1
00:00:26,067 --> 00:00:28,028
מטה המפלגה הרפובליקנית -
- ספרינגפילד

2
00:00:31,448 --> 00:00:32,407
- סי-אם ברנז -

3
00:00:32,490 --> 00:00:33,783
.בואו נתחיל

4
00:00:33,867 --> 00:00:34,993
דבר ראשון אני רוצה להכריז

5
00:00:35,076 --> 00:00:37,662
,שהודות לקסם של דיסני אנימטרוניקס

6
00:00:37,912 --> 00:00:40,373
.סטרום תרמונד יחיה עוד 100 שנה

7
00:00:43,168 --> 00:00:44,919
.עוד 20 כהונות

8
00:00:45,170 --> 00:00:49,049
,אם נעבור לעסקים חדשים
איזה מעשה של רשע מוחלט

9
00:00:49,132 --> 00:00:50,925
?המפלגה הרפובליקנית תעשה השבוע

10
00:00:51,092 --> 00:00:52,218
- ראלף ניידר -

11
00:00:52,886 --> 00:00:54,679
.עשית מספיק, ניידר

12
00:00:54,804 --> 00:00:56,514
.בואו ניפטר מתאגיד השידור הציבורי

13
00:00:56,639 --> 00:01:00,143
החבובות העלובות ההן
.גוזלות אוכל מפי יותר מדי זמן

14
00:01:01,227 --> 00:01:04,314
.אני מציע שניכנס בהיפים

15
00:01:04,397 --> 00:01:05,273
- דרקולה -

16
00:01:05,648 --> 00:01:07,567
?מה עם הסביבה המחורבנת

17
00:01:07,734 --> 00:01:11,071
בטקסס נפטרנו ממנה
.ועשינו את כולם הרבה יותר מאושרים

18
00:01:11,154 --> 00:01:12,030
- ריץ' טקסאן -

19
00:01:12,155 --> 00:01:13,990
.אני מסכים
...כן, שמחתי לשמוע-

20
00:01:14,199 --> 00:01:15,116
.מצוין

21
00:01:15,408 --> 00:01:19,370
נהרוס את הסביבה
.על ידי כך שנבטל כל חוק נגד זיהום

22
00:01:19,913 --> 00:01:24,209
.עכשיו בוב דול יקרא מהנקרונומיקון

23
00:01:27,253 --> 00:01:31,341
'איזק גזורי גולונת"
".מלדיקטו נוספרמוס אן פרינקיפי

24
00:01:31,800 --> 00:01:36,054
.בנוסף, הממשל הכריז על מחזור כעבירה

25
00:01:36,179 --> 00:01:38,765
.וסמוקי הדוב הוא עכשיו צ'ופי חוטב העצים

26
00:01:38,848 --> 00:01:39,808
- חוקי הסביבה בוטלו -

27
00:01:39,891 --> 00:01:41,017
- צ'ופי -

28
00:01:41,142 --> 00:01:43,478
.העצים האלה הם המורשת הלאומית שלנו

29
00:01:48,191 --> 00:01:52,737
.דוב גריזלי עם מסור חשמלי. זו מכונת הרג

30
00:01:52,904 --> 00:01:54,197
בית גידול -
- לילית מנוקדת

31
00:01:59,828 --> 00:02:03,498
.תפסיקי לסכן את עצמך. תפסיקי לסכן את עצמך

32
00:02:03,665 --> 00:02:04,666
- ביצות ספרינגפילד -

33
00:02:15,426 --> 00:02:16,719
- מפעל הפלדה -

34
00:02:17,053 --> 00:02:18,346
- מפעל העשן -

35
00:02:18,930 --> 00:02:20,306
- מעון יום -

36
00:02:30,817 --> 00:02:31,734
- אצילות מגדילה כל אדם -

37
00:02:31,818 --> 00:02:32,819
!זה צורב

38
00:02:33,027 --> 00:02:34,821
!אלוהים אדירים. גשם חומצי

39
00:02:35,238 --> 00:02:40,785
אני שר לי בגשם
סתם שר לי בגשם

40
00:02:40,952 --> 00:02:43,663
איזו הרגשה נפלאה

41
00:02:44,914 --> 00:02:48,376
.זה שורף כמו שעוות ביקיני גלזגו

42
00:02:51,504 --> 00:02:55,800
.כדאי שנישאר בבית
.לפחות עד שהסנאים יפסיקו להימס

43
00:02:55,884 --> 00:02:59,721
.אין בעיה. יש המון פעילויות בבית

44
00:03:01,139 --> 00:03:02,473
...בואו נראה איך הדייטים העיוורים

45
00:03:02,557 --> 00:03:03,433
- דייט ראשון -

46
00:03:03,516 --> 00:03:04,559
.אהבו זה את זה...

47
00:03:04,976 --> 00:03:06,603
הרגשתי שממש היה חיבור

48
00:03:06,686 --> 00:03:09,022
.ולגמרי אשמח לצאת איתה שוב

49
00:03:09,147 --> 00:03:10,690
!היה לו ריח של קיא

50
00:03:13,484 --> 00:03:14,360
!הטלוויזיה

51
00:03:28,625 --> 00:03:31,753
.תפסיק לצרוח, הומר
.תפסיקי לנסות לשלוט בי-

52
00:03:31,920 --> 00:03:37,133
.אנחנו לא צריכים טלוויזיה לבילוי משפחתי
?אולי נשחק מונופול

53
00:03:37,342 --> 00:03:40,470
.באיזו גרסה? יש לנו מונופול מלחמת הכוכבים

54
00:03:41,012 --> 00:03:43,514
.רסטה-מונופול. גליפול-מונופול

55
00:03:43,681 --> 00:03:45,225
.עדנה קראבאפול

56
00:03:45,892 --> 00:03:50,813
.בואי ניצמד למונופול המקורי
.המשחק מטורף מספיק גם ככה

57
00:03:50,980 --> 00:03:53,483
?איך מגהץ יכול להיות בעל בית

58
00:03:53,691 --> 00:03:55,235
- מונופול -

59
00:03:55,610 --> 00:03:58,112
.שדרת פנסילבניה. אני רוצה לקנות בית

60
00:03:58,238 --> 00:03:59,572
?לאן הם נעלמו

61
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
.זריקה חדשה

62
00:04:05,119 --> 00:04:07,872
.כן, מותק. ברוך הבא למרווין גרדנס

63
00:04:08,498 --> 00:04:12,293
...עוד נראה. אחת, שתיים, שלוש

64
00:04:12,502 --> 00:04:13,503
- מרווין גרדנס -

65
00:04:17,382 --> 00:04:20,677
.חסר לך כסף, אבא
.אני אחזיר את השאר. אתה יודע את זה-

66
00:04:20,802 --> 00:04:24,514
,הייתי שמח לבטוח בך, הומר
.אבל היית בכלא שלוש פעמים

67
00:04:25,014 --> 00:04:27,600
.אמרו לי שזה יהיה ככה בחוץ

68
00:04:29,060 --> 00:04:32,939
.המלונות האלה עשויים מלגו. בארט, אתה מרמה

69
00:04:33,022 --> 00:04:37,360
.ליסה, זאת בטח הייתה טעות
את בצד שלו-

70
00:04:37,443 --> 00:04:40,321
רק כי הוא קנה לך את הבית ההוא
.בסנט ג'יימס פלייס

71
00:04:40,488 --> 00:04:42,156
?מי ידאג לה אם לא אני

72
00:04:42,448 --> 00:04:44,492
?אבא
...יא חתיכת-

73
00:04:46,244 --> 00:04:50,123
.תפסיקו לריב
.אימא, לא ככה מפרידים ביניהם-

74
00:04:50,206 --> 00:04:54,752
.הפרדתי ביניהם עוד לפני שנולדת

75
00:05:08,349 --> 00:05:10,184
.טוב, כולם לפנות שמאלה

76
00:05:11,394 --> 00:05:13,187
!היי
.בחייכם, אנשים-

77
00:05:13,313 --> 00:05:16,149
הכלא מעלה את "מפצח האגוזים" בעוד שבוע

78
00:05:16,316 --> 00:05:18,192
.ואני לא רואה חמש פיות סוכר

79
00:05:18,526 --> 00:05:22,447
אני רואה חמישה בחורים
.שלא יודעים את הצעדים ולא נראה שאכפת להם

80
00:05:22,655 --> 00:05:23,656
.זהו, אמרתי את זה

81
00:05:25,450 --> 00:05:28,244
אני מקווה שזה מההלבשה
.ואני מקווה שאלה חדשות טובות

82
00:05:28,453 --> 00:05:29,454
.הלו

83
00:05:31,039 --> 00:05:32,665
.זה נשמע כמו אלימות משפחתית

84
00:05:33,166 --> 00:05:35,710
טוב, כבר נחזור. אל תנסו שום דבר

85
00:05:35,793 --> 00:05:37,962
.כי ג'והנסן מלשין

86
00:05:51,559 --> 00:05:54,354
.עוד מקרה אלימות כתוצאה ממונופול

87
00:05:55,355 --> 00:05:57,482
?איך האחים פרקר ישנים בלילה

88
00:05:59,817 --> 00:06:01,694
.כדאי שנשלח את בוט המשא ומתן

89
00:06:06,616 --> 00:06:07,700
.אני ברנדה

90
00:06:07,825 --> 00:06:11,496
.אני מתוכנתת לדבר באופן רגוע ובונה

91
00:06:11,662 --> 00:06:14,374
!להרוס, להרוס

92
00:06:19,128 --> 00:06:22,256
!היי, זה טופי
!אלימות משטרתית-

93
00:06:25,051 --> 00:06:26,594
!ולעיסות משטרתית

94
00:06:32,392 --> 00:06:34,644
.כל הכבוד, ברנדה. אני אמשיך מכאן

95
00:06:34,769 --> 00:06:36,938
.אין מצב. זה הקולר שלי

96
00:06:39,399 --> 00:06:41,859
?חבל שלנשים אמיתיות אין כאלה, הא

97
00:06:44,070 --> 00:06:46,197
.נכון מאוד
.שתוק-

98
00:06:46,280 --> 00:06:47,740
.זה נחשב לשיחת הטלפון שלך

99
00:06:50,284 --> 00:06:51,452
- הסימפסונים נעצרו -

100
00:06:51,869 --> 00:06:53,079
- אפילו מגי -

101
00:06:56,124 --> 00:06:57,291
.תודה רבה, כולם

102
00:06:57,375 --> 00:06:59,919
עכשיו לעולם לא אתקבל
.לאוניברסיטה בליגת הקיסוס

103
00:07:00,128 --> 00:07:03,589
!את הולכת לסטנפורד! את הולכת לסטנפורד

104
00:07:03,714 --> 00:07:04,924
!הולכת לסטנפורד
!הולכת לסטנפורד-

105
00:07:05,049 --> 00:07:06,717
!תחזרו בכם! תחזרו בכם

106
00:07:07,093 --> 00:07:10,555
.סטנפורד
.המשפחה הזאת בשפל עמוק-

107
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
.שלום. אני גבריאל

108
00:07:19,355 --> 00:07:22,650
.מקהלה אלוהית. אתה בטח מלאך

109
00:07:24,152 --> 00:07:25,903
.לא. זה הביפר שלי

110
00:07:26,404 --> 00:07:27,738
.אני עובד סוציאלי

111
00:07:27,864 --> 00:07:31,200
אני כאן כדי לעזור לכם להפסיק לריב
.ולהפוך שוב למשפחה

112
00:07:31,325 --> 00:07:33,369
.לא, אתה מלאך

113
00:07:33,619 --> 00:07:36,122
,"כמו דנזל וושינגטון ב"אשת המטיף

114
00:07:36,205 --> 00:07:38,124
"או ויל סמית ב"משחק החיים

115
00:07:38,291 --> 00:07:41,711
."או סליימר ב"מכסחי השדים

116
00:07:42,253 --> 00:07:46,507
.אדוני, אנחנו יודעים שאתה לא מלאך
.בעלי צופה ביותר מדי סרטים

117
00:07:46,632 --> 00:07:47,633
.אל תאשימי אותי

118
00:07:47,800 --> 00:07:50,636
.תאשימי את הוליווד ודור הזהב השני שלה

119
00:07:50,970 --> 00:07:52,722
.מי ייתן שלעולם לא ייגמר

120
00:07:54,223 --> 00:07:55,933
,במקרה קשה כמו זה

121
00:07:56,225 --> 00:07:59,187
.אני אוהב לצפות בכל בן משפחה בנפרד

122
00:07:59,479 --> 00:08:04,192
.החדר שלי הוא מקום המפלט שלי
.המשפחה שלי יודעת את זה ומכבדת את זה

123
00:08:04,484 --> 00:08:07,278
!בואש השפריץ עליי
.תני לי לנגב את זה על הסוודרים שלך

124
00:08:08,112 --> 00:08:09,947
.רק עוד עשר שנים. רק עוד עשר שנים

125
00:08:10,031 --> 00:08:10,948
- כדורי לחץ -

126
00:08:11,032 --> 00:08:12,909
.רק עוד עשר שנים

127
00:08:13,910 --> 00:08:15,244
.הקשיבו כולם

128
00:08:15,453 --> 00:08:18,623
.זה גבריאל, העובד הסוציאלי האישי שלי

129
00:08:18,998 --> 00:08:21,626
.הוא חייב להיות כאן. אני משוגע עד כדי כך

130
00:08:21,876 --> 00:08:23,753
.וואו
?מי הילד הזה-

131
00:08:24,086 --> 00:08:28,132
?איך זה שאתה מקבל עובד סוציאלי
.לי יש פצעי סטיגמטה

132
00:08:31,427 --> 00:08:34,138
.תודה, מארג'. את באמת אוהבת לבשל

133
00:08:34,388 --> 00:08:36,390
,אוכל משמח את המשפחה שלי

134
00:08:36,766 --> 00:08:39,435
לכן אני מכינה כמה ארוחות תרגול
.לפני שההצגה מתחילה

135
00:08:39,727 --> 00:08:42,980
!כי בשעה 18:00 אנחנו בשידור חי

136
00:08:47,026 --> 00:08:51,364
.טוב, גבריאל, זה בר
,לכאן אני בא כדי לשתות אלכוהול

137
00:08:51,447 --> 00:08:54,450
.שהוא שווה הערך האנושי לאמברוסיה שלכם

138
00:08:54,575 --> 00:08:56,786
!הומר, אני לא מלאך

139
00:08:57,578 --> 00:08:59,080
.בטוח שלא עם המזג הזה

140
00:09:02,333 --> 00:09:06,712
.תראה, העניין במשפחה שלי הוא שאנחנו חמישה

141
00:09:07,421 --> 00:09:10,216
,מארג', בארט, בארט הילדה

142
00:09:10,591 --> 00:09:14,679
.זאת שלא מדברת והשמן

143
00:09:14,929 --> 00:09:17,056
!איך אני מתעב אותו

144
00:09:24,063 --> 00:09:26,065
?טוב, למה אנחנו ביער

145
00:09:26,941 --> 00:09:29,151
?זה גן העדן
.לא-

146
00:09:29,443 --> 00:09:32,572
הבאתי אתכם לכאן כדי שתתנערו
.מדפוסי ההתנהגות השליליים שלכם

147
00:09:33,114 --> 00:09:35,825
.מארג', את נותנת למשפחה שלך אוכל כתרופה

148
00:09:36,284 --> 00:09:38,494
.בארט, אתה תעשה כל דבר כדי למשוך תשומת לב

149
00:09:38,661 --> 00:09:41,706
!תפסיק עם זה
.הן בחרו בי-

150
00:09:42,164 --> 00:09:46,544
.הומר, הבעיה שלך די פשוטה
.אתה מוקיון שיכור וילדותי

151
00:09:46,627 --> 00:09:51,507
...וזאת אשמת החברה כי
.זאת אשמתך, הומר-

152
00:09:51,799 --> 00:09:53,259
אבל יש לי תרגיל

153
00:09:53,342 --> 00:09:55,761
שיעזור לכולכם לצאת מהתפקידים
.שאתם תקועים בהם

154
00:09:55,886 --> 00:09:57,138
?מי רוצה צוהריים

155
00:09:57,263 --> 00:09:58,222
.אני
.ממש כאן-

156
00:09:58,347 --> 00:10:01,267
.גם אני
.יופי. תליתי את הארוחה על ראש העץ-

157
00:10:02,685 --> 00:10:06,105
?אבל איך נשיג אותה
.תצטרכו לשתף פעולה-

158
00:10:06,314 --> 00:10:07,732
?לשתף פעולה

159
00:10:07,982 --> 00:10:11,902
.זאת משפחה שלא מתנהלת ככה

160
00:10:12,403 --> 00:10:13,362
?אתה בטוח

161
00:10:13,738 --> 00:10:16,324
...הכנתי כריכי רוסטביף, פלאפל אחד

162
00:10:16,490 --> 00:10:18,200
.תודה
.והמון בירה...-

163
00:10:18,284 --> 00:10:19,368
!תן לי את הבירה

164
00:10:37,261 --> 00:10:39,055
?גבריאל, אתה בסדר

165
00:10:39,388 --> 00:10:44,018
כן, אבל אני חושש
.שהארוחה שלכם משכה כמה אורחים בלתי רצויים

166
00:10:46,854 --> 00:10:51,108
?אנחנו חייבים לעשות משהו, אבל מה
.טוב, הצטופפות משפחה-

167
00:10:51,942 --> 00:10:55,738
.ככה זה יהיה. ניסע מכאן כמשפחה

168
00:10:55,946 --> 00:11:00,409
.נכסה זה על זה כמשפחה
.זה מה שגבריאל היה רוצה

169
00:11:00,493 --> 00:11:04,080
.אנחנו לא יכולים ליפול לדפוסים ישנים
.אנחנו חייבים לחשוב על תוכנית

170
00:11:04,205 --> 00:11:06,957
.בסדר, אבל תדברי ככה

171
00:11:07,041 --> 00:11:09,585
.בסדר, אדבר ככה
?מה-

172
00:11:12,880 --> 00:11:15,508
!תראה, גבריאל! אנחנו לומדים לעבוד יחד

173
00:11:15,675 --> 00:11:18,010
,זה מעולה
.אבל גם הזאבים וזאבי הערבות לומדים

174
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
.אבא על בול העץ

175
00:11:30,439 --> 00:11:32,817
אימא, תביאי את המכונית
.ותמשכי אותם לחוף מבטחים

176
00:11:35,820 --> 00:11:37,738
!קרסול הנהיגה שלי

177
00:11:38,489 --> 00:11:43,285
,בארט, אני יודעת שזה נשמע מטורף
?אבל אתה חושב שתוכל לנהוג במכונית

178
00:11:43,369 --> 00:11:45,830
.בסדר, אבל זאת הפעם הראשונה שלי

179
00:11:46,038 --> 00:11:48,040
.הנה המפתחות
.יש לי סט-

180
00:11:59,135 --> 00:12:00,136
!עכשיו, בארט

181
00:12:09,270 --> 00:12:10,563
!תן להם את האוכל

182
00:12:16,110 --> 00:12:20,865
לא! הרוסטביף מחזק אותם
!והפלאפל מרגיז אותם

183
00:12:25,119 --> 00:12:26,078
!תן להם את הבירה

184
00:12:26,954 --> 00:12:31,041
.זה ישבש את הכישורים המוטוריים שלהם
...לא! אני לעולם לא-

185
00:12:31,542 --> 00:12:32,668
.רגע, זה בלאץ

186
00:12:34,378 --> 00:12:35,921
- בירה בלאץ -

187
00:12:40,885 --> 00:12:42,470
.היי, הם בסדר

188
00:12:42,803 --> 00:12:45,222
אנחנו משפחה
אנחנו משפחה-

189
00:12:45,389 --> 00:12:47,808
הקרבות המרים שלנו הם היסטוריה עכשיו

190
00:12:48,184 --> 00:12:50,519
אנחנו משפחה
אנחנו משפחה-

191
00:12:50,644 --> 00:12:52,772
זאבים וזאבי ערבות אכלו את הרוסטביף שלנו

192
00:12:53,314 --> 00:12:55,232
.כולכם הייתם מעולים

193
00:12:55,941 --> 00:12:58,986
חרגתם מהתפקידים הרגילים שלכם
.כדי לעשות משהו כמשפחה

194
00:12:59,695 --> 00:13:01,447
.באמת הרווחתי את הכנפיים שלי

195
00:13:01,572 --> 00:13:03,699
!ידעתי
.לא-

196
00:13:03,949 --> 00:13:06,368
.אני מתכוון לדיסק הזה
."המיטב של להקת כנפיים"

197
00:13:08,954 --> 00:13:11,040
להקה במנוסה

198
00:13:11,373 --> 00:13:15,294
עברנו אולי 280 הרפתקאות יחד

199
00:13:15,669 --> 00:13:18,631
.אבל הקשר שלנו מעולם לא היה חזק יותר

200
00:13:20,257 --> 00:13:23,928
.כן, המשפחה שלנו מתפקדת מעולה

201
00:13:24,053 --> 00:13:26,180
...האם זה יכול להיות סוף סדרת

202
00:13:27,056 --> 00:13:28,182
?האירועים שלנו

203
00:13:33,020 --> 00:13:34,021
?אפשר לעזור לכן

204
00:13:35,022 --> 00:13:37,399
.כן. אני מחפשת את הומר סימפסון

205
00:13:39,610 --> 00:13:41,403
!זאת האישה שהתחתנתי איתה בווגאס

206
00:13:42,988 --> 00:13:44,865
,הומר, אתה אדם רע

207
00:13:45,366 --> 00:13:47,576
.והזרע שלך צריך להימחק מעל פני האדמה

208
00:13:48,285 --> 00:13:49,495
.אל תיעלבו, ילדים

209
00:13:56,669 --> 00:13:59,505
.הומר ונד, אתם יכולים לנשק את הכלות

210
00:14:00,172 --> 00:14:01,757
!תני לי את זה, מותק

211
00:14:03,217 --> 00:14:05,594
!הומר
.זה בסדר, אנחנו נשואים-

212
00:14:06,887 --> 00:14:12,560
?אתה ונד התחתנתם עם שתי פרוצות
.מארג', אני מצטער, אבל זו לא הייתה אשמתי-

213
00:14:12,726 --> 00:14:14,186
.משקאות שיכרו אותי

214
00:14:14,270 --> 00:14:16,689
אם הייתי יודעת
,שיש נשים משוחררות בלאס וגאס

215
00:14:16,772 --> 00:14:18,607
.לעולם לא הייתי מרשה לך לנסוע

216
00:14:18,858 --> 00:14:21,443
.באמת התחתנתי איתה, אבל נטשתי אותה

217
00:14:21,569 --> 00:14:23,696
.אמבר, ספרי לה איך נטשתי אותך

218
00:14:23,821 --> 00:14:25,990
.זה הדבר הכי גרוע שעשית אי פעם

219
00:14:29,535 --> 00:14:31,036
.טוב, ג'ינג'ר

220
00:14:31,662 --> 00:14:34,748
.זה מגניב שהצלחת למצוא אותי

221
00:14:34,957 --> 00:14:36,250
?איפה המיטה

222
00:14:36,625 --> 00:14:39,420
אלוהים, אני יודע שאשתי החדשה
...היא קצת יותר

223
00:14:40,421 --> 00:14:41,630
פלפלית" ממה שאתה רגיל"

224
00:14:41,714 --> 00:14:45,259
אבל אני יודע שתרצה לכבד
.את הנדרים הקדושים שלי, אז אעשה את זה

225
00:14:45,426 --> 00:14:47,678
?היי, סקסי, איפה אתה שומר את המגבונים שלך

226
00:14:47,803 --> 00:14:48,721
.אני צריכה מקלחת

227
00:14:49,138 --> 00:14:53,684
.יש לנו מקלחת אמיתית למעלה
.למעלה? זכיתי בלוטו-

228
00:14:58,397 --> 00:15:02,985
?אז את יושבת על המיטה
.צא מכאן, הומר-

229
00:15:04,320 --> 00:15:07,197
,תראי, התחתנתי איתה
.אבל זה כל מה שעשיתי איתה

230
00:15:07,364 --> 00:15:10,200
.אף פעם לא עשינו וופי או אפילו וופי פה

231
00:15:10,326 --> 00:15:13,287
הומר, אני לא יודעת
.אם אוכל לסלוח לך אי פעם

232
00:15:13,621 --> 00:15:17,416
.בבקשה לך
זה הוגן, אבל אני אחזור-

233
00:15:17,499 --> 00:15:20,002
:עם המתנה הכי גדולה שבעל יכול לתת לאשתו

234
00:15:20,127 --> 00:15:22,504
.ביטול הנישואים מאשתו הסודית

235
00:15:23,589 --> 00:15:26,216
,מר סימפסון, לפי חוקי נבדה

236
00:15:26,300 --> 00:15:30,095
"ביגמיה או "נישואים מורמוניים
.הם חוקיים לחלוטין

237
00:15:30,596 --> 00:15:34,016
.שני הנישואים תקפים
.'אבל אני אוהב רק את מארג-

238
00:15:34,141 --> 00:15:37,227
.אני מצווה עליך לדאוג לשתי הנשים שלך

239
00:15:37,394 --> 00:15:38,687
.פקיד בית המשפט, תטביע אותו

240
00:15:46,236 --> 00:15:50,574
.את לא יכולה לזרוק אותי
.זה יגרום לטעות בספירת המפקד

241
00:15:51,033 --> 00:15:52,451
!טעות בספירה

242
00:15:54,954 --> 00:15:58,832
,מכל הדברים שיכלו לרדוף אותי
!זה הכי גרוע

243
00:16:02,461 --> 00:16:04,338
.בבקשה תניחי לי

244
00:16:04,463 --> 00:16:08,175
.די, די, מאמא תכין לך חטיף

245
00:16:10,761 --> 00:16:13,138
.כן. זה טוב

246
00:16:13,263 --> 00:16:13,889
- מיונז -

247
00:16:13,973 --> 00:16:15,849
.אל תפסיקי. כן

248
00:16:16,475 --> 00:16:22,523
!יותר מהר! יותר מהר! יותר מהר! יותר מהר
!את עושה את זה כמו מקצוענית

249
00:16:23,649 --> 00:16:28,404
.אוי, לא, היא מכינה לו כריך
.תשתמשי בשתי הידיים-

250
00:16:30,864 --> 00:16:32,992
קומי עורי
קומי עורי-

251
00:16:33,117 --> 00:16:35,494
ושירי את תהילת האל
ושירי את תהילת האל-

252
00:16:35,869 --> 00:16:36,870
?מה

253
00:16:37,287 --> 00:16:38,914
.אני והבנים הכנו לך ארוחת בוקר למיטה

254
00:16:39,039 --> 00:16:42,167
זאת הדרך הכי דידלית
.להתחיל את יום פלנדרז הראשון שלך

255
00:16:43,711 --> 00:16:45,421
אתה חושב שאתה יכול
?להוסיף אייריש קרים לקפה

256
00:16:45,546 --> 00:16:49,925
.אופס, תשמרי על הפה
.'אנחנו לא משתמשים פה במילה שמתחילה ב-א

257
00:16:51,844 --> 00:16:52,761
?איפה הסיגריות שלי

258
00:16:52,886 --> 00:16:57,307
.הורדנו את מקלות החטא שלך לגיהינום
!מעשנים הם ליצנים-

259
00:16:57,474 --> 00:16:59,101
!מעשנים הם ליצנים
!מעשנים הם ליצנים-

260
00:16:59,184 --> 00:17:00,853
.אני חושבת שאני עומדת להקיא

261
00:17:02,896 --> 00:17:04,481
?מי רוצה להחזיק את השיער של אימא

262
00:17:04,565 --> 00:17:05,899
!אני! אני
!אני רוצה-

263
00:17:07,067 --> 00:17:10,529
,היי, אימא וגאס
?כמה זמן תישארי פה

264
00:17:10,779 --> 00:17:14,575
.אני לא הולכת לשום מקום
.פרקתי כבר את כל הדברים העדינים שלי

265
00:17:15,784 --> 00:17:18,287
?זה לא מפריע לך שאת מפרקת את המשפחה שלנו

266
00:17:18,746 --> 00:17:21,665
,את יודעת
.אני בטוחה שאת ואני נוכל להיות חברות

267
00:17:21,790 --> 00:17:23,459
.אוכל ללמד אותך להתאפר

268
00:17:23,792 --> 00:17:26,920
.אני בת שמונה
.תוכלי להיראות בת שבע-

269
00:17:27,379 --> 00:17:29,423
.ואותך אוכל ללמד לספור קלפים

270
00:17:30,257 --> 00:17:31,383
.יש לי כבר שיטה

271
00:17:31,550 --> 00:17:32,426
- מו'ס -

272
00:17:32,509 --> 00:17:34,887
הומר, חשבתי שמישהו עם שתי נשים
.יהיה מאושר

273
00:17:35,095 --> 00:17:37,181
.לא, אתה חושב על מישהו עם שני סכינים

274
00:17:37,723 --> 00:17:39,850
.אני חייב להגיד לכם, זה די נפלא

275
00:18:07,044 --> 00:18:09,129
!אסור להיתקף פניקה
!חייב לשמור על קור רוח

276
00:18:25,270 --> 00:18:26,814
שתי השניות המתוקות

277
00:18:26,897 --> 00:18:29,650
.לפני שאני נזכר למה אני ישן על הדשא

278
00:18:30,025 --> 00:18:32,528
?הומר
?מארג', את מדברת איתי-

279
00:18:32,736 --> 00:18:34,696
?אולי תיכנס ונדבר

280
00:18:34,780 --> 00:18:37,324
?על מה נדבר? על ספורט? על ביגמיה

281
00:18:37,449 --> 00:18:38,325
.על ביגמיה

282
00:18:39,701 --> 00:18:40,869
?את לא חובבת ספורט

283
00:18:43,080 --> 00:18:44,081
- חובב סיגריות -

284
00:18:44,206 --> 00:18:46,166
!מניאק חסר רגישות שכמוך

285
00:18:46,542 --> 00:18:49,670
.אולי עדיף למשפחה הזאת בלעדיך

286
00:18:50,295 --> 00:18:55,425
את יודעת, יש גבול לכמה פעמים אני יכול
.להגיד סליחה ועדיין להתכוון לזה

287
00:18:55,592 --> 00:18:58,887
!אולי פשוט תיקח את "בריטני בירס" ותלך מכאן

288
00:18:59,096 --> 00:19:03,934
!הייתי עושה את זה לולא הילדים
.הלב רוצה מה שהוא רוצה, בחור-

289
00:19:04,101 --> 00:19:05,602
.הייתה לנו תקופה טובה

290
00:19:08,397 --> 00:19:13,235
.טוב, לא נראה אותם שוב
.בואי, נלך למו'ס

291
00:19:17,322 --> 00:19:19,283
.הכוס של הגברת שלי ריקה, מו

292
00:19:19,408 --> 00:19:21,702
.תביא לה עוד מרטיני עוגיות וקרם

293
00:19:21,785 --> 00:19:26,123
"לא, מותק. הפעם שזה יהיה "סקס על החוף

294
00:19:26,540 --> 00:19:28,083
.ותוותר על החוף

295
00:19:30,460 --> 00:19:34,214
.הומר, אשתך החדשה נהדרת
.השפתיים שלה נראות כמו תולעים

296
00:19:34,506 --> 00:19:37,342
אתה יודע, היא יכולה לשים את נקודת החן
.בכל מקום על הפנים שלה

297
00:19:37,593 --> 00:19:38,552
!וואו

298
00:19:38,635 --> 00:19:43,473
לחיי אמבר, שמוכיחה
.שיש מנות שניות במזנון החיים

299
00:19:51,064 --> 00:19:53,942
.הראש שלי. אספירין

300
00:19:55,944 --> 00:19:57,779
.אר-יו-486

301
00:19:59,281 --> 00:20:02,201
.בוקר טוב, מאפין אהובה
?מי אתה-

302
00:20:02,284 --> 00:20:03,744
,אני בעלך החדש

303
00:20:03,827 --> 00:20:06,496
.וזה היה ליל כלולות שלעולם לא אשכח

304
00:20:07,164 --> 00:20:10,584
.לא נכון
,כמעט שלא-

305
00:20:10,918 --> 00:20:13,879
.אבל לא הסכמת לקבל "אני לא יכול" כתשובה

306
00:20:14,087 --> 00:20:17,966
רוצה לתת לאייב ההגון
?עוד כהונה במשרד הסגלגל

307
00:20:18,091 --> 00:20:20,427
!לא
.תודה לאל-

308
00:20:23,347 --> 00:20:25,766
?אנחנו נשואים? אבל איך

309
00:20:26,475 --> 00:20:28,936
האם את, אמבר, לוקחת את אברהם

310
00:20:29,019 --> 00:20:32,648
?לבעלך הנאמן ומבטלת כל נישואים אחרים

311
00:20:33,273 --> 00:20:34,316
.בטח

312
00:20:35,234 --> 00:20:37,027
.הוא שילם על השעה

313
00:20:40,530 --> 00:20:44,868
.פישלת, אימא וגאס
.התוכנית שלנו עבדה באופן מושלם-

314
00:20:44,952 --> 00:20:49,248
.והוצאנו אותה לפועל כמשפחה
.איזו תוכנית? שיכרתם אותי-

315
00:20:49,498 --> 00:20:53,252
.כן, אבל הפעם התעוררת עם יותר מהנגאובר

316
00:20:53,335 --> 00:20:54,670
.את נשואה לי

317
00:20:55,170 --> 00:20:56,296
!לי

318
00:20:59,716 --> 00:21:02,010
!אני לא עומדת בזה! אתה ילד טוב מדי

319
00:21:02,094 --> 00:21:04,763
.זאת לא את מדברת. זה רוטב החרדל ודבש

320
00:21:05,138 --> 00:21:07,641
.בואי, ג'ינג'ר, נחזור לווגאס

321
00:21:07,766 --> 00:21:10,602
כן, אני בטוחה שיש משחקי פוקר
.שאפשר לזכות בנו בהם

322
00:21:16,358 --> 00:21:18,026
.אני כל כך גאה בנו

323
00:21:18,318 --> 00:21:20,988
,כשאנחנו עובדים יחד
.אנחנו יכולים לעשות הכול

324
00:21:21,905 --> 00:21:25,742
.איבדתי עוד אישה
.אני כל כך מצטערת, סבא-

325
00:21:26,201 --> 00:21:29,788
.זה כואב עכשיו, אבל הסניליות תטפל בזה

326
00:21:30,789 --> 00:21:35,585
.הנה זה בא
.אתה יודע, היה לי בן בערך בגילך

327
00:21:39,631 --> 00:21:41,008
.אני אוהב את זה

328
00:22:24,426 --> 00:22:26,428
תרגום כתוביות: שני רז