1
00:00:06,673 --> 00:00:07,882
- תחנת הכוח הגרעינית של ספרינגפילד -

2
00:00:11,177 --> 00:00:12,429
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

3
00:00:14,848 --> 00:00:18,268
- אני לא אפחיד את סגן הנשיא -

4
00:00:24,149 --> 00:00:26,901
- זהירות -

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,903
- מגזין אימהות חודשי -

6
00:01:04,189 --> 00:01:05,148
!ד'או

7
00:01:22,040 --> 00:01:24,250
,הי ילדים
.תראו מי מכין ארוחת בוקר

8
00:01:26,002 --> 00:01:27,629
!איצ'י וסקראצ'י
!איצ'י וסקראצ'י

9
00:01:28,213 --> 00:01:29,339
.זה נכון, ילדים

10
00:01:29,547 --> 00:01:32,092
.לעולם אל תתחילו את היום עם בטן ריקה

11
00:01:32,550 --> 00:01:34,677
- סטאבי -או'ס -

12
00:01:35,762 --> 00:01:37,555
?זה טעים מאוד. רוצים לנסות

13
00:01:44,229 --> 00:01:45,271
.כל כך קר

14
00:01:48,108 --> 00:01:49,984
.פגיונות ורודים
גרזינים ירוקים

15
00:01:50,068 --> 00:01:51,277
.דוקרני קרח צהובים

16
00:01:51,528 --> 00:01:54,447
וסטאבי-או'ס הם חלק
.מארוחת הבוקר המזינה הזאת

17
00:01:55,532 --> 00:01:57,826
?אם אתם הכנתם ארוחת בוקר, איפה אימא

18
00:01:57,909 --> 00:01:58,827
.הנה אני

19
00:01:59,619 --> 00:02:03,373
אבל בזכות סטאבי-או'ס
.רוב החלקים שלי עדיין במיטה

20
00:02:03,665 --> 00:02:05,875
.ייתכן שקמפיין הפרסומת הזה חצה גבול

21
00:02:06,167 --> 00:02:07,919
.מה אפשר לעשות? סקס מוכר

22
00:02:10,130 --> 00:02:11,798
?הומר, אתה עדיין כאן

23
00:02:12,006 --> 00:02:13,758
.היית צריך ללכת לעבודה לפני שעה

24
00:02:14,008 --> 00:02:17,512
,הם אמרו שאם אגיע מאוחר שוב
.אני מפוטר. אני לא יכול לקחת את הסיכון

25
00:02:18,138 --> 00:02:20,181
.וילדים, אתם תפספסו את אוטובוס בית הספר

26
00:02:21,015 --> 00:02:22,308
.זה רק במרחק של שני רחובות

27
00:02:28,773 --> 00:02:31,568
.אבל אני חייב לירוק
.תוכל לירוק על האוטובוס-

28
00:02:34,904 --> 00:02:36,656
.אימא
.לא עכשיו, ליסה-

29
00:02:42,745 --> 00:02:45,165
,תלעס, תלעס, תלעס
.תבלע, תבלע, תבלע

30
00:02:53,840 --> 00:02:56,342
.לעזאזל
.נראה שניאלץ להישאר בבית היום

31
00:02:56,467 --> 00:02:57,802
.לא במשמרת שלי

32
00:02:58,011 --> 00:02:59,512
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

33
00:02:59,929 --> 00:03:00,805
!עצור

34
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
!עצור

35
00:03:03,558 --> 00:03:04,851
?את רוצה להתחרות

36
00:03:12,483 --> 00:03:14,402
!אני לא עושה מירוץ

37
00:03:14,944 --> 00:03:17,322
!זאת אני, מארג' סימפסון

38
00:03:17,530 --> 00:03:19,574
.לא, תאכלי את האבק שלי

39
00:03:34,297 --> 00:03:37,759
,"זה כמו "ספיד 2
.רק עם אוטובוס במקום סירה

40
00:03:40,178 --> 00:03:42,096
- תעשיות עולמיות, ילד להבות -

41
00:03:50,647 --> 00:03:51,689
!הצלחתי

42
00:03:51,856 --> 00:03:53,733
!תפסתי את אוטובוס בית הספר

43
00:03:54,067 --> 00:03:55,360
.עכשיו, תזדרזו ותעלו

44
00:03:55,652 --> 00:03:57,153
.אבל אימא, בית הספר ממש כאן

45
00:03:57,403 --> 00:03:58,488
.אני ניצחתי

46
00:03:58,821 --> 00:04:00,615
.אל תיקחו לי את זה

47
00:04:05,662 --> 00:04:06,829
.אוקי, כולם לרדת

48
00:04:08,373 --> 00:04:09,290
.כמעט שכחתי

49
00:04:09,457 --> 00:04:11,042
.אוסף ילד חדש היום

50
00:04:14,462 --> 00:04:17,257
.ילד חדש
!ילד חדש-

51
00:04:17,340 --> 00:04:18,800
.מעניין איך הוא

52
00:04:37,277 --> 00:04:38,361
?שיער ג'ינג'י

53
00:04:38,444 --> 00:04:39,779
?מה היא זוממת

54
00:04:39,862 --> 00:04:41,572
.הנעליים האלו נראות קנדיות

55
00:04:41,739 --> 00:04:42,657
-:פרנקי אומר-
-תירגעו-

56
00:04:42,740 --> 00:04:44,200
.היא לעולם לא תשתלב

57
00:04:46,995 --> 00:04:50,498
.קשה להיות הילדה החדשה
.מישהו צריך ללכת לדבר איתה

58
00:04:50,915 --> 00:04:52,166
.כן, מישהו צריך

59
00:04:52,667 --> 00:04:55,878
.ניקוי יבש בשעה". בחיי, זה מהיר"

60
00:04:57,880 --> 00:04:59,424
?הילדים הלכו
.כן-

61
00:04:59,632 --> 00:05:02,093
?נהדר שיש לנו קצת זמן רק לעצמנו, נכון

62
00:05:02,343 --> 00:05:03,928
.קראת את המחשבות שלי

63
00:05:06,014 --> 00:05:06,889
...אז

64
00:05:08,182 --> 00:05:09,767
?הקפה הזה טוב, הא

65
00:05:10,101 --> 00:05:10,977
.כן

66
00:05:11,602 --> 00:05:14,564
.החלב ממש מוריד את הטעם המר

67
00:05:15,023 --> 00:05:17,525
,את יודעת
...אני חושב שהנישואים שלנו הם

68
00:05:18,026 --> 00:05:18,901
.אני אפתח
!אני אפתח-

69
00:05:19,027 --> 00:05:19,902
!לא, אני פותחת
!לא, אני-

70
00:05:21,404 --> 00:05:22,947
.התינוקת שלכם מתה

71
00:05:24,073 --> 00:05:26,367
זה מה שהייתם שומעים
אילו תינוקכם היה נופל קורבן

72
00:05:26,451 --> 00:05:29,871
לאלפי מלכודות המוות האורבות
.בבית האמריקאי הממוצע

73
00:05:31,497 --> 00:05:33,624
-"מיגון לתינוקות בספרינגפילד"-

74
00:05:33,875 --> 00:05:35,668
.את, את ממש הפחדת אותנו

75
00:05:36,002 --> 00:05:38,212
...מצטערת על זה, אבל האמת היא

76
00:05:38,629 --> 00:05:40,840
.שהתינוקת שלכם, מגי סימפסון, מתה

77
00:05:41,924 --> 00:05:45,261
מתה כבר מלשמוע ממגנים לתינוקות
.שלא מספקים הערכת מחיר בחינם

78
00:05:45,470 --> 00:05:46,637
.בואו נתחיל במטבח

79
00:05:48,431 --> 00:05:50,266
.עכשיו, תעמידו פנים שאני תינוקת

80
00:05:51,934 --> 00:05:54,520
.אני אוהבת לחקור את השטח

81
00:05:54,729 --> 00:05:58,066
.אלו אחוריים גדולים בשביל תינוקת
...הומר, אל תהיה-

82
00:05:58,733 --> 00:05:59,650
.זה באמת עצום

83
00:06:02,737 --> 00:06:05,406
.צבעים יפים. אני רוצה לשתות

84
00:06:21,047 --> 00:06:22,673
.היא הצליחה לפתוח את זה

85
00:06:23,132 --> 00:06:25,635
רואים באיזו מהירות התינוקת
.שלכם יכלה לשתות את זה

86
00:06:26,219 --> 00:06:29,389
"פורמולת תינוקות סימילאק"
!לא-

87
00:06:32,767 --> 00:06:34,352
.זה כל כך פותח את העיניים

88
00:06:34,685 --> 00:06:37,438
.תמיד דמיינתי את הילדים מתים בסלון

89
00:06:37,855 --> 00:06:40,650
,עם הסורגים לחלונות, סוגרים לאסלות
אזעקת דינגו

90
00:06:40,733 --> 00:06:43,069
,ומגן מהשפרצת מיץ אשכוליות
...העלות הכוללת תהיה

91
00:06:43,319 --> 00:06:44,237
.אני עשירה

92
00:06:45,029 --> 00:06:47,323
.שלושה דולר? זה לא נראה כל כך נורא

93
00:06:47,448 --> 00:06:50,034
.זה המחיר של לוח הכתיבה
.הנה הערכת המחיר שלכם

94
00:06:54,247 --> 00:06:56,791
.אנחנו לא צריכים את זבל הבטיחות היקר שלך

95
00:06:58,084 --> 00:06:59,127
.תודה

96
00:07:04,924 --> 00:07:07,343
תסתכלו על הילדה החדשה
.משתלטת על הנדנדה

97
00:07:07,468 --> 00:07:08,719
.כאילו שהמקום שלה

98
00:07:08,886 --> 00:07:12,265
."כן, היא חושבת שהיא "בייב בעיר הגדולה

99
00:07:12,557 --> 00:07:13,724
.תנו לה צ'אנס

100
00:07:13,891 --> 00:07:15,601
?זוכר את היום הראשון שלך בבית הספר

101
00:07:16,310 --> 00:07:18,312
.לא כל עוד אני ממשיך לקחת את אלו

102
00:07:18,438 --> 00:07:19,522
[ריפרסיטול- [להדחיק-

103
00:07:19,981 --> 00:07:22,358
.מישהו צריך לגרום לה להרגיש רצויה

104
00:07:24,819 --> 00:07:25,987
.שלום לך

105
00:07:26,737 --> 00:07:28,531
?קוראים לי ליסה. איך קוראים לך

106
00:07:37,415 --> 00:07:39,208
.עכשיו, אל תרגישי רע, מתוקה

107
00:07:39,292 --> 00:07:42,920
האם ידעת שבבית ספר יסודי
?גם לי הייתה בעיית בריון

108
00:07:44,422 --> 00:07:47,300
כולם עשו קרבות קונג פו

109
00:07:49,635 --> 00:07:52,430
החבר'ה האלו היו מהירים כברק

110
00:07:55,975 --> 00:07:57,435
.זמנים טובים

111
00:07:59,353 --> 00:08:01,731
?למה שלא תנסי להתקרב אל הילדה החדשה

112
00:08:02,148 --> 00:08:03,900
.תראי אם יש לכם עניין משותף

113
00:08:05,109 --> 00:08:08,070
.ובכן, הרבה אנשים אוהבים פיוז'ן ג'אז

114
00:08:11,157 --> 00:08:13,743
."בסדר, את זה נתייק תחת "אולי

115
00:08:13,993 --> 00:08:17,079
מה אם תיצרו קשר דרך
?בובות סטייסי ממליבו שלך

116
00:08:17,788 --> 00:08:20,333
,אלו לא בובות
.אלו דמויות של שאיפות

117
00:08:21,626 --> 00:08:22,668
.אבל זה עשוי לעבוד

118
00:08:24,670 --> 00:08:27,548
הנוכלת שממגנת בתים לתינוקות
רצתה למכור לנו כיסויי בטיחות

119
00:08:27,632 --> 00:08:28,758
.בשביל השקעים החשמליים

120
00:08:29,217 --> 00:08:33,888
אבל אני רק אצייר עליהם פרצופי ארנבת
.כדי לגרום למגי להיבהל ולהתרחק

121
00:08:36,265 --> 00:08:39,227
.היא לא מפחדת מארנבות
.היא עוד תפחד-

122
00:08:41,938 --> 00:08:42,813
.פרנסין

123
00:08:43,481 --> 00:08:46,108
.אני חושבת שהייתה לנו התחלה לא טובה

124
00:08:46,567 --> 00:08:50,404
.אז--הי, גם את אוהבת את סטייסי ממליבו

125
00:08:50,530 --> 00:08:51,447
.כן

126
00:08:52,156 --> 00:08:55,660
ואת אוהבת אותה אחת שאני אוהבת
.עם חבילת הזוהר של סטודנטית לתואר מתקדם

127
00:08:55,868 --> 00:08:57,453
...בדיוק כמו זאת שבתוך ה

128
00:08:58,412 --> 00:08:59,288
.לוקר שלי

129
00:09:00,122 --> 00:09:01,040
?זה שלי, נכון

130
00:09:05,503 --> 00:09:06,629
.לפי הטעם זה שלך

131
00:09:10,967 --> 00:09:12,343
?מה לגבי ג'אז

132
00:09:12,843 --> 00:09:15,721
?את אוהבת ג'אז
.אני אוהב ג'אז-

133
00:09:16,264 --> 00:09:18,474
?מילהאוס, היא תפסה גם אותך

134
00:09:18,641 --> 00:09:21,644
.כן. אבל זה לא כזה נורא
.אני עומד על ראלף

135
00:09:21,852 --> 00:09:23,271
!אנחנו עמוד טוטם

136
00:09:29,026 --> 00:09:30,403
.וגם, וגם, שם

137
00:09:30,736 --> 00:09:34,740
רואה מתוקה, אבאל'ה מגן עלייך
.מכל הדברים החדים והמפחידים

138
00:09:35,658 --> 00:09:36,867
.הנה, תחזיקי את זה שנייה

139
00:09:39,287 --> 00:09:40,329
אוי, ה...שלי

140
00:09:42,832 --> 00:09:46,168
.בסדר, מגי, תניחי את זה

141
00:09:46,794 --> 00:09:47,837
.בסדר, עכשיו

142
00:09:47,962 --> 00:09:50,840
.שימי את זה על הרצפה

143
00:09:52,800 --> 00:09:56,095
.בסדר, זה מספיק
.זה כבר לא מצחיק

144
00:09:59,390 --> 00:10:02,685
.לא, לא, לא! הומי

145
00:10:06,439 --> 00:10:09,275
עכשיו את מבינה עד כמה הבית האמריקאי
?הוא לא בטיחותי

146
00:10:09,650 --> 00:10:12,612
.תאונות של תינוקות מתרחשות כל שלוש דקות

147
00:10:12,862 --> 00:10:16,198
.אני זאת שסיפרתי לך את זה
.כן, אבל זה אני שמדבר-

148
00:10:16,407 --> 00:10:18,868
.תראי, כבר עטפתי את הטלפון בבטון

149
00:10:19,785 --> 00:10:21,245
?איך אמורים לחייג

150
00:10:21,537 --> 00:10:22,747
.להכניס אצבע לתוך החורים

151
00:10:23,039 --> 00:10:24,040
.אני משתמש בגזר

152
00:10:24,290 --> 00:10:25,625
?זה לא קצת מוגזם

153
00:10:25,750 --> 00:10:27,585
?אני מתכוונת, איך הכפתורים מסוכנים

154
00:10:27,835 --> 00:10:30,713
.התינוקת עלולה להזמין רעל
.זה מגוחך-

155
00:10:33,716 --> 00:10:35,009
.שירות משלוחים לרעל

156
00:10:35,176 --> 00:10:37,219
.סל מתנה של רעל נמצא בדרכו

157
00:10:38,012 --> 00:10:41,682
.אני אימא נוראית
.כמובן שזה מה שאת-

158
00:10:41,974 --> 00:10:45,019
מארג', גיליתי סוף סוף
.את הסיבה שאלוהים יצר אותי

159
00:10:45,353 --> 00:10:48,230
כדי להגן על היצורים
.הכי זעירים ושבירים שלו

160
00:10:48,731 --> 00:10:51,525
.ואני צריך לחלוק את הכישרון הזה עם העולם

161
00:10:54,111 --> 00:10:55,237
.תוציאי אותה מכאן

162
00:10:57,698 --> 00:10:59,825
?למה אתה זורק על עצמך עגבניות, הא

163
00:11:00,284 --> 00:11:01,911
?למה אתה זורק על עצמך עגבניות

164
00:11:02,119 --> 00:11:05,331
.השאלה שלך עצמה פגומה
אתה פגום-

165
00:11:07,708 --> 00:11:09,710
...טוק-טוק
?מה את רוצה-

166
00:11:10,753 --> 00:11:12,963
האם אתם הבריונים תהיו מעוניינים
?בעבודה כשומרי ראש

167
00:11:13,714 --> 00:11:14,757
.זה כל כך מצחיק

168
00:11:14,840 --> 00:11:16,967
.בדיוק דיברנו על מעבר להגנה

169
00:11:17,343 --> 00:11:20,721
אנחנו מציעים חבילת הפסקה
.וארוחת צהריים במחיר מאוד נוח

170
00:11:20,805 --> 00:11:23,933
.אני אצטרך כיסוי מלא
.הבריונית שלי מאוד תוקפנית

171
00:11:24,183 --> 00:11:25,351
.קלטו את הכוויות האינדיאניות

172
00:11:25,643 --> 00:11:27,186
.טכניקה טובה
.תראה את זה-

173
00:11:27,269 --> 00:11:30,147
.פיתול משולש. עבודה יפה

174
00:11:30,481 --> 00:11:32,066
?בטוחה שעשו את זה עם היד

175
00:11:32,316 --> 00:11:33,901
.כן, היא ממש טהרנית

176
00:11:34,360 --> 00:11:36,946
.היא? מצטער, אנחנו לא מתעסקים עם בנות

177
00:11:37,113 --> 00:11:40,366
.הן נושכות ובועטות ושורטות
.ולפעמים אנחנו מתאהבים-

178
00:11:42,243 --> 00:11:44,328
.יש כל כך הרבה שאינני מבינה לגבי בריונות

179
00:11:44,704 --> 00:11:47,123
.כן, יש שם הרבה היסטוריה

180
00:11:47,540 --> 00:11:49,792
?ידעת שהיא קודמת לחקלאות

181
00:11:49,917 --> 00:11:51,085
!לא
.בואי נלך-

182
00:11:53,337 --> 00:11:54,255
.תסיימו את העבודה

183
00:11:56,507 --> 00:11:58,968
.אני פשוט לא מבינה מה מניע את פרנסין

184
00:12:05,015 --> 00:12:07,309
?למה היא מחפשת לפגוע רק בחכמים

185
00:12:07,476 --> 00:12:09,729
.זה כמו לשאול מה השורש הריבועי של מיליון

186
00:12:09,812 --> 00:12:11,147
.אף אחד לעולם לא יידע

187
00:12:11,522 --> 00:12:12,440
.מישהו יידע

188
00:12:12,606 --> 00:12:14,483
.אני אפצח את קוד הבריונים

189
00:12:14,775 --> 00:12:17,987
.או, די דו, דו מציל את התינוקות האלו

190
00:12:18,112 --> 00:12:21,365
.ואת הנקודות הרכות שעל הראש שלהם
.דו, דו, דו

191
00:12:21,949 --> 00:12:23,993
.בעיה! ישות אלוהית שפיצית

192
00:12:24,368 --> 00:12:26,620
.ולי יש את הפתרון המושלם

193
00:12:30,583 --> 00:12:33,544
תודה. לא יהיו יותר
."דקירות שקשורות ל"שיבה

194
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
כן, ובעתיד, ייתכן שתרצו להחליף

195
00:12:36,046 --> 00:12:37,715
.לבודהה נחמד ועגול

196
00:12:38,966 --> 00:12:40,092
.אבל אנחנו הינדים

197
00:12:40,342 --> 00:12:42,261
.גם אני, אבל אני לא נעלב בגלל זה

198
00:13:20,007 --> 00:13:22,676
.זו שלולית גדולה של קיא

199
00:13:22,843 --> 00:13:24,053
.אני מצטער

200
00:13:24,428 --> 00:13:26,096
.זה בסדר, נערי

201
00:13:26,472 --> 00:13:28,974
.זה מזכיר לי למה נכנסתי לעסק הזה

202
00:13:29,850 --> 00:13:32,353
וילי, אני צריכה להסתכל
.בקלטות האבטחה של בית הספר

203
00:13:32,645 --> 00:13:36,440
.קלטות אבטחה? אין שום קלטות אבטחה

204
00:13:36,774 --> 00:13:38,776
.קשה לא לראות את המצלמות

205
00:13:42,154 --> 00:13:43,823
.וילי הוא שקרן מסריח

206
00:13:43,906 --> 00:13:46,534
- לא להיכנס -

207
00:13:49,411 --> 00:13:51,664
?למה בית הספר צריך לצפות בנו כל הזמן

208
00:13:51,997 --> 00:13:54,625
?בית הספר
.אה, הנה הקלטת שאני צריכה-

209
00:13:54,750 --> 00:13:55,918
- 'ארוחת הצהריים יום ד -

210
00:13:56,085 --> 00:13:57,253
!אלוהים אדירים

211
00:13:57,628 --> 00:14:00,422
!גליל המגבות הזה מתקרב לסוף

212
00:14:02,216 --> 00:14:04,009
!הוא על פס אדום כפול

213
00:14:18,858 --> 00:14:20,651
?איך היא ידעה שהייתי שם

214
00:14:21,068 --> 00:14:22,319
-יום ג' חינוך גופני -

215
00:14:22,987 --> 00:14:26,407
- אסור לרוץ באזור הבריכה -

216
00:14:26,574 --> 00:14:29,702
.בפעם ההיא היא הסתכלה ישר אליי ולא נגעה בי

217
00:14:36,333 --> 00:14:38,335
!כמובן, אטב האף

218
00:14:39,211 --> 00:14:41,547
.הי, וילי, אני חושבת שגיליתי משהו
.תסתכל על זה

219
00:14:43,841 --> 00:14:45,217
?לא מדבר, נכון וילי

220
00:14:45,509 --> 00:14:46,552
.אז רק תקשיב

221
00:14:46,844 --> 00:14:51,223
אני חושבת שהבנתי מה הטריגר
.של הקופה הגדולה הזאת, פרנסין

222
00:14:52,808 --> 00:14:53,684
?וילי

223
00:14:54,560 --> 00:14:55,436
?וילי

224
00:14:56,979 --> 00:14:58,105
- השהייה -

225
00:15:02,818 --> 00:15:04,194
-אולם התעמלות לזכר מרווין מונרו-

226
00:15:07,072 --> 00:15:10,576
.קדימה, אנשים. זוזו
.אני רוצה לראות קצת זיעה

227
00:15:10,784 --> 00:15:14,705
אני לא משתלט על עוד מדרגה
עד שתסבירי לי את המטרה

228
00:15:14,788 --> 00:15:17,166
.של הניסוי המפלצתי הזה

229
00:15:17,750 --> 00:15:22,004
אני מאמינה שהמפתח לאנטגוניזם בריון-חנון
.טמון במה שנוטף ממכם

230
00:15:22,338 --> 00:15:24,590
.אם כך אטפטף כמו צלי בסיר

231
00:15:24,924 --> 00:15:25,799
.מצוין

232
00:15:26,383 --> 00:15:27,760
.עכשיו אל תשימו לב למגב

233
00:15:33,724 --> 00:15:36,894
השפשוף נראה לא בסדר
.אבל ההרגשה כל כך נכונה

234
00:15:39,772 --> 00:15:43,233
וכך, כאלוף במשקל כבד
המוכר על-ידי תשעה

235
00:15:43,317 --> 00:15:45,277
,מתוך 14 הגופים התומכים

236
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
.אני בכנות ממליץ לכם להישאר בבית הספר

237
00:15:48,864 --> 00:15:49,907
.תודה

238
00:15:51,700 --> 00:15:55,871
.תודה, דרדריק טאטום
.זה באמת היה נוק אאוט

239
00:15:56,372 --> 00:15:57,498
.נאום נוקאאוט

240
00:15:58,666 --> 00:15:59,667
?צריך הסעה הביתה

241
00:15:59,875 --> 00:16:02,002
.זה באמת לא כדאי לך. תסמכי עליי

242
00:16:02,628 --> 00:16:06,090
מר טאטום, אכפת לך אם
?אנגב אותך עם המטלית הלחה הזאת

243
00:16:06,548 --> 00:16:08,425
.לא, בכלל לא. תנגבי בכיף

244
00:16:08,717 --> 00:16:09,593
- זיעת חנונים -

245
00:16:10,302 --> 00:16:11,845
.אף אחד לא ציין כלי של מעבדה

246
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
.בבקשה? זה למען המדע

247
00:16:14,264 --> 00:16:16,141
.למען המדע. אם ככה, תמשיכי

248
00:16:16,725 --> 00:16:19,019
.ליסה, זה שערורייתי
.תסבירי את עצמך

249
00:16:20,062 --> 00:16:21,313
.זה פועל, תסתכלו

250
00:16:25,526 --> 00:16:27,403
?נלסון, מה אתה עושה

251
00:16:27,569 --> 00:16:28,487
.אני לא יודע

252
00:16:28,862 --> 00:16:30,364
.אני לא יכול להימנע מזה

253
00:16:30,656 --> 00:16:33,158
.הי, תפסיק את זה. אני מתעקש שתחדל

254
00:16:34,994 --> 00:16:37,788
.סליחה, אני מצטער

255
00:16:38,789 --> 00:16:39,748
.כן

256
00:16:44,420 --> 00:16:45,879
.בבקשה, אל תכאיב לי

257
00:16:46,130 --> 00:16:47,464
.אתה משאיר לי מעט מפלט

258
00:16:47,756 --> 00:16:52,261
,ועכשיו רשת אסטרוגן מציגה
.קשקושי צהריים

259
00:16:56,098 --> 00:16:56,974
...גברים

260
00:16:58,767 --> 00:16:59,601
.מבוטל

261
00:17:00,144 --> 00:17:01,854
.שיגעון התינוקות הבטוחים

262
00:17:02,062 --> 00:17:05,649
הוא סוחף את ספרינגפילד
.בזכות הורה אחד שעושה מסע צלב

263
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
.זה אני

264
00:17:07,067 --> 00:17:08,068
.ריקוד בטיחות

265
00:17:08,444 --> 00:17:10,529
אתם יכולים לרקוד, אתם יכולים לרקוד

266
00:17:10,738 --> 00:17:12,197
כולם להסתכל על המכנסיים שלכם

267
00:17:12,364 --> 00:17:14,742
אבל בעוד שהומר סימפסון
הפך את תינוקותינו לבטוחים

268
00:17:14,825 --> 00:17:17,119
.הוא גרם לעסקים הקשורים לתינוקות לבכות

269
00:17:17,411 --> 00:17:19,246
.כל הדרך הרחק מהבנק

270
00:17:19,538 --> 00:17:20,998
?איך המכירות של קביים לתינוקות

271
00:17:21,165 --> 00:17:22,041
- קביים לתינוקות -

272
00:17:22,124 --> 00:17:24,752
.נוראיות, קנט
?ופלסטרים עם דמויות מסרטים מצוירים

273
00:17:24,835 --> 00:17:26,879
.תשכח מזה
.תסתכל על התינוק הזה-

274
00:17:27,004 --> 00:17:29,006
.אין עליו אפילו שריטה
.ויש לי תשלומים על הסירה

275
00:17:30,340 --> 00:17:31,300
- כרטיסי הבראה לתינוקות-

276
00:17:31,467 --> 00:17:32,760
.החלום נגמר

277
00:17:33,260 --> 00:17:34,678
.תסגרו אותה, בחורים

278
00:17:40,517 --> 00:17:42,227
?אלוהים אדירים. מה עשיתי

279
00:17:43,395 --> 00:17:45,898
,התינוקות של ספרינגפילד
.אנחנו צריכים את העזרה שלכם

280
00:17:46,231 --> 00:17:48,275
.בבקשה, תישרטו בברכיים

281
00:17:48,567 --> 00:17:50,027
.שימו קוביות משחק באף

282
00:17:50,194 --> 00:17:52,404
.תנו לחתולים לישון על הפנים שלכם

283
00:17:52,488 --> 00:17:54,239
- הדבר הגדול המדעי השנתי ה-12 -

284
00:17:55,657 --> 00:17:56,450
- הבית הלבן -

285
00:17:56,658 --> 00:17:58,994
?הבעיה
.התקפות מתמידות של צלחות מעופפות

286
00:18:00,954 --> 00:18:04,291
?הפתרון
.וכך, כדור הארץ ניצל

287
00:18:05,751 --> 00:18:06,752
.זה רעיון מנצח, סטיב

288
00:18:07,711 --> 00:18:09,588
.זו הופעה שדי קשה לבוא בעקבותיה

289
00:18:09,671 --> 00:18:12,007
.אני יודעת, והקהל כל כך מכובד

290
00:18:12,341 --> 00:18:14,510
.הממציא של מכשיר הקשר הנייד נמצא שם

291
00:18:14,802 --> 00:18:17,054
?איפה
.שורה שלישית ליד המעבר-

292
00:18:17,846 --> 00:18:20,140
.את צודקת. וזאת לא אשתו

293
00:18:21,517 --> 00:18:24,394
.מדענים, מדענים, בבקשה
.רוצים קצת סדר

294
00:18:24,603 --> 00:18:28,190
קצת סדר, בבקשה עם העיניים קדימה
.והידיים מקופלות בצורה מסודרת

295
00:18:28,273 --> 00:18:31,693
.ושימת לב
.פאי הוא בדיוק שלוש

296
00:18:33,695 --> 00:18:37,449
.מצטער מאוד שזה היה צריך להגיע לזה
אבל עכשיו שקיבלתי את תשומת לבכם

297
00:18:37,658 --> 00:18:41,286
יש לנו מחקר מרגש וחדש
.מליסה סימפסון הצעירה

298
00:18:41,370 --> 00:18:42,788
.בואו נקרא לה לצאת ונשים לב

299
00:18:43,747 --> 00:18:46,125
.היא רק ילדה קטנה
.בשלב הזחל-

300
00:18:46,208 --> 00:18:47,376
.טיפשי
.הבה לא נקשיב-

301
00:18:49,628 --> 00:18:52,631
שם המחקר שלי הוא "פרומונים שנישאים באוויר

302
00:18:52,714 --> 00:18:53,882
."ותוקפנות בקרב בריונים

303
00:18:54,091 --> 00:18:55,509
!בריונים
!אני מפחד-

304
00:18:55,843 --> 00:18:57,928
מאז שהיו אנשים חכמים

305
00:18:58,011 --> 00:18:59,805
.היו בריונים שתקפו אותם כקורבנות

306
00:19:00,222 --> 00:19:01,306
,החל מגליליאו

307
00:19:02,724 --> 00:19:04,059
,וכלה בסר אייזיק ניוטון

308
00:19:04,476 --> 00:19:06,478
.ואפילו בממלכת החי

309
00:19:07,855 --> 00:19:10,524
?אבל מדוע החזקים בוחרים את החכמים כקורבנות

310
00:19:10,649 --> 00:19:11,567
?האם זאת קינאה

311
00:19:11,650 --> 00:19:12,985
.כן. כן
.מובן שכן. כן-

312
00:19:13,235 --> 00:19:14,111
.לא

313
00:19:14,194 --> 00:19:15,571
.הסיבה היא כימית

314
00:19:15,779 --> 00:19:16,905
.לא, לא
.זה לא ייתכן-

315
00:19:17,030 --> 00:19:19,491
.כן, זה בלתי אפשרי
.הכימיקלים הם חברינו

316
00:19:19,575 --> 00:19:23,078
.היא מכשפה
.בבקשה, ד"ר קופ, תן לי להדגים-

317
00:19:26,206 --> 00:19:28,292
.זוהי הנבדקת שלי, פרנסין

318
00:19:32,421 --> 00:19:34,965
הייתי רוצה להודות להוריה
.שעזרו בכליאתה בכלוב

319
00:19:36,341 --> 00:19:38,135
!תני לי לצאת מכאן

320
00:19:38,260 --> 00:19:40,679
בודדתי את הכימיקל אשר נפלט

321
00:19:40,762 --> 00:19:43,098
.על-ידי כל חנון, יורם ומשקפופר

322
00:19:43,473 --> 00:19:45,517
.אני מכנה אותו פוינדקסטרוז

323
00:19:46,727 --> 00:19:47,895
.הסימפסונים שולטים

324
00:19:48,437 --> 00:19:49,438
.סליחה

325
00:19:54,985 --> 00:19:56,528
.את מתה, חנונית

326
00:19:56,862 --> 00:19:59,823
,הבריונית קלטה את הריח שלי
.והיא נמצאת במקסימום זעם

327
00:20:01,158 --> 00:20:02,034
?פרופסור פרינק

328
00:20:03,619 --> 00:20:06,496
,בסדר גמור, ליסה
.אני רק אסדר את היצור המעצבן הזה

329
00:20:06,622 --> 00:20:08,248
.לא
?אתה משוגע, פרינק-

330
00:20:08,540 --> 00:20:10,042
.תניח את מוט המדע הזה

331
00:20:19,635 --> 00:20:21,261
.אלוהים, היא עצרה במקומה

332
00:20:21,345 --> 00:20:24,473
.הילדה המציאה איזשהו סוג של דוחה בריונים

333
00:20:24,932 --> 00:20:25,974
.טיפשי
.הבה לא נקשיב-

334
00:20:26,266 --> 00:20:28,477
.למעשה, זה רק רוטב רגיל לסלט

335
00:20:29,436 --> 00:20:30,729
.אז זה לאן שזה נעלם

336
00:20:31,063 --> 00:20:33,106
החומץ והרוקפור
בעלי הריח החריף

337
00:20:33,190 --> 00:20:35,817
,חוסמים את קולטני הריח
.מה שהופך את הבריון לבלתי מזיק

338
00:20:38,987 --> 00:20:40,239
.ברכותיי, ליסה

339
00:20:40,530 --> 00:20:44,409
את באמת הבולטת בדבר המדעי הגדול
.של השנה הזאת

340
00:20:45,244 --> 00:20:47,579
?שובר מתנה מג'יי סי פני

341
00:20:47,996 --> 00:20:49,665
.כן את תאהבי את המכנסיים שלהם

342
00:20:51,541 --> 00:20:53,794
.מתוקה, אנחנו כל כך גאים בך

343
00:20:55,212 --> 00:20:59,007
אז כל הבריונות שלה הייתה
?רק כדי לקבל קצת תשומת לב

344
00:20:59,258 --> 00:21:01,969
.לא, אבא
?לא הקשבת לשום דבר ממה שאמרתי

345
00:21:02,177 --> 00:21:04,930
.רק כדי לקבל קצת תשומת לב

346
00:21:05,055 --> 00:21:06,723
.ליסה, הצילו

347
00:21:11,728 --> 00:21:13,272
.החומר הדוחה נגמר כולו

348
00:21:13,605 --> 00:21:15,732
.אל תדאגי
.היא תתעייף מרוב אגרופים

349
00:21:16,108 --> 00:21:17,859
.תמצוץ אגרוף, דוקטור יורם

350
00:21:18,110 --> 00:21:20,112
.מישהי תישן טוב הלילה

351
00:21:24,324 --> 00:21:25,325
.איזו חמודונת

352
00:21:25,742 --> 00:21:27,911
.תראו איך היא חובטת בחנון הזה

353
00:22:31,350 --> 00:22:33,352
תרגום כתוביות: ברק מילנר