1
00:00:06,756 --> 00:00:08,466
ברוכים הבאים -
- לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד

2
00:00:11,302 --> 00:00:12,512
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

3
00:00:14,931 --> 00:00:17,767
- לכיף אין גודל -

4
00:00:24,733 --> 00:00:26,860
- זהירות -

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
מגזין אימהות חודשי -
- דגנים מצופים

6
00:01:04,314 --> 00:01:05,273
!דה

7
00:01:23,249 --> 00:01:25,168
- צ'יינטאון -

8
00:01:25,502 --> 00:01:27,337
- טויז "אל" אס -

9
00:01:27,504 --> 00:01:28,963
.אני אוהבת את צ'יינטאון

10
00:01:29,339 --> 00:01:32,383
למרות שהייתי רוצה
.שהם יפסיקו להציק לטיבט טאון

11
00:01:32,634 --> 00:01:35,470
- טיבט טאון -

12
00:01:40,809 --> 00:01:42,977
!זה בטח ראש השנה הסינית

13
00:01:43,686 --> 00:01:44,562
- פיקוח על בע"ח -

14
00:01:51,528 --> 00:01:53,321
.אנשים קונים אותם כשהם קטנים וחמודים

15
00:01:53,863 --> 00:01:55,156
.ואז מורידים אותם בשירותים

16
00:01:55,281 --> 00:01:56,783
- בוב'ס ביג בודהה -

17
00:01:57,367 --> 00:01:59,494
.כן, אקח את ישבן הכריש ברוטב ישבן

18
00:01:59,619 --> 00:02:02,080
!בארט
.בחירה מצוינת, אדוני-

19
00:02:02,789 --> 00:02:03,540
- ישבן כריש -

20
00:02:04,791 --> 00:02:08,586
איך הסעודה של תריסר מעדנים
?עם רוטב אושר משולש

21
00:02:09,003 --> 00:02:10,463
.מאכזבת מאוד

22
00:02:11,631 --> 00:02:14,843
.אז אקח את האורז החמוץ מתוק
.בסדר גמור-

23
00:02:15,135 --> 00:02:18,388
תרצי את זה עם בטן דבורה ריחנית
?או עם אפים של חתולים

24
00:02:18,513 --> 00:02:20,014
.לא זה ולא זה, תודה

25
00:02:20,348 --> 00:02:23,226
האם יש דרך שנוכל לשפר
את חוויית הארוחה שלך

26
00:02:23,351 --> 00:02:25,603
?בכך שנפגע בבעל חיים
!לא-

27
00:02:28,064 --> 00:02:29,482
.עוגיות מזל

28
00:02:31,568 --> 00:02:33,278
.ועכשיו לקרוא את המזל שלי

29
00:02:33,736 --> 00:02:35,488
".אווזים יכולים להיות מטרד"

30
00:02:36,239 --> 00:02:38,158
?מה זה אמור להביע, לעזאזל

31
00:02:39,075 --> 00:02:41,828
.המזל אומר שאווזים עלולים לגרום לבעיות

32
00:02:42,203 --> 00:02:47,208
.ידעתי את זה לפני שנכנסתי הנה
.מישהו בחוץ אמר לי את זה

33
00:02:48,334 --> 00:02:53,047
".בכל בית יש שירותים"
.המזלות האלה איומים-

34
00:02:53,256 --> 00:02:56,259
?יש בעיה
.המזלות האלה איומים-

35
00:02:56,342 --> 00:02:58,303
הם אמורים לחזות דברים

36
00:02:58,469 --> 00:03:00,889
.ולהקל עליך בזמנים של ספק וחולי

37
00:03:01,347 --> 00:03:03,224
,עם כל הכבוד, אדוני

38
00:03:03,349 --> 00:03:05,685
?אתה יכול לחשוב על מזלות טובים יותר

39
00:03:06,644 --> 00:03:07,687
!בקלות

40
00:03:08,396 --> 00:03:09,522
?נו

41
00:03:09,606 --> 00:03:12,025
.פרסומת לשמפו תגרה אותך

42
00:03:13,151 --> 00:03:14,110
.זה לא רע

43
00:03:14,611 --> 00:03:15,486
.בוא איתי

44
00:03:24,287 --> 00:03:25,205
!זה נורא

45
00:03:25,663 --> 00:03:27,123
?מה אני עושה פה

46
00:03:27,207 --> 00:03:30,293
,הייתי צריך להיות בניו יורק
.לכתוב חידות על מקלות ארטיק

47
00:03:30,585 --> 00:03:34,464
.אז הייתי משפיע
.הם הרסו את המזל הכי טוב שלי-

48
00:03:34,672 --> 00:03:36,925
."כתבתי, "תן לזעף להיות המטרייה שלך

49
00:03:37,050 --> 00:03:38,426
."הם שינו את זה ל"חיוך

50
00:03:38,593 --> 00:03:41,387
.זעף הוא מטרייה הרבה יותר טובה מחיוך

51
00:03:43,640 --> 00:03:46,559
האיש הזה יכול לכתוב מזלות טובים יותר

52
00:03:46,684 --> 00:03:48,228
.מכולכם ביחד

53
00:03:48,645 --> 00:03:50,980
.תראה להם
...טוב, בוא נראה-

54
00:03:52,023 --> 00:03:54,525
.מחיר הבולים יאמיר

55
00:03:55,401 --> 00:03:56,736
.עמוק מאוד

56
00:03:57,779 --> 00:03:59,239
!הוא כמוני כשהייתי צעיר

57
00:03:59,530 --> 00:04:02,200
("נו באמת, יאנג מי ("אני כשהייתי צעיר
.היה גרוע יחסית אליו

58
00:04:02,492 --> 00:04:03,409
.נשכרת

59
00:04:03,660 --> 00:04:06,996
.בוא נראה. אתה תמציא כיסוי אסלה משעשע

60
00:04:07,705 --> 00:04:09,582
.תמצא אהבה אמיתית ביום הדגל

61
00:04:10,333 --> 00:04:12,377
.החנות שלך תישדד, אפו

62
00:04:12,877 --> 00:04:13,920
?את כותבת, ליסה

63
00:04:16,381 --> 00:04:17,882
.אני לא יודעת

64
00:04:20,301 --> 00:04:22,136
".אתה מנצח אמיתי"

65
00:04:23,179 --> 00:04:26,349
המזל ההוא באמת לכד אותי
.ואת הכישרון שלי לניצחון

66
00:04:28,768 --> 00:04:31,729
".תצא למסע קצר בים"

67
00:04:32,105 --> 00:04:34,107
.כן, אני איהנה מזה

68
00:04:37,485 --> 00:04:41,948
.עשרה דולר ועוד עשרה, 11, 12 סנט. בבקשה

69
00:04:42,532 --> 00:04:46,744
.אתה יודע, אדוני, נהוג לתת תשר
.סיליחה. לא מידבר סיני-

70
00:04:49,747 --> 00:04:54,043
גנרל גאו, אתה אידיוט צמא דם
.אבל העוף שלך טעים

71
00:04:57,046 --> 00:05:00,425
.העוגייה הזאת כבדה, כאילו יש נייר בתוכה

72
00:05:03,803 --> 00:05:06,514
.כל הכבוד, אדוני
.זה היה האגודל שלי-

73
00:05:08,349 --> 00:05:10,268
.נראה שיש שם מסר כלשהו

74
00:05:10,518 --> 00:05:12,312
.זה המזל שלך, אדוני
!הון-

75
00:05:12,895 --> 00:05:15,315
".תמצא אהבה אמיתית ביום הדגל"

76
00:05:16,065 --> 00:05:17,775
...היום יום הדגל. זה

77
00:05:18,818 --> 00:05:23,156
.אהבה אמיתית סוף סוף
.רק אתה ואני כאן, אדוני-

78
00:05:23,323 --> 00:05:27,160
.אין זמן לבדיחות, סמית'רז
.בוא, נלך לכבוש נשים

79
00:05:28,119 --> 00:05:29,037
.שככה יהיה לי טוב

80
00:05:31,873 --> 00:05:35,918
אז עיקלתי לה את המשכנתא...
.ולקחתי לה את החתולים

81
00:05:38,671 --> 00:05:41,966
.מונטי, איזה תענוג לדבר איתך

82
00:05:42,133 --> 00:05:45,386
"!עברו חמש דקות בלי שאמרתי "שככה יהיה לי

83
00:05:45,636 --> 00:05:46,554
.מצוין

84
00:05:46,721 --> 00:05:48,806
.תני לי להביא לך עוד תומס קולינס

85
00:05:55,813 --> 00:05:57,190
!לעזאזל עם פניבגס

86
00:05:57,440 --> 00:06:00,610
בגללו ובגלל הדוד קמצוץ
.כל הקרסוליים היפים תפוסים

87
00:06:00,902 --> 00:06:03,112
- !בחורות! בחורות! בחורות -

88
00:06:03,571 --> 00:06:05,698
.אולי כאן יש בחורות

89
00:06:07,492 --> 00:06:08,493
!אני לא מאמין

90
00:06:10,203 --> 00:06:12,455
.זאת תחנת כיבוי אש עם נשים עירומות

91
00:06:13,247 --> 00:06:16,000
תמיד אהיה חשוב פחות
.מאיזה חתלתול שנתקע על עץ

92
00:06:16,125 --> 00:06:17,210
.בוא נלך, סמית'רז

93
00:06:18,169 --> 00:06:19,212
?סמית'רז

94
00:06:25,551 --> 00:06:27,970
.המזל ההוא הבטיח לי אהבת אמת

95
00:06:28,971 --> 00:06:30,932
.זה היה יום הדגל הכי גרוע אי פעם

96
00:06:32,975 --> 00:06:35,144
!הפקח ההוא רושם לי דוח

97
00:06:35,603 --> 00:06:37,480
.אמרתי לך לא לחנות ליד שפת מדרכה

98
00:06:39,565 --> 00:06:41,067
.תקשיב לי, פלטפוס

99
00:06:44,195 --> 00:06:45,154
.שככה יהיה לי טוב

100
00:06:45,530 --> 00:06:46,406
.את יפהפייה

101
00:06:46,906 --> 00:06:48,574
.תודה, אבל אני עדיין צריכה לרשום לך דוח

102
00:06:48,699 --> 00:06:52,703
כמובן. את מוזמנת
.להרים לי את הווישר מתי שתרצי

103
00:06:54,372 --> 00:06:57,208
?עדיין יום הדגל
.עוד 12 שניות, אדוני-

104
00:06:57,708 --> 00:07:00,128
?גברת, האם תיעני לחיזור של ג'נטלמן

105
00:07:00,294 --> 00:07:03,047
...אני מצטערת, אבל אתה ממש לא

106
00:07:05,049 --> 00:07:06,467
.טוב, בסדר

107
00:07:06,717 --> 00:07:09,720
!איזה יום! היא אמרה כן

108
00:07:12,723 --> 00:07:14,767
.הוא יאסוף אותך ב-7:00
.תלבשי קומבניזון

109
00:07:14,976 --> 00:07:18,062
?קומבינזון
.כאן אפשר לשכור אותם-

110
00:07:22,275 --> 00:07:24,652
.הגיע הזמן שמר ברנז ימצא אישה

111
00:07:24,819 --> 00:07:29,866
.אני לא סובלת לראות אדם בודד
.יש אנשים שנהנים להיות לבד, אימא-

112
00:07:30,241 --> 00:07:32,535
.לא. לכל אחד צריך להיות בן זוג

113
00:07:39,542 --> 00:07:40,710
.זה לא נועד לקרות

114
00:07:42,003 --> 00:07:43,629
.אני חייבת להיות כנה, מונטי

115
00:07:43,754 --> 00:07:47,467
מעולם לא יצאתי עם אף אחד
.'שהכיר את קלווין קולידג

116
00:07:47,717 --> 00:07:51,345
אני מעולם לא יצאתי עם אף אחת
.שיש לה שיניים ושיער מקוריים

117
00:07:55,641 --> 00:07:57,435
.אתה בחור נחמד, מונטי

118
00:07:57,602 --> 00:07:59,854
.אתה תמיד צוחק ועושה אוהל עם האצבעות

119
00:07:59,979 --> 00:08:00,855
.אני אוהבת את זה

120
00:08:03,858 --> 00:08:04,734
.מצוין

121
00:08:05,026 --> 00:08:08,112
.ואתה כל כך חיובי. הכול מצוין בעיניך

122
00:08:10,531 --> 00:08:13,451
.אני מרגישה בטוחה איתך. זה כמו לצאת עם אחי

123
00:08:13,701 --> 00:08:15,786
.כן! זה הולך מעולה

124
00:08:16,162 --> 00:08:19,749
?אז מה הקטע שלך
?הקטע שלי-

125
00:08:20,082 --> 00:08:24,795
?כן. מה זה יום כיף לבן 104

126
00:08:25,379 --> 00:08:28,174
...אני נהנה מכל האופנות של הצעירים, כמו

127
00:08:30,009 --> 00:08:34,055
לנהוג במכוניות חשמליות
.ולאסוף צואת כלבים

128
00:08:37,433 --> 00:08:39,018
?אז מה נעשה מחר

129
00:08:39,310 --> 00:08:41,812
נלך לקטר על החיים
או אם את מעדיפה להישאר בבית

130
00:08:41,896 --> 00:08:44,065
את יכולה לשיר
.בזמן שאלווה אותך על הקלאוויקורד

131
00:08:44,357 --> 00:08:45,983
...למען האמת, מונטי

132
00:08:46,484 --> 00:08:49,820
יש לי תמונות סטראופטיקון נהדרות
.של מלחמת קרים

133
00:08:50,738 --> 00:08:53,032
תראה, נהניתי מאוד היום

134
00:08:53,115 --> 00:08:55,618
.אבל אני לא חושבת שאנחנו מתאימים

135
00:08:55,993 --> 00:08:59,747
...הפער בגילאים פשוט
.שטויות-

136
00:08:59,997 --> 00:09:02,208
.זה לא משנה כמה אתה זקן על הנייר

137
00:09:02,542 --> 00:09:04,669
.הגיל הקובע מחושב לפי נוזלי הגוף

138
00:09:04,835 --> 00:09:08,214
.אני מצטערת, מונטי
!עצרו את הכלב ההוא! המסטיק שלו אצלי-

139
00:09:08,339 --> 00:09:11,217
.תראי, הנה אחד החברים הצעירים שלי
!אתה, שם

140
00:09:12,343 --> 00:09:13,302
?כן, מר ברנז

141
00:09:13,594 --> 00:09:16,055
ספר לאהובתי הצעירה כאן
.על מעללי הנעורים שלנו

142
00:09:18,474 --> 00:09:21,310
.תשתף פעולה, בחורצ'יק
.יצא לך מזה משהו

143
00:09:22,770 --> 00:09:25,856
.כן. מונטי הוא גבר פראי

144
00:09:26,232 --> 00:09:27,275
!כן
!כן-

145
00:09:28,276 --> 00:09:31,821
,הוא ניהל קזינו, גנב את המפלצת מלוך נס

146
00:09:31,946 --> 00:09:35,074
.תינוק ירה בו והכתים את השמש

147
00:09:35,199 --> 00:09:38,369
?וואו. זה היית אתה
?אז לאסוף אותך ב-8:00-

148
00:09:38,703 --> 00:09:42,248
...טוב
.בחייך, הוא ממש מגניב-

149
00:09:42,915 --> 00:09:45,209
.בסדר. תפסיק לבעוט בדלת שלי

150
00:09:48,879 --> 00:09:50,339
.כל הכבוד, איש צעיר

151
00:09:50,673 --> 00:09:53,718
המגניבות הצעירה שלך תהיה שימושית
,במהלך כל החיזור

152
00:09:54,010 --> 00:09:55,219
...כי בימינו

153
00:09:56,804 --> 00:09:58,222
?מאיפה השגת את העוגה הזאת

154
00:09:58,556 --> 00:09:59,640
.אדן החלון

155
00:10:04,145 --> 00:10:05,521
?בלי תחתונים

156
00:10:06,105 --> 00:10:08,107
?הומר, מה אתה זומם

157
00:10:08,357 --> 00:10:12,194
ברנז רוצה שאבוא לדייט שלו
.כדי להראות לו לאן צעירים מגניבים הולכים

158
00:10:13,112 --> 00:10:17,283
.אל תיראה מגניב מדי
.אתה לא רוצה שהבחורה ההיא תתאהב בך

159
00:10:18,409 --> 00:10:19,452
!את צודקת

160
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
.זה היה עוצר אפילו את ג'ואן קולינס

161
00:10:24,206 --> 00:10:25,416
- סטד'ס דיסקו -

162
00:10:30,796 --> 00:10:33,716
.איזה עצבים! חבל שהשיר הזה לא ארוך יותר

163
00:10:35,635 --> 00:10:38,888
.אני חייבת להודות, אתה יודע לנענע

164
00:10:39,597 --> 00:10:41,265
.כן, זה לגמרי רצוני

165
00:10:42,808 --> 00:10:45,394
?אז אתם באים הנה כל הזמן

166
00:10:47,271 --> 00:10:48,147
.תמיד

167
00:10:48,481 --> 00:10:51,525
כשלא זורקים אותנו מפה
.בגלל ההתנהגות הפרועה הצעירה שלנו

168
00:10:51,859 --> 00:10:53,444
?אה, חבר
.כן-

169
00:10:53,736 --> 00:10:57,365
.אין מישהו פרוע או צעיר יותר ממר ברנז הזקן

170
00:10:57,615 --> 00:10:59,575
.אתה מתכוון למר ברנז הצעיר

171
00:11:01,786 --> 00:11:03,996
.שים את היד שלי על הברך שלה

172
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
.כן, מר ברנז

173
00:11:06,290 --> 00:11:07,208
.אמרתי שלה

174
00:11:08,000 --> 00:11:09,085
.ואמרתי ברך

175
00:11:10,378 --> 00:11:11,671
.סליחה

176
00:11:12,838 --> 00:11:14,423
...אני הולך לעשות איתך כזאת אהבה, ש

177
00:11:15,341 --> 00:11:18,135
.תשכחי מרודולף ולנטינו. תפנה שמאלה פה

178
00:11:18,636 --> 00:11:19,637
.אין בעיה

179
00:11:26,227 --> 00:11:28,020
.טוב, אתה משוחרר. אני אמשיך מכאן

180
00:11:28,396 --> 00:11:30,898
.אבל מר ברנז, אתה מותש
.כן-

181
00:11:31,357 --> 00:11:32,566
.אבל יש לי סוד קטן

182
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
.השגתי אפרודיזיאק נדיר ועוצמתי

183
00:11:36,028 --> 00:11:38,614
,הוא עשוי מהכיסים של שועל כיס

184
00:11:38,989 --> 00:11:42,326
חיה שהייתה קיימת
.רק שלושה שבועות במאה ה-16

185
00:11:48,124 --> 00:11:49,834
.נתראה מחר בערב, סימפסון

186
00:12:03,139 --> 00:12:06,392
.הומי, זה היה מדהים

187
00:12:07,351 --> 00:12:08,978
.אני מקווה שהילדים לא שמעו אותנו

188
00:12:12,523 --> 00:12:13,441
.וואו

189
00:12:17,278 --> 00:12:19,029
.ברנז נראה שמח היום

190
00:12:20,072 --> 00:12:22,616
.תראה איך אני מנצל את מצב הרוח הטוב שלו

191
00:12:23,826 --> 00:12:26,162
?מר ברנז, אני יכול לקבל העלאה

192
00:12:26,370 --> 00:12:27,413
- באזז -

193
00:12:27,538 --> 00:12:29,999
.תפנה את השולחן לך. אתה מפוטר
.היה לי נחמד-

194
00:12:54,565 --> 00:12:56,108
הבאוליראמה החדשה של בארני -
- בית קפה

195
00:13:01,280 --> 00:13:03,991
יקירתי, שוב ניצחת
.שני זכרים צעירים וחסונים

196
00:13:04,450 --> 00:13:05,701
.מצוין

197
00:13:06,911 --> 00:13:11,248
.שמעת את זה? ה"מצוין" הזה היה מצוין

198
00:13:11,540 --> 00:13:13,876
.אני יכול לקבל גלידה? סיימתי את הפיצה שלי

199
00:13:14,126 --> 00:13:15,419
.בבוא העת, בבוא העת

200
00:13:15,878 --> 00:13:20,591
.אני צריך לדבר איתך בפרטיות
...אני כבר חוזר, יקירתי. אנחנו צריכים

201
00:13:22,218 --> 00:13:23,427
.להיפטר ממעט שתן

202
00:13:24,303 --> 00:13:26,472
?אתה מתכוון להציע לה נישואים

203
00:13:26,847 --> 00:13:29,934
.זה לא נפלא? אני מאוהב מעל הראש

204
00:13:30,309 --> 00:13:32,394
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה כל כך מהר

205
00:13:32,686 --> 00:13:35,147
.כן. השעון הביולוגי שלי מתקתק

206
00:13:35,439 --> 00:13:37,024
.אני עלול למות שוב בקרוב

207
00:13:38,025 --> 00:13:38,901
.חכי, יקירתי

208
00:13:39,026 --> 00:13:41,654
...לדעתי הכדור האדום יותר

209
00:13:42,279 --> 00:13:43,364
.מרגש

210
00:13:49,787 --> 00:13:53,040
!מונטי! היא יפהפייה

211
00:13:53,707 --> 00:13:55,292
!אלוהים אדירים, אלוהים אדירים

212
00:13:55,626 --> 00:13:57,920
.גלוריה, תגידי שתתחתני איתי

213
00:14:02,466 --> 00:14:06,011
.מונטגומרי, ברור שאתחתן איתך

214
00:14:06,720 --> 00:14:11,308
.מהמם! עכשיו אנחנו חייבים לחגוג
.אביא קצת שמפניולה

215
00:14:11,725 --> 00:14:13,936
.זה היום המאושר בחיי

216
00:14:14,436 --> 00:14:18,482
.שום דבר לא יכול להרוס אותו. ממש שום דבר

217
00:14:20,651 --> 00:14:23,070
.בסדר. אקדח, יש

218
00:14:23,571 --> 00:14:25,447
.שק עם סימן של דולר, יש

219
00:14:25,906 --> 00:14:27,408
.בר אנרגיה, יש

220
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
...טוב, בוא נשדוד את

221
00:14:31,203 --> 00:14:32,121
?אולם הבאולינג הזה

222
00:14:32,830 --> 00:14:34,123
.בסדר, שיהיה

223
00:14:35,833 --> 00:14:37,585
...טוב, לגמרי

224
00:14:38,085 --> 00:14:39,920
?גלוריה
?סנייק-

225
00:14:40,629 --> 00:14:41,881
.חשבתי שאתה בכלא

226
00:14:42,172 --> 00:14:44,633
הייתי. אמרתי לסוהר שאני יוצא

227
00:14:44,717 --> 00:14:47,803
.לקנות סיגריות, אבל לגמרי דקרתי אותו

228
00:14:49,638 --> 00:14:53,893
?את נראית טוב, מותק. למה נפרדנו

229
00:14:54,435 --> 00:14:56,687
.דחפת אותי מרכב נוסע

230
00:14:56,854 --> 00:15:00,065
.השוטרים רדפו אחרינו
.הייתי צריך להפחית משקל

231
00:15:00,941 --> 00:15:02,860
.ולהגן עלייך

232
00:15:04,236 --> 00:15:07,948
,בואי, מותק
.נוכל להמשיך לדבר בדירת המסתור שלי

233
00:15:08,449 --> 00:15:10,326
.לא. אני מאורסת עכשיו

234
00:15:11,076 --> 00:15:11,952
!הטבעת שלי

235
00:15:13,621 --> 00:15:16,123
.שחרר אותה או שאצרח

236
00:15:18,417 --> 00:15:20,961
.יש לנו מזל! היה להם מגנום בדלפק הנעליים

237
00:15:21,211 --> 00:15:22,087
...עכשיו ל

238
00:15:22,671 --> 00:15:23,547
?גלוריה

239
00:15:26,634 --> 00:15:27,760
.הטבעת שלה

240
00:15:29,219 --> 00:15:30,346
...היא ברחה

241
00:15:31,221 --> 00:15:32,514
.עם סימפסון

242
00:15:39,688 --> 00:15:41,398
.זה הבית שלי

243
00:15:44,568 --> 00:15:46,195
.רק רציתי לברוח

244
00:15:48,072 --> 00:15:52,076
גלוריה, כדאי שתגידי לחבר שלך
.להיות בן ערובה טוב

245
00:15:52,284 --> 00:15:55,120
.הוא לא החבר שלי. מר ברנז הוא החבר שלי

246
00:15:55,412 --> 00:15:58,624
הומר רק מצטרף לדייטים שלנו
.ונושא אותנו לחדר השינה

247
00:15:58,874 --> 00:16:01,502
?את יוצאת עם היצור הפרהיסטורי ההוא

248
00:16:02,044 --> 00:16:05,297
!דוחה
.אנחנו מאוהבים, סנייק-

249
00:16:05,673 --> 00:16:08,550
אל תגידי את זה, מותק. אני אזכה בך שוב

250
00:16:08,676 --> 00:16:11,470
(גם אם איאלץ להרביץ (גם להקציף
.לבחור באקדח כל הלילה

251
00:16:11,845 --> 00:16:12,930
?להקציף באקדח

252
00:16:15,182 --> 00:16:17,226
- קצף אקדח -

253
00:16:18,435 --> 00:16:19,979
.קצף אקדח

254
00:16:20,437 --> 00:16:23,816
הרשויות המקומיות משוכנעים
שדבורים קטלניות סתם סקרניות

255
00:16:23,899 --> 00:16:26,402
.ולא יטרידו אותנו אם לא נטריד אותן

256
00:16:26,568 --> 00:16:30,406
בהערה רצינית, שני תושבים מקומיים
.נעדרים כבר 20 דקות

257
00:16:30,531 --> 00:16:32,866
אנחנו עוברים בשידור חי לבאוליראמה של בארני

258
00:16:33,158 --> 00:16:35,744
.ולאדם האחרון שראה אותם, סי מונטגומרי ברנז

259
00:16:36,120 --> 00:16:37,204
.אני לא מבין

260
00:16:37,705 --> 00:16:39,832
.היא הייתה הארוסה הצעירה והסקסית שלי

261
00:16:39,999 --> 00:16:42,167
.הוא היה החבר הכי טוב החסון מינית שלי

262
00:16:42,251 --> 00:16:45,254
.והם פשוט נסעו להם בבוגאטי סקסרוסה שלי

263
00:16:45,629 --> 00:16:47,256
?איך זה יכול היה לקרות

264
00:16:47,548 --> 00:16:52,219
,לפי סקר דעת הקהל שלנו
,"46 אחוזים אומרים, "אתה זקן מדי

265
00:16:52,386 --> 00:16:54,555
."ו-37 אחוזים אומרים, "היא מופקרת

266
00:16:57,099 --> 00:16:58,684
.כמעט הגענו

267
00:16:59,226 --> 00:17:02,896
- (סנייק (הידוע גם בשם ציפור-כלא -

268
00:17:05,566 --> 00:17:06,525
!וואו

269
00:17:06,817 --> 00:17:08,944
?את מי צריך להרוג כדי להשיג בית כזה

270
00:17:09,236 --> 00:17:11,405
.אני חושב שקראו לו גוסטפסון

271
00:17:14,408 --> 00:17:16,076
.תן לי לנחש

272
00:17:16,410 --> 00:17:19,747
עכשיו תתחיל לעבוד עליו
.עם מפרקי האצבעות מנחושת

273
00:17:20,039 --> 00:17:21,999
.אתה כל כך צפוי

274
00:17:22,166 --> 00:17:24,626
?אתם יודעים מה יהיה מפתיע
.עיסוי כפות רגליים

275
00:17:24,710 --> 00:17:25,627
.סתום

276
00:17:26,503 --> 00:17:29,673
זה לא ירשים אותי
.אם תכה מישהו עד שהוא יהפוך לעיסה מדממת

277
00:17:29,923 --> 00:17:30,966
.פעם זה הרשים אותך

278
00:17:31,383 --> 00:17:34,762
?מה אם אכה אותו יותר חזק
.וואו, אתה כל כך לא מבין-

279
00:17:35,596 --> 00:17:38,057
הרעיון שלי לעיסוי כפות רגליים
?כבר לא רלוונטי

280
00:17:38,974 --> 00:17:40,225
משטרת ספרינגפילד -
- אלברטו

281
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
,אל תדאג, מר ברנז

282
00:17:42,186 --> 00:17:45,564
נמצא את סימפסון
.בעזרת המערכת נגד גניבה שלך

283
00:17:45,898 --> 00:17:50,110
.מכונית נעלמה. מכונית נעלמה
?כן, אנחנו יודעים את זה. לאן היא נעלמה-

284
00:17:50,360 --> 00:17:52,780
!מכונית נעלמה! מכונית נעלמה! מכונית נעלמה

285
00:17:53,238 --> 00:17:56,366
צ'יף, הטמבל הזה אומר
.שהוא ראה את סימפסון נוסע ליד היקטון

286
00:17:57,826 --> 00:18:01,955
.העיניים שלי לא משקרות
.כל הכבוד, לו. תכלאו אותו-

287
00:18:02,873 --> 00:18:03,791
!היי

288
00:18:04,124 --> 00:18:07,669
היי, אני רוצה את עורך הדין
.שחובש את כובע הקאובוי

289
00:18:09,213 --> 00:18:14,384
.שחרר את הבחורה, סימפסון
.אני חושב שאני יכול להרוג אותו, צ'יף-

290
00:18:15,969 --> 00:18:19,640
.זאת ירייה קלה. הוא קשור לכיסא

291
00:18:20,015 --> 00:18:22,768
.זה אומר שאבא הוא לא חוטף
.הוא בן ערובה

292
00:18:24,561 --> 00:18:29,399
,צאו מהמדשאה שלי, שוטרים
.אחרת לגמרי אפעיל את הממטרות

293
00:18:29,650 --> 00:18:33,612
בחייך, סנייק, אתה לא רוצה להרטיב
.את כל האנשים האלה

294
00:18:33,821 --> 00:18:36,949
.אנחנו בדקה השנייה של המבוי הסתום
?מה המצב, צ'יף

295
00:18:37,116 --> 00:18:39,743
,יש לנו שוטר שמרחרח סביב הבית, קנט

296
00:18:39,868 --> 00:18:43,705
אז אלא אם יש להם שם טלוויזיה
...או שהם שומעים אותי מדבר בקול רם

297
00:18:47,084 --> 00:18:49,044
?נראה לי שקיבלנו תשובה, לא

298
00:18:49,336 --> 00:18:54,591
.אני נשבע שאני יכול להשתנות, גלוריה
.אני לומד הונאה במחשבים

299
00:18:54,967 --> 00:18:57,970
,זה מה שאמרת על הונאות טלמרקטינג

300
00:18:58,095 --> 00:19:02,224
.אבל לא התמדת
.אני לא אוהב להטריד אנשים בבית-

301
00:19:03,142 --> 00:19:07,646
.יופי של אש. יופי של אש
.תמשיכי לבעור. כמעט הגעת

302
00:19:08,188 --> 00:19:09,565
.רק עוד קצת

303
00:19:10,232 --> 00:19:11,108
.רגע

304
00:19:23,328 --> 00:19:25,747
!גלוריה שלי עדיין בפנים! תצילו אותה

305
00:19:27,374 --> 00:19:30,752
.זה מסוכן מדי. אבל יש לי אחות שאולי תחבב

306
00:19:31,003 --> 00:19:33,172
.אין לה בכלל שיער, כמו החתולים האלה

307
00:19:33,297 --> 00:19:35,549
.לא מעניין אותי אם היא מיס אמריקה ללא שיער

308
00:19:35,757 --> 00:19:36,967
.אני תפוס

309
00:19:37,259 --> 00:19:39,970
.עכשיו זוז. אציל את גלוריה בעצמי

310
00:19:41,096 --> 00:19:41,972
?אתה

311
00:19:42,514 --> 00:19:45,267
.אל תיפגע, אבל אתה שלד קוף חלוש

312
00:19:45,767 --> 00:19:48,645
.אולי, אבל שלד הקוף הזה מאוהב

313
00:19:58,363 --> 00:20:01,867
.על מי אני עובד? אני סתם איש זקן וחלש

314
00:20:04,453 --> 00:20:05,329
!גלוריה

315
00:20:10,042 --> 00:20:12,002
!הוא עשה את זה! הוא הציל אותה

316
00:20:14,671 --> 00:20:16,965
.מה שחשוב זה ששניהם בטוחים

317
00:20:22,095 --> 00:20:23,847
,אני יודע שעברת הרבה, גברת

318
00:20:23,931 --> 00:20:26,183
אבל אנחנו צריכים שתעמדי מול הבית הבוער

319
00:20:26,350 --> 00:20:28,518
"!ותגידי, "ערוץ שש לוהט, לוהט, לוהט

320
00:20:29,519 --> 00:20:32,648
?וואו, מר ברנז. איך עשית את זה

321
00:20:33,065 --> 00:20:34,191
.לעולם אל תשכח, הומר

322
00:20:34,566 --> 00:20:38,028
.אין שריר חזק יותר מהלב האנושי

323
00:20:38,153 --> 00:20:39,196
?מה עם הזין

324
00:20:39,363 --> 00:20:42,115
.מישהו בטלוויזיה הרים פחית צבע עם הזין שלו

325
00:20:42,282 --> 00:20:43,200
.כן

326
00:20:43,867 --> 00:20:45,702
.הו, מונטי, הצלת אותי

327
00:20:46,161 --> 00:20:50,207
ולחשוב שהייתי מאוהבת פעם
.בעבריין המלוכלך ההוא

328
00:20:50,415 --> 00:20:53,627
,עם הגיחוך השחצני שלו, הפה המסריח שלו

329
00:20:54,127 --> 00:20:59,424
,היחס הבריוני, הקעקועים המאצ'ואיסטיים
...השיער שאי אפשר לאלף

330
00:21:00,342 --> 00:21:02,803
...הגוף שפוסל בכלא

331
00:21:06,723 --> 00:21:07,933
.אני מצטערת, מונטי

332
00:21:08,892 --> 00:21:10,727
.סנייק, אל תשתנה לעולם

333
00:21:12,271 --> 00:21:13,230
...אבל את

334
00:21:13,939 --> 00:21:16,775
."אני לא מבין את זה, סימפסון. אני "ילד רע

335
00:21:17,442 --> 00:21:20,320
.אני יודע
.אני לגמרי מרושע-

336
00:21:20,612 --> 00:21:22,072
.אתה מטיף למשוכנעים, בנאדם

337
00:21:22,281 --> 00:21:24,157
?מה אני צריך לעשות, לגדל זקנקן של שטן

338
00:21:24,408 --> 00:21:27,703
?זקנקן של שטן
.את יודעת, זקן תיש כזה-

339
00:21:28,078 --> 00:21:29,079
?אתה מתכוון לוואן דייק

340
00:21:29,413 --> 00:21:31,373
?לא, לוואן דייק יש שפם, לא

341
00:21:31,540 --> 00:21:34,501
.אני חושבת שייתכן
?אתה מדבר על פלסטר לנפש-

342
00:21:34,710 --> 00:21:35,711
!לא

343
00:21:35,961 --> 00:21:37,337
...רגע. אולי

344
00:22:22,758 --> 00:22:24,760
תרגום כתוביות: שני רז