!דה
,טוב, משפחה
?מי מנחש מה שונה בארוחת הערב היום
.אותו זבל כמו תמיד
.האיש הזה לא מפסיק
!שניכם
.אנחנו אוכלים ירקות מהונדסים גנטית
!תראו כמה הם גדולים
.התירס הזה לא נראה גדול כל כך .זה תירס גמדי-
?מה
התאגידים האמריקאיים .צריכים להפסיק לשחק באלוהים עם הטבע
.אין מה לפחד
מחלקת הירקות של יוניון קרבייד .מגדלת את כולם
.אימא, תפוח האדמה שלי אוכל גזר
.זהו זה
.מעכשיו אני מגדלת את כל הירקות שלנו בעצמי
זרעי תירס - - אפונה - דלעת
!לכו מפה! לכו מפה
?מה את עושה, אימא
.ניסיתי להפריע להם, ניסיתי לגרש אותם
.הגיע הזמן שאכין לי דחליל
- "הסווצ'ר של ליסה מ"ליסה און אייס -
מכנסי הג'וקי של בארט - - "מ"סיידלסור גלקטיקה
- "דלעת מ"בית העץ של האימה 4, 5 -
הכובע של סבא - - "?מ"מי ירה בכובע של סבא
!לכו מכאן! לכו מכאן
...אלוהים, ריבון העולמים, בורא שמיים וארץ
!קישטה
.שמיים וארץ
.איפה היינו? עכשיו הלכתי לאיבוד
!כן, הצלחתי! מארג' בבית
!תכף אהיה בבית, כי צריך לנקות אותו
.אאסוף את הכוחות ברד לובסטר
.אתה כבר לא יפה
.תראו, הכרתי כמה חברים
...עכשיו לכו לעשות כמצוותי
.מה שזה לא יהיה
- צ'יפס - פליידוד -
- מו'ס -
,ליסה אומרת שכשהרגתי את האויב שלהם .הפכתי לעורב אלפא
.אני חייב להודות, אני די לחוץ
.לא ראינו את בארני מאז שהם הקיפו אותו
.אני בטוח שהוא יחזור .תראה, הנה אחד הכפתורים שלו
.טוב, זהו זה. תוציא אותם מכאן
.זה לא בר לעורבים. זה בר לעורבים
.אתה רואה? יש להם כיסאות קטנים והכול
- עורב זקן -
,יש את ראסל קרואו (עורב), קמרון קרואו ,קרואו דידלי
.יום קרואו-נין, גרגורי פק
הומר, מאוד לא נעים לי .שיש חבורת עורבים בחדר השינה שלנו
.זה רצח, מותק. חבורת עורבים נקראת רצח
.אני ישנה על הספה
.תפיל את זה לפה. אל תדחוף את זה פנימה
.תשכח מזה. אעשה את זה בעצמי
.תראו. גם מגי רוצה לעוף
!היי, מספיק! תורידו אותה
.תודה לאל, את בסדר
.טוב, זה לא היה מגניב .אנחנו צריכים לקבוע כמה כללים
נגיע לזה. כרגע אני חושב .שאנחנו צריכים להיפרד קצת
!בסדר, זהו זה! קישטה, עורבים טיפשים
!קישטה! קישטה! קישטה
.זאת לא תולעת
- בית החולים של ספרינגפילד -
.אני שונא תפרים בעיניים. עורבים טיפשים
.אל תכעס על העורבים, הומר
.הם לא ניסו לעוור אותך
הם רק ניסו לשתות .את מיצי העיניים המתוקים שלך
.מרתק
דוקטור, אתה יכול לעשות משהו ?בקשר לכאב הצורב שלי
.יש תרופה, למרות שהיא קצת שנויה במחלוקת
?היא נכנסת לתחת ,אני מדבר על מריחואנה רפואית-
.חשיש במרשם, טקסס טי-אייץ'-סי .אני לא עושה סמים-
הומר, לעיניים שלך .הטוניק הכי טוב הוא כרוני
?אתה לא פוחד, נכון
.היה לי ניסיון רע עם סמים
...זה היה בסופ"ש קסום
- תיכון ספרינגפילד -
.בין בית הספר של הקיץ לבית ספר רגיל...
?היי, הומר, רוצה לעשן מריחואנה .אומרים שזה סם מעבר-
.נו נו. האחים דובי
.דחוף את החשיש למפשעה, בנאדם
?אתה מריח סמים, סמל סקראפס
בשבילי שנות ה-60 נגמרו .באותו יום ב-1978
אבל, הומר, אתה לא יכול לתת .לחוויה גרועה אחת להרחיק אותך מסמים
?אבל מריחואנה, או "עשב", היא לא בלתי חוקית
.רק לאלה שנהנים ממנה
.שימוש רפואי במריחואנה חוקי במדינה הזאת
.נספק לך גם בונג במרשם
?אתה רוצה את המכשף או את הגולגולת
.טוב, בוא נראה. "תעשן לפי הצורך
זהירות, חפצים עלולים להיראות ".אכילים יותר מכפי שהם באמת
?מה מתרומם שם, מתחת למדרגות
!זה עשן
יש לזה אותו ריח .כמו במשרד של המורה לאומנות
עשן על המים
הם שרפו את בית ההימורים
הוא מת בקול נורא
אני רעב לממתק
אני חושב שאוכל מאונדס
!הומר, אתה עושה סמים
.ועכשיו אני אשמה באחזקת סמים
.אני עלולה ללכת לכלא .אלא אם אעיד נגדך
.מארג', זה עוזר לעיניים שלי. וזה חוקי
אני יכול לעמוד מול הנשיא ולנשוף לו עשן מול פרצוף הקוף שלו
.והוא פשוט יצטרך לשבת שם ולהתמסטל מזה
?הלו מארג', בדיוק הבנתי-
."שאני ה"שיו" במילה "עכשיו
...ואם תספרי למישהו
,מותק, אני אוהב שאתה מתקשר .אבל דיברנו לפני חמש דקות
.חכה רגע, יש לי שיחה ממתינה
?הלו .היי, זה אני-
אני עם מארג' על הקו השני .והיא לגמרי מבאסת אותי
- צ'יפס יוקרתי במיוחד -
אבא, חשבתי שאתה לא אוהב .את הסקסופון שלה
,לא אהבתי, אבל עכשיו התרופה המיוחדת של אבא
שלעולם אסור לך להשתמש בה ,כי היא תהרוס את חייך
מאפשרת לאבא לראות ולשמוע דברים קסומים .שלעולם לא תחווה
!לעולם לא אבא, השעה 1:00 לפנות בוקר-
.ונגמר לי הרוק
וואו, הסקסופון הזה יכול להיות .מקטרת מעולה
.היידילי-היי, הומר .אלוהים אדירים-
.הבחור הזה עושה פלנדרז מעולה
.יש לך את השפם ואת הדידילי .עכשיו תחקה את וויגום
.הומר... זה אני, נד
.כן, איש האלוהים. יש לי שאלה אליך
האם ישו יכול היה לחמם בוריטו עד כדי כך" "?שהוא עצמו לא יוכל לאכול אותו
...אדוני, ברור שכן, ויחד עם זאת
.וואו, זאת באמת סוגייה קשת-דודל
.עכשיו אתה יודע מה אני עובר
.למרבה המזל יש לי כאן ספר מלא בתשובות
- כתבי הקודש -
.בנאדם, זה ארוך
?אתה יכול להקריא לי
.אני מניח שאפשר לארגן את זה
.חסד האדון ישוע עם כל הקדושים"
".הסוף
.וואו. וואו
אלוהים עושה כל כך הרבה למעני .ולא מבקש שום דבר בתמורה
אני יודע שהוא רוצה שתחתום על העצומה שלו
.להפוך מריחואנה רפואית לפלילית שוב .חתום וגמור. עכשיו תחקה את וויגום-
.טוב, בסדר, אני מניח שזה ילך בערך ככה
?טוב, סימפסון, אתה עצור. הבנת
.אמרתי וויגום
אם כן, משקיעים פוטנציאליים, אני מקווה" ".שאתם לא חושבים שהאיי-פי-או הוא איי-פי-יו
.ואז אחזיק כך את אפי
?מה דעתך, סמית'רס .קצת מבאס, אדוני-
.אני מקווה שהמשקיעים יאהבו את זה
,אני צריך לגייס 60 מיליון דולר .אחרת נפשוט רגל
?למה, אדוני
.אמרתי לך, בזבזתי את זה .אל תעשה את הפרצוף הזה
.כן, זה
סמית'רס, אני צריך מישהו .שצוחק מכל הבדיחות שלי
.אתה יודע, פידבק כן
.אופס, חשבתי שאלה השירותים, בנאדם
?אתה הומר שמח. מה שמך, איש צעיר
!הרגע אמרת אותו
.אם אהבת את זה, תקשיב לזה
?עובד קשה או בקושי עובד
סמית'רס, אתה יכול ללמוד .דבר או שניים מהחמור הנוער הזה
איש צעיר, אני הופך אותך .לסגן הנשיא בפועל שלי
אדוני, אני סבור שהמשרה הזאת .הובטחה לי באופן לא רשמי
סמית'רס, הייתי אומר כל דבר .בשביל להשיג את תאי הגזע שלך
.ברוך הבא לחברה
.אתה מכוסה פלומה עדינה מאוד
.בקושי עובד
?מאיפה השגת את החליפה הזאת
.שאלה אחת בכל פעם. כן, את
.תראה, אני ממש מתחילה לדאוג
,קאפקייקס חצי אכולים מפוזרים בכל מקום נגמרו לנו האטבים
.ולווילונות יש ריח של מריחואנה
.כן? טוב, יש לי חדשות בשבילך
כרגע קיבלתי קידום .והכול בזכות הכן-קנאביס
?יש לנו מטבח
?איפה שלושת המתלים לנברשות ששכרתי
טיפשים שכמוכם. בגלל זה .אנחנו לא מצליחים אף פעם להחזיק בעבודה
.תראה את שמפ. הוא כזה מסטול
.וואו
.שמפ זה "המפ" מאוית אחורנית .ואוטו זה "אוטו" מאוית אחורנית-
.עכשיו אני פוחד הומי, אני לא רוצה לנדנד-
?אבל מה הקשר בין זה לבין ריפוי לעיניים שלך
.ברגע שאסיים את הלימודים, אני עף מפה
.מבזק חדשות ...היוזמה לדה-לגליזציה מחודשת של מריחואנה
- רפרנדום-קנאביס-
...התקדמה עוד צעד היום כשתומכים אספו...
- היוזמה לדה-לגליזציה -
...את החתימות האחרונות...
- הומר ג'יי סימפסון -
.כדי שתיכלל בהצבעה בשלישי...
.אנחנו חייבים לצאת לעצור את היוזמה הזאת
.מארג', אצטרך 10,000 בוריטוס צמחוניים
.בלי גוואקמולה בשבילי .לילה טוב, הומר-
.אחי, אימא שלך סקסית
- כן לקנאביס רפואי -
!כן לקנאביס
צריך לרוץ כמו אנטילופה
שיצאה משליטה
.בסדר, בסדר, רק רגע, רק רגע
.אני מריח עשן מריחואנה .אני מקווה שזה רפואי
.אם פיש לא יראה מרשם, אנחנו הולכים
.אנחנו יכולים לחכות כל הלילה, אנשים
.הנה
.וואו, הבחור הזה חולה קשה
.הרופא שלי מעולם לא אמר לי את זה .הייתי צריך לשמוע מפיש
אחת, שתיים, אתם יודעים מה לעשות
לרוץ, לרוץ, לרוץ, לרוץ, לרוץ
אתם צריכים לרוץ כמו אנטילופה
מחוץ לשליטה
.תודה. ועכשיו מישהו שהוא באמת מסט-ול
.סליחה, מסטול
.הומר סימפסון
.צוהריים טובים
אני רוצה להודות לכולכם שבאתם הנה
...ולקחתם הפסקה מהעבודות שלכם
?עבודות? מה .עבודות-
כי אנחנו צריכים לשמור... .על מריחואנה רפואית חוקית
בין אם אתם סובלים מגלאוקומה ,"או שרק שכרתם את "המטריקס
מריחואנה רפואית יכולה .להפוך את החיים לנפלאים. מבחינה רפואית
,אז חבריי האזרחים הרגועים
...כשתיכנסו לקלפי ביום שלישי, שבעה ב
.הומר? זה היה אתמול
.אוי ואבוי, הם הצביעו כבר
- מריחואנה רפואית לא חוקית -
.והפסדנו
.אוי ואבוי, אני לא מאמין שריחפנו על התאריך
?מה נעשה
אנחנו לא יכולים סתם לעמוד כאן .ולבהות בידיים שלנו
.למרות ש... וואו
.אה, נכון
.התחתנתי עם הבחורה ההיא
,קוראים להן אצבעות .אבל אני לא רואה אותן צובעות
.הן עושות את זה עכשיו
.קדימה, תזרקו לשם את כל המריחואנה הרפואית
.למען האמת, העשן הזה היה קצת מזמין מדי
.תזרקו על זה שק של שיער מהספר
יכולתי לעשן את המריחואנה .ולשים על עצמי את השיער
.הומי, אתה כבר לא צריך סמים .העיניים שלך החלימו
?עיניים? על מה את מדברת
,אני רוצה את אבא הישן שלי בחזרה
...זה שצעק כל הזמן ו
.אני לא לגמרי בטוחה מה אני רוצה
.הומר, זה נגמר אני רוצה שתסתכל על הילדים שלך
.ותבטיח להם שלעולם לא תעשה שוב סמים
.בסדר, אעשה את זה בשביל הילדים שלי
,אם אתה כבר עושה דברים בשבילי
אתה מוכן לקשור את החלוק שלך ?כשאתה מסתובב בבית
!לעולם לא
?כן, אני עדיין יכול לישון כאן, נכון .צא מפה-
אתה זוכר כשהפלתי את המפתחות שלי וחשבת
?שהטלפון צלצל .כן-
.צא מפה
?מה קרה, הומר
.אתה שיכור, אבל לא בטירוף
.להיגמל זה לא נפלא כמו שזה נשמע
.תראה... אני ממש שמח שהפסקת להשתמש בסמים
.כן, היית לגמרי מרחף והכול
.התכוונו להתערב
כן, אבל במסיבת התכנון .קיבלתי הרעלת אלכוהול
.כמעט מתי
.כבר המצאתי תירוצים לא ללכת ללוויה שלך
.עברו שלושה ימים והמוח שלי התבהר
ספירת הזרע שלי עלתה .ואני מסוגל לזהות צורות ודפוסים פשוטים
.אבא, אמרת את זה לפני שלוש דקות
.ללא קשר לזה, לא אהיה יותר עבד לזה
?למה אתה שומר את הדבר הזה .'כתזכורת, מארג-
- רופא שיניים - שלישי -
.הלו .אהוי, אהוי, סגן נשיא-
אני מוסיף את הנגיעות האחרונות בנאום שלי למשקיעים
.ואני צריך את הצחוק הקולני הגס שלך .אבל אתה כבר לא מצחיק אותי-
,או שאדגדג לך את הצלעות !או שאתן אותן למאכל לכלבים שלי
?אנחנו מזמינים אוכל. מה תרצה על הפיצה שלך
?תוספת גבינה? מי אתה חושב שאני ?לורנזו דה מדיצ'י
.להתראות בקרוב
.אל תדאג, הומי
אתה לא צריך מריחואנה .כדי לצחוק מהבדיחות של מר ברנז
.פשוט תדמיין אותו עירום
.או... עם כובע מצחיק
...אז, שולי הרווח יהיו צרים יותר מ
.כתונת הלילה של לואיז ברוקס
,אתם יודעים, לואיז ברוקס ."הכוכבת השותקת של "לולו
.אחד מאיתנו צריך להתחיל לצחוק
,אם מר ברנז יזיע מכישלון .הוא ימות מהתייבשות
.אני שטוף זיעה
.אני הולך להתקלח
.כשאחזור, כדאי שתצחקו
,הדבר הזה יכול להפוך הכול למצחיק ."אפילו את התוכנית שאחרי "חברים
אבל הבטחתי למשפחה שלי .לא לעשן את זה יותר
.אני חייב לעשות משהו
.תתחיל לשאוף, ויילון
.החליפה הזאת הייתה פעם של ג'ודי גרלנד
אנחנו יכולים לשיר שיר .אם לא אכפת לך להיות מיקי רוני
"אתה מתכוון לבחור ההוא מ"60 דקות ?שצועק כל הזמן
,60 דקות? אוי, אלוהים !מר ברנז באמבטיה כבר שעה
...מר ברנז
.היית יפה מדי לעולם הזה
.אוי, לא, הרגנו את מר ברנז !מר ברנז כל כך יכעס
.פגישת המשקיעים בעוד 20 דקות
!אז מה? מר ברנז מת .אנחנו יכולים להמשיך-
.מייקל אייזנר מת חמש שנים .טד טרנר הוא סתם הולוגרמה
.אנחנו צריכים לחשוב
- ברוכים הבאים, משקיעים -
,אז כשמישהו אומר שהייתי בושה למדינה
,אני אומר ."תלוי למה אתה מתכוון ב'הייתי', אידיוט"
.אתם חייבים לי 200,000 דולר .לילה טוב, כולם
.ביל קלינטון, כולם .הוא ג'ימי קרטר עם גישה של פוקס
,ועכשיו אדם שתראו שהוא לגמרי לא מת
.מר מונטגומרי ברנז
,מר ברנז, כיוון שאנחנו באיחור נוכל לדלג על הנאום שלך
?ולעבור ישר לשאלות
.מר ברנז, שאלה בשני חלקים ?דבר ראשון, מתי נתראה שוב רווח
?ודבר שני, מה הדבר האדום שיוצא לך מהאוזן
?מר ברנז, אני יכול לענות על זה
...נכון שאנחנו מפסידים כסף
,אבל אין סיבה שלא נוכל לרקוד !לרקוד, לרקוד כל הלילה
.מר ברנז יצא מהבניין
!מרגיעים אותנו! מרגיעים אותנו
מדהים! הפסדנו 60 מיליון דולר !והם רוצים עוד
!מר ברנז, אתה חי
.כן, חזרתי להכרה במהלך הריקוד הגדול שלי
,החוטים האלה, שמושכים אותי לכל הכיוונים
.הוציאו את הלב שלי מהתנומה
.ואתה רצית לקחת אותו לבית החולים
.ואתה לא? טוב, התולעת חשפה את שיניה
.סמית'רס, תגרום לי לסטור לו
.אתה קורא לזה סטירה? תגרום לי לסטור לך
.עכשיו לשניכם
.עכשיו רק לך. עכשיו תסטור לי
.עכשיו שוב לשניכם
.עכשיו לשלושתנו
.מצוין
תרגום כתוביות: שני רז