- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- לא אחביא את התרופה של המורה -
- זהירות -
מגזין אימהות חודשי - - דגנים מצופים של קראסטי
- נער חניה -
.פנקייקים טובים, אמא .תודה, מתוק-
.הם מגיעים עכשיו בבקבוק לחיץ
.כדאי שאשים את משתיק הקול
?יודעים מה הולך טוב עם זה .'הסירופ של גב' באטרוורת
- 'גברת באטרוורת -
.פגישה לארוחת הבוקר
?כמה זמן הסודה לאפייה הזאת נמצאת כאן
.לא יודעת. היא באה עם הבית
אבא, מתערב על חמש דולר .שלא תוכל לאכול את כל הקופסה
?חמש? למה שלא נעלה ל-50
.אתה תתחרט על זה
.אני אתקשר לבקרת רעלים
.פראן? זו אני. נותנת לך התרעה מראש
!וואו
.ניחוח ספוג של מיליון ארוחות
.כל כך הרבה טעמים .כל הזיכרונות הטעימים האלו חוזרים אליי
.אם אין התאמות, יש לזכות
.לכן, אני מתפטר מהנשיאות
,צעד קטן לאדם
.צעד גדול לאנושות
.אבא חווה טריפ נוגד חומצה .ואני זכיתי ב-50 דולר-
?אני יכול לראות את ה-50 דולר, בארט
,מילהאוס, ידידי .אני ואתה יוצאים למסע בזבוזים
.הרופא שלי אומר שאסור לי לצאת למסעות
?מה לגבי טיולים .טיולים זה בסדר-
.נפלא
- קוויק-אי-מארט -
- סקווישי -
?שטר של 50 דולר
.רבותיי, בואו נצא לקניות
.מגוון המסטיקים שלנו כולל פסים וכדורים
.מסטיק זה לא הקטע שלי, אבל אני אוהב ללעוס
?יש לך התנגדות לליבות פריכות, אדוני .כלל וכלל לא-
.אז יש לנו הרבה לדון בו
.יותר מדי בייקון גולמי
.קדימה, בארט. אי אפשר להפסיק לבזבז עכשיו
.יש דבר אחד שתמיד רציתי לעשות
,אמא שלי לא מאמינה במרככי כביסה .אבל היא לא פה
.אני בוחר את הדבר הבא
.נראה שנשארו לנו עשרה דולר בלבד
.שלום
- מרתף האנדרואיד -
!הוא הגיע! רדיואקטיב מן 1,000 -
.רדיואקטיב מן מספר 1,000, בבקשה
.עשרה דולר? אני צוחק בפרצופך
.שים לב, זו לא חוברת קומיקס רגילה
.היא במצב מעולה פלוס ...אם שופכים עליה שתייה
- בונגו -
.הטיפות עפות לעבר חוברות נחותות יותר...
.האנחה שלכם במקומה .שימו גם לב למחיר, 25 דולר
.היינו חייבים לקנות צהריים לחסר הבית הזה
,בזמן שבני נמצא במחנה השמנים .ניקיתי את חדרו
?כמה תיתן לי על זה .כנראה כלום אבל בואי נראה-
- רכושו של מרטין פרינס -
תסריט "מלחמת הכוכבים" בכתב יד ?מאת ג'ורג' לוקאס
?סוגר השדיים של הנסיכה ליאה
,גליל סרט שעליו כתוב "?סוף חלופי, אבא של לוק הוא צ'ובאקה"
.אתן לך חמש דולר על הקופסה .נמכר-
!אל תעשי את זה, גברת! זה שווה כמה אלפים
!כן! הוא מרמה אותך
.ובכן, אם זה רב ערך, זה חוזר למרתף הדולף
.חייכו, בבקשה
.תודה
- !מנודים לכל החיים -
.בן, אני יודע שזה כואב
אני עדיין זוכר .את הנידוי הראשון שלי לכל החיים
- גלאגר בספרינגפילד -
?היי, איפה האבטיח שלי
אתה מנודה לכל החיים מכל ההופעות .והספיישלים הטלוויזיוניים שלי
?אני עדיין יכול לצפות בסרטים, נכון
.ולא ראיתי את גלאגר שוב
- דיילי סט-אפ -
,כתוב כאן שאמן האפקטים המיוחדים ,טום סאוויני
.יופיע הערב בחנות הקומיקס ?טום סאוויני-
כן. כתוב כאן שהוא הקוסם הקולנועי ,"מאחורי "קריפשואו
."יום שישי ה-13", ו"שחר המתים"
.אני לא מאמין שאני אפספס את זה .שהראש הקוצני שלך לא ידאג-
.תכננתי הכול ?איך תכננת הכול-
.כרגע שמעת על הבעיה .אתה צודק. תן לי דקה-
- מפגש עם טום סאוויני -
- !טום סאוויני בעצמו -
- טום סאוויני -
.מר סימפסון, זה כואב
?כן. ולמה עשינו את זה כל הדרך מהבית
.אני גבוה פעם ראשונה בחיים שלי .אל תיקחו את זה ממני
.שלום. אני שאקיל אוניל
.תן לנו להיכנס, בבקשה
.שניכם לא רצויים כאן
.מצטער, בן
.תודה על האזהרה .בכיף-
- מצטערים, סגורים -
..."בהופעה בלעדית כאן ב"מרתף האנדרואיד
...קבלו את זה, האדונים ברנז ונובל
!מלך הזוועות, טום סאוויני
.ערב טוב
.מצטער, אכלתי ארוחת ערב ממש גדולה
!ארוחת ערב אבל אני בטוח-
.שעוד צ'יפס אחד לא יזיק
!"פספסנו את "מפוצץ הבטן
.כן, אנחנו צריכים להיות מכוסים שם בדם
,כמובן, הטכנולוגיה הממוחשבת כאן כדי להישאר
.אבל תמיד יהיה מקום לקוסם האפקטים הפרקטיים
.אני אוהב תאטרון
עשה לי טובה, ראיתי את פול לינד מבצע ."את אותו טריק נדוש ב"מעשי כשפים
.נסה לפוצץ את זה מהבטן שלי .זאת לא עוגייה-
.זאת שקית דם בעלת שחרור מתוזמן
.אתה, אדוני, פראייר מושלם .הרשה לי ללחוץ את ידך
."למתיחה אני נותן "בלתי מספיק
...לאופן שבו היד עצמה בנויה
.זה לא בסדר
.אתם לועגים לי? זה מצחיק
!תפסיקו לצחוק! כולכם מנודים !מנודים, אני אומר לכם
.נשימה, מקוטעת. זרוע שמאל, בלי תחושה
.לא מסוגל להמשיך לתאר תסמינים עוד הרבה זמן
.אני חושב שהוא קיבל התקף לב
- בית חולים -
,איש צעיר ."עברת מה שאנו מכנים "פרק אירוע לב
.הפרק הכי גרוע אי פעם .אפילו לא קרוב-
,אם הם לא היו מזעיקים אמבולנס .אני הייתי עונד עכשיו את השעון הזה
.אני סתם צוחק. אבל היית מת ?הצלתם את חיי-
.כן, אחרי שהיית כזה נבזי אלינו .אז עכשיו אנחנו תיקו-
?הפרוגנוזה שלי... או שמא זאת דיאגנוזה .לא משנה
?אתה צריך להימנע מלחץ נפשי. במה אתה עובד
.אני מנהל חנות קומיקס .אלוהים אדירים-
."את זה הרופאים מכנים "יוצר האלמנות
,או שהיינו עושים זאת .אם היו מנהלי חנויות נשואים
.כדאי שתסגור את החנות לכמה זמן
אבל אאבד את כל הלקוחות שלי .ל"פרודו'ס" משלביוויל
.אז תבקש מחבר שיחליף אותך
?יש לך חברים, נכון .חברי העל-
.כדאי שתשיג חברים שלא מודפסים על נייר
?אתה מתכוון לבובות אקשן .אנחנו ננהל עבורך את החנות-
?שני בני עשר שינהלו לי את החנות
?כלומר... מה זה? העולם ההפוך
.תירגע. אל תגרום לי להשתיל שם לב של כלב
.אתה מאמין, בארט? אנחנו מנהלים חנות קומיקס
.נראה שהנידוי שלנו לכל החיים פג
.סליחה. סליחה
.טוב. הנה ההוראות של קומיק בוק גאי
,קרטון כדורי שוקולד, קופסת אבקת סוכר"
"...פחית ציפוי שוקולד" .זאת רשימת הקניות שלו-
.לא, אלה ההוראות שלו
.אז אנחנו נערוך כאן כמה שינויים
.החנות הזאת תנוהל בידי ילדים עבור ילדים
.ועוד איך, שותף
- תחת הנהלה חדשה -
?"טוב לראות אותך. מה דעתך על "בלאדזילה
.ערפד דינוזאור". אי אפשר להמציא את זה"
?"מותו של עלוב הנפש"
.חסר להם שזה עוד זיוף
- !מבוגרים בלבד -
אתה צריך להיות בגובה מטר .כדי להיכנס למדור המבוגרים
!בבקשה .בסדר, אבל תיכנס בשקט-
!כולם מתחבקים
.היי, בארט, סיימתי לסדר את המחסן
,תוריד מחירים לזבל של פוצ'י .ואז תוריד את המדבקות מכל הסופרגירלס
...אתה יודע
,אם אנחנו שותפים .אולי כדאי שתעשה חלק מהעבודה
.פחות נביחות, יותר תגיות .כן, אדוני, שותף-
,עכשיו, כשיש לך לב חלש כמו שלנו
.אתה צריך את כל החברים שתוכל לקבל
והבר של מו הוא המקום הכי ידידותי .ברובע הרום
.צא מכאן וקח איתך את הכסף האינדיאני שלך
...אתן לך עד לספירת שלוש. אחת
?היי, הומר. מי פרת הים הזו
.תהיה נחמד, מו. הוא כרגע יצא מבית החולים
.מצטער. בוא אזמין אותך למשקה .טוב ויפה-
.אבקש כוסית שנאפס חמוציות
.אלה... הם סתם מצוירים כאן
.האפשרויות הן בירה, ונוזל כבישת ביצים .מוותר-
.בירה היא נקטר הנבלים ?היי, אתה יורד על בירה-
.אף אחד לא מלכלך על דאף
.חתיכת זבל .בחייך. אתה כאן כדי לרכוש חברים-
.עשה לי טובה ,אם הייתי רוצה לשמוע טרטור שכל
.הייתי מתיידד עם מזגן
.עכשיו הוא מלכלך על מזגנים
.הם מקררים אותנו בקיץ, חבר
!תתפסו אותו !ותישאר בחוץ-
?"האם יש מילה בקלינגונית ל"בדידות
.כן
.מילהאוס, אני מתרשמת מאוד. החנות ממש עמוסה
.אתה ובארט אנשי עסקים מוצלחים מאוד
.טוב, אני המוח. בארט הוא רק חלון הראווה
.היי. אריק ריינולדס, פלאן ניין קומיקס ?המנהל נמצא
.טוב, אני בערך המנהל השותף
.חבל מאוד, מותק .אני צריכה גבר שלא דופק חשבון לאיש
.מנהל במשרה מלאה
.האצ'י מאצ'י
.אני יכול לעזור לך, אדוני
.ואני לא דופק חשבון לאף אחד
ובכן, תרצה למלא את המדפים .בגיבור העל החדש שלנו
?היית אומר שהוא גיבור העל האולטימטיבי
.אולטימטיבי בהחלט ."שים את עיניך על "ביקלופ
- ביקלופ -
!גיבור-על עם משקפיים
.כן, משקפיים עבים. כמו שלך
?אז כמה אתה צריך? 500? 600 .600 נשמע טוב-
.חבל מאוד. יש הנחה על הזמנה של 1,000
!בנאדם
.אני אקח 2,000
- מרכז למבוגרים ספרינגפילד -
- איך לרכוש חברים -
.מגע אנושי, הגבול האחרון
.זוז הצדה, שמן ."תסלחי לי, "אולדי הון-
!חתיכת שק חרא גס רוח שכמוך .יופי-
.עכשיו אני יודע מה קרה לבייבי ג'יין
אתה הגבר הכי חצוף .שאי פעם הזמין אותי לארוחת ערב
...תיקון. איני סבור שהזמנתי אותך ל
?אז כמה חוברות "ביקלופ" תרצה
?ביקלופס? מי החברה שלו? לויס לוזרית
.הוא די מפחד מבנות .זה אפילו לא מרביץ טוב-
איך יכולת לבזבז את כל הכסף שלנו ?על חוברת קומיקס בהוצאת רשת אופטיקה
.בחיים לא נמכור אותן .ציפורים אפילו לא משתמשות בהן לקינון
.בסדר. אז קיבלתי החלטה גרועה אחת
.זאת אשמתי שהשארתי אותך אחראי
.לפעמים אני שוכח כמה אתה צעיר .אני צעיר בשלושה חודשים ממך-
.תראה, אתה נעשה עצבני. לא שתית את המיץ שלך
.הקשית שלי נשברה בקרטון
.זאת לא הנקודה! אנחנו אמורים להיות שותפים
.ואתה משפיל אותי עד הכפר
.עד עפר, מילהאוס !לא משנה! אני דורש כבוד-
.יש לי רגשות. אני ילד אנושי
!ממש כמוך
.תשתמש בקול הפנימי שלך !טוב, זהו זה-
- !מבוגרים בלבד -
...אנחה - - !איי
!הישמר
!תאכל את המשפך הזה, שותף
.המצבור הסודי של קומיק בוק גאי
.תראה את כל הסרטים הפיראטיים האלה
."נתיחת חייזרים" ."נתיחת חייזרים בלתי חוקית"
."הסנדק 3: הגרסה הטובה"
.יש לו את הקלטת של קנט ברוקמן מחטט באף
!תראה. הוא מחטט באף
- החולצה השנייה שלי נקייה -
.אני כבר יורדת
.אני רק שמה את המשחת עור שלי
אז, אמא שלך מספרת לי .שאתה לומד בביה"ס היסודי ספרינגפילד
?מה בדיוק העניין שלך באמא שלי
.היא גורמת לי לצחוק !אני באה-
...אלוהים אדירים, אמא, אני יכול לראות את ה
.גזרה שלך
אתה רואה הרבה יותר מזה .בבדיקת השומות היומית
מה שאני עושה בשביל דמי כיס .הוא לא עניינו של אף אחד
.הוא לא אף אחד .הוא אולי יהיה אפילו אביך החדש
?"קלטת מודיע משטרתי"
.הם לא אמורים לצאת מהתחנה
- מודיע 2381 -
.אני שונא להיות מלשן
אל דאגה, המלשנות הפחדנית שלך .תישמר בסוד מוחלט
ובכן, אם ככה, השכן שלי הומר .שחרר קוף רדיואקטיבי בבית שלי
.הוא... הוא השתלט על הקומה העליונה
.זו לא הייתה אשמת אבא. הקוף עבד עליו
?מה עכשיו ."מר רוג'רס שיכור"-
,מה זאת אומרת ?אני לא יכול להוריד את הסוודר
!חם לי
,אתה יודע .מתערב שילדים ישלמו כדי לצפות בזה
.נוכל לערוך הקרנת חצות כאן בחנות
.זה רעיון נהדר, מילהאוס
.באמת? טוב, הגיע תורי
.ועוד איך, שותף
- נמל הדיונונים -
.כל כך הרבה מסעדות .אני לא מצליח להחליט-
.אני משליך את עצמי לרחמי מתחם האוכל
- ההיבאצ'י מקראצ'י -
.אני מניחה שאקח את הצ'יקן טנדורי
.ואני אקח את הביף ולינגטון
- הסטקייה הלונדונית -
- בשר רב תכליתי -
.תראו אתכם. ממש כמו זוג
.כן, אנחנו מתאימים באופן מושלם .הבוז שלה משפר את מצב רוחי
.ואנחנו תמיד מסיימים זה את עלבונותיו של זה
.זה עושה לי טוב ללב
.שקיעות
.תודה לאל שיש רק אחת כזאת ביום
?היא יכולה להיות כתומה יותר
- פסטיבל סרטים אסורים, 5 דולר -
,עליי להזהירכם שברגע שהקלטת הבאה תתחיל
.היא לא תעצור, כי הכפתור הזה נשבר
.בואו נצפה
- תוכנית סודית -
.אם אתם צופים בקלטת זו, אתם נשיא ארה"ב
.שלום אדוני או גברתי
.אני מקווה שאדוני .ועוד איך-
!כן
.העיר ספרינגפילד סווגה בתור יכ"ג
.ילד כאפות גרעיני
,ברגעיה הראשונים של מלחמה גרעינית
ספרינגפילד תופצץ באופן חופשי בידי כל המדינות הידידותיות
.לשם כיול הטילים שלהן !יש-
.וכעת, לשם השגת אבטחה מלאה, אחסל את הצלם
!תודה רבה, סטיב
!טוב, זאת פשיטה
.ובכן, ובכן, ובכן
...במקום הזה יש יותר קלטות פיראטיות מאשר ב
?מכולת סינית
?טוב, זה יצטרך להספיק. אלה שלך, בן
.לא, אדוני
.אנחנו מקרינים אותם למטרות רווח בלי רשות
.הוגן למדי
...אבל הבעלים נמצא במים לוהטים יותר מאשר
?תיון של תה יפני ?אולי תרד מהאסייתים, לו-
- ספרינגפילד ארמס 61500 -
- מוטציות החלל 5 -
.את שינית אותי, אגנס
.אולי יש מקום בחנות שלי לקומיקס רומנטי
.אף אחד לא יקנה אותם. החנות שלך מסריחה
.עכשיו נשק אותי, מצחיקון
.בסדר! אלוהים אדירים
.כסו את העיניים, בחורים
.זה בסדר, איש .אם זה לא משפיע עליך, אתה לא אנושי
קומיק בוק גאי, אתה עצור בעוון .אחזקת קלטות וידאו בלתי חוקיות
.אבל נפחית מהעונש שלך אם תלבש מכנסיים, מהר
!אלוהים .בוא, רומיאו-
- תן זכות קדימה -
.הם לא יוכלו לכלוא אותי לזמן רב, אגנס ?האם תחכי לי
.השתגעת? העצמות שלי הן אבק למחצה
- מחסום משטרתי, לא לחצות -
,טוב, אולי איבדנו את החנות .אבל לפחות אנחנו שוב חברים
.כן
.ולא הלכנו לבית הספר כבר המון, המון זמן
.נו, טוב. נראה שהכול שב לקדמותו
.שמע, אם אתה רוצה שאפנה, אז תצביע וזהו
...זה
!זה חד סטרי
?למה זה היה
.מה, חתיכת שק חרא גס רוח שכמוך
תרגום כתוביות: ליאור הדר