מטה המפלגה הרפובליקנית - - ספרינגפילד
- סי-אם ברנז -
.בואו נתחיל
דבר ראשון אני רוצה להכריז
,שהודות לקסם של דיסני אנימטרוניקס
.סטרום תרמונד יחיה עוד 100 שנה
.עוד 20 כהונות
,אם נעבור לעסקים חדשים איזה מעשה של רשע מוחלט
?המפלגה הרפובליקנית תעשה השבוע
- ראלף ניידר -
.עשית מספיק, ניידר
.בואו ניפטר מתאגיד השידור הציבורי
החבובות העלובות ההן .גוזלות אוכל מפי יותר מדי זמן
.אני מציע שניכנס בהיפים
- דרקולה -
?מה עם הסביבה המחורבנת
בטקסס נפטרנו ממנה .ועשינו את כולם הרבה יותר מאושרים
- ריץ' טקסאן -
.אני מסכים ...כן, שמחתי לשמוע-
.מצוין
נהרוס את הסביבה .על ידי כך שנבטל כל חוק נגד זיהום
.עכשיו בוב דול יקרא מהנקרונומיקון
'איזק גזורי גולונת" ".מלדיקטו נוספרמוס אן פרינקיפי
.בנוסף, הממשל הכריז על מחזור כעבירה
.וסמוקי הדוב הוא עכשיו צ'ופי חוטב העצים
- חוקי הסביבה בוטלו -
- צ'ופי -
.העצים האלה הם המורשת הלאומית שלנו
.דוב גריזלי עם מסור חשמלי. זו מכונת הרג
בית גידול - - לילית מנוקדת
.תפסיקי לסכן את עצמך. תפסיקי לסכן את עצמך
- ביצות ספרינגפילד -
- מפעל הפלדה -
- מפעל העשן -
- מעון יום -
- אצילות מגדילה כל אדם -
!זה צורב
!אלוהים אדירים. גשם חומצי
אני שר לי בגשם סתם שר לי בגשם
איזו הרגשה נפלאה
.זה שורף כמו שעוות ביקיני גלזגו
.כדאי שנישאר בבית .לפחות עד שהסנאים יפסיקו להימס
.אין בעיה. יש המון פעילויות בבית
...בואו נראה איך הדייטים העיוורים
- דייט ראשון -
.אהבו זה את זה...
הרגשתי שממש היה חיבור
.ולגמרי אשמח לצאת איתה שוב
!היה לו ריח של קיא
!הטלוויזיה
.תפסיק לצרוח, הומר .תפסיקי לנסות לשלוט בי-
.אנחנו לא צריכים טלוויזיה לבילוי משפחתי ?אולי נשחק מונופול
.באיזו גרסה? יש לנו מונופול מלחמת הכוכבים
.רסטה-מונופול. גליפול-מונופול
.עדנה קראבאפול
.בואי ניצמד למונופול המקורי .המשחק מטורף מספיק גם ככה
?איך מגהץ יכול להיות בעל בית
- מונופול -
.שדרת פנסילבניה. אני רוצה לקנות בית
?לאן הם נעלמו
.זריקה חדשה
.כן, מותק. ברוך הבא למרווין גרדנס
...עוד נראה. אחת, שתיים, שלוש
- מרווין גרדנס -
.חסר לך כסף, אבא .אני אחזיר את השאר. אתה יודע את זה-
,הייתי שמח לבטוח בך, הומר .אבל היית בכלא שלוש פעמים
.אמרו לי שזה יהיה ככה בחוץ
.המלונות האלה עשויים מלגו. בארט, אתה מרמה
.ליסה, זאת בטח הייתה טעות את בצד שלו-
רק כי הוא קנה לך את הבית ההוא .בסנט ג'יימס פלייס
?מי ידאג לה אם לא אני
?אבא ...יא חתיכת-
.תפסיקו לריב .אימא, לא ככה מפרידים ביניהם-
.הפרדתי ביניהם עוד לפני שנולדת
.טוב, כולם לפנות שמאלה
!היי .בחייכם, אנשים-
הכלא מעלה את "מפצח האגוזים" בעוד שבוע
.ואני לא רואה חמש פיות סוכר
אני רואה חמישה בחורים .שלא יודעים את הצעדים ולא נראה שאכפת להם
.זהו, אמרתי את זה
אני מקווה שזה מההלבשה .ואני מקווה שאלה חדשות טובות
.הלו
.זה נשמע כמו אלימות משפחתית
טוב, כבר נחזור. אל תנסו שום דבר
.כי ג'והנסן מלשין
.עוד מקרה אלימות כתוצאה ממונופול
?איך האחים פרקר ישנים בלילה
.כדאי שנשלח את בוט המשא ומתן
.אני ברנדה
.אני מתוכנתת לדבר באופן רגוע ובונה
!להרוס, להרוס
!היי, זה טופי !אלימות משטרתית-
!ולעיסות משטרתית
.כל הכבוד, ברנדה. אני אמשיך מכאן
.אין מצב. זה הקולר שלי
?חבל שלנשים אמיתיות אין כאלה, הא
.נכון מאוד .שתוק-
.זה נחשב לשיחת הטלפון שלך
- הסימפסונים נעצרו -
- אפילו מגי -
.תודה רבה, כולם
עכשיו לעולם לא אתקבל .לאוניברסיטה בליגת הקיסוס
!את הולכת לסטנפורד! את הולכת לסטנפורד
!הולכת לסטנפורד !הולכת לסטנפורד-
!תחזרו בכם! תחזרו בכם
.סטנפורד .המשפחה הזאת בשפל עמוק-
.שלום. אני גבריאל
.מקהלה אלוהית. אתה בטח מלאך
.לא. זה הביפר שלי
.אני עובד סוציאלי
אני כאן כדי לעזור לכם להפסיק לריב .ולהפוך שוב למשפחה
.לא, אתה מלאך
,"כמו דנזל וושינגטון ב"אשת המטיף
"או ויל סמית ב"משחק החיים
."או סליימר ב"מכסחי השדים
.אדוני, אנחנו יודעים שאתה לא מלאך .בעלי צופה ביותר מדי סרטים
.אל תאשימי אותי
.תאשימי את הוליווד ודור הזהב השני שלה
.מי ייתן שלעולם לא ייגמר
,במקרה קשה כמו זה
.אני אוהב לצפות בכל בן משפחה בנפרד
.החדר שלי הוא מקום המפלט שלי .המשפחה שלי יודעת את זה ומכבדת את זה
!בואש השפריץ עליי .תני לי לנגב את זה על הסוודרים שלך
.רק עוד עשר שנים. רק עוד עשר שנים
- כדורי לחץ -
.רק עוד עשר שנים
.הקשיבו כולם
.זה גבריאל, העובד הסוציאלי האישי שלי
.הוא חייב להיות כאן. אני משוגע עד כדי כך
.וואו ?מי הילד הזה-
?איך זה שאתה מקבל עובד סוציאלי .לי יש פצעי סטיגמטה
.תודה, מארג'. את באמת אוהבת לבשל
,אוכל משמח את המשפחה שלי
לכן אני מכינה כמה ארוחות תרגול .לפני שההצגה מתחילה
!כי בשעה 18:00 אנחנו בשידור חי
.טוב, גבריאל, זה בר ,לכאן אני בא כדי לשתות אלכוהול
.שהוא שווה הערך האנושי לאמברוסיה שלכם
!הומר, אני לא מלאך
.בטוח שלא עם המזג הזה
.תראה, העניין במשפחה שלי הוא שאנחנו חמישה
,מארג', בארט, בארט הילדה
.זאת שלא מדברת והשמן
!איך אני מתעב אותו
?טוב, למה אנחנו ביער
?זה גן העדן .לא-
הבאתי אתכם לכאן כדי שתתנערו .מדפוסי ההתנהגות השליליים שלכם
.מארג', את נותנת למשפחה שלך אוכל כתרופה
.בארט, אתה תעשה כל דבר כדי למשוך תשומת לב
!תפסיק עם זה .הן בחרו בי-
.הומר, הבעיה שלך די פשוטה .אתה מוקיון שיכור וילדותי
...וזאת אשמת החברה כי .זאת אשמתך, הומר-
אבל יש לי תרגיל
שיעזור לכולכם לצאת מהתפקידים .שאתם תקועים בהם
?מי רוצה צוהריים
.אני .ממש כאן-
.גם אני .יופי. תליתי את הארוחה על ראש העץ-
?אבל איך נשיג אותה .תצטרכו לשתף פעולה-
?לשתף פעולה
.זאת משפחה שלא מתנהלת ככה
?אתה בטוח
...הכנתי כריכי רוסטביף, פלאפל אחד
.תודה .והמון בירה...-
!תן לי את הבירה
?גבריאל, אתה בסדר
כן, אבל אני חושש .שהארוחה שלכם משכה כמה אורחים בלתי רצויים
?אנחנו חייבים לעשות משהו, אבל מה .טוב, הצטופפות משפחה-
.ככה זה יהיה. ניסע מכאן כמשפחה
.נכסה זה על זה כמשפחה .זה מה שגבריאל היה רוצה
.אנחנו לא יכולים ליפול לדפוסים ישנים .אנחנו חייבים לחשוב על תוכנית
.בסדר, אבל תדברי ככה
.בסדר, אדבר ככה ?מה-
!תראה, גבריאל! אנחנו לומדים לעבוד יחד
,זה מעולה .אבל גם הזאבים וזאבי הערבות לומדים
.אבא על בול העץ
אימא, תביאי את המכונית .ותמשכי אותם לחוף מבטחים
!קרסול הנהיגה שלי
,בארט, אני יודעת שזה נשמע מטורף ?אבל אתה חושב שתוכל לנהוג במכונית
.בסדר, אבל זאת הפעם הראשונה שלי
.הנה המפתחות .יש לי סט-
!עכשיו, בארט
!תן להם את האוכל
לא! הרוסטביף מחזק אותם !והפלאפל מרגיז אותם
!תן להם את הבירה
.זה ישבש את הכישורים המוטוריים שלהם ...לא! אני לעולם לא-
.רגע, זה בלאץ
- בירה בלאץ -
.היי, הם בסדר
אנחנו משפחה אנחנו משפחה-
הקרבות המרים שלנו הם היסטוריה עכשיו
אנחנו משפחה אנחנו משפחה-
זאבים וזאבי ערבות אכלו את הרוסטביף שלנו
.כולכם הייתם מעולים
חרגתם מהתפקידים הרגילים שלכם .כדי לעשות משהו כמשפחה
.באמת הרווחתי את הכנפיים שלי
!ידעתי .לא-
.אני מתכוון לדיסק הזה ."המיטב של להקת כנפיים"
להקה במנוסה
עברנו אולי 280 הרפתקאות יחד
.אבל הקשר שלנו מעולם לא היה חזק יותר
.כן, המשפחה שלנו מתפקדת מעולה
...האם זה יכול להיות סוף סדרת
?האירועים שלנו
?אפשר לעזור לכן
.כן. אני מחפשת את הומר סימפסון
!זאת האישה שהתחתנתי איתה בווגאס
,הומר, אתה אדם רע
.והזרע שלך צריך להימחק מעל פני האדמה
.אל תיעלבו, ילדים
.הומר ונד, אתם יכולים לנשק את הכלות
!תני לי את זה, מותק
!הומר .זה בסדר, אנחנו נשואים-
?אתה ונד התחתנתם עם שתי פרוצות .מארג', אני מצטער, אבל זו לא הייתה אשמתי-
.משקאות שיכרו אותי
אם הייתי יודעת ,שיש נשים משוחררות בלאס וגאס
.לעולם לא הייתי מרשה לך לנסוע
.באמת התחתנתי איתה, אבל נטשתי אותה
.אמבר, ספרי לה איך נטשתי אותך
.זה הדבר הכי גרוע שעשית אי פעם
.טוב, ג'ינג'ר
.זה מגניב שהצלחת למצוא אותי
?איפה המיטה
אלוהים, אני יודע שאשתי החדשה ...היא קצת יותר
פלפלית" ממה שאתה רגיל"
אבל אני יודע שתרצה לכבד .את הנדרים הקדושים שלי, אז אעשה את זה
?היי, סקסי, איפה אתה שומר את המגבונים שלך
.אני צריכה מקלחת
.יש לנו מקלחת אמיתית למעלה .למעלה? זכיתי בלוטו-
?אז את יושבת על המיטה .צא מכאן, הומר-
,תראי, התחתנתי איתה .אבל זה כל מה שעשיתי איתה
.אף פעם לא עשינו וופי או אפילו וופי פה
הומר, אני לא יודעת .אם אוכל לסלוח לך אי פעם
.בבקשה לך זה הוגן, אבל אני אחזור-
:עם המתנה הכי גדולה שבעל יכול לתת לאשתו
.ביטול הנישואים מאשתו הסודית
,מר סימפסון, לפי חוקי נבדה
"ביגמיה או "נישואים מורמוניים .הם חוקיים לחלוטין
.שני הנישואים תקפים .'אבל אני אוהב רק את מארג-
.אני מצווה עליך לדאוג לשתי הנשים שלך
.פקיד בית המשפט, תטביע אותו
.את לא יכולה לזרוק אותי .זה יגרום לטעות בספירת המפקד
!טעות בספירה
,מכל הדברים שיכלו לרדוף אותי !זה הכי גרוע
.בבקשה תניחי לי
.די, די, מאמא תכין לך חטיף
.כן. זה טוב
- מיונז -
.אל תפסיקי. כן
!יותר מהר! יותר מהר! יותר מהר! יותר מהר !את עושה את זה כמו מקצוענית
.אוי, לא, היא מכינה לו כריך .תשתמשי בשתי הידיים-
קומי עורי קומי עורי-
ושירי את תהילת האל ושירי את תהילת האל-
?מה
.אני והבנים הכנו לך ארוחת בוקר למיטה
זאת הדרך הכי דידלית .להתחיל את יום פלנדרז הראשון שלך
אתה חושב שאתה יכול ?להוסיף אייריש קרים לקפה
.אופס, תשמרי על הפה .'אנחנו לא משתמשים פה במילה שמתחילה ב-א
?איפה הסיגריות שלי
.הורדנו את מקלות החטא שלך לגיהינום !מעשנים הם ליצנים-
!מעשנים הם ליצנים !מעשנים הם ליצנים-
.אני חושבת שאני עומדת להקיא
?מי רוצה להחזיק את השיער של אימא
!אני! אני !אני רוצה-
,היי, אימא וגאס ?כמה זמן תישארי פה
.אני לא הולכת לשום מקום .פרקתי כבר את כל הדברים העדינים שלי
?זה לא מפריע לך שאת מפרקת את המשפחה שלנו
,את יודעת .אני בטוחה שאת ואני נוכל להיות חברות
.אוכל ללמד אותך להתאפר
.אני בת שמונה .תוכלי להיראות בת שבע-
.ואותך אוכל ללמד לספור קלפים
.יש לי כבר שיטה
- מו'ס -
הומר, חשבתי שמישהו עם שתי נשים .יהיה מאושר
.לא, אתה חושב על מישהו עם שני סכינים
.אני חייב להגיד לכם, זה די נפלא
!אסור להיתקף פניקה !חייב לשמור על קור רוח
שתי השניות המתוקות
.לפני שאני נזכר למה אני ישן על הדשא
?הומר ?מארג', את מדברת איתי-
?אולי תיכנס ונדבר
?על מה נדבר? על ספורט? על ביגמיה
.על ביגמיה
?את לא חובבת ספורט
- חובב סיגריות -
!מניאק חסר רגישות שכמוך
.אולי עדיף למשפחה הזאת בלעדיך
את יודעת, יש גבול לכמה פעמים אני יכול .להגיד סליחה ועדיין להתכוון לזה
!אולי פשוט תיקח את "בריטני בירס" ותלך מכאן
!הייתי עושה את זה לולא הילדים .הלב רוצה מה שהוא רוצה, בחור-
.הייתה לנו תקופה טובה
.טוב, לא נראה אותם שוב .בואי, נלך למו'ס
.הכוס של הגברת שלי ריקה, מו
.תביא לה עוד מרטיני עוגיות וקרם
"לא, מותק. הפעם שזה יהיה "סקס על החוף
.ותוותר על החוף
.הומר, אשתך החדשה נהדרת .השפתיים שלה נראות כמו תולעים
אתה יודע, היא יכולה לשים את נקודת החן .בכל מקום על הפנים שלה
!וואו
לחיי אמבר, שמוכיחה .שיש מנות שניות במזנון החיים
.הראש שלי. אספירין
.אר-יו-486
.בוקר טוב, מאפין אהובה ?מי אתה-
,אני בעלך החדש
.וזה היה ליל כלולות שלעולם לא אשכח
.לא נכון ,כמעט שלא-
.אבל לא הסכמת לקבל "אני לא יכול" כתשובה
רוצה לתת לאייב ההגון ?עוד כהונה במשרד הסגלגל
!לא .תודה לאל-
?אנחנו נשואים? אבל איך
האם את, אמבר, לוקחת את אברהם
?לבעלך הנאמן ומבטלת כל נישואים אחרים
.בטח
.הוא שילם על השעה
.פישלת, אימא וגאס .התוכנית שלנו עבדה באופן מושלם-
.והוצאנו אותה לפועל כמשפחה .איזו תוכנית? שיכרתם אותי-
.כן, אבל הפעם התעוררת עם יותר מהנגאובר
.את נשואה לי
!לי
!אני לא עומדת בזה! אתה ילד טוב מדי
.זאת לא את מדברת. זה רוטב החרדל ודבש
.בואי, ג'ינג'ר, נחזור לווגאס
כן, אני בטוחה שיש משחקי פוקר .שאפשר לזכות בנו בהם
.אני כל כך גאה בנו
,כשאנחנו עובדים יחד .אנחנו יכולים לעשות הכול
.איבדתי עוד אישה .אני כל כך מצטערת, סבא-
.זה כואב עכשיו, אבל הסניליות תטפל בזה
.הנה זה בא .אתה יודע, היה לי בן בערך בגילך
.אני אוהב את זה
תרגום כתוביות: שני רז