1
00:00:25,358 --> 00:00:27,819
- אקס-אף-אל -

2
00:00:30,113 --> 00:00:32,699
.מותק, יש לי חדשות רעות

3
00:00:33,033 --> 00:00:35,994
.'לא עכשיו, מארג
.אני מחכה לעונת האקס-אף-אל החדשה

4
00:00:36,286 --> 00:00:38,830
?מי יזכה במשחק מיליון הדולר השנה

5
00:00:39,080 --> 00:00:40,540
?מי? מי

6
00:00:40,832 --> 00:00:43,209
...מותק
.האקס מייצג אקסטרים-

7
00:00:43,626 --> 00:00:47,839
.אין אקס-אף-אל השנה. הליגה התבטלה

8
00:00:49,966 --> 00:00:52,761
?מי אמר לך
.השחקן המצטיין של השנה שעברה-

9
00:00:53,011 --> 00:00:55,472
.הוא מטאטא ציפורני רגליים בסלון היופי

10
00:00:57,557 --> 00:00:59,100
?הלו
.הלו-

11
00:00:59,392 --> 00:01:02,729
...כאן ארמון הפרישה ספרינגפילד. ההורה שלכם

12
00:01:02,979 --> 00:01:05,398
.אברהם סימפסון
.מת...-

13
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
!אלוהים אדירים

14
00:01:07,650 --> 00:01:11,154
...הוא מת מ
.סיבוכים בעלי אופי רפואי-

15
00:01:11,488 --> 00:01:14,657
.בית האבות לא היה אחראי

16
00:01:15,617 --> 00:01:18,495
.הומר, אבא שלך מת

17
00:01:20,789 --> 00:01:24,375
.והוא אפילו לא זכה להיות צמח

18
00:01:28,713 --> 00:01:30,423
.אני ממש אתגעגע אליו

19
00:01:31,883 --> 00:01:34,260
.זה הריח של סבא. תבלין ישן, ישן

20
00:01:34,344 --> 00:01:35,261
- ישן ישן -

21
00:01:35,762 --> 00:01:39,182
.אבא שלי לא ידע איך הרגשתי לגביו

22
00:01:39,265 --> 00:01:42,060
.אבל היית פתוח מאוד לגבי הרגשות שלך

23
00:01:42,310 --> 00:01:46,898
,ברור, אמרתי שאני אוהב אותו
.אבל לא שאני מאוהב בו

24
00:01:48,733 --> 00:01:51,986
.על מה אתה בוכה? אתה לא צריך לחיות פה

25
00:01:52,278 --> 00:01:54,239
.אבא
.סבא-

26
00:01:54,322 --> 00:01:57,742
.די! אתם מותחים לי את העור

27
00:02:00,161 --> 00:02:01,538
?מה נכנס בכם, פרחחים

28
00:02:01,830 --> 00:02:05,792
.בית האבות אמר לנו שאתה מת
.אני? אני לא מת-

29
00:02:06,000 --> 00:02:08,753
.סטימפסון מהמשך המסדרון מת

30
00:02:08,920 --> 00:02:11,881
זה הסוף של
."מר לא מסוגל לכפתר את החולצה שלי"

31
00:02:13,174 --> 00:02:14,300
...אוי, אבא

32
00:02:14,968 --> 00:02:18,513
,קיבלנו מה שאנשים אף פעם לא מקבלים
.הזדמנות שנייה

33
00:02:18,930 --> 00:02:21,599
...כן, ויש כל כך הרבה דברים שאנחנו יכולים

34
00:02:21,683 --> 00:02:24,269
.כן, כן, כן, נתקשר אליך או נשלח לך פירות

35
00:02:25,645 --> 00:02:28,231
.תראה, סבא. אתה כבר מקבל שכנה חדשה

36
00:02:28,523 --> 00:02:30,024
.היי. אני זלדה

37
00:02:30,441 --> 00:02:34,070
.אני מוסיפה את הישבן לישבנות מבוגרים
...שככה יהיה לי-

38
00:02:36,197 --> 00:02:39,075
אייב סימפסון זה השם, ועכשיו כשאת כאן

39
00:02:39,159 --> 00:02:43,121
."אני משנה את ההנחיות שלי ל"בצעו החייאה

40
00:02:44,080 --> 00:02:45,874
.אראה לך את המקום

41
00:02:46,040 --> 00:02:50,295
...שם הצעירים ושם מחוסרי ההכרה

42
00:02:51,129 --> 00:02:53,381
.ומחוסר ההכרה המגניב

43
00:02:53,882 --> 00:02:57,510
?היי, מי זה המאלוקס הגבוה ההוא

44
00:02:57,677 --> 00:03:00,597
?באתן הנה לבקר את האימהות שלכן

45
00:03:02,724 --> 00:03:07,020
.זה זאק. הוא חלקלק כמו טוסיק של בן 50

46
00:03:07,353 --> 00:03:10,690
?מי רוצה לאכול תירס מתוק במיניוואן שלי

47
00:03:10,815 --> 00:03:12,442
.יש בו מעלית לכיסא גלגלים

48
00:03:12,609 --> 00:03:13,693
!הו
!הו-

49
00:03:15,570 --> 00:03:17,697
.אם אתה יכול לנהוג, הן עפות עליך

50
00:03:17,989 --> 00:03:21,242
.פעם נהגתי, אבל שללו לי את הרישיון

51
00:03:23,119 --> 00:03:28,374
- אקווריום ספרינגפילד -

52
00:03:29,000 --> 00:03:31,044
?זאת מלכת מוצרי החלב

53
00:03:36,674 --> 00:03:39,177
אבל זלדה, אם את מחפשת משהו

54
00:03:39,302 --> 00:03:42,305
,עם מושב אחורי גדול והרבה גז

55
00:03:42,680 --> 00:03:44,390
.אני הגבר שלך

56
00:03:46,142 --> 00:03:47,852
אף פעם לא שמעת את גאריסון קיילור

57
00:03:47,936 --> 00:03:50,188
.עד ששמעת אותו מחמישה רמקולים

58
00:03:51,022 --> 00:03:52,649
!אוף
.פרוצה-

59
00:03:52,774 --> 00:03:53,816
- שבץ נא -

60
00:03:53,942 --> 00:03:54,943
.בי-6

61
00:03:55,818 --> 00:03:58,988
.הטבעת את ספינת השבץ-נא שלי
.אין שום היגיון במשחק הזה-

62
00:03:59,364 --> 00:04:01,866
ספרי את זה לאנשים הטובים
.שקיפחו את חייהם כרגע

63
00:04:02,492 --> 00:04:03,660
.סמפר פיי

64
00:04:04,118 --> 00:04:08,706
.אני רוצה לחזור לנהוג
.אתה? אין מצב. זה מסוכן מדי-

65
00:04:09,082 --> 00:04:12,669
.גם אתה לא מלאך מאחורי ההגה
?מה עם הנהיגה בגילופין שלך

66
00:04:13,086 --> 00:04:15,380
.זה היה נהיגה תחת השפעת אלכוהול

67
00:04:15,797 --> 00:04:17,215
.תן לסבא הזדמנות

68
00:04:17,423 --> 00:04:20,927
לפי הסטטיסטיקה, זקנים נוהגים טוב
.לפחות כמו קופים שלא ישנו מספיק

69
00:04:21,511 --> 00:04:25,807
?בבקשה, בן
.נהיגה זו ההזדמנות האחרונה שלי להרגיש חי

70
00:04:26,182 --> 00:04:30,103
!טוב, אתה הבאת אותי לעולם הזה, אז לא

71
00:04:30,770 --> 00:04:32,814
.בסדר. אני מת

72
00:04:34,732 --> 00:04:37,026
.אבא, קום
.לא! אני מת-

73
00:04:37,110 --> 00:04:39,487
.סבא, נו
.מת-

74
00:04:39,821 --> 00:04:42,949
.מת, מת, מת, מת, מת

75
00:04:43,533 --> 00:04:47,161
טוב, סבא, אעזור לך לקבל בחזרה
.את רישיון הנהיגה שלך

76
00:04:48,871 --> 00:04:51,082
.ואני רוצה כפפות נהיגה
.אין מצב-

77
00:04:51,165 --> 00:04:54,294
.מת, מת, מת, מת

78
00:04:54,377 --> 00:04:55,336
- מתנ"ס ספרינגפילד -

79
00:04:55,420 --> 00:04:57,046
- שיעורים למבוגרים -

80
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
- !סדרו את הבלגן שלכם -

81
00:04:59,382 --> 00:05:02,593
דבר ראשון, אני רוצה לשאול
.אם למישהו יש שאלות

82
00:05:02,927 --> 00:05:04,929
?כן, איפה השירותים
.בהמשך המסדרון-

83
00:05:05,054 --> 00:05:07,724
- בטיחות בדרכים -

84
00:05:08,057 --> 00:05:11,352
.בואו נעמיד פנים שאנחנו יוצאים לנסיעה

85
00:05:13,313 --> 00:05:17,400
.לאו, תאט. זה נראה כמו מקום נחמד לאכול בו

86
00:05:17,775 --> 00:05:21,154
.הבת של קרלה עובדת בבניין ההוא
.אתה יודע, זה די אירוני-

87
00:05:21,362 --> 00:05:23,156
הזקנים האלה נשארים בחיים

88
00:05:23,239 --> 00:05:25,450
.בזכות האיברים של הצעירים שהם דרסו

89
00:05:25,742 --> 00:05:27,952
?זה מעורר אצלך מחשבות, צ'יף
.לא ממש-

90
00:05:28,202 --> 00:05:29,162
- מכון הרישוי -

91
00:05:29,287 --> 00:05:30,330
.הבא בתור

92
00:05:30,413 --> 00:05:32,540
.סבא פה כדי לקבל את רישיון הנהיגה שלו

93
00:05:32,832 --> 00:05:35,543
.טוב, תסתכל על העינית ותכסה את עין שמאל

94
00:05:36,002 --> 00:05:40,673
.זאת העין הרואה שלי
.הימנית היא העין הקורצת

95
00:05:43,009 --> 00:05:45,303
אתן לך את הרישיון שלך
.אם לא תעשה את זה שוב לעולם

96
00:05:45,636 --> 00:05:48,431
.כל דבר שאני עושה הוא בפעם האחרונה

97
00:05:49,265 --> 00:05:52,226
?את לא יכולה להשתמש בתמונה העדכנית הזאת

98
00:05:52,685 --> 00:05:54,520
- זקן צועק על ענן -

99
00:05:54,604 --> 00:05:55,480
.בסדר

100
00:05:55,563 --> 00:05:57,065
רישיון נהיגה -
- אברהם סימפסון

101
00:05:57,648 --> 00:05:58,775
.בבקשה

102
00:06:01,110 --> 00:06:03,112
?מי צוחק עכשיו

103
00:06:05,281 --> 00:06:06,157
!שתוק

104
00:06:14,040 --> 00:06:15,375
?מה הסקופ, מילקשייקס

105
00:06:16,793 --> 00:06:19,796
,יש לי דייט עם זלדה
.אז אני צריך את המכונית

106
00:06:19,921 --> 00:06:23,925
.לא, אני לא נותן לך את המכונית שלי
.סביר להניח שתנהג בה

107
00:06:24,592 --> 00:06:28,679
?אתה לא סומך על אבא שלך
.מילקשייק כפוי טובה שכמוך

108
00:06:28,971 --> 00:06:30,098
?אולי נצא לדייט כפול

109
00:06:30,473 --> 00:06:32,934
.ואז המסעדה תצטרך לתת לנו את הביתן ההוא

110
00:06:33,518 --> 00:06:34,644
.וואו! ביתן

111
00:06:35,144 --> 00:06:37,480
.אם אתעייף, אוכל פשוט לשכב

112
00:06:37,563 --> 00:06:42,735
דרייב אין ספרינגפילד -
- ?אחי, איפה הבתולים שלי

113
00:06:42,860 --> 00:06:45,905
.מספיק! אני יכול ללחוץ על הברקס בעצמי

114
00:06:46,197 --> 00:06:47,657
.לא נכון

115
00:06:48,866 --> 00:06:50,410
.אתה מגיב לאט מדי, אבא

116
00:06:52,787 --> 00:06:53,996
.שטויות

117
00:06:54,747 --> 00:06:59,836
.זאת המסיבה הכי טובה בחיים שלי
.אחי, אתה שותה מבור השופכין-

118
00:07:01,129 --> 00:07:03,214
.הבחור קיבל עונש הולם

119
00:07:04,841 --> 00:07:06,676
.במציאות הוא היה מת

120
00:07:08,636 --> 00:07:10,888
.הו, אייב
.הו, זלדה-

121
00:07:10,972 --> 00:07:12,890
.כן. היי, צפו בסרט

122
00:07:14,517 --> 00:07:16,394
.סרטים היו טובים יותר בימינו

123
00:07:16,686 --> 00:07:21,107
,תמורת ניקל קיבלת שני סרטים
קומיקס, שקית פופקורן

124
00:07:21,190 --> 00:07:23,985
.ומכות. כדי שלא תתערב בעניינים של אחרים

125
00:07:24,068 --> 00:07:24,986
- ארמון הפרישה ספרינגפילד -

126
00:07:25,611 --> 00:07:26,904
.תיכנסי, יפה

127
00:07:37,915 --> 00:07:41,919
.יש כמה דברים שאני רוצה להגיד לך, זלדה

128
00:07:42,086 --> 00:07:44,380
.תחסוך את הנשימה שלך. ברצינות

129
00:07:44,755 --> 00:07:47,842
.אני חייב לעשות משהו לפני שהוויאגרה תשפיע

130
00:07:48,718 --> 00:07:50,761
.אני יודע. אמצוץ את השיניים

131
00:07:53,890 --> 00:07:55,266
.הנה זה בא

132
00:08:05,109 --> 00:08:06,235
.תן לי את המפתחות

133
00:08:06,527 --> 00:08:08,279
?יש לך מושג מה עברנו בגללך

134
00:08:08,696 --> 00:08:12,408
,התקשרתי למשטרה, לבית החולים
.לסוכן ההימורים שלי, לכלבייה

135
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
.טוב, העניין הוא לא למי התקשרתי

136
00:08:15,119 --> 00:08:16,829
.נתראה יותר מאוחר. אני הולכת לספרייה

137
00:08:17,163 --> 00:08:20,791
.ליסה עושה מה שבא לה ואתה לא צועק עליה

138
00:08:21,083 --> 00:08:23,294
.הרווחתי את האמון שלהם

139
00:08:23,503 --> 00:08:25,880
.כולם סומכים על ליסה

140
00:08:25,963 --> 00:08:29,842
.ליסה הקטנה והיקרה, בבת עינו של אבא שלה

141
00:08:30,176 --> 00:08:33,971
ליסה לא שואלת את המכונית שלי
.ונשארת בחוץ כל הלילה עם איזו מופקרת

142
00:08:35,389 --> 00:08:36,807
.היא לא מופקרת

143
00:08:36,933 --> 00:08:39,060
.קוראים לה זלדה והיא מבינה אותי

144
00:08:39,477 --> 00:08:42,939
,סבא, אני חייבת להגיד לך
.היא מופקרת קרת-לב

145
00:08:43,064 --> 00:08:45,191
בדיוק, מארג'. המופקרת ההיא מחבבת אותך

146
00:08:45,274 --> 00:08:47,860
.רק כי אתה יכול לנהוג
.שתוק! אתה לא מכיר אותה-

147
00:08:48,277 --> 00:08:52,240
.זלדה אוהבת אותי. אני שונא את הבית הזה

148
00:08:59,914 --> 00:09:03,000
?תנמיך את זה. אתה קורא לזה מוזיקה

149
00:09:04,085 --> 00:09:08,047
.אני פשוט לא יודע מה לעשות
.פעם הוא היה כזה מלאך-

150
00:09:08,214 --> 00:09:10,007
.אולי תיתן לו עוד הזדמנות

151
00:09:10,341 --> 00:09:13,678
,'לא. הוא חייב ללמוד, מארג
.כמו שאבא שלי גרם לי ללמוד

152
00:09:14,136 --> 00:09:15,304
.הוא אבא שלך

153
00:09:17,014 --> 00:09:17,890
.קוסמי

154
00:09:18,015 --> 00:09:19,767
- קוויק-אי-מארט -

155
00:09:21,018 --> 00:09:23,187
?היי, אייב, מה אתה עושה פה

156
00:09:23,354 --> 00:09:25,356
.שמענו שאיבדת את זכויות הנהיגה שלך

157
00:09:25,690 --> 00:09:29,193
,לידיעתך, אני עדיין יכול לנהוג לחנות

158
00:09:29,485 --> 00:09:32,572
אבל אני צריך לחזור תוך חמש דקות
.עם הדברים האלה לתינוק

159
00:09:32,655 --> 00:09:33,656
- משולחנו של הומר סימפסון -

160
00:09:33,906 --> 00:09:34,907
.רבותיי

161
00:09:35,157 --> 00:09:37,910
.כרטיסי ההגרלה המהירה הגיעו היום

162
00:09:38,035 --> 00:09:39,704
.אני אקנה אחד, אצ'ו

163
00:09:40,204 --> 00:09:43,749
.(לא, לא צ'ו, פו (קקי
.יש לי בעיה עם שניהם-

164
00:09:46,210 --> 00:09:49,672
.סוף סוף הרעידות עוזרות לי
.סלח לי, אדוני-

165
00:09:50,339 --> 00:09:54,093
הגירודים שלך פגעו בז'קט שלי
.מפלאנט הוליווד, אורלנדו

166
00:09:54,343 --> 00:09:57,680
?אז מה
.זה מאוד לא מתחשב-

167
00:09:58,222 --> 00:10:01,267
אני צריך לחתוך אותך
.כמו שחתכתי נתרן מהתזונה שלי

168
00:10:01,642 --> 00:10:06,063
אתה לא מפחיד אותי עם הכבוד שלך
.והבושם העדין שלך

169
00:10:06,397 --> 00:10:10,318
,אז אולי כדאי שתלמד לקח מאיתנו
.לוס סוביניר ז'קיטוס

170
00:10:10,401 --> 00:10:11,611
פארק היורה פלאנט הוליווד -
- הארד רוק

171
00:10:12,945 --> 00:10:14,196
.נראה אתכם

172
00:10:15,990 --> 00:10:18,451
.בבקשה, רבותיי. אלימות היא לא הפתרון

173
00:10:18,784 --> 00:10:19,952
?אז מה כן

174
00:10:20,411 --> 00:10:22,413
?אולי מרוץ מוות כלשהו
.זה מה שאני הייתי עושה

175
00:10:22,872 --> 00:10:27,043
.בסדר גמור, ויאחו. תקבל את מרוץ המוות שלך

176
00:10:27,460 --> 00:10:33,299
?אבל... מרוץ מוות
.ועוד משהו, בלי מרוצי מוות-

177
00:10:34,091 --> 00:10:35,343
.כדאי שלא

178
00:10:35,801 --> 00:10:38,387
.צ'יקה, צ'יקה, צ'יקה
.צ'יקה, צ'יקה, צ'יקה-

179
00:10:38,512 --> 00:10:39,472
.צ'יקה, צ'יקה, צ'יקה

180
00:10:39,889 --> 00:10:42,892
.בסדר. ניפגש באקוודוקט הנטוש

181
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
.למרוץ המוות
.כן, למרוץ המוות-

182
00:10:47,772 --> 00:10:50,691
.טוב, אדונים ומבוגרים

183
00:10:51,025 --> 00:10:54,737
.המכונית שתעבור ראשונה במנהרה היא המנצחת

184
00:10:55,196 --> 00:10:59,158
.אבל יש בה מקום רק למכונית אחת
?ממה אתה פוחד, זקן-

185
00:10:59,450 --> 00:11:03,621
.מהכול. כלבים. הולנדים. החשכה היורדת

186
00:11:03,954 --> 00:11:07,041
,טוב, כשאמשוך את הסטרפלס של החברה שלי

187
00:11:07,124 --> 00:11:08,334
.המרוץ יתחיל

188
00:11:10,127 --> 00:11:12,880
.מה? אני רק מנסה להכניס אותך לעולם שלי

189
00:11:13,673 --> 00:11:14,799
.פשוט צאו

190
00:11:23,140 --> 00:11:25,476
!אוי, לא! נעל על מקל

191
00:11:27,645 --> 00:11:29,188
!אני מאחל לכם בריאות טובה

192
00:11:35,569 --> 00:11:38,364
.חבר ותיק, הז'קט שלך, היא נשרפת

193
00:11:38,864 --> 00:11:41,867
אז אני אישרף איתה, כי אני מעדיף למות

194
00:11:41,951 --> 00:11:44,829
.מאשר שאנשים לא ידעו באילו חנויות הייתי

195
00:11:48,416 --> 00:11:51,127
.אנחנו הפרחחים הכי קשוחים בקבוצת הגיל שלנו

196
00:12:08,394 --> 00:12:10,604
.הזקן שלי. שברתי את הזקן שלי

197
00:12:11,897 --> 00:12:14,692
.אוי ואבוי! אסור שהומר ידע

198
00:12:19,196 --> 00:12:20,072
?מה זה

199
00:12:20,990 --> 00:12:24,201
.מה? הא? זהו זה

200
00:12:24,702 --> 00:12:26,662
,אברהם ג'יי סימפסון

201
00:12:27,079 --> 00:12:31,250
!אתה לעולם לא נוהג שוב! אף פעם

202
00:12:33,335 --> 00:12:38,799
אני לא מאמין שהרסתי
.את הגלגלים היחידים שלי

203
00:12:40,676 --> 00:12:41,802
.לך הביתה

204
00:12:44,764 --> 00:12:48,017
.תחייך, מכנסיים גבוהים. יש לי הפתעה בשבילך

205
00:12:48,350 --> 00:12:49,852
הזמנתי לנו חדר לסוף השבוע

206
00:12:49,935 --> 00:12:53,022
.בברנסון, מיזורי. מלון גריטס קרלטון

207
00:12:53,105 --> 00:12:54,231
.זה נפלא

208
00:12:54,732 --> 00:12:59,737
.אבל יש בעיה קלה
.באופן זמני, אני בין מכוניות

209
00:13:01,447 --> 00:13:04,992
,אבל אנחנו לא צריכים שום דבר כדי ליהנות
.מלבד את עצמנו

210
00:13:05,618 --> 00:13:10,289
תנו לי את הכיף של פעם
תנו לי את הכיף של פעם

211
00:13:10,414 --> 00:13:17,004
תנו לי את הכיף של פעם
הכיף שבלהישאר בבית

212
00:13:17,213 --> 00:13:19,840
?זלדה, אפשר להציע לך טרמפ

213
00:13:25,679 --> 00:13:27,264
.אל תרגיש רע, אייב

214
00:13:27,598 --> 00:13:30,768
.תמיד אחשוב עליך כידיד בלי מכונית שלי

215
00:13:31,977 --> 00:13:35,981
.אל תלכי, זלדה. אני אוהב אותך

216
00:13:36,607 --> 00:13:41,320
.זלדה, אני אגרום לך לשכוח את הנכדים שלך

217
00:13:43,906 --> 00:13:46,408
?מה אעשה

218
00:13:47,243 --> 00:13:48,911
- התשוקה אסורה -

219
00:13:50,746 --> 00:13:52,331
?היי, סבא, אתה גונב את האוטו של אימא

220
00:13:52,665 --> 00:13:54,583
כן, זאת הדרך היחידה
.לזכות מחדש בליבה של זלדה

221
00:13:54,834 --> 00:13:57,461
,ואם אלך לכלא
.אקבל אוכל טוב יותר ויותר חיבוקים

222
00:13:58,587 --> 00:14:01,966
.אתה צריך לחבר כבל כחול לכבל צהוב
?באמת-

223
00:14:04,468 --> 00:14:06,387
!'הוט דיגיטי דודג

224
00:14:07,137 --> 00:14:10,599
.התחנה הבאה, ברנסון, מיזורי
?אני יכול לבוא-

225
00:14:10,933 --> 00:14:12,726
.בטח. למה לא? בית הספר לא עוזר לך

226
00:14:19,191 --> 00:14:20,818
.אני שונא את החרא ההיפי הזה

227
00:14:21,569 --> 00:14:25,531
,ועכשיו, ר-ח-ם, רדיו חם ובטוח

228
00:14:25,823 --> 00:14:29,201
.מחזיר אתכם לדור הזהב של מחזות ברדיו

229
00:14:29,326 --> 00:14:34,123
,זאת שעת איצ'י וסקראצ'י
."בביצוע "שעוות השפם של הנסן

230
00:14:34,331 --> 00:14:37,001
.שעוות השפם שהיטלר לא משתמש בה

231
00:14:45,593 --> 00:14:47,261
,כשאנחנו מצטרפים להרפתקה הערב

232
00:14:47,386 --> 00:14:49,889
.אנחנו מוצאים את איצ'י ליד הדלפק בקצבייה

233
00:14:52,433 --> 00:14:53,684
.היי היי, סקראצ'י

234
00:14:56,979 --> 00:14:58,647
.אתה טוחן לי את הראש

235
00:15:02,026 --> 00:15:05,279
,במהלך המלחמה
.אלינור רוזוולט דובבה את סקראצ'י

236
00:15:05,613 --> 00:15:06,906
.הגברת מבינה בהומור

237
00:15:08,782 --> 00:15:11,577
קודם הוא הורס את המכונית שלך
.ואז הוא גונב את שלי

238
00:15:11,994 --> 00:15:13,829
.אבא שלך יצא משליטה

239
00:15:14,038 --> 00:15:17,583
.בטח, כשהוא עושה משהו רע הוא אבא שלי

240
00:15:17,666 --> 00:15:18,959
.הוא בטח הפיל את זה

241
00:15:19,043 --> 00:15:20,419
- אז התפשרת על ברנסון -

242
00:15:20,502 --> 00:15:21,921
."אז התפשרת על ברנסון"

243
00:15:22,254 --> 00:15:24,506
.אנחנו חייבים לרדוף אחריהם
?אבל איך-

244
00:15:24,757 --> 00:15:28,385
ברנסון במרחק 1,600 קילומטר
.ואין לנו מכונית

245
00:15:28,552 --> 00:15:31,096
- ברנסון, מיזורי -

246
00:15:31,180 --> 00:15:33,641
.זה ממוזל
.בואו, בנים-

247
00:15:37,728 --> 00:15:38,854
.נחכה לאוטובוס הבא

248
00:15:41,732 --> 00:15:44,526
?מה אלה, סבא
.אלה סימנים של נוודים-

249
00:15:44,860 --> 00:15:48,072
הם אומרים לנוודים אחרים
.אם מקום מסוים ידידותי או לא

250
00:15:48,489 --> 00:15:50,783
...זה אומר אוכל טוב

251
00:15:51,116 --> 00:15:52,493
...בת סקסית

252
00:15:52,826 --> 00:15:53,869
- פה נקבר -

253
00:15:53,994 --> 00:15:55,162
.קבר אחים של נוודים במרתף...

254
00:16:04,713 --> 00:16:09,927
.הגענו. ברנסון, מיזורי
.לא, חבר, זה ברונסון, מיזורי-

255
00:16:13,097 --> 00:16:15,891
?איך מגיעים לברנסון
.קו עשר-

256
00:16:16,433 --> 00:16:19,645
?היי, אימא, אפשר עוגיות
.אין מצב-

257
00:16:20,104 --> 00:16:21,271
.זה לא נגמר

258
00:16:23,107 --> 00:16:23,983
.הנה זה

259
00:16:24,066 --> 00:16:26,193
.זה שלט "ברוכים הבאים" הכי מפואר שראיתי

260
00:16:26,276 --> 00:16:27,194
- ברוכים הבאים לברנסון -

261
00:16:27,319 --> 00:16:29,822
וילפרד בריימלי -
- "ב"מונולוגים מהאנגינה

262
00:16:30,906 --> 00:16:33,534
אנדי ויליאמס מציג -
- את גלן קמפבל

263
00:16:33,867 --> 00:16:35,995
גלן קמפבל מציג -
- את אנדי ויליאמס

264
00:16:36,620 --> 00:16:38,330
.תנסה למצוא את זלדה

265
00:16:38,789 --> 00:16:39,999
?זאת היא
.לא-

266
00:16:40,124 --> 00:16:41,208
?זאת היא
.לא-

267
00:16:41,291 --> 00:16:42,543
?זאת היא
.לא-

268
00:16:42,626 --> 00:16:44,211
?זאת היא
!לא-

269
00:16:44,586 --> 00:16:48,632
.רגע. זאת הייתה השנייה. זלדה, מותק, זה אני

270
00:16:49,717 --> 00:16:51,093
.שני מבוגרים בבקשה

271
00:16:51,552 --> 00:16:55,139
אוי, לא! הוא לוקח אותה
.להצגה היומית הכי שווה בעיר

272
00:16:55,264 --> 00:16:56,348
- !זה מוכר -

273
00:16:56,640 --> 00:16:57,808
.בוא, ילד

274
00:16:58,267 --> 00:16:59,143
.אחריהם

275
00:17:01,979 --> 00:17:05,441
- ברנסון -

276
00:17:09,111 --> 00:17:12,614
?זוכרים את הכוכבים שאהבתם אתמול

277
00:17:13,115 --> 00:17:15,784
?לאן הם נעלמו? כולם מתו

278
00:17:16,243 --> 00:17:19,621
?מסמים או בתאונת דרכים
?או במתיחת פנים שהשתבשה

279
00:17:19,955 --> 00:17:24,626
לא, הם ממש כאן בברנסון
והם שרים

280
00:17:25,002 --> 00:17:29,131
את השיר הזה

281
00:17:29,757 --> 00:17:32,885
שמי קרו, אני מנענעת את המארקאס שלי

282
00:17:36,597 --> 00:17:39,850
זוכר אותי, טיפשה? הייתי בי. איי בראקוס

283
00:17:44,271 --> 00:17:47,483
אנחנו השחקנים שחשבתם שמתו

284
00:17:47,566 --> 00:17:48,692
- בוני פרנקלין אדריאן זמד -

285
00:17:48,817 --> 00:17:50,986
כמו בוני פרנקלין ואדריאן זמד

286
00:17:51,403 --> 00:17:54,406
ברנסון היא המקום
שבו תמיד אפשר למצוא אותנו

287
00:17:54,823 --> 00:17:58,660
הם לקחו את ניק ונייט
והפכו אותם לעיר

288
00:18:02,498 --> 00:18:05,709
אתם יכולים לקרוא לי ריי
או ג'יי

289
00:18:06,126 --> 00:18:09,421
רק אל תקראו לי גמור
אני מופיע שלוש פעמים ביום

290
00:18:12,174 --> 00:18:16,512
צ'רלי קאלאס לא ישן באדמה
כן, אני עדיין חי

291
00:18:16,595 --> 00:18:18,764
ואני משמיע את הקולות שלי

292
00:18:23,185 --> 00:18:30,067
אז שבו והירגעו וצפו בהצגה שלנו
בברית המועצות

293
00:18:31,110 --> 00:18:35,572
ההצגה צופה בכם

294
00:18:37,783 --> 00:18:41,203
.טנסי ארני פורד? אני יודע שאתה מת

295
00:18:41,495 --> 00:18:43,705
.לא, אתה רק חושב שאני מת

296
00:18:44,081 --> 00:18:45,457
.לא, אתה מת

297
00:18:45,541 --> 00:18:48,460
.הייתי המעריץ הכי גדול שלך
.שמרתי את ההספד שלך

298
00:18:56,927 --> 00:18:59,179
.בואו נעשה הפסקת הימורים קלה

299
00:18:59,471 --> 00:19:02,141
.קצת אקשן יחדד את החושים שלנו

300
00:19:02,391 --> 00:19:06,645
.אימא, אין הימורים בברנסון
.היא תוכננה כיעד משפחתי

301
00:19:07,020 --> 00:19:10,065
.לא, יש הימורים
.אנחנו רק צריכים למצוא אותם

302
00:19:10,440 --> 00:19:14,403
.תראי, אימא, הנה המכונית שלך
.סבא ובארט בטח בתיאטרון

303
00:19:14,570 --> 00:19:16,530
.אני מתערבת איתך שלא, שלוש לאחד
?כמה יש לך

304
00:19:16,864 --> 00:19:18,490
.אימא, את מכאיבה לי

305
00:19:20,242 --> 00:19:21,493
.סבא, תסתכל לשם

306
00:19:21,743 --> 00:19:23,537
.זה קפטן מדכא ומשביתי השמחות

307
00:19:24,163 --> 00:19:26,373
.אם אתה רוצה לפעול, כדאי שתפעל מהר

308
00:19:30,335 --> 00:19:32,212
.חכו, עצרו את המוזיקה

309
00:19:35,174 --> 00:19:36,300
.זה סבא

310
00:19:36,508 --> 00:19:38,427
?מונסטר
.לא, סימפסון-

311
00:19:38,510 --> 00:19:41,096
!לעזאזל

312
00:19:42,723 --> 00:19:46,727
נהגתי 1,600 קילומטרים
כדי להגיד משהו מיוחד מאוד

313
00:19:46,810 --> 00:19:49,188
.למישהי בקהל הערב

314
00:19:49,479 --> 00:19:50,856
!אוו
!אוו-

315
00:19:52,357 --> 00:19:54,443
?זלדה, את מוכנה לעלות לפה

316
00:19:58,322 --> 00:20:03,827
.תנהג אותי, אייב. תנהג אותי
.אני רק רוצה להגיד שאני נפרד ממך-

317
00:20:04,119 --> 00:20:07,789
.אף אחד לא זורק את אייב סימפסון
.את סתם מופקרת

318
00:20:08,165 --> 00:20:09,625
!מופקרת! מופקרת! מופקרת

319
00:20:10,083 --> 00:20:12,211
!מופקרת! מופקרת! מופקרת
!מופקרת! מופקרת! מופקרת-

320
00:20:12,419 --> 00:20:13,879
.מופקרת, מופקרת, מופקרת

321
00:20:16,548 --> 00:20:19,301
.עכשיו אני רוצה שהבן שלי יעלה לפה

322
00:20:22,095 --> 00:20:26,433
?בן, אתה יכול לסלוח לזקן טיפש
.רק בפומבי-

323
00:20:26,850 --> 00:20:28,018
!אוו
!אוו-

324
00:20:30,520 --> 00:20:32,231
.עכשיו בואו נלך הביתה

325
00:20:36,193 --> 00:20:39,696
.ברוסיה הבמה היא רק לשחקנים

326
00:20:49,122 --> 00:20:56,046
- דלת במה -

327
00:21:12,688 --> 00:21:13,814
!היי

328
00:21:28,537 --> 00:21:31,540
.זאת הייתה תוכנית של גרייסי פילמס

329
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
תרגום כתוביות: שני רז