1
00:00:09,509 --> 00:00:10,468
!דה

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,849
- זכייה -

3
00:00:42,417 --> 00:00:46,546
?רוצה שוקולד
.עצור שם, פורסט פלאמפ-

4
00:00:46,838 --> 00:00:50,133
בעיירה הזאת יש חוק
.נגד התחזות לדמויות מסרטים

5
00:00:50,842 --> 00:00:52,510
.תתנהג יפה

6
00:00:58,141 --> 00:00:59,934
.לוק, אני אבא שלך

7
00:01:03,146 --> 00:01:04,481
.שגאדליק

8
00:01:05,774 --> 00:01:06,941
?מה אתה עושה כאן, בכל מקרה

9
00:01:07,317 --> 00:01:10,111
.מחכה לאשתי. יש לה הפתעה בשבילי

10
00:01:10,403 --> 00:01:12,363
.היי, היי, היי, לא ביקשתי את סיפור חייך

11
00:01:12,489 --> 00:01:14,282
?"אמרת "סיפור חיי

12
00:01:18,495 --> 00:01:22,082
הכול התחיל מעולה. אכלתי מה שאימא שלי אכלה

13
00:01:22,332 --> 00:01:25,627
...ואימא שלי אהבה צ'ילי. ואז, לפתע

14
00:01:29,881 --> 00:01:31,341
!עזבו אותי. עזבו אותי

15
00:01:31,508 --> 00:01:34,636
.וואו, ספר לי עוד
?אין לך פושעים לתפוס-

16
00:01:34,969 --> 00:01:36,846
...אני עובד על זה. אנחנו

17
00:01:37,138 --> 00:01:40,433
.יש לנו שוטר סמוי שחודר למאפיה

18
00:01:40,934 --> 00:01:44,687
!הנה הוא עכשיו. היי, פיט! פיט
!תיקנו את מכונת הקולה

19
00:01:46,815 --> 00:01:50,318
?אז איפה היינו
.אבא שלי ואני מעולם לא היינו קרובים-

20
00:01:51,152 --> 00:01:53,822
...ג'ק וג'יל עלו בגבעה ו"

21
00:01:55,031 --> 00:01:57,075
.ג'יל מעדה מאחור". הסוף. לילה טוב

22
00:01:57,283 --> 00:02:00,161
?"זה אותו ג'ק מ"ג'ק ואפוני הפלא

23
00:02:00,370 --> 00:02:04,207
.אתה יודע, בן, אני מאמין שכן
?וג'ק ספראט, זה גם הוא-

24
00:02:04,415 --> 00:02:06,084
?תגיד, מה עם קצת נייקוויל

25
00:02:07,919 --> 00:02:08,920
.הכול נגמר

26
00:02:10,004 --> 00:02:12,132
...אף פעם לא מצאתי אושר אמיתי

27
00:02:12,715 --> 00:02:15,260
.'עד שפגשתי את מארג

28
00:02:15,760 --> 00:02:20,098
?סליחה? זה חדר 106
?היי, מי זאת-

29
00:02:20,265 --> 00:02:22,517
.אני לא יודע

30
00:02:40,160 --> 00:02:42,620
...אתה רוצה ללכת
.לא. היא שלי-

31
00:02:43,288 --> 00:02:45,081
.אנחנו עושים הכול יחד

32
00:02:45,248 --> 00:02:49,878
הרופאים עשו מסיבה ליד ביית המשוגעים
משוגע מי שרוצה להיות בפנים

33
00:02:50,211 --> 00:02:54,924
נפוליאון מנגן בסקסופון מדומיין
רחבת הריקודים מתמלאת במשוגעים

34
00:02:55,091 --> 00:02:56,259
בואו נרקוד

35
00:02:58,636 --> 00:02:59,637
!וואו

36
00:02:59,929 --> 00:03:02,724
.קפה נוסטלגיה לשנות ה-50

37
00:03:03,016 --> 00:03:04,601
אם את רוצה לרקוד עם הרופא

38
00:03:04,976 --> 00:03:07,687
הוא ייתן לך שוק חשמלי
זאפ, זאפ, זאפ

39
00:03:08,563 --> 00:03:09,564
,נו, נו, נו

40
00:03:09,647 --> 00:03:13,651
בחיים לא ראיתי
.כזה זלזול רשלני ברווחה של רעיה

41
00:03:14,152 --> 00:03:16,237
.זכית באופנוע

42
00:03:16,696 --> 00:03:19,032
.והחיים רק נעשים מרגשים יותר

43
00:03:19,199 --> 00:03:22,577
?מארג', אפשר להחליף
.אני לא סומך על החבר'ה האלה

44
00:03:22,911 --> 00:03:24,996
אנחנו חייבים להגיע הביתה
.לפני שמישהו יראה אותנו

45
00:03:25,371 --> 00:03:29,292
.את יודעת, כל הסכנה הזאת די מדליקה... טוב

46
00:03:30,084 --> 00:03:34,130
:ואז הגיע היום שמשנה כל זוג לנצח

47
00:03:34,422 --> 00:03:36,925
.היום שבו קיבלנו את הפיל שלנו

48
00:03:55,235 --> 00:03:59,405
,בזמן שאני מחכה למשפחה שלי
.אספר לך על היום שהתינוק שלי ירה בבוס שלי

49
00:03:59,656 --> 00:04:01,366
.זה מעולה, אבל אני חייב ללכת

50
00:04:02,450 --> 00:04:04,911
.יש עוד שורה שלמה של החבר'ה הרעים האלה

51
00:04:05,453 --> 00:04:06,412
.תמשיך לדבר

52
00:04:06,746 --> 00:04:10,124
.זה הזמן להפתעה שלך, אבא
.כן, תיכנס, הומר-

53
00:04:10,833 --> 00:04:12,210
.המכונית המשפחתית

54
00:04:12,752 --> 00:04:15,046
.עברנו הרבה יחד

55
00:04:23,137 --> 00:04:25,807
!רד מהכביש, מניאק

56
00:04:26,683 --> 00:04:28,351
!כן, דביל

57
00:04:30,520 --> 00:04:34,190
.הומר, אולי כדאי שאני אנהג
.מה? אני רואה טוב-

58
00:04:37,235 --> 00:04:38,111
- דאף -

59
00:04:43,866 --> 00:04:45,285
.לא היה לזה שום קשר לדלי

60
00:04:46,744 --> 00:04:48,746
.הומר, גאון שכמוך

61
00:04:50,748 --> 00:04:51,749
!ג'רונימו

62
00:05:01,050 --> 00:05:04,595
,לפני שנגיע לשם
.אתה צריך לשים את כיסוי העיניים הזה

63
00:05:07,098 --> 00:05:09,517
.כל שאר החושים שלי מתחדדים

64
00:05:10,268 --> 00:05:14,105
.בארט, אכלת פיצה לצוהריים
.ליסה, את בדיכאון עמוק

65
00:05:15,481 --> 00:05:16,566
.ממש

66
00:05:21,112 --> 00:05:25,491
?היי, הומר, אתה זוכר את הקול הזה
!קת'לין טרנר-

67
00:05:26,826 --> 00:05:28,828
!לא, זה אני, קראסטי

68
00:05:29,245 --> 00:05:30,747
.ואתה במועדון פריאראס, ספרינגפילד

69
00:05:30,913 --> 00:05:31,914
- איש השעה -

70
00:05:32,040 --> 00:05:35,585
!שבו הערב אתה על הגריל, הומר סימפסון

71
00:05:37,795 --> 00:05:39,756
?הרווחים נתרמים לצדקה

72
00:05:40,465 --> 00:05:41,507
.ממש לא

73
00:05:44,260 --> 00:05:45,845
מועדון פריארס -
- הומר סימפסון על הגריל

74
00:05:45,928 --> 00:05:47,430
- מחר מילהאוס על הגריל -

75
00:05:47,847 --> 00:05:51,684
:כולנו כאן הערב מסיבה אחת
.להרחיק את הומר מהבופה

76
00:05:54,228 --> 00:05:55,730
.מצוין

77
00:05:56,314 --> 00:05:57,774
.זה היה על חשבוני

78
00:05:58,524 --> 00:06:00,318
?איזה מין גריל זה

79
00:06:00,818 --> 00:06:03,738
עכשיו אני רוצה להקריא מברקים
.מאנשים שלא הצליחו להגיע

80
00:06:04,113 --> 00:06:07,533
.ראשית יש לנו את מארק ספיץ
?מי זה מארק ספיץ-

81
00:06:07,825 --> 00:06:10,411
?מה זה מברק
.תשכחו מזה-

82
00:06:10,870 --> 00:06:14,332
אני צריך להגיע לכנפיים החמות
.לפני הקומיק בוק גאי

83
00:06:16,501 --> 00:06:19,545
,את יודעת, ליסה"
".אומרים שאבא יודע הכי טוב

84
00:06:19,962 --> 00:06:21,130
.זה נכון, בארט"

85
00:06:21,255 --> 00:06:24,217
אבא שלנו יודע הכי טוב
".להביך את הילדים שלו

86
00:06:24,300 --> 00:06:25,218
(עצירה לצחוקים)

87
00:06:28,012 --> 00:06:30,098
.מצוין
,אבל ברצינות-

88
00:06:30,348 --> 00:06:33,059
.נהנינו מאוד עם אבא שלנו במשך השנים

89
00:06:38,106 --> 00:06:41,692
אושר לעולם, האל מגיע

90
00:06:42,026 --> 00:06:45,696
תנו לאדמה לקבל את מלכה

91
00:06:46,030 --> 00:06:47,365
...תנו לכל

92
00:06:47,448 --> 00:06:48,783
.חג שמח
.שלום-

93
00:06:55,081 --> 00:06:59,293
לילה שקט

94
00:06:59,877 --> 00:07:03,464
לילה קדוש

95
00:07:03,589 --> 00:07:05,967
...הכול רגוע

96
00:07:06,175 --> 00:07:07,176
!זה כאב

97
00:07:07,260 --> 00:07:10,304
...הכול שמח

98
00:07:12,056 --> 00:07:13,599
?תיקח אותנו להר ספלאשמור
.לא-

99
00:07:13,683 --> 00:07:14,976
?תיקח אותנו להר ספלאשמור
.לא-

100
00:07:15,059 --> 00:07:16,352
?תיקח אותנו להר ספלאשמור
.לא-

101
00:07:16,477 --> 00:07:17,854
?תיקח אותנו להר ספלאשמור
.לא-

102
00:07:17,979 --> 00:07:19,313
?תיקח אותנו להר ספלאשמור
.לא-

103
00:07:19,397 --> 00:07:20,523
?תיקח אותנו להר ספלאשמור
.לא-

104
00:07:20,648 --> 00:07:22,108
?תיקח אותנו להר ספלאשמור
.לא-

105
00:07:22,191 --> 00:07:23,401
?תיקח אותנו להר ספלאשמור
.לא-

106
00:07:23,609 --> 00:07:24,861
?תיקח אותנו להר ספלאשמור
.לא-

107
00:07:24,986 --> 00:07:26,279
?תיקח אותנו להר ספלאשמור
.לא-

108
00:07:26,404 --> 00:07:27,780
?תיקח אותנו להר ספלאשמור
!לא-

109
00:07:27,864 --> 00:07:29,157
?תיקח אותנו להר ספלאשמור
.לא-

110
00:07:29,282 --> 00:07:30,700
?תיקח אותנו להר ספלאשמור
.לא-

111
00:07:30,783 --> 00:07:32,076
?תיקח אותנו להר ספלאשמור
.לא-

112
00:07:32,160 --> 00:07:33,369
?תיקח אותנו להר ספלאשמור
.לא-

113
00:07:33,536 --> 00:07:34,787
?תיקח אותנו להר ספלאשמור
!לא! לא-

114
00:07:34,912 --> 00:07:38,332
?אם אקח אתכם, תשתקו ותפסיקו להציק לי

115
00:07:38,416 --> 00:07:40,001
.כן. ברור
...נו-

116
00:07:40,168 --> 00:07:41,461
?תיקח אותנו להר ספלאשמור...

117
00:07:41,544 --> 00:07:42,712
!כן
.תודה, אבא-

118
00:07:43,171 --> 00:07:45,339
?זה לא הסרט המצויר שגורם להתקפים

119
00:07:51,471 --> 00:07:52,763
?בארט, מה אתה עושה

120
00:07:53,848 --> 00:07:55,057
...היי, מה

121
00:07:58,144 --> 00:07:59,270
.בסדר

122
00:08:02,398 --> 00:08:05,401
הרבה אנשים חושבים"
.שההתנהגות של אבא שלנו דפקה אותנו

123
00:08:05,776 --> 00:08:06,903
".וזה נכון

124
00:08:08,696 --> 00:08:11,449
אבל הכול שווה את זה"
".רק בשביל לשמוע אותו שר

125
00:08:12,283 --> 00:08:17,205
מגלח את הכתפיים שלי
אני מגלח אותן

126
00:08:17,330 --> 00:08:19,790
- מקס פאוור -

127
00:08:19,874 --> 00:08:21,792
הוא האיש שבשמו
תרצו לגעת

128
00:08:21,876 --> 00:08:24,629
הומר סימפסון -
- מקס פאוור

129
00:08:24,837 --> 00:08:28,925
אבל אסור לכם לגעת

130
00:08:29,258 --> 00:08:32,803
שמו נשמע טוב באוזניכם

131
00:08:33,054 --> 00:08:36,891
אבל כשאתם אומרים אותו
אל תחששו

132
00:08:37,141 --> 00:08:42,605
כי כל אחד יכול
...לומר את שמו

133
00:08:42,939 --> 00:08:43,940
!מקס פאוור

134
00:08:44,065 --> 00:08:49,737
,אני אוהב פיצה, אני אוהב בייגלים
...אני אוהב נקניקיות עם חרדל ובירה

135
00:08:49,862 --> 00:08:50,863
.הבנתי

136
00:08:50,947 --> 00:08:54,784
אני מוכן לאכול חציל
ואפילו עופר קטן

137
00:08:56,827 --> 00:08:58,496
?מי העופר על הדשא

138
00:08:58,621 --> 00:08:59,539
.די כבר

139
00:08:59,622 --> 00:09:00,790
- יום 2 -

140
00:09:00,873 --> 00:09:03,209
רוקד כדי להשכיח
את כאבי הרעב

141
00:09:03,292 --> 00:09:04,544
- !רעב לאמת -

142
00:09:04,669 --> 00:09:06,837
מזיז את רגליי כדי שהבטן לא תכאב

143
00:09:07,171 --> 00:09:12,885
אני די דומה לישו
...אבל לא כחילול הקודש

144
00:09:13,678 --> 00:09:17,098
ועכשיו הדובר הבא שלנו
,הוא מר חמימות בכבודו ובעצמו

145
00:09:17,473 --> 00:09:19,183
.סי מונטגומרי ברנז

146
00:09:21,727 --> 00:09:25,565
אני עומד כאן כדי לחשוף את אי הכשירות
.הפלילית של הומר ג'יי סימפסון

147
00:09:25,773 --> 00:09:29,527
שוב ושוב הוא הביא את העיירה הזאת
.לסף השמדה

148
00:09:34,490 --> 00:09:35,825
?למה אתם צוחקים

149
00:09:36,033 --> 00:09:39,120
הפגמים שלו קיצרו את חייכם
!והטילו מומים בילדים שלכם

150
00:09:41,831 --> 00:09:44,959
!רק תראו את כל הטיפשות הקטסטרופלית שלו

151
00:09:47,211 --> 00:09:49,839
.קקי
.היכונו, כולם-

152
00:09:50,506 --> 00:09:52,883
.הוא עומד לעשות משהו מטופש

153
00:09:53,759 --> 00:09:55,678
,צר לי לאכזב אתכם, רבותיי

154
00:09:55,761 --> 00:09:59,056
אבל נראה שבלבלתם ביני
.לבין דמות של תוכנית בדיונית

155
00:09:59,223 --> 00:10:02,226
,עכשיו אם תסלחו לי
...הפונדו שלי כמעט

156
00:10:06,981 --> 00:10:08,316
!לכו! לכו

157
00:10:09,442 --> 00:10:10,985
!זוזו מדרכי

158
00:10:12,695 --> 00:10:14,947
...שריפה, שריפה, שריפה, שריפה, שריפה

159
00:10:17,700 --> 00:10:20,077
.הנה אחד העמיתים שלנו

160
00:10:23,497 --> 00:10:24,915
.נראה לי שניצחתי, מר ברנז

161
00:10:25,207 --> 00:10:28,961
,הנה זוג שיוצא בחדווה ובגיל
!והכוונה היא לגיל פחמני

162
00:10:30,296 --> 00:10:33,424
.סבא סימפסון ואגנס סקינר

163
00:10:36,010 --> 00:10:38,804
?טולדו המתוקה! מה מחזיק את השמלה הזאת

164
00:10:38,929 --> 00:10:41,932
.הרצון הקולקטיבי של כולם בחדר הזה

165
00:10:44,602 --> 00:10:45,936
.מצוין

166
00:10:46,020 --> 00:10:49,023
!לא הייתם יודעים מה לעשות בי, הומואים

167
00:10:49,440 --> 00:10:53,527
פגשתי את הומר לראשונה
.ב-1927 בבר בברוקלין

168
00:10:53,903 --> 00:10:59,116
לא ידענו אז שהוא יהפוך
...לגברת ג'ו דימאג'יו ו

169
00:11:01,160 --> 00:11:02,203
.תקרינו את הסרטים

170
00:11:04,789 --> 00:11:07,583
.טוב, בלי לחץ. זכור מה שהמדריך אמר

171
00:11:08,292 --> 00:11:10,711
אם אתה מסתבך בצרות אי פעם
...כל מה שעליך לעשות

172
00:11:10,836 --> 00:11:15,633
!אני מרגיש כאילו אני לא לובש כלום
.כלום. כלום

173
00:11:16,676 --> 00:11:18,427
!פלנדרז הסקסי הטיפש

174
00:11:19,011 --> 00:11:22,890
!אוו, הרגליים שלי
...זה הכאב הכי נורא בעולם

175
00:11:34,026 --> 00:11:35,027
.יחיד

176
00:11:36,946 --> 00:11:38,572
?איך הולך לו
.אני לא יודע-

177
00:11:38,698 --> 00:11:41,242
.ייתכן שאבא קצת כבד למצנחי רחיפה

178
00:11:41,367 --> 00:11:44,537
!יותר מהר, מארג', יותר מהר
!הצבים הנושכים מתקהלים

179
00:11:45,871 --> 00:11:49,583
!זהירות! אני עובר! זהירות
?היי, כדורעף! אני יכול לשחק אחר כך

180
00:11:51,210 --> 00:11:54,046
.היי, אפו
,אוי ואבוי! הרסת את העבודה שלי-

181
00:11:54,255 --> 00:11:55,631
!שמן מעופף

182
00:11:57,675 --> 00:11:58,718
!היי

183
00:12:03,013 --> 00:12:06,475
.תלחצי על הגז, אימא
.אבא מסמן שהוא רוצה לעלות גבוה יותר

184
00:12:06,976 --> 00:12:08,352
!גבוה יותר

185
00:12:10,229 --> 00:12:11,480
!ביי ביי, דגיגים

186
00:12:11,772 --> 00:12:14,275
!יותר גבוה! יותר גבוה

187
00:12:14,734 --> 00:12:16,193
.אני ממריא

188
00:12:16,444 --> 00:12:19,780
ממריא בהוד כמו עטיפת ממתק
.שנלכדה בגל אוויר עולה

189
00:12:20,156 --> 00:12:21,907
!יותר גבוה, מארג', יותר גבוה

190
00:12:22,032 --> 00:12:24,410
.זה לא עולה
.יותר גבוה, אמרתי-

191
00:12:24,577 --> 00:12:27,455
.אני רוצה להמריא גבוה יותר מכל אדם לפניי

192
00:12:27,580 --> 00:12:30,249
.אני רוצה להביט למטה בבוז על העננים

193
00:12:30,458 --> 00:12:34,044
...אני רוצה לבוז ליצירת האל ולירוק על ה

194
00:12:38,299 --> 00:12:41,093
!יותר נמוך, יותר נמוך
.התור שלי הלך-

195
00:12:41,677 --> 00:12:44,680
?היי, אייב, רוצה להתחבר אחרי המופע

196
00:12:45,014 --> 00:12:47,516
.כן. למכונת התאבדות

197
00:12:51,145 --> 00:12:54,899
עכשיו כולם יודעים
.שהומר אוהב את המשפחה שלו

198
00:12:54,982 --> 00:12:56,817
!נמאס לי מהשקרים שלך

199
00:12:57,151 --> 00:13:01,572
.סודות ושקרים. זה תמיד סודות ושקרים

200
00:13:01,822 --> 00:13:05,034
.הומר, האנשים האלה צולים מקצועיים

201
00:13:05,409 --> 00:13:07,328
.אל תיתן להם חומר בעירה

202
00:13:12,249 --> 00:13:13,918
...סודות ושקרים

203
00:13:17,254 --> 00:13:21,217
עכשיו בואו נקבל בברכה
...את הזוג האלוהי המקורי של ספרינגפילד

204
00:13:21,717 --> 00:13:26,055
.הכומר לאבג'וי ונד פלנדרז
.תודה רבה-

205
00:13:26,806 --> 00:13:29,183
גברות קמפטאון שרות את השיר הזה

206
00:13:31,769 --> 00:13:35,231
הנשימה של הומר סימפסון חזקה
...הו הדו-דה

207
00:13:35,314 --> 00:13:37,525
.היי... היי, תפסיק

208
00:13:37,691 --> 00:13:40,402
האנשים הנחמדים רוצים לשמוע
.את המילים האמיתיות

209
00:13:40,820 --> 00:13:44,031
.אבל נד, שרתי את המילים האמיתיות

210
00:13:44,824 --> 00:13:46,867
.בוא נתחיל מההתחלה

211
00:13:47,576 --> 00:13:49,703
גברות קמפטאון שרות את השיר הזה

212
00:13:52,289 --> 00:13:54,792
מסלול המרוצים בקמפטאון
...הוא באורך שמונה קילומטרים

213
00:13:55,042 --> 00:13:56,043
.זה יותר טוב

214
00:13:56,126 --> 00:13:58,379
...הנשימה של הומר מסריחה

215
00:13:58,921 --> 00:14:00,798
.אלה לא המילים

216
00:14:09,598 --> 00:14:12,518
!שקט
.הפסיקו את כל הפלפולים והקאמבקים-

217
00:14:12,726 --> 00:14:16,188
,לא הייתם בחזרה האחרונה
.אז אתם לא במופע

218
00:14:18,399 --> 00:14:19,984
.זה בטוח לא טוב לקוצב הלב שלי

219
00:14:28,659 --> 00:14:29,869
?מה אתם עושים פה

220
00:14:29,994 --> 00:14:32,955
הכוכב שלנו צופה בזן חסר הערך שלכם

221
00:14:33,038 --> 00:14:38,335
מאז שהכוכב שלכם נוצר
.לפני 5,000 שנה על ידי אלוהים

222
00:14:38,711 --> 00:14:40,379
.בשם האב, הבן והרוח הקדושה

223
00:14:40,504 --> 00:14:42,548
.ועכשיו האנושות צריכה להישפט

224
00:14:43,048 --> 00:14:45,926
,גורל הכוכב שלכם תלוי באדם אחד

225
00:14:46,218 --> 00:14:48,429
.הומר סימפסון
?למה הוא-

226
00:14:48,888 --> 00:14:51,974
כי הוא התגלמות שמנה ואנוכית
.של האדם המודרני

227
00:14:52,433 --> 00:14:54,101
!היי, הוא גנב את מה שרציתי להגיד

228
00:14:54,351 --> 00:14:57,730
.עכשיו נבדוק אותך, לראות אם אתה ראוי

229
00:14:58,188 --> 00:14:59,315
.כן. מילה במילה

230
00:14:59,982 --> 00:15:02,443
.טוב, בואו נראה מה מצאנו

231
00:15:03,319 --> 00:15:05,112
.זה בטח בערוץ שלוש

232
00:15:08,824 --> 00:15:11,118
...כן. זה נראה טוב

233
00:15:13,370 --> 00:15:14,538
.טוב, זה לא עניין גדול

234
00:15:17,625 --> 00:15:18,918
!ליסה הטיפשה

235
00:15:20,502 --> 00:15:22,171
!חייב לבנות מהר. המלט מתייבש

236
00:15:22,713 --> 00:15:23,923
.טוב, בוא נראה

237
00:15:24,006 --> 00:15:25,007
- לס אינסטרקטיונס -

238
00:15:25,132 --> 00:15:27,843
.הצד שבאנגלית נהרס
.חייב להשתמש בהנחיות בצרפתית

239
00:15:28,552 --> 00:15:31,305
?לה גריל! מה זה, לעזאזל

240
00:15:34,016 --> 00:15:35,684
...קדימה, תתאים. חתיכת

241
00:15:42,316 --> 00:15:45,945
.כן. זה מתקן ברביקיו יפהפה

242
00:15:46,111 --> 00:15:46,862
- ערכה למתקן -

243
00:15:47,363 --> 00:15:48,656
?למה שלי לא נראה ככה

244
00:15:50,407 --> 00:15:55,079
?למה? למה
?למה החיים צריכים להיות כל כך קשים

245
00:15:55,371 --> 00:15:59,124
?למה אני חייב להיכשל בכל ניסיון בנייה

246
00:16:00,793 --> 00:16:04,171
?איך מתקדם הפרויקט של אבא שלך
.נראה לי שהוא כמעט סיים-

247
00:16:06,882 --> 00:16:09,134
.כן. הוא סיים
...יא חתיכת-

248
00:16:22,147 --> 00:16:24,400
?טוב או רע יותר
!רע-

249
00:16:25,109 --> 00:16:27,736
?טוב או רע יותר
.הרבה יותר טוב-

250
00:16:28,237 --> 00:16:31,073
.ליסה, לא! הידיים שלך חלשות מדי

251
00:16:43,460 --> 00:16:44,878
.אני אחטיף לך

252
00:16:46,922 --> 00:16:49,842
.הזן שלכם אלים ופרימיטיבי

253
00:16:50,217 --> 00:16:53,887
?יש לכם מה לומר לפני שנכחיד את הכוכב שלכם

254
00:16:54,013 --> 00:16:56,306
?רגע! מה עם הזיכרונות של מגי

255
00:16:56,515 --> 00:16:59,685
בטוח שנשמתה התמה של ילדה
.תגאל את האנושות

256
00:17:03,022 --> 00:17:04,565
.טוב, ניתן לזה הזדמנות

257
00:17:05,816 --> 00:17:07,317
- הלו גשושית -

258
00:17:09,445 --> 00:17:11,155
!הנה מגי הקטנה החמודה שלי

259
00:17:35,637 --> 00:17:38,015
.מגי, את שוב סימפסונית

260
00:17:38,724 --> 00:17:42,019
,את יודעת, מגי, ככל שילדים מדברים מהר יותר
.כך הם יכולים לענות מהר יותר

261
00:17:44,813 --> 00:17:46,523
.אני מקווה שלעולם לא תגידי אף מילה

262
00:17:53,614 --> 00:17:54,740
.אבא

263
00:18:04,124 --> 00:18:05,417
!זה עבד, אימא

264
00:18:05,626 --> 00:18:08,545
הזיכרונות של מגי הראו להם
.את הטוב הפנימי של האנושות

265
00:18:08,670 --> 00:18:12,216
.אלה לא דמעות. אנחנו מקיאים מהעיניים

266
00:18:12,591 --> 00:18:15,928
הסכריניות של התינוקת שלכם
!רק העצימה את התיעוב שלנו

267
00:18:16,053 --> 00:18:20,766
.רגע. תסתכל במסך
.התינוקת ממשיכה להיזכר

268
00:18:21,809 --> 00:18:24,228
!אלטון ג'ון
.זה שמי-

269
00:18:24,728 --> 00:18:25,938
.טוב, לא באמת

270
00:18:27,231 --> 00:18:28,899
!סטיבן הוקינג

271
00:18:29,108 --> 00:18:30,400
.היי, אני רון הווארד

272
00:18:31,276 --> 00:18:33,737
!בילי בולדווין
.אני אלק בולדווין-

273
00:18:34,071 --> 00:18:37,908
.רק דקה. זינה לא יכולה לעוף
.אמרתי לכם. אני לא זינה-

274
00:18:38,117 --> 00:18:39,409
.אני לוסי לואולס

275
00:18:39,993 --> 00:18:41,578
!וואו! ג'ו נמאת

276
00:18:41,703 --> 00:18:44,206
.נכון מאוד
.המכונית שלי התקלקלה מול הבית שלכם

277
00:18:44,498 --> 00:18:46,542
.יו, אחים! מופע מדליק

278
00:18:48,335 --> 00:18:49,837
!זה אן' סינק

279
00:18:55,425 --> 00:18:56,718
.נכון

280
00:18:56,885 --> 00:18:59,930
הילד הזה לא חושב על שום דבר
.מלבד על סלבריטיז הוליוודיים טרנדיים

281
00:19:00,097 --> 00:19:02,307
.אנחנו יכולים ללמוד הרבה מהתמים הזה

282
00:19:02,766 --> 00:19:06,019
לדוגמה, את מספר הטלפון
.של ג'סטין טימברלייק בבית

283
00:19:06,395 --> 00:19:08,105
אז אתם לא יכולים להשמיד את כדור הארץ

284
00:19:08,230 --> 00:19:11,358
כי כל כך הרבה מהסלבריטיז האהובים עליכם
.חיים ועובדים פה

285
00:19:11,525 --> 00:19:13,360
...לא נשמיד את כדור הארץ

286
00:19:13,861 --> 00:19:16,488
.בתנאי אחד
.רק תגידו-

287
00:19:18,073 --> 00:19:19,741
- פרסי בחירת הקהל -

288
00:19:23,245 --> 00:19:26,623
אני לא מאמין שאנחנו הולכים
.לפרסי בחירת הקהל

289
00:19:26,957 --> 00:19:29,084
!ומחר פרסי האמ"י בשעות היום

290
00:19:33,130 --> 00:19:34,673
!אלה ברט ריינולדס ומייקל ג'טר

291
00:19:35,048 --> 00:19:38,302
?יכול להיות שצפוי איחוד של איוונינג שייד

292
00:19:38,760 --> 00:19:40,220
.הנה שאנון דוהרטי

293
00:19:40,512 --> 00:19:43,432
?לא היה לך קטע איתה
!עזוב את זה-

294
00:19:44,016 --> 00:19:46,977
הקצרים של אולמן, מופע חג המולד
הדייט של מארג', האח של הומר

295
00:19:47,269 --> 00:19:48,145
...בארט בבאר

296
00:19:48,228 --> 00:19:49,104
- פשטנו רגל -

297
00:19:49,188 --> 00:19:50,272
פלנדרז כושל...
כיסוח נחשים, מסילה

298
00:19:50,397 --> 00:19:53,400
מר מפלס, החלל של הומר
סייד שואו בוב הולך בשיפוע

299
00:19:53,692 --> 00:19:56,695
העתיד של ליסה, הבעל של סלמה
מארג' לא גאה, הומר שמנמן

300
00:19:56,862 --> 00:19:59,907
הומר דואג שבארט גיי
פוצ'י, יו-2, אן-אר-איי

301
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
היפים, וגאס ויפן
שמינייה ולהקת הבנים של בארט

302
00:20:03,410 --> 00:20:06,413
מארג' ממלמלת, מוד מתפגרת
ליסה בודהיסטית, הומר מתמסטל

303
00:20:06,538 --> 00:20:09,416
מגי מעיפה את ברנז
?מה עוד אני צריך לומר

304
00:20:10,083 --> 00:20:15,797
הם לעולם לא יפסיקו את משפחת סימפסון
אל תדאגו, יש לנו סיפורים לשנים

305
00:20:15,923 --> 00:20:20,928
כמו שמארג' הופכת לרובוט
אולי מו מקבל טלפון נייד

306
00:20:21,094 --> 00:20:25,432
?האם לבארט היה פעם דוב
או מה דעתכם על חתונה מטורפת

307
00:20:25,724 --> 00:20:29,186
שבה משהו קורה
?ודו-דו דו-דו דו

308
00:20:29,645 --> 00:20:35,817
סליחה על מופע הסרטונים
אל תחששו, יש לנו סיפורים לשנים

309
00:21:24,533 --> 00:21:26,535
תרגום כתוביות: שני רז