- אקס-אף-אל -
.מותק, יש לי חדשות רעות
.'לא עכשיו, מארג .אני מחכה לעונת האקס-אף-אל החדשה
?מי יזכה במשחק מיליון הדולר השנה
?מי? מי
...מותק .האקס מייצג אקסטרים-
.אין אקס-אף-אל השנה. הליגה התבטלה
?מי אמר לך .השחקן המצטיין של השנה שעברה-
.הוא מטאטא ציפורני רגליים בסלון היופי
?הלו .הלו-
...כאן ארמון הפרישה ספרינגפילד. ההורה שלכם
.אברהם סימפסון .מת...-
!אלוהים אדירים
...הוא מת מ .סיבוכים בעלי אופי רפואי-
.בית האבות לא היה אחראי
.הומר, אבא שלך מת
.והוא אפילו לא זכה להיות צמח
.אני ממש אתגעגע אליו
.זה הריח של סבא. תבלין ישן, ישן
- ישן ישן -
.אבא שלי לא ידע איך הרגשתי לגביו
.אבל היית פתוח מאוד לגבי הרגשות שלך
,ברור, אמרתי שאני אוהב אותו .אבל לא שאני מאוהב בו
.על מה אתה בוכה? אתה לא צריך לחיות פה
.אבא .סבא-
.די! אתם מותחים לי את העור
?מה נכנס בכם, פרחחים
.בית האבות אמר לנו שאתה מת .אני? אני לא מת-
.סטימפסון מהמשך המסדרון מת
זה הסוף של ."מר לא מסוגל לכפתר את החולצה שלי"
...אוי, אבא
,קיבלנו מה שאנשים אף פעם לא מקבלים .הזדמנות שנייה
...כן, ויש כל כך הרבה דברים שאנחנו יכולים
.כן, כן, כן, נתקשר אליך או נשלח לך פירות
.תראה, סבא. אתה כבר מקבל שכנה חדשה
.היי. אני זלדה
.אני מוסיפה את הישבן לישבנות מבוגרים ...שככה יהיה לי-
אייב סימפסון זה השם, ועכשיו כשאת כאן
."אני משנה את ההנחיות שלי ל"בצעו החייאה
.אראה לך את המקום
...שם הצעירים ושם מחוסרי ההכרה
.ומחוסר ההכרה המגניב
?היי, מי זה המאלוקס הגבוה ההוא
?באתן הנה לבקר את האימהות שלכן
.זה זאק. הוא חלקלק כמו טוסיק של בן 50
?מי רוצה לאכול תירס מתוק במיניוואן שלי
.יש בו מעלית לכיסא גלגלים
!הו !הו-
.אם אתה יכול לנהוג, הן עפות עליך
.פעם נהגתי, אבל שללו לי את הרישיון
- אקווריום ספרינגפילד -
?זאת מלכת מוצרי החלב
אבל זלדה, אם את מחפשת משהו
,עם מושב אחורי גדול והרבה גז
.אני הגבר שלך
אף פעם לא שמעת את גאריסון קיילור
.עד ששמעת אותו מחמישה רמקולים
!אוף .פרוצה-
- שבץ נא -
.בי-6
.הטבעת את ספינת השבץ-נא שלי .אין שום היגיון במשחק הזה-
ספרי את זה לאנשים הטובים .שקיפחו את חייהם כרגע
.סמפר פיי
.אני רוצה לחזור לנהוג .אתה? אין מצב. זה מסוכן מדי-
.גם אתה לא מלאך מאחורי ההגה ?מה עם הנהיגה בגילופין שלך
.זה היה נהיגה תחת השפעת אלכוהול
.תן לסבא הזדמנות
לפי הסטטיסטיקה, זקנים נוהגים טוב .לפחות כמו קופים שלא ישנו מספיק
?בבקשה, בן .נהיגה זו ההזדמנות האחרונה שלי להרגיש חי
!טוב, אתה הבאת אותי לעולם הזה, אז לא
.בסדר. אני מת
.אבא, קום .לא! אני מת-
.סבא, נו .מת-
.מת, מת, מת, מת, מת
טוב, סבא, אעזור לך לקבל בחזרה .את רישיון הנהיגה שלך
.ואני רוצה כפפות נהיגה .אין מצב-
.מת, מת, מת, מת
- מתנ"ס ספרינגפילד -
- שיעורים למבוגרים -
- !סדרו את הבלגן שלכם -
דבר ראשון, אני רוצה לשאול .אם למישהו יש שאלות
?כן, איפה השירותים .בהמשך המסדרון-
- בטיחות בדרכים -
.בואו נעמיד פנים שאנחנו יוצאים לנסיעה
.לאו, תאט. זה נראה כמו מקום נחמד לאכול בו
.הבת של קרלה עובדת בבניין ההוא .אתה יודע, זה די אירוני-
הזקנים האלה נשארים בחיים
.בזכות האיברים של הצעירים שהם דרסו
?זה מעורר אצלך מחשבות, צ'יף .לא ממש-
- מכון הרישוי -
.הבא בתור
.סבא פה כדי לקבל את רישיון הנהיגה שלו
.טוב, תסתכל על העינית ותכסה את עין שמאל
.זאת העין הרואה שלי .הימנית היא העין הקורצת
אתן לך את הרישיון שלך .אם לא תעשה את זה שוב לעולם
.כל דבר שאני עושה הוא בפעם האחרונה
?את לא יכולה להשתמש בתמונה העדכנית הזאת
- זקן צועק על ענן -
.בסדר
רישיון נהיגה - - אברהם סימפסון
.בבקשה
?מי צוחק עכשיו
!שתוק
?מה הסקופ, מילקשייקס
,יש לי דייט עם זלדה .אז אני צריך את המכונית
.לא, אני לא נותן לך את המכונית שלי .סביר להניח שתנהג בה
?אתה לא סומך על אבא שלך .מילקשייק כפוי טובה שכמוך
?אולי נצא לדייט כפול
.ואז המסעדה תצטרך לתת לנו את הביתן ההוא
.וואו! ביתן
.אם אתעייף, אוכל פשוט לשכב
דרייב אין ספרינגפילד - - ?אחי, איפה הבתולים שלי
.מספיק! אני יכול ללחוץ על הברקס בעצמי
.לא נכון
.אתה מגיב לאט מדי, אבא
.שטויות
.זאת המסיבה הכי טובה בחיים שלי .אחי, אתה שותה מבור השופכין-
.הבחור קיבל עונש הולם
.במציאות הוא היה מת
.הו, אייב .הו, זלדה-
.כן. היי, צפו בסרט
.סרטים היו טובים יותר בימינו
,תמורת ניקל קיבלת שני סרטים קומיקס, שקית פופקורן
.ומכות. כדי שלא תתערב בעניינים של אחרים
- ארמון הפרישה ספרינגפילד -
.תיכנסי, יפה
.יש כמה דברים שאני רוצה להגיד לך, זלדה
.תחסוך את הנשימה שלך. ברצינות
.אני חייב לעשות משהו לפני שהוויאגרה תשפיע
.אני יודע. אמצוץ את השיניים
.הנה זה בא
.תן לי את המפתחות
?יש לך מושג מה עברנו בגללך
,התקשרתי למשטרה, לבית החולים .לסוכן ההימורים שלי, לכלבייה
.טוב, העניין הוא לא למי התקשרתי
.נתראה יותר מאוחר. אני הולכת לספרייה
.ליסה עושה מה שבא לה ואתה לא צועק עליה
.הרווחתי את האמון שלהם
.כולם סומכים על ליסה
.ליסה הקטנה והיקרה, בבת עינו של אבא שלה
ליסה לא שואלת את המכונית שלי .ונשארת בחוץ כל הלילה עם איזו מופקרת
.היא לא מופקרת
.קוראים לה זלדה והיא מבינה אותי
,סבא, אני חייבת להגיד לך .היא מופקרת קרת-לב
בדיוק, מארג'. המופקרת ההיא מחבבת אותך
.רק כי אתה יכול לנהוג .שתוק! אתה לא מכיר אותה-
.זלדה אוהבת אותי. אני שונא את הבית הזה
?תנמיך את זה. אתה קורא לזה מוזיקה
.אני פשוט לא יודע מה לעשות .פעם הוא היה כזה מלאך-
.אולי תיתן לו עוד הזדמנות
,'לא. הוא חייב ללמוד, מארג .כמו שאבא שלי גרם לי ללמוד
.הוא אבא שלך
.קוסמי
- קוויק-אי-מארט -
?היי, אייב, מה אתה עושה פה
.שמענו שאיבדת את זכויות הנהיגה שלך
,לידיעתך, אני עדיין יכול לנהוג לחנות
אבל אני צריך לחזור תוך חמש דקות .עם הדברים האלה לתינוק
- משולחנו של הומר סימפסון -
.רבותיי
.כרטיסי ההגרלה המהירה הגיעו היום
.אני אקנה אחד, אצ'ו
.(לא, לא צ'ו, פו (קקי .יש לי בעיה עם שניהם-
.סוף סוף הרעידות עוזרות לי .סלח לי, אדוני-
הגירודים שלך פגעו בז'קט שלי .מפלאנט הוליווד, אורלנדו
?אז מה .זה מאוד לא מתחשב-
אני צריך לחתוך אותך .כמו שחתכתי נתרן מהתזונה שלי
אתה לא מפחיד אותי עם הכבוד שלך .והבושם העדין שלך
,אז אולי כדאי שתלמד לקח מאיתנו .לוס סוביניר ז'קיטוס
פארק היורה פלאנט הוליווד - - הארד רוק
.נראה אתכם
.בבקשה, רבותיי. אלימות היא לא הפתרון
?אז מה כן
?אולי מרוץ מוות כלשהו .זה מה שאני הייתי עושה
.בסדר גמור, ויאחו. תקבל את מרוץ המוות שלך
?אבל... מרוץ מוות .ועוד משהו, בלי מרוצי מוות-
.כדאי שלא
.צ'יקה, צ'יקה, צ'יקה .צ'יקה, צ'יקה, צ'יקה-
.צ'יקה, צ'יקה, צ'יקה
.בסדר. ניפגש באקוודוקט הנטוש
.למרוץ המוות .כן, למרוץ המוות-
.טוב, אדונים ומבוגרים
.המכונית שתעבור ראשונה במנהרה היא המנצחת
.אבל יש בה מקום רק למכונית אחת ?ממה אתה פוחד, זקן-
.מהכול. כלבים. הולנדים. החשכה היורדת
,טוב, כשאמשוך את הסטרפלס של החברה שלי
.המרוץ יתחיל
.מה? אני רק מנסה להכניס אותך לעולם שלי
.פשוט צאו
!אוי, לא! נעל על מקל
!אני מאחל לכם בריאות טובה
.חבר ותיק, הז'קט שלך, היא נשרפת
אז אני אישרף איתה, כי אני מעדיף למות
.מאשר שאנשים לא ידעו באילו חנויות הייתי
.אנחנו הפרחחים הכי קשוחים בקבוצת הגיל שלנו
.הזקן שלי. שברתי את הזקן שלי
.אוי ואבוי! אסור שהומר ידע
?מה זה
.מה? הא? זהו זה
,אברהם ג'יי סימפסון
!אתה לעולם לא נוהג שוב! אף פעם
אני לא מאמין שהרסתי .את הגלגלים היחידים שלי
.לך הביתה
.תחייך, מכנסיים גבוהים. יש לי הפתעה בשבילך
הזמנתי לנו חדר לסוף השבוע
.בברנסון, מיזורי. מלון גריטס קרלטון
.זה נפלא
.אבל יש בעיה קלה .באופן זמני, אני בין מכוניות
,אבל אנחנו לא צריכים שום דבר כדי ליהנות .מלבד את עצמנו
תנו לי את הכיף של פעם תנו לי את הכיף של פעם
הכיף שבלהישאר בבית
?זלדה, אפשר להציע לך טרמפ
.אל תרגיש רע, אייב
.תמיד אחשוב עליך כידיד בלי מכונית שלי
.אל תלכי, זלדה. אני אוהב אותך
.זלדה, אני אגרום לך לשכוח את הנכדים שלך
?מה אעשה
- התשוקה אסורה -
?היי, סבא, אתה גונב את האוטו של אימא
כן, זאת הדרך היחידה .לזכות מחדש בליבה של זלדה
,ואם אלך לכלא .אקבל אוכל טוב יותר ויותר חיבוקים
.אתה צריך לחבר כבל כחול לכבל צהוב ?באמת-
!'הוט דיגיטי דודג
.התחנה הבאה, ברנסון, מיזורי ?אני יכול לבוא-
.בטח. למה לא? בית הספר לא עוזר לך
.אני שונא את החרא ההיפי הזה
,ועכשיו, ר-ח-ם, רדיו חם ובטוח
.מחזיר אתכם לדור הזהב של מחזות ברדיו
,זאת שעת איצ'י וסקראצ'י ."בביצוע "שעוות השפם של הנסן
.שעוות השפם שהיטלר לא משתמש בה
,כשאנחנו מצטרפים להרפתקה הערב
.אנחנו מוצאים את איצ'י ליד הדלפק בקצבייה
.היי היי, סקראצ'י
.אתה טוחן לי את הראש
,במהלך המלחמה .אלינור רוזוולט דובבה את סקראצ'י
.הגברת מבינה בהומור
קודם הוא הורס את המכונית שלך .ואז הוא גונב את שלי
.אבא שלך יצא משליטה
.בטח, כשהוא עושה משהו רע הוא אבא שלי
.הוא בטח הפיל את זה
- אז התפשרת על ברנסון -
."אז התפשרת על ברנסון"
.אנחנו חייבים לרדוף אחריהם ?אבל איך-
ברנסון במרחק 1,600 קילומטר .ואין לנו מכונית
- ברנסון, מיזורי -
.זה ממוזל .בואו, בנים-
.נחכה לאוטובוס הבא
?מה אלה, סבא .אלה סימנים של נוודים-
הם אומרים לנוודים אחרים .אם מקום מסוים ידידותי או לא
...זה אומר אוכל טוב
...בת סקסית
- פה נקבר -
.קבר אחים של נוודים במרתף...
.הגענו. ברנסון, מיזורי .לא, חבר, זה ברונסון, מיזורי-
?איך מגיעים לברנסון .קו עשר-
?היי, אימא, אפשר עוגיות .אין מצב-
.זה לא נגמר
.הנה זה
.זה שלט "ברוכים הבאים" הכי מפואר שראיתי
- ברוכים הבאים לברנסון -
וילפרד בריימלי - - "ב"מונולוגים מהאנגינה
אנדי ויליאמס מציג - - את גלן קמפבל
גלן קמפבל מציג - - את אנדי ויליאמס
.תנסה למצוא את זלדה
?זאת היא .לא-
?זאת היא !לא-
.רגע. זאת הייתה השנייה. זלדה, מותק, זה אני
.שני מבוגרים בבקשה
אוי, לא! הוא לוקח אותה .להצגה היומית הכי שווה בעיר
- !זה מוכר -
.בוא, ילד
.אחריהם
- ברנסון -
?זוכרים את הכוכבים שאהבתם אתמול
?לאן הם נעלמו? כולם מתו
?מסמים או בתאונת דרכים ?או במתיחת פנים שהשתבשה
לא, הם ממש כאן בברנסון והם שרים
את השיר הזה
שמי קרו, אני מנענעת את המארקאס שלי
זוכר אותי, טיפשה? הייתי בי. איי בראקוס
אנחנו השחקנים שחשבתם שמתו
- בוני פרנקלין אדריאן זמד -
כמו בוני פרנקלין ואדריאן זמד
ברנסון היא המקום שבו תמיד אפשר למצוא אותנו
הם לקחו את ניק ונייט והפכו אותם לעיר
אתם יכולים לקרוא לי ריי או ג'יי
רק אל תקראו לי גמור אני מופיע שלוש פעמים ביום
צ'רלי קאלאס לא ישן באדמה כן, אני עדיין חי
ואני משמיע את הקולות שלי
אז שבו והירגעו וצפו בהצגה שלנו בברית המועצות
ההצגה צופה בכם
.טנסי ארני פורד? אני יודע שאתה מת
.לא, אתה רק חושב שאני מת
.לא, אתה מת
.הייתי המעריץ הכי גדול שלך .שמרתי את ההספד שלך
.בואו נעשה הפסקת הימורים קלה
.קצת אקשן יחדד את החושים שלנו
.אימא, אין הימורים בברנסון .היא תוכננה כיעד משפחתי
.לא, יש הימורים .אנחנו רק צריכים למצוא אותם
.תראי, אימא, הנה המכונית שלך .סבא ובארט בטח בתיאטרון
.אני מתערבת איתך שלא, שלוש לאחד ?כמה יש לך
.אימא, את מכאיבה לי
.סבא, תסתכל לשם
.זה קפטן מדכא ומשביתי השמחות
.אם אתה רוצה לפעול, כדאי שתפעל מהר
.חכו, עצרו את המוזיקה
.זה סבא
?מונסטר .לא, סימפסון-
!לעזאזל
נהגתי 1,600 קילומטרים כדי להגיד משהו מיוחד מאוד
.למישהי בקהל הערב
!אוו !אוו-
?זלדה, את מוכנה לעלות לפה
.תנהג אותי, אייב. תנהג אותי .אני רק רוצה להגיד שאני נפרד ממך-
.אף אחד לא זורק את אייב סימפסון .את סתם מופקרת
!מופקרת! מופקרת! מופקרת
!מופקרת! מופקרת! מופקרת-
.מופקרת, מופקרת, מופקרת
.עכשיו אני רוצה שהבן שלי יעלה לפה
?בן, אתה יכול לסלוח לזקן טיפש .רק בפומבי-
!אוו !אוו-
.עכשיו בואו נלך הביתה
.ברוסיה הבמה היא רק לשחקנים
- דלת במה -
!היי
.זאת הייתה תוכנית של גרייסי פילמס
תרגום כתוביות: שני רז