.זה מצחיק
.אוי, לא
.הצייד הפך להיות הצייד
.הוא בטח עוקב אחרי הדבר הזה
טוב, אני הולך לוודא .שזה לא יפגע באף יצור חי נוסף
דוב רצחני מסתובב חופשי ,ביער ספרינגפילד
המטרה ללעג המקומית, הומר סימפסון .נעדר ונחשב מושחת
.טעית שוב, תקשורת ליברלית
פרס הוצע על ראש של הדוב
.בסך 10,000 דולרים
.אל תדאג, אמצא לך מקום בטוח
מקלט לחיות פרא שטח ירי
.הדוב כבר לא עונד את מכשיר המעקב
ונראה שהוא בדרך
.מקלט לחיות פרא
?יש סימן כלשהו מבעלי
,נראה שבעלך מטייל עם הדוב
או כבן ערובה .או כמה שאנחנו נוהגים לקרוא לו ״כלת יער״
.טוב, אתה רוצה להגיע לשם
מקלט לחיות פרא פנוי
.רגע. חכה
.משהו לא מרגיש נכון
.רגע. עצור
אני יודע שכדורים יכולים להיות .מפחידים לפעמים אבל יש לי רעיון
.קודם, נתלוש את כל הפרווה שלך
.בסדר, בסדר, אני עדיין חושב
?הם מחפשים דוב זכר, נכון
,אה. קל להתנגד .קשה ליצור
טוב, בנים. הדוב הזה ,ירוץ אל עבר החופש שלו
.אלא אם נוריד אותו
.כן, כל הדרך למטה
.מה שאמרת לא הוסיף ממש
.אני יודע. אני רק רוצה להיות חלק
טוב, כולנו מרגישים ככה .לפעמים
!זה הומר! לא לירות
.לך. לך
!זה הדוב
!כוונו לחורים בשריון
!הוא עשה את זה
.הוא מוגן מבני אדם סוף סוף
.כן, אבל עכשיו הוא מותקף על ידי פיל
.טוב, אני גאה בך, הומי
,יצאת כדי להילחם בחיה
.ובסוף הצלת חיים
.מה אני יכול להגיד? אני אוהב טבע
.גלגל החיים
תרגום כתוביות: אביה שפיצר