1
00:00:06,756 --> 00:00:09,968
לא אנשוך את היד -
- שמאכילה אותי באטרפינגרס

2
00:00:14,514 --> 00:00:15,932
- זהירות -

3
00:00:16,016 --> 00:00:17,600
מגזין אימהות חודשי -
- דגנים מצופים של קראסטי

4
00:01:03,146 --> 00:01:05,732
.ג'אר ג'אר, כולם שונאים אותך חוץ ממני

5
00:01:47,440 --> 00:01:48,650
טיים -
- איי-או-אל שולטת

6
00:01:49,442 --> 00:01:51,361
.מגניב. אימא מסוממת

7
00:01:51,569 --> 00:01:53,863
,אם נסגיר אותה
.נקבל מכתב סטנדרטי מדיק צ'ייני

8
00:01:53,988 --> 00:01:55,281
.היא לא מסוממת

9
00:01:55,365 --> 00:01:57,700
.היא לא ישנה בגלל הנחירות הכרוניות של אבא

10
00:01:58,201 --> 00:02:00,995
.אני לוקחת אותו לד"ר היברט אחר הצוהריים

11
00:02:01,204 --> 00:02:04,582
אתם יודעים כמה זה קשה
.להשיג תור אצל הרופא ברביעי בבוקר

12
00:02:11,923 --> 00:02:13,508
- בית החולים של ספרינגפילד -

13
00:02:13,675 --> 00:02:17,262
לא הפסדתי כל כך הרבה שעות שינה
.מאז שלבארטי הצעיר היה שלשול

14
00:02:17,470 --> 00:02:20,265
.יש אפשרות לניתוח, אבל זה לא זול

15
00:02:20,390 --> 00:02:21,307
- תעודה -

16
00:02:21,432 --> 00:02:22,433
.זה המחיר

17
00:02:23,560 --> 00:02:25,979
.מעניין. הנה הצעת הנגד שלי

18
00:02:27,480 --> 00:02:28,731
- תעשה את זה בחינם -

19
00:02:30,942 --> 00:02:31,985
.צא מפה

20
00:02:34,487 --> 00:02:36,364
.מי מי מי מי מי מי

21
00:02:38,908 --> 00:02:40,493
.מי מי מי מי מי מי

22
00:02:48,918 --> 00:02:50,044
- מומחים: השינה חשובה -

23
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
- אין חדשות בספרינגפילד -

24
00:02:58,094 --> 00:02:59,095
.אני אפתח

25
00:03:06,644 --> 00:03:07,645
.דוושות, אנשים

26
00:03:10,481 --> 00:03:13,109
?ליסה, יש לך דייט לנשף הקציר

27
00:03:13,234 --> 00:03:16,946
.זה לא זמן טוב
.זה אף פעם לא זמן טוב-

28
00:03:17,238 --> 00:03:18,239
- דירות הרווקה הזקנה -

29
00:03:20,408 --> 00:03:25,121
!תיק ללילה, בלי בעל בסביבה... זה קרה

30
00:03:25,663 --> 00:03:28,208
.היא עזבה את הומר? אביא את השמפליה

31
00:03:28,541 --> 00:03:30,168
.ובואי נוריד את הטבעת הזאת

32
00:03:30,793 --> 00:03:33,087
!היי, דליילה

33
00:03:33,421 --> 00:03:36,132
.לא עזבתי את הומר ולעולם לא אעזוב אותו

34
00:03:36,382 --> 00:03:39,093
אני רק צריכה לילה אחד
.הרחק מהנחירות שלו

35
00:03:41,888 --> 00:03:44,182
.מעולה. נעשה ערב בנות

36
00:03:44,474 --> 00:03:45,850
.בלי חזיות

37
00:03:51,356 --> 00:03:52,607
- דודה סקסית -

38
00:03:53,066 --> 00:03:56,110
."בואי נתפוס את הסוף של "נוקי בניו יורק

39
00:03:56,277 --> 00:03:57,487
?"נוקי בניו יורק"

40
00:03:57,654 --> 00:04:01,157
זאת תוכנית בכבלים על ארבע נשים רווקות

41
00:04:01,324 --> 00:04:04,661
.שמתנהגות כמו גברים גאים
.זה נשמע מעולה-

42
00:04:05,954 --> 00:04:07,455
- יומי ריסטורנטה -

43
00:04:07,705 --> 00:04:10,792
אם אני לא עושה סקס
בסוף קסדיית גבינת העיזים הזאת

44
00:04:10,917 --> 00:04:13,544
.אני הולכת לצרוח
.גם אני נהנית מסקס-

45
00:04:13,962 --> 00:04:16,589
,מאז הבוקר, שכבתי עם מישהו מהניקס

46
00:04:16,798 --> 00:04:19,050
.שני שוטרים בתחתית ובחור שעובד בוול סטריט

47
00:04:19,634 --> 00:04:21,761
?ברוקר
.לא, פשוט מאוד כואב לה-

48
00:04:25,723 --> 00:04:28,101
.זה כל כך דומה לחיים שלנו

49
00:04:28,810 --> 00:04:31,187
.זה כאילו הם החביאו מצלמה בדירה שלנו

50
00:04:31,521 --> 00:04:34,190
.ועכשיו בבי-אייץ'-או... זה ארליס

51
00:04:36,359 --> 00:04:38,236
.רבותיי, תתחילו לקנא

52
00:04:38,903 --> 00:04:40,321
מגזין הבריאות לגבר" פרסם"

53
00:04:40,405 --> 00:04:42,156
את רשימת 100 הגברים
.הכי עשירים במדינה

54
00:04:42,282 --> 00:04:43,157
- עשירי אמריקה -

55
00:04:43,283 --> 00:04:45,910
.ובמקום החמישי, ארטי זיף שגדל בספרינגפילד

56
00:04:47,912 --> 00:04:51,499
.החבר לשעבר שלך
.נו, באמת. יצאנו פעם אחת-

57
00:04:51,958 --> 00:04:54,794
,ארטי עשה כסף ענק מהמצאה גאונית

58
00:04:55,003 --> 00:04:57,297
...ממיר שמשנה את הרעש המודרני האיום הזה

59
00:04:57,380 --> 00:04:58,256
- תאגיד זיף -

60
00:04:58,339 --> 00:05:00,174
.למוזיקה נעימה...

61
00:05:02,093 --> 00:05:04,095
.זמין גם עם מילים

62
00:05:04,345 --> 00:05:06,889
היי חנון מחשבים

63
00:05:07,515 --> 00:05:10,351
...תתחבר בן רגע

64
00:05:10,476 --> 00:05:11,561
.איזו מציאה

65
00:05:11,894 --> 00:05:14,355
?למה לא תפסת אותו בנשף הסיום

66
00:05:14,564 --> 00:05:16,357
.כן, הוא היה דלוק עלייך

67
00:05:16,774 --> 00:05:18,651
...הוא נראה כמו שרימפ חמוד

68
00:05:20,611 --> 00:05:22,739
.אבל אז הוא הפך לתמנון

69
00:05:23,406 --> 00:05:25,158
.ארטי, ארטי, לא, תפסיק
.'מארג-

70
00:05:25,325 --> 00:05:27,827
מארג', את יודעת שאת לא יכולה להתנגד
.לידיים העסוקות שלי

71
00:05:28,536 --> 00:05:30,288
.ארטי, רד ממני

72
00:05:31,998 --> 00:05:34,125
.אני חושבת שאת צריכה ליצור איתו קשר

73
00:05:34,292 --> 00:05:37,670
.רק לברך אותו על ההצלחה

74
00:05:39,297 --> 00:05:42,508
.אני מניחה שאני יכולה לכתוב לו מכתב

75
00:05:43,009 --> 00:05:45,970
.השתגעת? אימייל, מותק

76
00:05:47,180 --> 00:05:49,057
.פשוט תגידי לנו מה את רוצה להגיד

77
00:05:50,641 --> 00:05:53,603
.טוב... תתכוננו להפתעה

78
00:05:54,896 --> 00:05:55,980
...ארטי היקר

79
00:05:56,939 --> 00:05:57,982
...סקסי היקר

80
00:05:58,316 --> 00:06:01,611
.ברכותיי על ההופעה שלך בטלוויזיה...

81
00:06:01,861 --> 00:06:05,698
.אני רוצה לעשות איתך סקס...
.'שפחת האהבה שלך, מארג

82
00:06:06,407 --> 00:06:09,202
.אי אפשר להשתמש במילה "סקס" באינטרנט

83
00:06:09,452 --> 00:06:10,620
.תראי אותי

84
00:06:11,079 --> 00:06:11,996
- שלח -

85
00:06:15,958 --> 00:06:17,126
- סיסקו מערכות -

86
00:06:22,965 --> 00:06:24,967
- יש לך אימייל -

87
00:06:25,301 --> 00:06:27,929
.תביעת הגבלים עסקיים, תביעת הגבלים עסקיים

88
00:06:28,346 --> 00:06:29,472
- עמק הסיליקון -

89
00:06:29,764 --> 00:06:31,516
?הודעה ממארג' סימפסון

90
00:06:32,058 --> 00:06:36,187
איזה צירוף מקרים. בדיוק חשבתי עליה

91
00:06:36,687 --> 00:06:39,148
!ב-20 השנים האחרונות

92
00:06:48,991 --> 00:06:50,952
?אימא, ישנת טוב אצל האחיות שלך

93
00:06:55,873 --> 00:06:56,916
.בשבילך

94
00:06:58,334 --> 00:07:01,212
.לחיי מארג' השמחה, שנחה היטב

95
00:07:04,340 --> 00:07:06,384
.היי, מסוק נוחת על הדשא שלנו

96
00:07:06,551 --> 00:07:07,427
- תאגיד זיף -

97
00:07:07,552 --> 00:07:08,719
.בואו ניגש בזהירות

98
00:07:14,350 --> 00:07:17,979
.ארוחות בוקר בלתי שמורות, הטאבו הכי מתוק

99
00:07:24,610 --> 00:07:26,946
.נו נו, מארג' בובייה

100
00:07:27,405 --> 00:07:28,781
?ארטי זיף

101
00:07:30,450 --> 00:07:32,952
...האימייל ההוא. תראה, השתכרתי קצת ואנחנו

102
00:07:33,119 --> 00:07:35,204
.אני לא מופתע שאת רוצה שאחזור לחייך

103
00:07:35,580 --> 00:07:40,585
אי אפשר לכתוב "פארטי" בלי ארטי
...אם את טועה באיות של פארטי או ארטי

104
00:07:41,377 --> 00:07:42,295
?מה שלומך

105
00:07:42,462 --> 00:07:46,340
,טוב לראות אותך
.אבל אתה צריך לדעת שאני נשואה באושר

106
00:07:46,507 --> 00:07:49,927
?נשואה? האם הנישואים מומשו
.די, כן-

107
00:07:52,555 --> 00:07:55,558
?מה קורה
.הומר, אל תדבר בפה מלא-

108
00:07:55,850 --> 00:07:57,518
.אמרתי לך כבר שזה לא מנומס

109
00:07:59,479 --> 00:08:00,980
.צרות בגן עדן

110
00:08:01,981 --> 00:08:05,234
?היי, מארג', זה לא הבחור שלא הניח לך

111
00:08:05,902 --> 00:08:07,612
?מה דעתכם לטוס איתי

112
00:08:08,446 --> 00:08:09,530
.את אהבת הנעורים שלו

113
00:08:09,655 --> 00:08:11,115
- פזיפיק פרינס -

114
00:08:13,576 --> 00:08:16,662
.הומר, מארג', יש לי הצעה די רגישה

115
00:08:17,163 --> 00:08:18,122
.שפוך, שקי כסף

116
00:08:19,415 --> 00:08:21,626
.כן, באמת יש לי הכול

117
00:08:22,084 --> 00:08:24,670
ועדיין אני תוהה לעיתים קרובות
.איך החיים עם מארג' יכלו להיות

118
00:08:25,171 --> 00:08:29,509
,זה כמו להיות נשוי לחבר הכי טוב שלי
.והוא מרשה לי לגעת לו בציצים

119
00:08:30,760 --> 00:08:31,802
!הומי

120
00:08:32,595 --> 00:08:36,474
הומר, אתן לך מיליון דולר
,כדי שתרשה לי לבלות סוף שבוע לבד

121
00:08:36,933 --> 00:08:38,017
.עם אשתך

122
00:08:39,602 --> 00:08:44,106
.מיליון דולר. רק דקה
?כמה סקס יהיה מעורב בזה

123
00:08:44,315 --> 00:08:47,485
...כי אם זה
.לא, לא, לא-

124
00:08:47,944 --> 00:08:52,240
אני רק רוצה להראות לה איך החיים
.יכלו להיות אם היא הייתה בוחרת בי

125
00:08:52,532 --> 00:08:56,035
.ארטי, זה רעיון חולני
.בוא, הומר, אנחנו הולכים

126
00:09:01,541 --> 00:09:02,875
.רק תחשבו על זה

127
00:09:03,251 --> 00:09:07,755
.אתה עוד תכבוש את ליבה, ארטי
!כלומר, אר-טי

128
00:09:11,175 --> 00:09:12,510
?איפה ההורים שלנו

129
00:09:17,473 --> 00:09:20,226
.מארג', חשבתי על משהו
?מה-

130
00:09:20,643 --> 00:09:23,896
,אם נקבל את הכסף מארטי
.אוכל לעבור את ניתוח הנחירות

131
00:09:24,063 --> 00:09:26,941
ולפחות עוד שניים מהניתוחים האחרים
.שאני צריך בדחיפות

132
00:09:28,776 --> 00:09:32,530
אין מצב, אין דרך. אני אתרגל לנחירות

133
00:09:32,822 --> 00:09:35,825
בדיוק כמו שהתרגלתי להגיד
.קורטני קוקס-ארקט

134
00:09:36,534 --> 00:09:40,621
חוץ מזה, אני אוהבת
.חלק מהקולות שאתה משמיע במיטה

135
00:09:43,749 --> 00:09:47,128
.סימפוניית חרקי אביב מגיעה

136
00:09:52,592 --> 00:09:56,596
.וואו, הומר, זה היה מדהים

137
00:09:56,804 --> 00:09:58,097
...כן, אני

138
00:10:08,524 --> 00:10:10,234
?מותק, הצלחת לישון

139
00:10:12,695 --> 00:10:14,196
.אני כל כך מצטער

140
00:10:17,033 --> 00:10:19,660
?אתה נוחר כשאתה ער

141
00:10:23,914 --> 00:10:27,752
.אתה צריך את הניתוח. נצטרך להתקשר לארטי

142
00:10:28,753 --> 00:10:33,007
,בסדר, זיף, אתה מקבל אותה לסוף השבוע
.אבל בלי שטויות

143
00:10:33,466 --> 00:10:38,763
וב"שטויות" אני מתכוון להחזקת ידיים
,ולגלגול עיניים, סרט גרוע של וו

144
00:10:38,929 --> 00:10:41,015
.שזה בערך כל סרט של ג'ון וו

145
00:10:41,182 --> 00:10:45,311
הטוהר של אשתך יישאר בתולי
.כמו חדר המשקולות של ביל גייטס

146
00:10:48,314 --> 00:10:50,608
.תזכור, הומי, אני עושה את זה בשבילנו

147
00:10:51,359 --> 00:10:52,318
.נתראה ביום שני

148
00:11:04,163 --> 00:11:07,249
- אל תתפשטי -

149
00:11:07,333 --> 00:11:08,250
- מו'ס -

150
00:11:08,417 --> 00:11:12,254
.הסיבוב הזה עליי, מו
.אני עומד לקבל תשלום גדול

151
00:11:12,546 --> 00:11:15,174
.כן, הומר מכר את אשתו תמורת מיליון דולר

152
00:11:15,675 --> 00:11:20,388
.לא מכרתי אותה. רק השכרתי אותה לחבר לשעבר

153
00:11:20,846 --> 00:11:22,056
.וואו, מיליון דולר

154
00:11:22,431 --> 00:11:26,894
.זה יקנה לו הרבה סיבובים בכלוב ההימורים

155
00:11:28,104 --> 00:11:31,357
.נראה שכולם זוכים
...מארג' מקבלת חיים חדשים מעולים

156
00:11:31,941 --> 00:11:34,527
.ואתה מקבל יותר מקום להשתרע על המיטה

157
00:11:34,819 --> 00:11:37,697
רגע. אתם באמת חושבים
?שמארג' תתאהב בבחור הזה

158
00:11:37,947 --> 00:11:40,116
אפילו אחרי שקניתי לה
?את סרט קרב ההוקי

159
00:11:40,449 --> 00:11:42,326
.אני הייתי זורק אותך
.גם אני-

160
00:11:42,576 --> 00:11:46,163
.כן, אני לא מצליח להוציא את ארטי מהראש
.הוא כמו מרגל בבית של מו

161
00:11:46,414 --> 00:11:47,581
.אוי, אתם צודקים

162
00:11:48,040 --> 00:11:50,209
אני חייב להחזיר אותה
!לפני שזה יהיה מאוחר מדי

163
00:11:55,005 --> 00:11:55,881
- אחוזת האורחים -

164
00:11:59,677 --> 00:12:00,761
.שלום, ארטי

165
00:12:02,012 --> 00:12:03,222
?לאן אתה לוקח אותי

166
00:12:03,723 --> 00:12:05,641
.אנחנו יוצאים למסע בזמן

167
00:12:06,058 --> 00:12:08,144
?קדימה
.לא-

168
00:12:09,019 --> 00:12:12,106
.אחורה, לשנות ה-70 הסקסיות

169
00:12:12,857 --> 00:12:16,569
!אוי, ארטי! זה נשף הסיום שלנו

170
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
- שלום לדרך הלבנים הצהובות -

171
00:12:23,951 --> 00:12:26,078
אני לא מאמין שהוא משלם לנו 1,000 דולר

172
00:12:26,370 --> 00:12:27,830
.כדי להעמיד פנים שאלה שנות ה-70

173
00:12:27,997 --> 00:12:31,333
.דיסקו סטו עובד פרו בונו

174
00:12:32,418 --> 00:12:36,881
מארג', לפני הרבה שנים
.הפכתי ערב מגניב לערב מבאס לגמרי

175
00:12:37,173 --> 00:12:40,217
הערב תקבלי את נשף הסיום
.שתמיד הגיע לך

176
00:12:40,760 --> 00:12:44,388
...יקרים וספורים הרגעים שבהם שנינו

177
00:12:44,555 --> 00:12:46,515
.זה ממש חמוד, ארטי

178
00:12:46,974 --> 00:12:48,851
.בואי, יקרה, אנחנו יכולים לרקוד כל הלילה

179
00:12:49,059 --> 00:12:52,396
הלהקה לא עבדה מאז מסיבת פירוק הסט
."של "ג'יימס אט סיקסטין

180
00:12:52,730 --> 00:12:54,231
.יש אומרים שהם מקוללים

181
00:13:06,160 --> 00:13:10,831
!וואו, זה נשף סיום התיכון שלנו
.ושוב אין לי דייט

182
00:13:11,665 --> 00:13:13,876
!סימפסון
.שלום, דונדלינג'ר-

183
00:13:14,293 --> 00:13:17,338
.אתה לא ברשימת המוזמנים, סימפסון
.הוראות של מלך הנשף, זיף

184
00:13:18,172 --> 00:13:20,925
?ושתית
.רק במשך 25 שנה-

185
00:13:21,175 --> 00:13:22,301
.בוא נלך, אדוני

186
00:13:27,181 --> 00:13:28,516
,אתה חמוד מאוד

187
00:13:28,849 --> 00:13:33,062
אבל אף נשף מזויף לא יגרום לי
.לשכוח את בעלי. אני מצטערת

188
00:13:34,855 --> 00:13:35,815
.'בסדר גמור, מארג

189
00:13:35,981 --> 00:13:40,110
אני רואה שלעולם לא תרגישי בנוגע למואה
.כמו שאני מרגיש בנוגע לטואה

190
00:13:40,361 --> 00:13:41,904
,אבל לפני שהערב ייגמר

191
00:13:42,029 --> 00:13:45,115
?אני יכול לבקש נשיקה תמימה על הלחי

192
00:13:45,491 --> 00:13:46,367
.בסדר

193
00:13:55,417 --> 00:13:59,922
,לא, אם מארג' תתחתן עם ארטי
!אני לעולם לא איוולד

194
00:14:10,349 --> 00:14:12,601
!עזוב אותי, חנון קטן

195
00:14:16,021 --> 00:14:19,316
ידעתי שסוף השבוע הזה היה סתם תירוץ
.להיכנס לפה שלי

196
00:14:21,360 --> 00:14:23,696
.שמור את הכסף שלך, אני הולכת הביתה

197
00:14:24,071 --> 00:14:25,030
- יציאה -

198
00:14:30,327 --> 00:14:35,958
.תפסיקו להסתכל עליי! תמשיכו לרקוד
.אתם לא יודעים לרקוד? תראו אותי

199
00:14:47,136 --> 00:14:48,888
.הוא יישן הלילה

200
00:14:51,140 --> 00:14:52,474
.חבר'ה, זה היה נורא

201
00:14:52,850 --> 00:14:56,061
.ראיתי את מארג' מנשקת גבר נעלה בהרבה

202
00:14:56,478 --> 00:14:59,815
,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
.הוא בטח שוכב איתה ברגע זה

203
00:15:01,567 --> 00:15:03,027
.כן, תהפכו אותי לאיש הרע

204
00:15:03,944 --> 00:15:05,779
.החיים שלי כאן גמורים

205
00:15:06,780 --> 00:15:09,700
לני, מה דעתך לעזוב איתי את העיר

206
00:15:09,867 --> 00:15:11,744
?ולעולם לא לחזור
.נשמע כמו תוכנית-

207
00:15:12,620 --> 00:15:15,956
.אז החלטנו. נעזוב את ספרינגפילד לנצח

208
00:15:17,833 --> 00:15:19,084
?מה הפסדתי? משהו טוב

209
00:15:20,419 --> 00:15:22,087
מוניות -
- "רק קח אותי הביתה"

210
00:15:24,924 --> 00:15:26,634
.זה 912 דולר

211
00:15:27,009 --> 00:15:30,387
.שלח את החשבון לברון ואן מנשק-המון
.אין בעיה-

212
00:15:33,724 --> 00:15:35,434
.זה הגיע כרגע, הר ברון

213
00:15:36,477 --> 00:15:37,645
?מי החכמולוג

214
00:15:37,895 --> 00:15:39,146
זה חשבון -
- "רק קח אותי הביתה"

215
00:15:40,397 --> 00:15:44,276
...הומי, אני כל כך שמחה לראות
?קלטת על המיטה

216
00:15:44,735 --> 00:15:45,986
- 'למארג -

217
00:15:50,324 --> 00:15:52,034
מארג', אם את צופה בזה

218
00:15:52,326 --> 00:15:54,745
.זה אומר שהבנתי איך להפעיל את המצלמה

219
00:15:55,329 --> 00:16:02,211
.אתמול בלילה נכנסתי בלי הזמנה לנשף מזויף
.כן, הנשף המזויף של ארטי זיף

220
00:16:03,170 --> 00:16:04,296
?הומר היה שם

221
00:16:04,713 --> 00:16:07,299
ראיתי משהו נורא
,ואני לא יכול אפילו לומר את זה

222
00:16:07,466 --> 00:16:09,760
.אז שתי הבובות האלה יעשו את זה בשבילי

223
00:16:10,552 --> 00:16:14,056
.תנשק אותי, ארטי. בשמחה

224
00:16:14,348 --> 00:16:16,141
.הומר אידיוט גדול

225
00:16:19,895 --> 00:16:22,898
.אבל אני יכולה להסביר
.'אני עוזב אותך, מארג-

226
00:16:23,065 --> 00:16:25,901
בפעם הבאה שתראי את שמי
.זה יהיה בהספדים לנוודים

227
00:16:26,235 --> 00:16:29,530
.אל תדאגי לילדים
.אשאיר אותם אצל פאטי וסלמה

228
00:16:29,905 --> 00:16:34,410
.פאטי וסלמה? לעזאזל עם זה
...פשוט תפעיל את המצלמה, יא חתיכת-

229
00:16:37,413 --> 00:16:38,831
.שלום, יקירתי

230
00:16:53,345 --> 00:16:55,848
אוטובוס קפוץ-לי -
- ברוכים הבאים למערב ספרינגפילד

231
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
.'אין טעם. הכול מזכיר לי את מארג

232
00:17:07,943 --> 00:17:10,904
.אני מבין מה אתה עובר
.אנחנו מתקרבים להר קארלמור

233
00:17:13,824 --> 00:17:16,285
.גילפתי את זה בקיץ נהדר אחד

234
00:17:16,577 --> 00:17:19,621
?מה קארל חשב
.אף פעם לא דיברנו על זה-

235
00:17:20,914 --> 00:17:23,042
דרושים בריונים -
- עבודה מסוכנת, קבורה בחינם

236
00:17:36,597 --> 00:17:38,891
?יש לך עבודה לגבר שרוצה למות

237
00:17:39,725 --> 00:17:41,685
.משהו בתוך בית
.קרוב לשירותים-

238
00:17:41,769 --> 00:17:42,728
- העישון אסור -

239
00:17:42,811 --> 00:17:46,732
אציב אתכם על מקדחה 13
.ברגע שיקברו את הגופות

240
00:17:48,108 --> 00:17:49,651
.העבודה הזאת תהיה מושלמת

241
00:17:50,069 --> 00:17:52,029
,אצא מהעולם כמו שנכנסתי אליו

242
00:17:52,321 --> 00:17:55,282
.מלוכלך, צורח וקרוע מהאישה שאני אוהב

243
00:17:56,366 --> 00:17:58,243
.מהיר וחסר טעם, זה המוות בשבילי

244
00:17:59,244 --> 00:18:00,829
.תודה, עזרת לי מאוד

245
00:18:01,497 --> 00:18:02,289
- מפת ספרינגפילד -

246
00:18:02,372 --> 00:18:03,874
.אבא קיבל כרטיס ספרייה במע' ספרינגפילד

247
00:18:04,124 --> 00:18:07,252
הוא שאל עשרה ספרים על קידוחי נפט
."וספר שנקרא "מוות לטיפשים

248
00:18:07,878 --> 00:18:10,923
הוא בטח מצא עבודה בכתם הנפט
.במערב ספרינגפילד

249
00:18:11,173 --> 00:18:13,008
.זה ממש גזר דין מוות

250
00:18:13,801 --> 00:18:16,845
?מה קרה עכשיו? הומר בלע משחק 300

251
00:18:17,096 --> 00:18:19,348
.סבא, זה קרה לפני שנה וחצי

252
00:18:19,932 --> 00:18:22,142
.אנחנו חייבים ללכת להציל את הומר

253
00:18:22,434 --> 00:18:24,895
אבל מערב ספרינגפילד
.גדולה פי שלושה מטקסס

254
00:18:25,312 --> 00:18:26,647
.לעולם לא נמצא אותו שם

255
00:18:28,315 --> 00:18:29,650
...אלא אם כן

256
00:18:33,153 --> 00:18:35,948
אני ממש מעריכה את זה
.שאתה עוזר לי למצוא את הומר

257
00:18:36,156 --> 00:18:39,076
.'על לא דבר, מארג
.אני מקווה שתמיד נוכל להיות חברים

258
00:18:39,284 --> 00:18:41,286
.כמובן
?עם פריבילגיות-

259
00:18:44,581 --> 00:18:47,334
?זה עובד על מישהי
.לא-

260
00:18:48,001 --> 00:18:50,170
!אבל כשכן, הלו

261
00:18:59,179 --> 00:19:03,642
.עוד באר נפט נסגרה בהצלחה
.בוא נרים את משקפי המגן שלנו כדי לחגוג-

262
00:19:22,035 --> 00:19:25,414
.לא! ככה ג'ו בלי פנים איבד את הרגליים

263
00:19:32,004 --> 00:19:35,174
.נראה שהלך עלינו. טוב, מעגל החיים

264
00:19:38,510 --> 00:19:39,386
!'מארג

265
00:19:42,764 --> 00:19:43,932
!תעלו

266
00:19:46,602 --> 00:19:47,728
?אתה לא בא, הומר

267
00:19:47,936 --> 00:19:50,939
למה? כדי שאוכל לראות את אשתי
מעבירה את שארית חייה

268
00:19:51,064 --> 00:19:54,193
.בזרועותיו של גבר אחר? לא נראה לי

269
00:19:54,359 --> 00:19:56,153
.יום טוב
...אבל, הומר-

270
00:19:56,528 --> 00:19:58,363
"!אמרנו "יום טוב

271
00:20:04,995 --> 00:20:08,540
.תקשיב לי, הומר. ניצחת
.הלב של מארג' שייך לך

272
00:20:08,957 --> 00:20:10,918
.וזה דבר שלעולם לא אוכל לקנות

273
00:20:14,171 --> 00:20:16,006
.אין שום דבר על המסוק בשבילי

274
00:20:16,423 --> 00:20:17,591
.אל תהיה כל כך בטוח

275
00:20:19,092 --> 00:20:21,094
.קארל קארלסון

276
00:20:28,018 --> 00:20:30,687
.ארטי, תודה שהצלת את חיי

277
00:20:31,396 --> 00:20:33,649
,עכשיו, כמדומני
.נשאר העניין הקטן של מיליון דולר

278
00:20:33,774 --> 00:20:35,525
.אנחנו לא יכולים לקחת את הכסף שלו

279
00:20:36,777 --> 00:20:40,489
.אני לא יכול לקחת את הכסף שלו
.אני לא יכול להדפיס כסף משלי

280
00:20:40,781 --> 00:20:44,576
.אני צריך לעבוד בשביל כסף
?למה שפשוט לא אשכב ואמות

281
00:20:45,035 --> 00:20:48,247
הומר, אם יש דבר אחד
,שהיית אמור ללמוד מכל זה

282
00:20:48,622 --> 00:20:50,624
!זה שאני עשיר, עשיר, עשיר

283
00:20:51,291 --> 00:20:52,417
...ועכשיו

284
00:20:54,127 --> 00:20:57,005
!אני אומר אדיו

285
00:20:59,591 --> 00:21:01,969
!אני ארטי זיף

286
00:21:03,887 --> 00:21:08,558
.'ייאמר לזכותו של ארטי זיף, מארג
.החנון הקטן ההוא הציל את חיי

287
00:21:08,934 --> 00:21:12,020
,ואת הנישואים שלנו, עם ההמצאה האחרונה שלו

288
00:21:12,312 --> 00:21:13,480
.ממיר הנחירות

289
00:21:15,357 --> 00:21:16,441
.לילה טוב, הומי

290
00:21:18,110 --> 00:21:19,319
.לילה טוב, מותק

291
00:21:22,906 --> 00:21:24,408
- פועל -

292
00:21:31,164 --> 00:21:33,041
.הוא לוזר, מארג', תזרקי אותו

293
00:21:33,500 --> 00:21:36,837
טיילתי בעולם ובשבעת הימים

294
00:21:37,337 --> 00:21:40,590
אני צופה בך דרך מצלמה

295
00:22:23,884 --> 00:22:25,886
תרגום כתוביות: שני רז