- תחנת הכוח הגרעינית של ספרינגפילד -
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- אני לא אפחיד את סגן הנשיא -
- זהירות -
- מגזין אימהות חודשי -
!ד'או
,הי ילדים .תראו מי מכין ארוחת בוקר
!איצ'י וסקראצ'י !איצ'י וסקראצ'י
.זה נכון, ילדים
.לעולם אל תתחילו את היום עם בטן ריקה
- סטאבי -או'ס -
?זה טעים מאוד. רוצים לנסות
.כל כך קר
.פגיונות ורודים גרזינים ירוקים
.דוקרני קרח צהובים
וסטאבי-או'ס הם חלק .מארוחת הבוקר המזינה הזאת
?אם אתם הכנתם ארוחת בוקר, איפה אימא
.הנה אני
אבל בזכות סטאבי-או'ס .רוב החלקים שלי עדיין במיטה
.ייתכן שקמפיין הפרסומת הזה חצה גבול
.מה אפשר לעשות? סקס מוכר
?הומר, אתה עדיין כאן
.היית צריך ללכת לעבודה לפני שעה
,הם אמרו שאם אגיע מאוחר שוב .אני מפוטר. אני לא יכול לקחת את הסיכון
.וילדים, אתם תפספסו את אוטובוס בית הספר
.זה רק במרחק של שני רחובות
.אבל אני חייב לירוק .תוכל לירוק על האוטובוס-
.אימא .לא עכשיו, ליסה-
,תלעס, תלעס, תלעס .תבלע, תבלע, תבלע
.לעזאזל .נראה שניאלץ להישאר בבית היום
.לא במשמרת שלי
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
!עצור
?את רוצה להתחרות
!אני לא עושה מירוץ
!זאת אני, מארג' סימפסון
.לא, תאכלי את האבק שלי
,"זה כמו "ספיד 2 .רק עם אוטובוס במקום סירה
- תעשיות עולמיות, ילד להבות -
!הצלחתי
!תפסתי את אוטובוס בית הספר
.עכשיו, תזדרזו ותעלו
.אבל אימא, בית הספר ממש כאן
.אני ניצחתי
.אל תיקחו לי את זה
.אוקי, כולם לרדת
.כמעט שכחתי
.אוסף ילד חדש היום
.ילד חדש !ילד חדש-
.מעניין איך הוא
?שיער ג'ינג'י
?מה היא זוממת
.הנעליים האלו נראות קנדיות
-:פרנקי אומר- -תירגעו-
.היא לעולם לא תשתלב
.קשה להיות הילדה החדשה .מישהו צריך ללכת לדבר איתה
.כן, מישהו צריך
.ניקוי יבש בשעה". בחיי, זה מהיר"
?הילדים הלכו .כן-
?נהדר שיש לנו קצת זמן רק לעצמנו, נכון
.קראת את המחשבות שלי
...אז
?הקפה הזה טוב, הא
.כן
.החלב ממש מוריד את הטעם המר
,את יודעת ...אני חושב שהנישואים שלנו הם
.אני אפתח !אני אפתח-
!לא, אני פותחת !לא, אני-
.התינוקת שלכם מתה
זה מה שהייתם שומעים אילו תינוקכם היה נופל קורבן
לאלפי מלכודות המוות האורבות .בבית האמריקאי הממוצע
-"מיגון לתינוקות בספרינגפילד"-
.את, את ממש הפחדת אותנו
...מצטערת על זה, אבל האמת היא
.שהתינוקת שלכם, מגי סימפסון, מתה
מתה כבר מלשמוע ממגנים לתינוקות .שלא מספקים הערכת מחיר בחינם
.בואו נתחיל במטבח
.עכשיו, תעמידו פנים שאני תינוקת
.אני אוהבת לחקור את השטח
.אלו אחוריים גדולים בשביל תינוקת ...הומר, אל תהיה-
.זה באמת עצום
.צבעים יפים. אני רוצה לשתות
.היא הצליחה לפתוח את זה
רואים באיזו מהירות התינוקת .שלכם יכלה לשתות את זה
"פורמולת תינוקות סימילאק" !לא-
.זה כל כך פותח את העיניים
.תמיד דמיינתי את הילדים מתים בסלון
,עם הסורגים לחלונות, סוגרים לאסלות אזעקת דינגו
,ומגן מהשפרצת מיץ אשכוליות ...העלות הכוללת תהיה
.אני עשירה
.שלושה דולר? זה לא נראה כל כך נורא
.זה המחיר של לוח הכתיבה .הנה הערכת המחיר שלכם
.אנחנו לא צריכים את זבל הבטיחות היקר שלך
.תודה
תסתכלו על הילדה החדשה .משתלטת על הנדנדה
.כאילו שהמקום שלה
."כן, היא חושבת שהיא "בייב בעיר הגדולה
.תנו לה צ'אנס
?זוכר את היום הראשון שלך בבית הספר
.לא כל עוד אני ממשיך לקחת את אלו
[ריפרסיטול- [להדחיק-
.מישהו צריך לגרום לה להרגיש רצויה
.שלום לך
?קוראים לי ליסה. איך קוראים לך
.עכשיו, אל תרגישי רע, מתוקה
האם ידעת שבבית ספר יסודי ?גם לי הייתה בעיית בריון
כולם עשו קרבות קונג פו
החבר'ה האלו היו מהירים כברק
.זמנים טובים
?למה שלא תנסי להתקרב אל הילדה החדשה
.תראי אם יש לכם עניין משותף
.ובכן, הרבה אנשים אוהבים פיוז'ן ג'אז
."בסדר, את זה נתייק תחת "אולי
מה אם תיצרו קשר דרך ?בובות סטייסי ממליבו שלך
,אלו לא בובות .אלו דמויות של שאיפות
.אבל זה עשוי לעבוד
הנוכלת שממגנת בתים לתינוקות רצתה למכור לנו כיסויי בטיחות
.בשביל השקעים החשמליים
אבל אני רק אצייר עליהם פרצופי ארנבת .כדי לגרום למגי להיבהל ולהתרחק
.היא לא מפחדת מארנבות .היא עוד תפחד-
.פרנסין
.אני חושבת שהייתה לנו התחלה לא טובה
.אז--הי, גם את אוהבת את סטייסי ממליבו
.כן
ואת אוהבת אותה אחת שאני אוהבת .עם חבילת הזוהר של סטודנטית לתואר מתקדם
...בדיוק כמו זאת שבתוך ה
.לוקר שלי
?זה שלי, נכון
.לפי הטעם זה שלך
?מה לגבי ג'אז
?את אוהבת ג'אז .אני אוהב ג'אז-
?מילהאוס, היא תפסה גם אותך
.כן. אבל זה לא כזה נורא .אני עומד על ראלף
!אנחנו עמוד טוטם
.וגם, וגם, שם
רואה מתוקה, אבאל'ה מגן עלייך .מכל הדברים החדים והמפחידים
.הנה, תחזיקי את זה שנייה
אוי, ה...שלי
.בסדר, מגי, תניחי את זה
.בסדר, עכשיו
.שימי את זה על הרצפה
.בסדר, זה מספיק .זה כבר לא מצחיק
.לא, לא, לא! הומי
עכשיו את מבינה עד כמה הבית האמריקאי ?הוא לא בטיחותי
.תאונות של תינוקות מתרחשות כל שלוש דקות
.אני זאת שסיפרתי לך את זה .כן, אבל זה אני שמדבר-
.תראי, כבר עטפתי את הטלפון בבטון
?איך אמורים לחייג
.להכניס אצבע לתוך החורים
.אני משתמש בגזר
?זה לא קצת מוגזם
?אני מתכוונת, איך הכפתורים מסוכנים
.התינוקת עלולה להזמין רעל .זה מגוחך-
.שירות משלוחים לרעל
.סל מתנה של רעל נמצא בדרכו
.אני אימא נוראית .כמובן שזה מה שאת-
מארג', גיליתי סוף סוף .את הסיבה שאלוהים יצר אותי
כדי להגן על היצורים .הכי זעירים ושבירים שלו
.ואני צריך לחלוק את הכישרון הזה עם העולם
.תוציאי אותה מכאן
?למה אתה זורק על עצמך עגבניות, הא
?למה אתה זורק על עצמך עגבניות
.השאלה שלך עצמה פגומה אתה פגום-
...טוק-טוק ?מה את רוצה-
האם אתם הבריונים תהיו מעוניינים ?בעבודה כשומרי ראש
.זה כל כך מצחיק
.בדיוק דיברנו על מעבר להגנה
אנחנו מציעים חבילת הפסקה .וארוחת צהריים במחיר מאוד נוח
.אני אצטרך כיסוי מלא .הבריונית שלי מאוד תוקפנית
.קלטו את הכוויות האינדיאניות
.טכניקה טובה .תראה את זה-
.פיתול משולש. עבודה יפה
?בטוחה שעשו את זה עם היד
.כן, היא ממש טהרנית
.היא? מצטער, אנחנו לא מתעסקים עם בנות
.הן נושכות ובועטות ושורטות .ולפעמים אנחנו מתאהבים-
.יש כל כך הרבה שאינני מבינה לגבי בריונות
.כן, יש שם הרבה היסטוריה
?ידעת שהיא קודמת לחקלאות
!לא .בואי נלך-
.תסיימו את העבודה
.אני פשוט לא מבינה מה מניע את פרנסין
?למה היא מחפשת לפגוע רק בחכמים
.זה כמו לשאול מה השורש הריבועי של מיליון
.אף אחד לעולם לא יידע
.מישהו יידע
.אני אפצח את קוד הבריונים
.או, די דו, דו מציל את התינוקות האלו
.ואת הנקודות הרכות שעל הראש שלהם .דו, דו, דו
.בעיה! ישות אלוהית שפיצית
.ולי יש את הפתרון המושלם
תודה. לא יהיו יותר ."דקירות שקשורות ל"שיבה
כן, ובעתיד, ייתכן שתרצו להחליף
.לבודהה נחמד ועגול
.אבל אנחנו הינדים
.גם אני, אבל אני לא נעלב בגלל זה
.זו שלולית גדולה של קיא
.אני מצטער
.זה בסדר, נערי
.זה מזכיר לי למה נכנסתי לעסק הזה
וילי, אני צריכה להסתכל .בקלטות האבטחה של בית הספר
.קלטות אבטחה? אין שום קלטות אבטחה
.קשה לא לראות את המצלמות
.וילי הוא שקרן מסריח
- לא להיכנס -
?למה בית הספר צריך לצפות בנו כל הזמן
?בית הספר .אה, הנה הקלטת שאני צריכה-
- 'ארוחת הצהריים יום ד -
!אלוהים אדירים
!גליל המגבות הזה מתקרב לסוף
!הוא על פס אדום כפול
?איך היא ידעה שהייתי שם
-יום ג' חינוך גופני -
- אסור לרוץ באזור הבריכה -
.בפעם ההיא היא הסתכלה ישר אליי ולא נגעה בי
!כמובן, אטב האף
.הי, וילי, אני חושבת שגיליתי משהו .תסתכל על זה
?לא מדבר, נכון וילי
.אז רק תקשיב
אני חושבת שהבנתי מה הטריגר .של הקופה הגדולה הזאת, פרנסין
?וילי
- השהייה -
-אולם התעמלות לזכר מרווין מונרו-
.קדימה, אנשים. זוזו .אני רוצה לראות קצת זיעה
אני לא משתלט על עוד מדרגה עד שתסבירי לי את המטרה
.של הניסוי המפלצתי הזה
אני מאמינה שהמפתח לאנטגוניזם בריון-חנון .טמון במה שנוטף ממכם
.אם כך אטפטף כמו צלי בסיר
.מצוין
.עכשיו אל תשימו לב למגב
השפשוף נראה לא בסדר .אבל ההרגשה כל כך נכונה
וכך, כאלוף במשקל כבד המוכר על-ידי תשעה
,מתוך 14 הגופים התומכים
.אני בכנות ממליץ לכם להישאר בבית הספר
.תודה
.תודה, דרדריק טאטום .זה באמת היה נוק אאוט
.נאום נוקאאוט
?צריך הסעה הביתה
.זה באמת לא כדאי לך. תסמכי עליי
מר טאטום, אכפת לך אם ?אנגב אותך עם המטלית הלחה הזאת
.לא, בכלל לא. תנגבי בכיף
- זיעת חנונים -
.אף אחד לא ציין כלי של מעבדה
.בבקשה? זה למען המדע
.למען המדע. אם ככה, תמשיכי
.ליסה, זה שערורייתי .תסבירי את עצמך
.זה פועל, תסתכלו
?נלסון, מה אתה עושה
.אני לא יודע
.אני לא יכול להימנע מזה
.הי, תפסיק את זה. אני מתעקש שתחדל
.סליחה, אני מצטער
.כן
.בבקשה, אל תכאיב לי
.אתה משאיר לי מעט מפלט
,ועכשיו רשת אסטרוגן מציגה .קשקושי צהריים
...גברים
.מבוטל
.שיגעון התינוקות הבטוחים
הוא סוחף את ספרינגפילד .בזכות הורה אחד שעושה מסע צלב
.זה אני
.ריקוד בטיחות
אתם יכולים לרקוד, אתם יכולים לרקוד
כולם להסתכל על המכנסיים שלכם
אבל בעוד שהומר סימפסון הפך את תינוקותינו לבטוחים
.הוא גרם לעסקים הקשורים לתינוקות לבכות
.כל הדרך הרחק מהבנק
?איך המכירות של קביים לתינוקות
- קביים לתינוקות -
.נוראיות, קנט ?ופלסטרים עם דמויות מסרטים מצוירים
.תשכח מזה .תסתכל על התינוק הזה-
.אין עליו אפילו שריטה .ויש לי תשלומים על הסירה
- כרטיסי הבראה לתינוקות-
.החלום נגמר
.תסגרו אותה, בחורים
?אלוהים אדירים. מה עשיתי
,התינוקות של ספרינגפילד .אנחנו צריכים את העזרה שלכם
.בבקשה, תישרטו בברכיים
.שימו קוביות משחק באף
.תנו לחתולים לישון על הפנים שלכם
- הדבר הגדול המדעי השנתי ה-12 -
- הבית הלבן -
?הבעיה .התקפות מתמידות של צלחות מעופפות
?הפתרון .וכך, כדור הארץ ניצל
.זה רעיון מנצח, סטיב
.זו הופעה שדי קשה לבוא בעקבותיה
.אני יודעת, והקהל כל כך מכובד
.הממציא של מכשיר הקשר הנייד נמצא שם
?איפה .שורה שלישית ליד המעבר-
.את צודקת. וזאת לא אשתו
.מדענים, מדענים, בבקשה .רוצים קצת סדר
קצת סדר, בבקשה עם העיניים קדימה .והידיים מקופלות בצורה מסודרת
.ושימת לב .פאי הוא בדיוק שלוש
.מצטער מאוד שזה היה צריך להגיע לזה אבל עכשיו שקיבלתי את תשומת לבכם
יש לנו מחקר מרגש וחדש .מליסה סימפסון הצעירה
.בואו נקרא לה לצאת ונשים לב
.היא רק ילדה קטנה .בשלב הזחל-
.טיפשי .הבה לא נקשיב-
שם המחקר שלי הוא "פרומונים שנישאים באוויר
."ותוקפנות בקרב בריונים
!בריונים !אני מפחד-
מאז שהיו אנשים חכמים
.היו בריונים שתקפו אותם כקורבנות
,החל מגליליאו
,וכלה בסר אייזיק ניוטון
.ואפילו בממלכת החי
?אבל מדוע החזקים בוחרים את החכמים כקורבנות
?האם זאת קינאה
.כן. כן .מובן שכן. כן-
.לא
.הסיבה היא כימית
.לא, לא .זה לא ייתכן-
.כן, זה בלתי אפשרי .הכימיקלים הם חברינו
.היא מכשפה .בבקשה, ד"ר קופ, תן לי להדגים-
.זוהי הנבדקת שלי, פרנסין
הייתי רוצה להודות להוריה .שעזרו בכליאתה בכלוב
!תני לי לצאת מכאן
בודדתי את הכימיקל אשר נפלט
.על-ידי כל חנון, יורם ומשקפופר
.אני מכנה אותו פוינדקסטרוז
.הסימפסונים שולטים
.סליחה
.את מתה, חנונית
,הבריונית קלטה את הריח שלי .והיא נמצאת במקסימום זעם
?פרופסור פרינק
,בסדר גמור, ליסה .אני רק אסדר את היצור המעצבן הזה
.לא ?אתה משוגע, פרינק-
.תניח את מוט המדע הזה
.אלוהים, היא עצרה במקומה
.הילדה המציאה איזשהו סוג של דוחה בריונים
.טיפשי .הבה לא נקשיב-
.למעשה, זה רק רוטב רגיל לסלט
.אז זה לאן שזה נעלם
החומץ והרוקפור בעלי הריח החריף
,חוסמים את קולטני הריח .מה שהופך את הבריון לבלתי מזיק
.ברכותיי, ליסה
את באמת הבולטת בדבר המדעי הגדול .של השנה הזאת
?שובר מתנה מג'יי סי פני
.כן את תאהבי את המכנסיים שלהם
.מתוקה, אנחנו כל כך גאים בך
אז כל הבריונות שלה הייתה ?רק כדי לקבל קצת תשומת לב
.לא, אבא ?לא הקשבת לשום דבר ממה שאמרתי
.רק כדי לקבל קצת תשומת לב
.ליסה, הצילו
.החומר הדוחה נגמר כולו
.אל תדאגי .היא תתעייף מרוב אגרופים
.תמצוץ אגרוף, דוקטור יורם
.מישהי תישן טוב הלילה
.איזו חמודונת
.תראו איך היא חובטת בחנון הזה
תרגום כתוביות: ברק מילנר