לא אנשוך את היד - - שמאכילה אותי באטרפינגרס
- זהירות -
מגזין אימהות חודשי - - דגנים מצופים של קראסטי
.ג'אר ג'אר, כולם שונאים אותך חוץ ממני
טיים - - איי-או-אל שולטת
.מגניב. אימא מסוממת
,אם נסגיר אותה .נקבל מכתב סטנדרטי מדיק צ'ייני
.היא לא מסוממת
.היא לא ישנה בגלל הנחירות הכרוניות של אבא
.אני לוקחת אותו לד"ר היברט אחר הצוהריים
אתם יודעים כמה זה קשה .להשיג תור אצל הרופא ברביעי בבוקר
- בית החולים של ספרינגפילד -
לא הפסדתי כל כך הרבה שעות שינה .מאז שלבארטי הצעיר היה שלשול
.יש אפשרות לניתוח, אבל זה לא זול
- תעודה -
.זה המחיר
.מעניין. הנה הצעת הנגד שלי
- תעשה את זה בחינם -
.צא מפה
.מי מי מי מי מי מי
- מומחים: השינה חשובה -
- אין חדשות בספרינגפילד -
.אני אפתח
.דוושות, אנשים
?ליסה, יש לך דייט לנשף הקציר
.זה לא זמן טוב .זה אף פעם לא זמן טוב-
- דירות הרווקה הזקנה -
!תיק ללילה, בלי בעל בסביבה... זה קרה
.היא עזבה את הומר? אביא את השמפליה
.ובואי נוריד את הטבעת הזאת
!היי, דליילה
.לא עזבתי את הומר ולעולם לא אעזוב אותו
אני רק צריכה לילה אחד .הרחק מהנחירות שלו
.מעולה. נעשה ערב בנות
.בלי חזיות
- דודה סקסית -
."בואי נתפוס את הסוף של "נוקי בניו יורק
?"נוקי בניו יורק"
זאת תוכנית בכבלים על ארבע נשים רווקות
.שמתנהגות כמו גברים גאים .זה נשמע מעולה-
- יומי ריסטורנטה -
אם אני לא עושה סקס בסוף קסדיית גבינת העיזים הזאת
.אני הולכת לצרוח .גם אני נהנית מסקס-
,מאז הבוקר, שכבתי עם מישהו מהניקס
.שני שוטרים בתחתית ובחור שעובד בוול סטריט
?ברוקר .לא, פשוט מאוד כואב לה-
.זה כל כך דומה לחיים שלנו
.זה כאילו הם החביאו מצלמה בדירה שלנו
.ועכשיו בבי-אייץ'-או... זה ארליס
.רבותיי, תתחילו לקנא
מגזין הבריאות לגבר" פרסם"
את רשימת 100 הגברים .הכי עשירים במדינה
- עשירי אמריקה -
.ובמקום החמישי, ארטי זיף שגדל בספרינגפילד
.החבר לשעבר שלך .נו, באמת. יצאנו פעם אחת-
,ארטי עשה כסף ענק מהמצאה גאונית
...ממיר שמשנה את הרעש המודרני האיום הזה
- תאגיד זיף -
.למוזיקה נעימה...
.זמין גם עם מילים
היי חנון מחשבים
...תתחבר בן רגע
.איזו מציאה
?למה לא תפסת אותו בנשף הסיום
.כן, הוא היה דלוק עלייך
...הוא נראה כמו שרימפ חמוד
.אבל אז הוא הפך לתמנון
.ארטי, ארטי, לא, תפסיק .'מארג-
מארג', את יודעת שאת לא יכולה להתנגד .לידיים העסוקות שלי
.ארטי, רד ממני
.אני חושבת שאת צריכה ליצור איתו קשר
.רק לברך אותו על ההצלחה
.אני מניחה שאני יכולה לכתוב לו מכתב
.השתגעת? אימייל, מותק
.פשוט תגידי לנו מה את רוצה להגיד
.טוב... תתכוננו להפתעה
...ארטי היקר
...סקסי היקר
.ברכותיי על ההופעה שלך בטלוויזיה...
.אני רוצה לעשות איתך סקס... .'שפחת האהבה שלך, מארג
.אי אפשר להשתמש במילה "סקס" באינטרנט
.תראי אותי
- שלח -
- סיסקו מערכות -
- יש לך אימייל -
.תביעת הגבלים עסקיים, תביעת הגבלים עסקיים
- עמק הסיליקון -
?הודעה ממארג' סימפסון
איזה צירוף מקרים. בדיוק חשבתי עליה
!ב-20 השנים האחרונות
?אימא, ישנת טוב אצל האחיות שלך
.בשבילך
.לחיי מארג' השמחה, שנחה היטב
.היי, מסוק נוחת על הדשא שלנו
- תאגיד זיף -
.בואו ניגש בזהירות
.ארוחות בוקר בלתי שמורות, הטאבו הכי מתוק
.נו נו, מארג' בובייה
?ארטי זיף
...האימייל ההוא. תראה, השתכרתי קצת ואנחנו
.אני לא מופתע שאת רוצה שאחזור לחייך
אי אפשר לכתוב "פארטי" בלי ארטי ...אם את טועה באיות של פארטי או ארטי
?מה שלומך
,טוב לראות אותך .אבל אתה צריך לדעת שאני נשואה באושר
?נשואה? האם הנישואים מומשו .די, כן-
?מה קורה .הומר, אל תדבר בפה מלא-
.אמרתי לך כבר שזה לא מנומס
.צרות בגן עדן
?היי, מארג', זה לא הבחור שלא הניח לך
?מה דעתכם לטוס איתי
.את אהבת הנעורים שלו
- פזיפיק פרינס -
.הומר, מארג', יש לי הצעה די רגישה
.שפוך, שקי כסף
.כן, באמת יש לי הכול
ועדיין אני תוהה לעיתים קרובות .איך החיים עם מארג' יכלו להיות
,זה כמו להיות נשוי לחבר הכי טוב שלי .והוא מרשה לי לגעת לו בציצים
!הומי
הומר, אתן לך מיליון דולר ,כדי שתרשה לי לבלות סוף שבוע לבד
.עם אשתך
.מיליון דולר. רק דקה ?כמה סקס יהיה מעורב בזה
...כי אם זה .לא, לא, לא-
אני רק רוצה להראות לה איך החיים .יכלו להיות אם היא הייתה בוחרת בי
.ארטי, זה רעיון חולני .בוא, הומר, אנחנו הולכים
.רק תחשבו על זה
.אתה עוד תכבוש את ליבה, ארטי !כלומר, אר-טי
?איפה ההורים שלנו
.מארג', חשבתי על משהו ?מה-
,אם נקבל את הכסף מארטי .אוכל לעבור את ניתוח הנחירות
ולפחות עוד שניים מהניתוחים האחרים .שאני צריך בדחיפות
אין מצב, אין דרך. אני אתרגל לנחירות
בדיוק כמו שהתרגלתי להגיד .קורטני קוקס-ארקט
חוץ מזה, אני אוהבת .חלק מהקולות שאתה משמיע במיטה
.סימפוניית חרקי אביב מגיעה
.וואו, הומר, זה היה מדהים
...כן, אני
?מותק, הצלחת לישון
.אני כל כך מצטער
?אתה נוחר כשאתה ער
.אתה צריך את הניתוח. נצטרך להתקשר לארטי
,בסדר, זיף, אתה מקבל אותה לסוף השבוע .אבל בלי שטויות
וב"שטויות" אני מתכוון להחזקת ידיים ,ולגלגול עיניים, סרט גרוע של וו
.שזה בערך כל סרט של ג'ון וו
הטוהר של אשתך יישאר בתולי .כמו חדר המשקולות של ביל גייטס
.תזכור, הומי, אני עושה את זה בשבילנו
.נתראה ביום שני
- אל תתפשטי -
- מו'ס -
.הסיבוב הזה עליי, מו .אני עומד לקבל תשלום גדול
.כן, הומר מכר את אשתו תמורת מיליון דולר
.לא מכרתי אותה. רק השכרתי אותה לחבר לשעבר
.וואו, מיליון דולר
.זה יקנה לו הרבה סיבובים בכלוב ההימורים
.נראה שכולם זוכים ...מארג' מקבלת חיים חדשים מעולים
.ואתה מקבל יותר מקום להשתרע על המיטה
רגע. אתם באמת חושבים ?שמארג' תתאהב בבחור הזה
אפילו אחרי שקניתי לה ?את סרט קרב ההוקי
.אני הייתי זורק אותך .גם אני-
.כן, אני לא מצליח להוציא את ארטי מהראש .הוא כמו מרגל בבית של מו
.אוי, אתם צודקים
אני חייב להחזיר אותה !לפני שזה יהיה מאוחר מדי
- אחוזת האורחים -
.שלום, ארטי
?לאן אתה לוקח אותי
.אנחנו יוצאים למסע בזמן
?קדימה .לא-
.אחורה, לשנות ה-70 הסקסיות
!אוי, ארטי! זה נשף הסיום שלנו
- שלום לדרך הלבנים הצהובות -
אני לא מאמין שהוא משלם לנו 1,000 דולר
.כדי להעמיד פנים שאלה שנות ה-70
.דיסקו סטו עובד פרו בונו
מארג', לפני הרבה שנים .הפכתי ערב מגניב לערב מבאס לגמרי
הערב תקבלי את נשף הסיום .שתמיד הגיע לך
...יקרים וספורים הרגעים שבהם שנינו
.זה ממש חמוד, ארטי
.בואי, יקרה, אנחנו יכולים לרקוד כל הלילה
הלהקה לא עבדה מאז מסיבת פירוק הסט ."של "ג'יימס אט סיקסטין
.יש אומרים שהם מקוללים
!וואו, זה נשף סיום התיכון שלנו .ושוב אין לי דייט
!סימפסון .שלום, דונדלינג'ר-
.אתה לא ברשימת המוזמנים, סימפסון .הוראות של מלך הנשף, זיף
?ושתית .רק במשך 25 שנה-
.בוא נלך, אדוני
,אתה חמוד מאוד
אבל אף נשף מזויף לא יגרום לי .לשכוח את בעלי. אני מצטערת
.'בסדר גמור, מארג
אני רואה שלעולם לא תרגישי בנוגע למואה .כמו שאני מרגיש בנוגע לטואה
,אבל לפני שהערב ייגמר
?אני יכול לבקש נשיקה תמימה על הלחי
.בסדר
,לא, אם מארג' תתחתן עם ארטי !אני לעולם לא איוולד
!עזוב אותי, חנון קטן
ידעתי שסוף השבוע הזה היה סתם תירוץ .להיכנס לפה שלי
.שמור את הכסף שלך, אני הולכת הביתה
- יציאה -
.תפסיקו להסתכל עליי! תמשיכו לרקוד .אתם לא יודעים לרקוד? תראו אותי
.הוא יישן הלילה
.חבר'ה, זה היה נורא
.ראיתי את מארג' מנשקת גבר נעלה בהרבה
,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר .הוא בטח שוכב איתה ברגע זה
.כן, תהפכו אותי לאיש הרע
.החיים שלי כאן גמורים
לני, מה דעתך לעזוב איתי את העיר
?ולעולם לא לחזור .נשמע כמו תוכנית-
.אז החלטנו. נעזוב את ספרינגפילד לנצח
?מה הפסדתי? משהו טוב
מוניות - - "רק קח אותי הביתה"
.זה 912 דולר
.שלח את החשבון לברון ואן מנשק-המון .אין בעיה-
.זה הגיע כרגע, הר ברון
?מי החכמולוג
זה חשבון - - "רק קח אותי הביתה"
...הומי, אני כל כך שמחה לראות ?קלטת על המיטה
- 'למארג -
מארג', אם את צופה בזה
.זה אומר שהבנתי איך להפעיל את המצלמה
.אתמול בלילה נכנסתי בלי הזמנה לנשף מזויף .כן, הנשף המזויף של ארטי זיף
?הומר היה שם
ראיתי משהו נורא ,ואני לא יכול אפילו לומר את זה
.אז שתי הבובות האלה יעשו את זה בשבילי
.תנשק אותי, ארטי. בשמחה
.הומר אידיוט גדול
.אבל אני יכולה להסביר .'אני עוזב אותך, מארג-
בפעם הבאה שתראי את שמי .זה יהיה בהספדים לנוודים
.אל תדאגי לילדים .אשאיר אותם אצל פאטי וסלמה
.פאטי וסלמה? לעזאזל עם זה ...פשוט תפעיל את המצלמה, יא חתיכת-
.שלום, יקירתי
אוטובוס קפוץ-לי - - ברוכים הבאים למערב ספרינגפילד
.'אין טעם. הכול מזכיר לי את מארג
.אני מבין מה אתה עובר .אנחנו מתקרבים להר קארלמור
.גילפתי את זה בקיץ נהדר אחד
?מה קארל חשב .אף פעם לא דיברנו על זה-
דרושים בריונים - - עבודה מסוכנת, קבורה בחינם
?יש לך עבודה לגבר שרוצה למות
.משהו בתוך בית .קרוב לשירותים-
- העישון אסור -
אציב אתכם על מקדחה 13 .ברגע שיקברו את הגופות
.העבודה הזאת תהיה מושלמת
,אצא מהעולם כמו שנכנסתי אליו
.מלוכלך, צורח וקרוע מהאישה שאני אוהב
.מהיר וחסר טעם, זה המוות בשבילי
.תודה, עזרת לי מאוד
- מפת ספרינגפילד -
.אבא קיבל כרטיס ספרייה במע' ספרינגפילד
הוא שאל עשרה ספרים על קידוחי נפט ."וספר שנקרא "מוות לטיפשים
הוא בטח מצא עבודה בכתם הנפט .במערב ספרינגפילד
.זה ממש גזר דין מוות
?מה קרה עכשיו? הומר בלע משחק 300
.סבא, זה קרה לפני שנה וחצי
.אנחנו חייבים ללכת להציל את הומר
אבל מערב ספרינגפילד .גדולה פי שלושה מטקסס
.לעולם לא נמצא אותו שם
...אלא אם כן
אני ממש מעריכה את זה .שאתה עוזר לי למצוא את הומר
.'על לא דבר, מארג .אני מקווה שתמיד נוכל להיות חברים
.כמובן ?עם פריבילגיות-
?זה עובד על מישהי .לא-
!אבל כשכן, הלו
.עוד באר נפט נסגרה בהצלחה .בוא נרים את משקפי המגן שלנו כדי לחגוג-
.לא! ככה ג'ו בלי פנים איבד את הרגליים
.נראה שהלך עלינו. טוב, מעגל החיים
!'מארג
!תעלו
?אתה לא בא, הומר
למה? כדי שאוכל לראות את אשתי מעבירה את שארית חייה
.בזרועותיו של גבר אחר? לא נראה לי
.יום טוב ...אבל, הומר-
"!אמרנו "יום טוב
.תקשיב לי, הומר. ניצחת .הלב של מארג' שייך לך
.וזה דבר שלעולם לא אוכל לקנות
.אין שום דבר על המסוק בשבילי
.אל תהיה כל כך בטוח
.קארל קארלסון
.ארטי, תודה שהצלת את חיי
,עכשיו, כמדומני .נשאר העניין הקטן של מיליון דולר
.אנחנו לא יכולים לקחת את הכסף שלו
.אני לא יכול לקחת את הכסף שלו .אני לא יכול להדפיס כסף משלי
.אני צריך לעבוד בשביל כסף ?למה שפשוט לא אשכב ואמות
הומר, אם יש דבר אחד ,שהיית אמור ללמוד מכל זה
!זה שאני עשיר, עשיר, עשיר
...ועכשיו
!אני אומר אדיו
!אני ארטי זיף
.'ייאמר לזכותו של ארטי זיף, מארג .החנון הקטן ההוא הציל את חיי
,ואת הנישואים שלנו, עם ההמצאה האחרונה שלו
.ממיר הנחירות
.לילה טוב, הומי
.לילה טוב, מותק
- פועל -
.הוא לוזר, מארג', תזרקי אותו
טיילתי בעולם ובשבעת הימים
אני צופה בך דרך מצלמה
תרגום כתוביות: שני רז