- תחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד -
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- אין דגני בוקר שנקראים על שמי -
- זהירות -
מגזין אימהות חודשי - - דגנים מצופים של קראסטי
- פתוח -
!דה
- זכייה -
עיכוב בגלל גשם - - תיאטרון
אנו חוזרים עכשיו ."ל"כדור הארץ מהחלל החיצון
.קפטן, קרן כוח כלשהי תוקפת אותנו
- יציאה -
.אטמוספרת החלל נכנסת פנימה
.טוב, הרכיבו משקפי מגן
,אלוהים אדירים .אנחנו במסלול התנגשות עם מפלצת מהחלל
.זה סתם כלב בחליפת חלל .הוא נראה כלב זכר-
נחזור לסרט שלנו .אחרי ההודעות הקולניות מאוד הבאות
.היי, אני קולונל צ'ט מנרס .שירתי בחמש מעבורות חלל שונות
.לוזר
,רוצים להגיע באומץ למקום שבו אנשים כמוני
?אבל לא אני, היו בו
אז קנו את "מלך החלל" עם שלט מסתובב .כמו שמעולם לא ראיתם
- ערכת כיס מלך החלל -
היי, ליס, מספר האשראי של אבא ?הוא 5784-3653-4341-0709
.אתה יודע שכן
- כעבור שישה עד שמונה שבועות -
כשאכלת סטייק אנטרקוט אתה חייב בין השיניים לנקות
קציץ הבשר היה נהדר נקה בחוט דנטלי
עכשיו נקה בחוט דנטלי, נקה היטב
היי, אבא, תוכל לעזור לי ?לבנות את דגם החללית
.רק שנייה, בן. אני צריך לשים עדשות מגע
.לא ידעתי שאבא שלך מתעניין כל כך במדע
?מדע ."הוא לא אמר "מדע-
."הוא אמר, "עוגה
.עוגה
.כאן מנהל השיגור הומר בספירה לאחור ...חמש, ארבע, שלוש
...שתיים, אחת
!הגבות שלי! הגבות היפות שלי
.כאן, מושל
"המילה "לא ניתן לפיצוץ נזרקת הרבה לחלל האוויר בימינו
...אבל אני חושב שאני יכול לומר בוודאות ש
טוב, זה מראה לכם .מה יכול לקרות באופן פוטנציאלי
?מה זה היה
.ברכות ממרכז החלל נדדי בקייפ פלנדאוורל
הבחנו בטכניקת החלליות שלכם .וחשבנו להצטרף
.נראה כמו נחיתה מושלמת
?וואו! ראית את השלט המסתובב ?יש לי עיניים, לא-
.אני רוצה להודות מאוד על עזרתכם, חנונים
?אז אתה מוכן להפסיק לקרוא לנו חנונים
.דביל", "אידיוט", "מפגר", הכול טוב" ?מי רוצה קצת אסטרו-לימונדה-
?מה בדיוק הופך אותה לאסטרו
.אני לא רוצה להתחיל משהו חדש עם זה
.טוב, החללית מוכנה לשיגור
,סופר. תתאספו בבקשה .אני רוצה לומר כמה מילים
.כל החנונים, נא לפנות את אזור השיגור
.בואו נחכה במכונית .עכשיו כל מה שאנחנו צריכים זה אסטרונאוט-
?בארט, איפה הגיבור החדש של אמריקה .הוא נפרד מאשתו-
- נאס"א -
.הוא משאיר אותה עם חמישה תינוקות .היא כבר אכלה שלושה-
.זה הגיוני
- זהירות -
בן, אנחנו עומדים לשבור את המגבלות המדכדכות של כוח המשיכה
.ולתת לאלוהים בוקס לפנים
,חמש, ארבע
!שלוש, שתיים, אחת. ספירה לאחור
.וואו! זהו, אני מפסיק לשתות
.היי, יין
.אבא, החללית סטתה מהמסלול
.טוב, ניבלס, אתה יכול להנחות אותה לנחיתה
.שלב ראשון, ממש מולך יש ידית כחולה
.תמשוך לבעירה מבוקרת של 2.4 שניות
- מילוט -
.עכשיו היא בדרך לכנסייה .אל תדאג, התכוננתי לזה-
.זה הדבר הכי גרוע שעשית אי פעם
,את אומרת את זה כל כך הרבה .שזה איבד כל משמעות
כינסתי את מועצת הכנסייה .לראות מה עלינו לעשות עכשיו
תיקון הכנסייה הזאת צריך להיות בעדיפות עליונה שלנו
ואני אומר את זה כמתבגר .וכהורה למתבגר
.זה יהיה יקר מאוד לתקן את כל הנזק הזה
.כן, אלא אם יקרה נס כלשהו
.טוב, נעזור לעצמנו! שוב
.אנשים, אנחנו צריכים רעיונות לגיוס כספים .בואו פשוט נכתוב שוב לדייוויד בואי-
.לא, הוא עשה מספיק למען הכנסייה הזאת ?עוד מישהו
.יש לי את הפתרון
.פשוט תנו לי לנהל את הכנסייה הזאת כמו עסק
,נחמד מצידך להציע את זה, מר ברנז
.אבל השמועה בעיר היא שאתה, טוב, רשע
.זה סתם דקלום לקפיצה בחבל
.תאמינו לי, אלוהים ילך על זה בגדול
?מי איתי
.אני מניח שאין לנו ברירה .מצוין-
.אתה תקבל את שלך
.זאת לינדסי נייגל
.ואל תיתנו לחצאית לעבוד עליכם
מהר מאוד היא תגרום לכך .שהמקום הזה ירוויח כסף
?החצאית ההיא לא קצת צפונית לברך
.את אומרת לי
אני מבטיחה לכם שאני יכולה למצוא .ערוצי רווח חדשים
.שלב ראשון, בואו נמכור מקום לפרסומות
?כומר, איך תרגיש אם תלבש את הגלימה הזאת
שמנצ'יק - - בית הפירה
.חצוי !חבל. חתמת כבר על ההסכם-
.למען האמת, הוא לא חתם
אנחנו מעריכים מאוד את תרומתך
.עד שתחתום על ההסכם ?תן לי לטפל בזה, מונטי-
.רעיון טוב. אני אתחבא מאחורי העץ ההוא
- באז קולה -
- דונאטס נער השומן -
?מה הם עושים לכנסייה .אנחנו ממתגים אותה מחדש-
.הכנסייה הישנה הייתה חסודה מדי
אנחנו מעדיפים אמפוריום מבוסס אמונה .השופע פריטים לקנייה אימפולסיבית
.אני מרגישה שבא לי להקיא .אם כך, מלאכתי נשלמה-
- לאחר 3 שבועות -
- בלאקג'ק בשלישי -
?למה לישו יש לאסו .כי הוא גברי-
באז קולה - - גאלפ אן' בלואו - קוויק-אי-מארט
ההולנדי המטגן - - אכול כפי יכולתך
בואו נהיה פיסקליים - - תכנון פיננסי
ספורטקוס ציוד ספורט - - זיפ בויז
- $ חלפן כספים -
!החלפת כספים! החליפו כסף ממש כאן בכנסייה
.לא יכולה להיות כפירה גדולה מזה
?איפה בארט
.תעשה פרצוף נחמד לסבתא .בסדר-
.הספסלים החדשים האלה כל כך נוחים
.כל הדברים האלה לא יקנו אותי
.ליסה, אל תחמיצי פנים .את על הג'מבוטרון
- עשר ההצעות -
גודקאם - - מחמיצת פנים
.מקסים
- ספר הטלפונים, ספרינגפילד -
...ואלי, זכור את חברינו החלשים
קוקי קוואן - - נדל"ן
.במיוחד גברת גליק, המחלימה מניתוח ירך...
...ועכשיו הבה נקום ו
.הוא לא יגיד את זה
,תסמכי עליי, הוא יגיד את זה .אחרת אוריד אותו בדרגה לתפילת ערבית בחמישי
ונודה לקרייזי לארי...
!שמחירי הטלוויזיות עם מסך שטוח שלו מטורפים
אלי מקביל - - !זה אדיר
ועכשיו לדרשה מיוחדת
!על קדושת המעדנים, הנויד
!זהו זה
!שקט, ליסה. כולם בחנות מסתכלים עלייך
!הם צריכים להסתכל טוב על עצמם
!ועל מה שנהיה מהכנסייה שלהם
,ליסה, זה עדיין אותו מסר בסיסי .רק קישטנו אותו קצת
?כמו הזונה מבבל .זאת אנלוגיה כוזבת-
!לא נכון. היא הולמת. הולמת
?אתם לא רואים מה מר ברנז עשה לכנסייה הזאת
.הוא שיפץ אותה מהיסוד
.הוא הגדיל את הספסלים למאמינים המלאים
.הוא שם קרח במשתנות
.כל אלה דברים נפלאים .אבל המחיר הוא נשמתה של הכנסייה
.ואני אישית לא אהיה חלק מזה
את רוצה שאחתים לך את היד ?כדי שתוכלי לחזור אחר כך
!לא! אני עוזבת את הכנסייה הזאת לנצח
.אוי, לא
.אני לא יודע איך להרגיש
.אתה צריך להיות מוטרד מאוד .בסדר-
?איך זה היה .קצת מוגזם-
.אלי, אני לא מפנה את גבי אליך
.אני פשוט צריכה למצוא דת שאינה מושחתת
?למה את חייבת להיות שונה כל כך
.תמיד עושה עניין גדול מכל דבר
.אימא, אני יודעת שזאת את
.אני לא מאמינה שאת מצותתת לתפילות שלי
.מותק, אני דואגת לנשמתך
אני רוצה שלפחות אדם אחד במשפחה הזאת .יגיע לגן עדן
.אני עדיין מאמינה באלוהים
.אני פשוט חושבת שיש דרך אחרת אליו, או אליה
?אליה
.היא סתם צוחקת, מר אלוהים
פול רייזר - - דתיות
זגאט - - מדריך לדתות העולם
?עדיין מחפשת אמונה חדשה .כן-
מה דעתך על אחת הדתות האלה ?שאוכלים בהן לב אנושי
.לא ?מה עם מתודיזם-
!לא
.אני לא אבחר סתם דת שנראית מגניבה
.אבחר את הדת שמתאימה לי
!מה עם יהדות? כשתהיי בת 13, צ'ה-צ'ינג
.אני יוצאת להליכה
- מיטה, מקלחת ובהאיים -
- ויסקי אלוהים -
- כנסיית הדרואידים של אחרית הימים -
- איימיש -
המקדש הבודהיסטי - - של ספרינגפילד
?לני וקארל? אתם בודהיסטים
,כן. אם לא הייתה לי שלווה פנימית
.הייתי לגמרי יוצא על כולכם כל הזמן
,אני מחפשת אמונה חדשה .שהיא לא כל כך חומרית
.באת למקום הנכון
.בודהיזם מלמד שתשוקה גורמת לסבל
?ריצ'רד גיר
.הבודהיסט המפורסם בעולם
?מה עם הדלאי לאמה ?מי-
.הגלגול ה-14 של הבודהה האוולוקיטשוורה
?מי זה בודהה
טוב שבודהיזם מלמד להשתחרר מתשוקה
.כי יש לי תשוקה לבעוט לך בתחת
,מר גיר .קיוויתי שבודהיזם יעניק לי שלום פנימי
?או שזה סתם חלום באספמיה
.לכולנו יש חלומות .החלום שלי הוא טיבט חופשית
.זה יהיה נהדר
.אני חולם על כריכים עם קציצות .אכול ככל יכולתך בשני דולר
.בהצלחה
.החוברת הזאת כוללת את תורת הבודהה
".כל הדברים זמניים וריקים מקיום אינהרנטי"
"היי, ריצ'רד, ב"קצין וג'נטלמן
?באמת עשית את כל כפיפות הבטן ההן
הלוואי. עשיתי אחת .והם פשוט הראו את זה 1,000 פעם
נירוונה מושגת באמצעות" .הדעות הנכונות והדיבור הנכון
פעולות חיוביות מובילות לאושר .ופעולות שליליות מובילות לעצב
".אין אלים בוראים, רק המרדף אחר ההארה
!אני בודהיסטית
!היי, אני בודהיסטית
- עיתון הצרכן ספרינגפילד -
.חוש השטן שלי מדגדג
!למרתף, בנים ?מתי נוכל לצאת-
.אולי לעולם לא
?אז נראה לך שהמשפחה הזאת לא חכמה כמוך
בבית שלי
עושים מה שאני עושה .ומאמינים במה שאני מאמין
!אז תמרח חמאה על הבייקון שלך .כן, אבא-
.אימא, אבא, החיפוש הרוחני שלי נגמר
.חכי רגע עם המחשבה הזאת .שים בייקון על הנקניקייה, ילד
.אבל אבא, הלב של כואב
.אני בודהיסטית
.זהו זה! את לא נכנסת יותר לחדרי צ'אט את יודעת, ליסה, כאן-
בודהיסטים לא מקבלים קינוחים .בארוחות צוהריים
.בודהיסטית לא תרצה קינוח
.סימפסון, שמעתי שאחותך זרקה את הנצרות
?למי אכפת .אספר לך על מישהו שאכפת לו-
,יש לו שיער ארוך, הוא עובד כנגר
"יש לו המון "רעיונות משוגעים .על אהבה ואחווה
.קוראים לו גנר והוא יוצא עם אימא שלי
.לפעמים הוא קונה לנו בירה .חשבתי שקירני יוצא עם אימא שלך-
.היי, היא התחילה איתי
!תכסחו אותו
?ליסה, מה את עושה .אני נוטעת עץ בודהי משלי-
,אם אעשה מדיטציה תחתיו .אולי אוכל למצוא שלום פנימי
מותק, זה בגלל באיזה ילד בבית הספר ?שלא מחבב אותך
.לא !יופי-
אני רק אומרת שכל ילד שלא מחבב אותך .לא שווה את הזמן שלך
.את הולכת לקבל אמבטיה הערב
אז החדשות הטובות הן .שהכנסייה הגדילה את ההכנסות ב-1,073 אחוז
?ומתי הכנסייה תראה משהו מכל הכסף הזה
!כשהגיהינום יקפא, פראיירים
.שיהיה, פשוט קחו אותו
,הדבר הבא בסדר היום .הבת השטנית של מארג' סימפסון
.היא לא שטנית. אני פשוט לא יודעת מה לעשות
?חג המולד מתקרב, נכון
כן, וסנטה לא משאיר מתנות .מתחת לעץ בודהי
אתה חושב שנוכל לשחד אותה בחזרה ?עם חג המולד
מארג', אפשר להציל יותר נפשות עם גלגיליות ותנורים לאפייה קלה
מאשר עם גלולת השינה הזאת .באורך 2,000 עמודים
- כתבי הקודש -
.זה הזמן להתחיל
."מבצע "חג המולד תזכורת כמה זה טוב
,פשוט תעשה את זה, תעשה את זה .תעשה את זה עכשיו
.לא יזיק מלאך לעץ הזה .לפחות הוא בטוב-טעם-
.בדיוק הכנתי עוגיות חג מולד
,אבל כיוון שאת כבר לא מאמינה בחג המולד
.אני מניחה שאת לא רוצה עוגיות .יש להן ריח טוב-
.חבל
!יש, עוגיות מפח הזבל
.נראה לי שאכלתי מכסה של אוכל לכלבים
- ערב חג המולד -
- 'הומר - בארט - מגי - מארג -
...הנה היא באה. ואחת ושתיים ו
אנחנו מאחלים לך חג מולד שמח
...אנחנו מאחלים
.שלום, ליסה
.ירדתי רק לקחת כוס מים
.יש לך מתנה מתחת לעץ
.כנראה אף אחד לא סיפר לסנטה שאת בודהיסטית
,סנטה יכול לקחת את זה בחזרה ...כי לא שולטת בי תשוקה חומר
?זה פוני
.אני לא יודע מה סנטה השאיר לך
אני רק יודע שקוראים לו קליפ-קלופ .והוא אוהב סוכר
ליסה, אנחנו אוהבים אותך .ואנחנו לא מנסים ללחוץ עלייך
.תלקקי את זה
!לא
.אוי, לא! הבת שלנו ברחה בערב חג המולד
.עוד סוכר בבקשה .השקית במטבח-
!יש
המשפחה שלי ניסתה לעבוד עליי .כדי שאחגוג את חג המולד
.את יודעת, אנחנו עושים מדיטציה
מתרחשת - - מדיטציה
.סליחה .זה בסדר-
.רק עמדתי להשיג הארה
?אבל מי ירצה את זה
?מי אוהב מכנסיים קצרים קצרים .אני אוהב מכנסיים קצרים קצרים-
.החבר'ה האלה רחוקים מאוד
בכל אופן, המשפחה שלך .לא הייתה צריכה לעבוד עלייך
בודהיסטים מכבדים את המגוון בדתות אחרות
.כל עוד הן מבוססות על אהבה וחמלה
?מה .זה נכון-
?אז אולי תלכי הביתה .אני בטוח המשפחה שלך ממש מתגעגעת אלייך
?אני באמת יכולה לחגוג את חג המולד .את יכולה לחגוג כל חג-
,ואת יודעת .יום ההולדת שלי הוא ב-31 באוגוסט
.אשלח לך כרטיס ברכה באימייל .נחמד-
.עכשיו אני ממש צריכה לחזור למשפחה שלי
כן, אני מעביר את הערב .עם הבת החורגת שלי, האנה
.אני עושה לה תסרוקת ואז היא עושה לי תסרוקת
,אנחנו הולכים לבלות את חג המולד עם מו
כדי שלא תקרה לו .אחת מ"תאונות" חג המולד שלו
.היי, הוא לא יכול לעשות הרבה בלי זה
.הצלחתי. מצאתי את הכלב שלנו .עכשיו חג המולד שלנו שלם
.חיפשנו את ליסה .חשבתי שאנחנו שרים מזמורים-
.כדאי שנתקשר למשטרה
?ליסה
!חזרת
.כן. רציתי לבלות איתכם את חג המולד
?אז חזרת לנבחרת המנצחת ,לא, אני עדיין בודהיסטית-
אבל אני יכולה .גם לקיים פולחן עם המשפחה שלי
?אז פשוט תשלמי מס שפתיים לכנסייה שלנו
.זה כל מה שביקשתי אי פעם .אני פשוט שמחה שחזרת-
.ואל תדאגי, מותק .אתפלל כפול בשביל שתינו
.עכשיו בואי ניתן לך כמה עוגיות חג מולד
.תודה, אימא
?היי, איפה הפוני שלי .כן! חג מולד שמח לכולנו-
.אני רצינית. דברי על הפוני .ושנה טובה שמחה ובריאה-
.בוא, קליפ-קלופ. בוא, פוני, פוני !שנה חדשה שמחה, שמחה-
תרגום כתוביות: שני רז