!דה
- זכייה -
?רוצה שוקולד .עצור שם, פורסט פלאמפ-
בעיירה הזאת יש חוק .נגד התחזות לדמויות מסרטים
.תתנהג יפה
.לוק, אני אבא שלך
.שגאדליק
?מה אתה עושה כאן, בכל מקרה
.מחכה לאשתי. יש לה הפתעה בשבילי
.היי, היי, היי, לא ביקשתי את סיפור חייך
?"אמרת "סיפור חיי
הכול התחיל מעולה. אכלתי מה שאימא שלי אכלה
...ואימא שלי אהבה צ'ילי. ואז, לפתע
!עזבו אותי. עזבו אותי
.וואו, ספר לי עוד ?אין לך פושעים לתפוס-
...אני עובד על זה. אנחנו
.יש לנו שוטר סמוי שחודר למאפיה
!הנה הוא עכשיו. היי, פיט! פיט !תיקנו את מכונת הקולה
?אז איפה היינו .אבא שלי ואני מעולם לא היינו קרובים-
...ג'ק וג'יל עלו בגבעה ו"
.ג'יל מעדה מאחור". הסוף. לילה טוב
?"זה אותו ג'ק מ"ג'ק ואפוני הפלא
.אתה יודע, בן, אני מאמין שכן ?וג'ק ספראט, זה גם הוא-
?תגיד, מה עם קצת נייקוויל
.הכול נגמר
...אף פעם לא מצאתי אושר אמיתי
.'עד שפגשתי את מארג
?סליחה? זה חדר 106 ?היי, מי זאת-
.אני לא יודע
...אתה רוצה ללכת .לא. היא שלי-
.אנחנו עושים הכול יחד
הרופאים עשו מסיבה ליד ביית המשוגעים משוגע מי שרוצה להיות בפנים
נפוליאון מנגן בסקסופון מדומיין רחבת הריקודים מתמלאת במשוגעים
בואו נרקוד
!וואו
.קפה נוסטלגיה לשנות ה-50
אם את רוצה לרקוד עם הרופא
הוא ייתן לך שוק חשמלי זאפ, זאפ, זאפ
,נו, נו, נו
בחיים לא ראיתי .כזה זלזול רשלני ברווחה של רעיה
.זכית באופנוע
.והחיים רק נעשים מרגשים יותר
?מארג', אפשר להחליף .אני לא סומך על החבר'ה האלה
אנחנו חייבים להגיע הביתה .לפני שמישהו יראה אותנו
.את יודעת, כל הסכנה הזאת די מדליקה... טוב
:ואז הגיע היום שמשנה כל זוג לנצח
.היום שבו קיבלנו את הפיל שלנו
,בזמן שאני מחכה למשפחה שלי .אספר לך על היום שהתינוק שלי ירה בבוס שלי
.זה מעולה, אבל אני חייב ללכת
.יש עוד שורה שלמה של החבר'ה הרעים האלה
.תמשיך לדבר
.זה הזמן להפתעה שלך, אבא .כן, תיכנס, הומר-
.המכונית המשפחתית
.עברנו הרבה יחד
!רד מהכביש, מניאק
!כן, דביל
.הומר, אולי כדאי שאני אנהג .מה? אני רואה טוב-
- דאף -
.לא היה לזה שום קשר לדלי
.הומר, גאון שכמוך
!ג'רונימו
,לפני שנגיע לשם .אתה צריך לשים את כיסוי העיניים הזה
.כל שאר החושים שלי מתחדדים
.בארט, אכלת פיצה לצוהריים .ליסה, את בדיכאון עמוק
.ממש
?היי, הומר, אתה זוכר את הקול הזה !קת'לין טרנר-
!לא, זה אני, קראסטי
.ואתה במועדון פריאראס, ספרינגפילד
- איש השעה -
!שבו הערב אתה על הגריל, הומר סימפסון
?הרווחים נתרמים לצדקה
.ממש לא
מועדון פריארס - - הומר סימפסון על הגריל
- מחר מילהאוס על הגריל -
:כולנו כאן הערב מסיבה אחת .להרחיק את הומר מהבופה
.מצוין
.זה היה על חשבוני
?איזה מין גריל זה
עכשיו אני רוצה להקריא מברקים .מאנשים שלא הצליחו להגיע
.ראשית יש לנו את מארק ספיץ ?מי זה מארק ספיץ-
?מה זה מברק .תשכחו מזה-
אני צריך להגיע לכנפיים החמות .לפני הקומיק בוק גאי
,את יודעת, ליסה" ".אומרים שאבא יודע הכי טוב
.זה נכון, בארט"
אבא שלנו יודע הכי טוב ".להביך את הילדים שלו
(עצירה לצחוקים)
.מצוין ,אבל ברצינות-
.נהנינו מאוד עם אבא שלנו במשך השנים
אושר לעולם, האל מגיע
תנו לאדמה לקבל את מלכה
...תנו לכל
.חג שמח .שלום-
לילה שקט
לילה קדוש
...הכול רגוע
!זה כאב
...הכול שמח
?תיקח אותנו להר ספלאשמור .לא-
?תיקח אותנו להר ספלאשמור !לא-
?תיקח אותנו להר ספלאשמור .לא-
?תיקח אותנו להר ספלאשמור !לא! לא-
?אם אקח אתכם, תשתקו ותפסיקו להציק לי
.כן. ברור ...נו-
?תיקח אותנו להר ספלאשמור...
!כן .תודה, אבא-
?זה לא הסרט המצויר שגורם להתקפים
?בארט, מה אתה עושה
...היי, מה
.בסדר
הרבה אנשים חושבים" .שההתנהגות של אבא שלנו דפקה אותנו
".וזה נכון
אבל הכול שווה את זה" ".רק בשביל לשמוע אותו שר
מגלח את הכתפיים שלי אני מגלח אותן
- מקס פאוור -
הוא האיש שבשמו תרצו לגעת
הומר סימפסון - - מקס פאוור
אבל אסור לכם לגעת
שמו נשמע טוב באוזניכם
אבל כשאתם אומרים אותו אל תחששו
כי כל אחד יכול ...לומר את שמו
!מקס פאוור
,אני אוהב פיצה, אני אוהב בייגלים ...אני אוהב נקניקיות עם חרדל ובירה
.הבנתי
אני מוכן לאכול חציל ואפילו עופר קטן
?מי העופר על הדשא
.די כבר
- יום 2 -
רוקד כדי להשכיח את כאבי הרעב
- !רעב לאמת -
מזיז את רגליי כדי שהבטן לא תכאב
אני די דומה לישו ...אבל לא כחילול הקודש
ועכשיו הדובר הבא שלנו ,הוא מר חמימות בכבודו ובעצמו
.סי מונטגומרי ברנז
אני עומד כאן כדי לחשוף את אי הכשירות .הפלילית של הומר ג'יי סימפסון
שוב ושוב הוא הביא את העיירה הזאת .לסף השמדה
?למה אתם צוחקים
הפגמים שלו קיצרו את חייכם !והטילו מומים בילדים שלכם
!רק תראו את כל הטיפשות הקטסטרופלית שלו
.קקי .היכונו, כולם-
.הוא עומד לעשות משהו מטופש
,צר לי לאכזב אתכם, רבותיי
אבל נראה שבלבלתם ביני .לבין דמות של תוכנית בדיונית
,עכשיו אם תסלחו לי ...הפונדו שלי כמעט
!לכו! לכו
!זוזו מדרכי
...שריפה, שריפה, שריפה, שריפה, שריפה
.הנה אחד העמיתים שלנו
.נראה לי שניצחתי, מר ברנז
,הנה זוג שיוצא בחדווה ובגיל !והכוונה היא לגיל פחמני
.סבא סימפסון ואגנס סקינר
?טולדו המתוקה! מה מחזיק את השמלה הזאת
.הרצון הקולקטיבי של כולם בחדר הזה
.מצוין
!לא הייתם יודעים מה לעשות בי, הומואים
פגשתי את הומר לראשונה .ב-1927 בבר בברוקלין
לא ידענו אז שהוא יהפוך ...לגברת ג'ו דימאג'יו ו
.תקרינו את הסרטים
.טוב, בלי לחץ. זכור מה שהמדריך אמר
אם אתה מסתבך בצרות אי פעם ...כל מה שעליך לעשות
!אני מרגיש כאילו אני לא לובש כלום .כלום. כלום
!פלנדרז הסקסי הטיפש
!אוו, הרגליים שלי ...זה הכאב הכי נורא בעולם
.יחיד
?איך הולך לו .אני לא יודע-
.ייתכן שאבא קצת כבד למצנחי רחיפה
!יותר מהר, מארג', יותר מהר !הצבים הנושכים מתקהלים
!זהירות! אני עובר! זהירות ?היי, כדורעף! אני יכול לשחק אחר כך
.היי, אפו ,אוי ואבוי! הרסת את העבודה שלי-
!שמן מעופף
!היי
.תלחצי על הגז, אימא .אבא מסמן שהוא רוצה לעלות גבוה יותר
!גבוה יותר
!ביי ביי, דגיגים
!יותר גבוה! יותר גבוה
.אני ממריא
ממריא בהוד כמו עטיפת ממתק .שנלכדה בגל אוויר עולה
!יותר גבוה, מארג', יותר גבוה
.זה לא עולה .יותר גבוה, אמרתי-
.אני רוצה להמריא גבוה יותר מכל אדם לפניי
.אני רוצה להביט למטה בבוז על העננים
...אני רוצה לבוז ליצירת האל ולירוק על ה
!יותר נמוך, יותר נמוך .התור שלי הלך-
?היי, אייב, רוצה להתחבר אחרי המופע
.כן. למכונת התאבדות
עכשיו כולם יודעים .שהומר אוהב את המשפחה שלו
!נמאס לי מהשקרים שלך
.סודות ושקרים. זה תמיד סודות ושקרים
.הומר, האנשים האלה צולים מקצועיים
.אל תיתן להם חומר בעירה
...סודות ושקרים
עכשיו בואו נקבל בברכה ...את הזוג האלוהי המקורי של ספרינגפילד
.הכומר לאבג'וי ונד פלנדרז .תודה רבה-
גברות קמפטאון שרות את השיר הזה
הנשימה של הומר סימפסון חזקה ...הו הדו-דה
.היי... היי, תפסיק
האנשים הנחמדים רוצים לשמוע .את המילים האמיתיות
.אבל נד, שרתי את המילים האמיתיות
.בוא נתחיל מההתחלה
גברות קמפטאון שרות את השיר הזה
מסלול המרוצים בקמפטאון ...הוא באורך שמונה קילומטרים
.זה יותר טוב
...הנשימה של הומר מסריחה
.אלה לא המילים
!שקט .הפסיקו את כל הפלפולים והקאמבקים-
,לא הייתם בחזרה האחרונה .אז אתם לא במופע
.זה בטוח לא טוב לקוצב הלב שלי
?מה אתם עושים פה
הכוכב שלנו צופה בזן חסר הערך שלכם
מאז שהכוכב שלכם נוצר .לפני 5,000 שנה על ידי אלוהים
.בשם האב, הבן והרוח הקדושה
.ועכשיו האנושות צריכה להישפט
,גורל הכוכב שלכם תלוי באדם אחד
.הומר סימפסון ?למה הוא-
כי הוא התגלמות שמנה ואנוכית .של האדם המודרני
!היי, הוא גנב את מה שרציתי להגיד
.עכשיו נבדוק אותך, לראות אם אתה ראוי
.כן. מילה במילה
.טוב, בואו נראה מה מצאנו
.זה בטח בערוץ שלוש
...כן. זה נראה טוב
.טוב, זה לא עניין גדול
!ליסה הטיפשה
!חייב לבנות מהר. המלט מתייבש
.טוב, בוא נראה
- לס אינסטרקטיונס -
.הצד שבאנגלית נהרס .חייב להשתמש בהנחיות בצרפתית
?לה גריל! מה זה, לעזאזל
...קדימה, תתאים. חתיכת
.כן. זה מתקן ברביקיו יפהפה
- ערכה למתקן -
?למה שלי לא נראה ככה
?למה? למה ?למה החיים צריכים להיות כל כך קשים
?למה אני חייב להיכשל בכל ניסיון בנייה
?איך מתקדם הפרויקט של אבא שלך .נראה לי שהוא כמעט סיים-
.כן. הוא סיים ...יא חתיכת-
?טוב או רע יותר !רע-
?טוב או רע יותר .הרבה יותר טוב-
.ליסה, לא! הידיים שלך חלשות מדי
.אני אחטיף לך
.הזן שלכם אלים ופרימיטיבי
?יש לכם מה לומר לפני שנכחיד את הכוכב שלכם
?רגע! מה עם הזיכרונות של מגי
בטוח שנשמתה התמה של ילדה .תגאל את האנושות
.טוב, ניתן לזה הזדמנות
- הלו גשושית -
!הנה מגי הקטנה החמודה שלי
.מגי, את שוב סימפסונית
,את יודעת, מגי, ככל שילדים מדברים מהר יותר .כך הם יכולים לענות מהר יותר
.אני מקווה שלעולם לא תגידי אף מילה
.אבא
!זה עבד, אימא
הזיכרונות של מגי הראו להם .את הטוב הפנימי של האנושות
.אלה לא דמעות. אנחנו מקיאים מהעיניים
הסכריניות של התינוקת שלכם !רק העצימה את התיעוב שלנו
.רגע. תסתכל במסך .התינוקת ממשיכה להיזכר
!אלטון ג'ון .זה שמי-
.טוב, לא באמת
!סטיבן הוקינג
.היי, אני רון הווארד
!בילי בולדווין .אני אלק בולדווין-
.רק דקה. זינה לא יכולה לעוף .אמרתי לכם. אני לא זינה-
.אני לוסי לואולס
!וואו! ג'ו נמאת
.נכון מאוד .המכונית שלי התקלקלה מול הבית שלכם
.יו, אחים! מופע מדליק
!זה אן' סינק
.נכון
הילד הזה לא חושב על שום דבר .מלבד על סלבריטיז הוליוודיים טרנדיים
.אנחנו יכולים ללמוד הרבה מהתמים הזה
לדוגמה, את מספר הטלפון .של ג'סטין טימברלייק בבית
אז אתם לא יכולים להשמיד את כדור הארץ
כי כל כך הרבה מהסלבריטיז האהובים עליכם .חיים ועובדים פה
...לא נשמיד את כדור הארץ
.בתנאי אחד .רק תגידו-
- פרסי בחירת הקהל -
אני לא מאמין שאנחנו הולכים .לפרסי בחירת הקהל
!ומחר פרסי האמ"י בשעות היום
!אלה ברט ריינולדס ומייקל ג'טר
?יכול להיות שצפוי איחוד של איוונינג שייד
.הנה שאנון דוהרטי
?לא היה לך קטע איתה !עזוב את זה-
הקצרים של אולמן, מופע חג המולד הדייט של מארג', האח של הומר
...בארט בבאר
- פשטנו רגל -
פלנדרז כושל... כיסוח נחשים, מסילה
מר מפלס, החלל של הומר סייד שואו בוב הולך בשיפוע
העתיד של ליסה, הבעל של סלמה מארג' לא גאה, הומר שמנמן
הומר דואג שבארט גיי פוצ'י, יו-2, אן-אר-איי
היפים, וגאס ויפן שמינייה ולהקת הבנים של בארט
מארג' ממלמלת, מוד מתפגרת ליסה בודהיסטית, הומר מתמסטל
מגי מעיפה את ברנז ?מה עוד אני צריך לומר
הם לעולם לא יפסיקו את משפחת סימפסון אל תדאגו, יש לנו סיפורים לשנים
כמו שמארג' הופכת לרובוט אולי מו מקבל טלפון נייד
?האם לבארט היה פעם דוב או מה דעתכם על חתונה מטורפת
שבה משהו קורה ?ודו-דו דו-דו דו
סליחה על מופע הסרטונים אל תחששו, יש לנו סיפורים לשנים
תרגום כתוביות: שני רז