ברוכים הבאים - - לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- לכיף אין גודל -
- זהירות -
מגזין אימהות חודשי - - דגנים מצופים
!דה
- צ'יינטאון -
- טויז "אל" אס -
.אני אוהבת את צ'יינטאון
למרות שהייתי רוצה .שהם יפסיקו להציק לטיבט טאון
- טיבט טאון -
!זה בטח ראש השנה הסינית
- פיקוח על בע"ח -
.אנשים קונים אותם כשהם קטנים וחמודים
.ואז מורידים אותם בשירותים
- בוב'ס ביג בודהה -
.כן, אקח את ישבן הכריש ברוטב ישבן
!בארט .בחירה מצוינת, אדוני-
- ישבן כריש -
איך הסעודה של תריסר מעדנים ?עם רוטב אושר משולש
.מאכזבת מאוד
.אז אקח את האורז החמוץ מתוק .בסדר גמור-
תרצי את זה עם בטן דבורה ריחנית ?או עם אפים של חתולים
.לא זה ולא זה, תודה
האם יש דרך שנוכל לשפר את חוויית הארוחה שלך
?בכך שנפגע בבעל חיים !לא-
.עוגיות מזל
.ועכשיו לקרוא את המזל שלי
".אווזים יכולים להיות מטרד"
?מה זה אמור להביע, לעזאזל
.המזל אומר שאווזים עלולים לגרום לבעיות
.ידעתי את זה לפני שנכנסתי הנה .מישהו בחוץ אמר לי את זה
".בכל בית יש שירותים" .המזלות האלה איומים-
?יש בעיה .המזלות האלה איומים-
הם אמורים לחזות דברים
.ולהקל עליך בזמנים של ספק וחולי
,עם כל הכבוד, אדוני
?אתה יכול לחשוב על מזלות טובים יותר
!בקלות
?נו
.פרסומת לשמפו תגרה אותך
.זה לא רע
.בוא איתי
!זה נורא
?מה אני עושה פה
,הייתי צריך להיות בניו יורק .לכתוב חידות על מקלות ארטיק
.אז הייתי משפיע .הם הרסו את המזל הכי טוב שלי-
."כתבתי, "תן לזעף להיות המטרייה שלך
."הם שינו את זה ל"חיוך
.זעף הוא מטרייה הרבה יותר טובה מחיוך
האיש הזה יכול לכתוב מזלות טובים יותר
.מכולכם ביחד
.תראה להם ...טוב, בוא נראה-
.מחיר הבולים יאמיר
.עמוק מאוד
!הוא כמוני כשהייתי צעיר
("נו באמת, יאנג מי ("אני כשהייתי צעיר .היה גרוע יחסית אליו
.נשכרת
.בוא נראה. אתה תמציא כיסוי אסלה משעשע
.תמצא אהבה אמיתית ביום הדגל
.החנות שלך תישדד, אפו
?את כותבת, ליסה
.אני לא יודעת
".אתה מנצח אמיתי"
המזל ההוא באמת לכד אותי .ואת הכישרון שלי לניצחון
".תצא למסע קצר בים"
.כן, אני איהנה מזה
.עשרה דולר ועוד עשרה, 11, 12 סנט. בבקשה
.אתה יודע, אדוני, נהוג לתת תשר .סיליחה. לא מידבר סיני-
גנרל גאו, אתה אידיוט צמא דם .אבל העוף שלך טעים
.העוגייה הזאת כבדה, כאילו יש נייר בתוכה
.כל הכבוד, אדוני .זה היה האגודל שלי-
.נראה שיש שם מסר כלשהו
.זה המזל שלך, אדוני !הון-
".תמצא אהבה אמיתית ביום הדגל"
...היום יום הדגל. זה
.אהבה אמיתית סוף סוף .רק אתה ואני כאן, אדוני-
.אין זמן לבדיחות, סמית'רז .בוא, נלך לכבוש נשים
.שככה יהיה לי טוב
אז עיקלתי לה את המשכנתא... .ולקחתי לה את החתולים
.מונטי, איזה תענוג לדבר איתך
"!עברו חמש דקות בלי שאמרתי "שככה יהיה לי
.מצוין
.תני לי להביא לך עוד תומס קולינס
!לעזאזל עם פניבגס
בגללו ובגלל הדוד קמצוץ .כל הקרסוליים היפים תפוסים
- !בחורות! בחורות! בחורות -
.אולי כאן יש בחורות
!אני לא מאמין
.זאת תחנת כיבוי אש עם נשים עירומות
תמיד אהיה חשוב פחות .מאיזה חתלתול שנתקע על עץ
.בוא נלך, סמית'רז
?סמית'רז
.המזל ההוא הבטיח לי אהבת אמת
.זה היה יום הדגל הכי גרוע אי פעם
!הפקח ההוא רושם לי דוח
.אמרתי לך לא לחנות ליד שפת מדרכה
.תקשיב לי, פלטפוס
.שככה יהיה לי טוב
.את יפהפייה
.תודה, אבל אני עדיין צריכה לרשום לך דוח
כמובן. את מוזמנת .להרים לי את הווישר מתי שתרצי
?עדיין יום הדגל .עוד 12 שניות, אדוני-
?גברת, האם תיעני לחיזור של ג'נטלמן
...אני מצטערת, אבל אתה ממש לא
.טוב, בסדר
!איזה יום! היא אמרה כן
.הוא יאסוף אותך ב-7:00 .תלבשי קומבניזון
?קומבינזון .כאן אפשר לשכור אותם-
.הגיע הזמן שמר ברנז ימצא אישה
.אני לא סובלת לראות אדם בודד .יש אנשים שנהנים להיות לבד, אימא-
.לא. לכל אחד צריך להיות בן זוג
.זה לא נועד לקרות
.אני חייבת להיות כנה, מונטי
מעולם לא יצאתי עם אף אחד .'שהכיר את קלווין קולידג
אני מעולם לא יצאתי עם אף אחת .שיש לה שיניים ושיער מקוריים
.אתה בחור נחמד, מונטי
.אתה תמיד צוחק ועושה אוהל עם האצבעות
.אני אוהבת את זה
.מצוין
.ואתה כל כך חיובי. הכול מצוין בעיניך
.אני מרגישה בטוחה איתך. זה כמו לצאת עם אחי
.כן! זה הולך מעולה
?אז מה הקטע שלך ?הקטע שלי-
?כן. מה זה יום כיף לבן 104
...אני נהנה מכל האופנות של הצעירים, כמו
לנהוג במכוניות חשמליות .ולאסוף צואת כלבים
?אז מה נעשה מחר
נלך לקטר על החיים או אם את מעדיפה להישאר בבית
את יכולה לשיר .בזמן שאלווה אותך על הקלאוויקורד
...למען האמת, מונטי
יש לי תמונות סטראופטיקון נהדרות .של מלחמת קרים
תראה, נהניתי מאוד היום
.אבל אני לא חושבת שאנחנו מתאימים
...הפער בגילאים פשוט .שטויות-
.זה לא משנה כמה אתה זקן על הנייר
.הגיל הקובע מחושב לפי נוזלי הגוף
.אני מצטערת, מונטי !עצרו את הכלב ההוא! המסטיק שלו אצלי-
.תראי, הנה אחד החברים הצעירים שלי !אתה, שם
?כן, מר ברנז
ספר לאהובתי הצעירה כאן .על מעללי הנעורים שלנו
.תשתף פעולה, בחורצ'יק .יצא לך מזה משהו
.כן. מונטי הוא גבר פראי
!כן !כן-
,הוא ניהל קזינו, גנב את המפלצת מלוך נס
.תינוק ירה בו והכתים את השמש
?וואו. זה היית אתה ?אז לאסוף אותך ב-8:00-
...טוב .בחייך, הוא ממש מגניב-
.בסדר. תפסיק לבעוט בדלת שלי
.כל הכבוד, איש צעיר
המגניבות הצעירה שלך תהיה שימושית ,במהלך כל החיזור
...כי בימינו
?מאיפה השגת את העוגה הזאת
.אדן החלון
?בלי תחתונים
?הומר, מה אתה זומם
ברנז רוצה שאבוא לדייט שלו .כדי להראות לו לאן צעירים מגניבים הולכים
.אל תיראה מגניב מדי .אתה לא רוצה שהבחורה ההיא תתאהב בך
!את צודקת
.זה היה עוצר אפילו את ג'ואן קולינס
- סטד'ס דיסקו -
.איזה עצבים! חבל שהשיר הזה לא ארוך יותר
.אני חייבת להודות, אתה יודע לנענע
.כן, זה לגמרי רצוני
?אז אתם באים הנה כל הזמן
.תמיד
כשלא זורקים אותנו מפה .בגלל ההתנהגות הפרועה הצעירה שלנו
?אה, חבר .כן-
.אין מישהו פרוע או צעיר יותר ממר ברנז הזקן
.אתה מתכוון למר ברנז הצעיר
.שים את היד שלי על הברך שלה
.כן, מר ברנז
.אמרתי שלה
.ואמרתי ברך
.סליחה
...אני הולך לעשות איתך כזאת אהבה, ש
.תשכחי מרודולף ולנטינו. תפנה שמאלה פה
.אין בעיה
.טוב, אתה משוחרר. אני אמשיך מכאן
.אבל מר ברנז, אתה מותש .כן-
.אבל יש לי סוד קטן
.השגתי אפרודיזיאק נדיר ועוצמתי
,הוא עשוי מהכיסים של שועל כיס
חיה שהייתה קיימת .רק שלושה שבועות במאה ה-16
.נתראה מחר בערב, סימפסון
.הומי, זה היה מדהים
.אני מקווה שהילדים לא שמעו אותנו
.וואו
.ברנז נראה שמח היום
.תראה איך אני מנצל את מצב הרוח הטוב שלו
?מר ברנז, אני יכול לקבל העלאה
- באזז -
.תפנה את השולחן לך. אתה מפוטר .היה לי נחמד-
הבאוליראמה החדשה של בארני - - בית קפה
יקירתי, שוב ניצחת .שני זכרים צעירים וחסונים
.מצוין
.שמעת את זה? ה"מצוין" הזה היה מצוין
.אני יכול לקבל גלידה? סיימתי את הפיצה שלי
.בבוא העת, בבוא העת
.אני צריך לדבר איתך בפרטיות ...אני כבר חוזר, יקירתי. אנחנו צריכים
.להיפטר ממעט שתן
?אתה מתכוון להציע לה נישואים
.זה לא נפלא? אני מאוהב מעל הראש
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה כל כך מהר
.כן. השעון הביולוגי שלי מתקתק
.אני עלול למות שוב בקרוב
.חכי, יקירתי
...לדעתי הכדור האדום יותר
.מרגש
!מונטי! היא יפהפייה
!אלוהים אדירים, אלוהים אדירים
.גלוריה, תגידי שתתחתני איתי
.מונטגומרי, ברור שאתחתן איתך
.מהמם! עכשיו אנחנו חייבים לחגוג .אביא קצת שמפניולה
.זה היום המאושר בחיי
.שום דבר לא יכול להרוס אותו. ממש שום דבר
.בסדר. אקדח, יש
.שק עם סימן של דולר, יש
.בר אנרגיה, יש
...טוב, בוא נשדוד את
?אולם הבאולינג הזה
.בסדר, שיהיה
...טוב, לגמרי
?גלוריה ?סנייק-
.חשבתי שאתה בכלא
הייתי. אמרתי לסוהר שאני יוצא
.לקנות סיגריות, אבל לגמרי דקרתי אותו
?את נראית טוב, מותק. למה נפרדנו
.דחפת אותי מרכב נוסע
.השוטרים רדפו אחרינו .הייתי צריך להפחית משקל
.ולהגן עלייך
,בואי, מותק .נוכל להמשיך לדבר בדירת המסתור שלי
.לא. אני מאורסת עכשיו
!הטבעת שלי
.שחרר אותה או שאצרח
.יש לנו מזל! היה להם מגנום בדלפק הנעליים
...עכשיו ל
?גלוריה
.הטבעת שלה
...היא ברחה
.עם סימפסון
.זה הבית שלי
.רק רציתי לברוח
גלוריה, כדאי שתגידי לחבר שלך .להיות בן ערובה טוב
.הוא לא החבר שלי. מר ברנז הוא החבר שלי
הומר רק מצטרף לדייטים שלנו .ונושא אותנו לחדר השינה
?את יוצאת עם היצור הפרהיסטורי ההוא
!דוחה .אנחנו מאוהבים, סנייק-
אל תגידי את זה, מותק. אני אזכה בך שוב
(גם אם איאלץ להרביץ (גם להקציף .לבחור באקדח כל הלילה
?להקציף באקדח
- קצף אקדח -
.קצף אקדח
הרשויות המקומיות משוכנעים שדבורים קטלניות סתם סקרניות
.ולא יטרידו אותנו אם לא נטריד אותן
בהערה רצינית, שני תושבים מקומיים .נעדרים כבר 20 דקות
אנחנו עוברים בשידור חי לבאוליראמה של בארני
.ולאדם האחרון שראה אותם, סי מונטגומרי ברנז
.אני לא מבין
.היא הייתה הארוסה הצעירה והסקסית שלי
.הוא היה החבר הכי טוב החסון מינית שלי
.והם פשוט נסעו להם בבוגאטי סקסרוסה שלי
?איך זה יכול היה לקרות
,לפי סקר דעת הקהל שלנו ,"46 אחוזים אומרים, "אתה זקן מדי
."ו-37 אחוזים אומרים, "היא מופקרת
.כמעט הגענו
- (סנייק (הידוע גם בשם ציפור-כלא -
!וואו
?את מי צריך להרוג כדי להשיג בית כזה
.אני חושב שקראו לו גוסטפסון
.תן לי לנחש
עכשיו תתחיל לעבוד עליו .עם מפרקי האצבעות מנחושת
.אתה כל כך צפוי
?אתם יודעים מה יהיה מפתיע .עיסוי כפות רגליים
.סתום
זה לא ירשים אותי .אם תכה מישהו עד שהוא יהפוך לעיסה מדממת
.פעם זה הרשים אותך
?מה אם אכה אותו יותר חזק .וואו, אתה כל כך לא מבין-
הרעיון שלי לעיסוי כפות רגליים ?כבר לא רלוונטי
משטרת ספרינגפילד - - אלברטו
,אל תדאג, מר ברנז
נמצא את סימפסון .בעזרת המערכת נגד גניבה שלך
.מכונית נעלמה. מכונית נעלמה ?כן, אנחנו יודעים את זה. לאן היא נעלמה-
!מכונית נעלמה! מכונית נעלמה! מכונית נעלמה
צ'יף, הטמבל הזה אומר .שהוא ראה את סימפסון נוסע ליד היקטון
.העיניים שלי לא משקרות .כל הכבוד, לו. תכלאו אותו-
!היי
היי, אני רוצה את עורך הדין .שחובש את כובע הקאובוי
.שחרר את הבחורה, סימפסון .אני חושב שאני יכול להרוג אותו, צ'יף-
.זאת ירייה קלה. הוא קשור לכיסא
.זה אומר שאבא הוא לא חוטף .הוא בן ערובה
,צאו מהמדשאה שלי, שוטרים .אחרת לגמרי אפעיל את הממטרות
בחייך, סנייק, אתה לא רוצה להרטיב .את כל האנשים האלה
.אנחנו בדקה השנייה של המבוי הסתום ?מה המצב, צ'יף
,יש לנו שוטר שמרחרח סביב הבית, קנט
אז אלא אם יש להם שם טלוויזיה ...או שהם שומעים אותי מדבר בקול רם
?נראה לי שקיבלנו תשובה, לא
.אני נשבע שאני יכול להשתנות, גלוריה .אני לומד הונאה במחשבים
,זה מה שאמרת על הונאות טלמרקטינג
.אבל לא התמדת .אני לא אוהב להטריד אנשים בבית-
.יופי של אש. יופי של אש .תמשיכי לבעור. כמעט הגעת
.רק עוד קצת
.רגע
!גלוריה שלי עדיין בפנים! תצילו אותה
.זה מסוכן מדי. אבל יש לי אחות שאולי תחבב
.אין לה בכלל שיער, כמו החתולים האלה
.לא מעניין אותי אם היא מיס אמריקה ללא שיער
.אני תפוס
.עכשיו זוז. אציל את גלוריה בעצמי
?אתה
.אל תיפגע, אבל אתה שלד קוף חלוש
.אולי, אבל שלד הקוף הזה מאוהב
.על מי אני עובד? אני סתם איש זקן וחלש
!גלוריה
!הוא עשה את זה! הוא הציל אותה
.מה שחשוב זה ששניהם בטוחים
,אני יודע שעברת הרבה, גברת
אבל אנחנו צריכים שתעמדי מול הבית הבוער
"!ותגידי, "ערוץ שש לוהט, לוהט, לוהט
?וואו, מר ברנז. איך עשית את זה
.לעולם אל תשכח, הומר
.אין שריר חזק יותר מהלב האנושי
?מה עם הזין
.מישהו בטלוויזיה הרים פחית צבע עם הזין שלו
.כן
.הו, מונטי, הצלת אותי
ולחשוב שהייתי מאוהבת פעם .בעבריין המלוכלך ההוא
,עם הגיחוך השחצני שלו, הפה המסריח שלו
,היחס הבריוני, הקעקועים המאצ'ואיסטיים ...השיער שאי אפשר לאלף
...הגוף שפוסל בכלא
.אני מצטערת, מונטי
.סנייק, אל תשתנה לעולם
...אבל את
."אני לא מבין את זה, סימפסון. אני "ילד רע
.אני יודע .אני לגמרי מרושע-
.אתה מטיף למשוכנעים, בנאדם
?מה אני צריך לעשות, לגדל זקנקן של שטן
?זקנקן של שטן .את יודעת, זקן תיש כזה-
?אתה מתכוון לוואן דייק
?לא, לוואן דייק יש שפם, לא
.אני חושבת שייתכן ?אתה מדבר על פלסטר לנפש-
!לא
...רגע. אולי
תרגום כתוביות: שני רז