1
00:00:11,136 --> 00:00:12,178
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

2
00:00:14,764 --> 00:00:17,100
- לא אחביא את התרופה של המורה -

3
00:00:24,065 --> 00:00:26,901
- זהירות -

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,695
מגזין אימהות חודשי -
- דגנים מצופים של קראסטי

5
00:01:07,942 --> 00:01:08,860
- נער חניה -

6
00:01:24,834 --> 00:01:28,046
.פנקייקים טובים, אמא
.תודה, מתוק-

7
00:01:28,296 --> 00:01:30,215
.הם מגיעים עכשיו בבקבוק לחיץ

8
00:01:33,218 --> 00:01:34,928
.כדאי שאשים את משתיק הקול

9
00:01:37,722 --> 00:01:41,392
?יודעים מה הולך טוב עם זה
.'הסירופ של גב' באטרוורת

10
00:01:41,643 --> 00:01:42,602
- 'גברת באטרוורת -

11
00:01:42,685 --> 00:01:43,603
.פגישה לארוחת הבוקר

12
00:01:44,896 --> 00:01:47,440
?כמה זמן הסודה לאפייה הזאת נמצאת כאן

13
00:01:47,690 --> 00:01:49,442
.לא יודעת. היא באה עם הבית

14
00:01:50,401 --> 00:01:52,904
אבא, מתערב על חמש דולר
.שלא תוכל לאכול את כל הקופסה

15
00:01:53,113 --> 00:01:55,990
?חמש? למה שלא נעלה ל-50

16
00:01:56,658 --> 00:01:58,076
.אתה תתחרט על זה

17
00:01:59,202 --> 00:02:00,870
.אני אתקשר לבקרת רעלים

18
00:02:01,955 --> 00:02:04,290
.פראן? זו אני. נותנת לך התרעה מראש

19
00:02:05,667 --> 00:02:06,835
!וואו

20
00:02:07,752 --> 00:02:11,005
.ניחוח ספוג של מיליון ארוחות

21
00:02:13,049 --> 00:02:17,303
.כל כך הרבה טעמים
.כל הזיכרונות הטעימים האלו חוזרים אליי

22
00:02:19,931 --> 00:02:22,559
.אם אין התאמות, יש לזכות

23
00:02:24,144 --> 00:02:26,646
.לכן, אני מתפטר מהנשיאות

24
00:02:29,107 --> 00:02:31,442
,צעד קטן לאדם

25
00:02:32,026 --> 00:02:34,487
.צעד גדול לאנושות

26
00:02:39,659 --> 00:02:43,329
.אבא חווה טריפ נוגד חומצה
.ואני זכיתי ב-50 דולר-

27
00:02:45,540 --> 00:02:47,750
?אני יכול לראות את ה-50 דולר, בארט

28
00:02:48,668 --> 00:02:52,380
,מילהאוס, ידידי
.אני ואתה יוצאים למסע בזבוזים

29
00:02:52,755 --> 00:02:55,508
.הרופא שלי אומר שאסור לי לצאת למסעות

30
00:02:55,800 --> 00:02:58,052
?מה לגבי טיולים
.טיולים זה בסדר-

31
00:02:58,386 --> 00:02:59,345
.נפלא

32
00:03:00,763 --> 00:03:01,639
- קוויק-אי-מארט -

33
00:03:02,015 --> 00:03:03,057
- סקווישי -

34
00:03:04,058 --> 00:03:05,476
?שטר של 50 דולר

35
00:03:08,354 --> 00:03:09,814
.רבותיי, בואו נצא לקניות

36
00:03:10,648 --> 00:03:13,526
.מגוון המסטיקים שלנו כולל פסים וכדורים

37
00:03:13,776 --> 00:03:16,696
.מסטיק זה לא הקטע שלי, אבל אני אוהב ללעוס

38
00:03:17,030 --> 00:03:19,407
?יש לך התנגדות לליבות פריכות, אדוני
.כלל וכלל לא-

39
00:03:19,574 --> 00:03:20,909
.אז יש לנו הרבה לדון בו

40
00:03:23,328 --> 00:03:24,704
.יותר מדי בייקון גולמי

41
00:03:25,496 --> 00:03:28,082
.קדימה, בארט. אי אפשר להפסיק לבזבז עכשיו

42
00:03:28,458 --> 00:03:31,044
.יש דבר אחד שתמיד רציתי לעשות

43
00:03:32,295 --> 00:03:37,175
,אמא שלי לא מאמינה במרככי כביסה
.אבל היא לא פה

44
00:03:39,010 --> 00:03:40,345
.אני בוחר את הדבר הבא

45
00:03:41,638 --> 00:03:43,514
.נראה שנשארו לנו עשרה דולר בלבד

46
00:03:44,140 --> 00:03:45,725
.שלום

47
00:03:46,059 --> 00:03:47,143
- מרתף האנדרואיד -

48
00:03:47,227 --> 00:03:48,394
!הוא הגיע! רדיואקטיב מן 1,000 -

49
00:03:49,145 --> 00:03:51,481
.רדיואקטיב מן מספר 1,000, בבקשה

50
00:03:51,940 --> 00:03:53,816
.עשרה דולר? אני צוחק בפרצופך

51
00:03:54,484 --> 00:03:56,986
.שים לב, זו לא חוברת קומיקס רגילה

52
00:03:57,237 --> 00:03:59,781
.היא במצב מעולה פלוס
...אם שופכים עליה שתייה

53
00:03:59,906 --> 00:04:00,782
- בונגו -

54
00:04:00,865 --> 00:04:02,492
.הטיפות עפות לעבר חוברות נחותות יותר...

55
00:04:03,826 --> 00:04:08,122
.האנחה שלכם במקומה
.שימו גם לב למחיר, 25 דולר

56
00:04:08,289 --> 00:04:10,541
.היינו חייבים לקנות צהריים לחסר הבית הזה

57
00:04:11,042 --> 00:04:13,461
,בזמן שבני נמצא במחנה השמנים
.ניקיתי את חדרו

58
00:04:13,586 --> 00:04:17,674
?כמה תיתן לי על זה
.כנראה כלום אבל בואי נראה-

59
00:04:17,757 --> 00:04:19,217
- רכושו של מרטין פרינס -

60
00:04:19,300 --> 00:04:22,011
תסריט "מלחמת הכוכבים" בכתב יד
?מאת ג'ורג' לוקאס

61
00:04:22,595 --> 00:04:24,555
?סוגר השדיים של הנסיכה ליאה

62
00:04:24,889 --> 00:04:29,060
,גליל סרט שעליו כתוב
"?סוף חלופי, אבא של לוק הוא צ'ובאקה"

63
00:04:31,229 --> 00:04:33,273
.אתן לך חמש דולר על הקופסה
.נמכר-

64
00:04:35,358 --> 00:04:37,360
!אל תעשי את זה, גברת! זה שווה כמה אלפים

65
00:04:37,568 --> 00:04:39,112
!כן! הוא מרמה אותך

66
00:04:40,822 --> 00:04:45,493
.ובכן, אם זה רב ערך, זה חוזר למרתף הדולף

67
00:04:47,078 --> 00:04:48,288
.חייכו, בבקשה

68
00:04:49,038 --> 00:04:49,998
.תודה

69
00:04:50,748 --> 00:04:52,458
- !מנודים לכל החיים -

70
00:04:58,339 --> 00:04:59,549
.בן, אני יודע שזה כואב

71
00:04:59,757 --> 00:05:02,635
אני עדיין זוכר
.את הנידוי הראשון שלי לכל החיים

72
00:05:04,554 --> 00:05:06,306
- גלאגר בספרינגפילד -

73
00:05:10,810 --> 00:05:11,894
?היי, איפה האבטיח שלי

74
00:05:17,817 --> 00:05:21,195
אתה מנודה לכל החיים מכל ההופעות
.והספיישלים הטלוויזיוניים שלי

75
00:05:21,529 --> 00:05:22,905
?אני עדיין יכול לצפות בסרטים, נכון

76
00:05:34,625 --> 00:05:36,753
.ולא ראיתי את גלאגר שוב

77
00:05:36,836 --> 00:05:37,754
- דיילי סט-אפ -

78
00:05:37,837 --> 00:05:40,715
,כתוב כאן שאמן האפקטים המיוחדים
,טום סאוויני

79
00:05:40,923 --> 00:05:44,260
.יופיע הערב בחנות הקומיקס
?טום סאוויני-

80
00:05:44,635 --> 00:05:48,598
כן. כתוב כאן שהוא הקוסם הקולנועי
,"מאחורי "קריפשואו

81
00:05:48,765 --> 00:05:50,892
."יום שישי ה-13", ו"שחר המתים"

82
00:05:51,934 --> 00:05:56,522
.אני לא מאמין שאני אפספס את זה
.שהראש הקוצני שלך לא ידאג-

83
00:05:56,898 --> 00:06:00,526
.תכננתי הכול
?איך תכננת הכול-

84
00:06:00,651 --> 00:06:03,488
.כרגע שמעת על הבעיה
.אתה צודק. תן לי דקה-

85
00:06:05,281 --> 00:06:06,949
- מפגש עם טום סאוויני -

86
00:06:07,033 --> 00:06:08,076
- !טום סאוויני בעצמו -

87
00:06:08,159 --> 00:06:09,035
- טום סאוויני -

88
00:06:09,410 --> 00:06:11,662
.מר סימפסון, זה כואב

89
00:06:11,829 --> 00:06:14,582
?כן. ולמה עשינו את זה כל הדרך מהבית

90
00:06:14,791 --> 00:06:18,086
.אני גבוה פעם ראשונה בחיים שלי
.אל תיקחו את זה ממני

91
00:06:18,753 --> 00:06:22,131
.שלום. אני שאקיל אוניל

92
00:06:22,340 --> 00:06:23,925
.תן לנו להיכנס, בבקשה

93
00:06:25,635 --> 00:06:27,678
.שניכם לא רצויים כאן

94
00:06:29,597 --> 00:06:30,681
.מצטער, בן

95
00:06:30,765 --> 00:06:32,141
.תודה על האזהרה
.בכיף-

96
00:06:33,684 --> 00:06:34,519
- מצטערים, סגורים -

97
00:06:34,769 --> 00:06:37,688
..."בהופעה בלעדית כאן ב"מרתף האנדרואיד

98
00:06:38,022 --> 00:06:40,441
...קבלו את זה, האדונים ברנז ונובל

99
00:06:40,817 --> 00:06:42,860
!מלך הזוועות, טום סאוויני

100
00:06:44,946 --> 00:06:45,863
.ערב טוב

101
00:06:47,031 --> 00:06:49,158
.מצטער, אכלתי ארוחת ערב ממש גדולה

102
00:06:49,826 --> 00:06:50,993
!ארוחת ערב
אבל אני בטוח-

103
00:06:51,077 --> 00:06:52,703
.שעוד צ'יפס אחד לא יזיק

104
00:07:02,171 --> 00:07:03,881
!"פספסנו את "מפוצץ הבטן

105
00:07:04,048 --> 00:07:06,217
.כן, אנחנו צריכים להיות מכוסים שם בדם

106
00:07:07,593 --> 00:07:10,179
,כמובן, הטכנולוגיה הממוחשבת כאן כדי להישאר

107
00:07:10,430 --> 00:07:13,724
.אבל תמיד יהיה מקום לקוסם האפקטים הפרקטיים

108
00:07:19,063 --> 00:07:20,731
.אני אוהב תאטרון

109
00:07:21,274 --> 00:07:25,403
עשה לי טובה, ראיתי את פול לינד מבצע
."את אותו טריק נדוש ב"מעשי כשפים

110
00:07:27,447 --> 00:07:30,616
.נסה לפוצץ את זה מהבטן שלי
.זאת לא עוגייה-

111
00:07:32,535 --> 00:07:34,454
.זאת שקית דם בעלת שחרור מתוזמן

112
00:07:36,247 --> 00:07:39,292
.אתה, אדוני, פראייר מושלם
.הרשה לי ללחוץ את ידך

113
00:07:40,960 --> 00:07:42,920
."למתיחה אני נותן "בלתי מספיק

114
00:07:43,171 --> 00:07:45,173
...לאופן שבו היד עצמה בנויה

115
00:07:48,426 --> 00:07:49,343
.זה לא בסדר

116
00:07:51,679 --> 00:07:54,390
.אתם לועגים לי? זה מצחיק

117
00:07:59,228 --> 00:08:02,732
!תפסיקו לצחוק! כולכם מנודים
!מנודים, אני אומר לכם

118
00:08:05,776 --> 00:08:09,489
.נשימה, מקוטעת. זרוע שמאל, בלי תחושה

119
00:08:10,531 --> 00:08:13,493
.לא מסוגל להמשיך לתאר תסמינים עוד הרבה זמן

120
00:08:19,081 --> 00:08:20,458
.אני חושב שהוא קיבל התקף לב

121
00:08:25,004 --> 00:08:25,838
- בית חולים -

122
00:08:26,464 --> 00:08:29,717
,איש צעיר
."עברת מה שאנו מכנים "פרק אירוע לב

123
00:08:29,967 --> 00:08:34,305
.הפרק הכי גרוע אי פעם
.אפילו לא קרוב-

124
00:08:34,472 --> 00:08:38,518
,אם הם לא היו מזעיקים אמבולנס
.אני הייתי עונד עכשיו את השעון הזה

125
00:08:39,268 --> 00:08:43,523
.אני סתם צוחק. אבל היית מת
?הצלתם את חיי-

126
00:08:43,689 --> 00:08:47,026
.כן, אחרי שהיית כזה נבזי אלינו
.אז עכשיו אנחנו תיקו-

127
00:08:47,527 --> 00:08:51,072
?הפרוגנוזה שלי... או שמא זאת דיאגנוזה
.לא משנה

128
00:08:51,739 --> 00:08:55,117
?אתה צריך להימנע מלחץ נפשי. במה אתה עובד

129
00:08:55,535 --> 00:08:58,579
.אני מנהל חנות קומיקס
.אלוהים אדירים-

130
00:08:58,871 --> 00:09:00,581
."את זה הרופאים מכנים "יוצר האלמנות

131
00:09:00,831 --> 00:09:03,209
,או שהיינו עושים זאת
.אם היו מנהלי חנויות נשואים

132
00:09:03,543 --> 00:09:05,711
.כדאי שתסגור את החנות לכמה זמן

133
00:09:06,212 --> 00:09:08,923
אבל אאבד את כל הלקוחות שלי
.ל"פרודו'ס" משלביוויל

134
00:09:09,131 --> 00:09:10,800
.אז תבקש מחבר שיחליף אותך

135
00:09:12,385 --> 00:09:16,764
?יש לך חברים, נכון
.חברי העל-

136
00:09:17,056 --> 00:09:19,100
.כדאי שתשיג חברים שלא מודפסים על נייר

137
00:09:19,517 --> 00:09:22,728
?אתה מתכוון לבובות אקשן
.אנחנו ננהל עבורך את החנות-

138
00:09:22,937 --> 00:09:25,439
?שני בני עשר שינהלו לי את החנות

139
00:09:25,898 --> 00:09:29,110
?כלומר... מה זה? העולם ההפוך

140
00:09:29,360 --> 00:09:32,697
.תירגע. אל תגרום לי להשתיל שם לב של כלב

141
00:09:36,450 --> 00:09:39,829
.אתה מאמין, בארט? אנחנו מנהלים חנות קומיקס

142
00:09:40,329 --> 00:09:43,374
.נראה שהנידוי שלנו לכל החיים פג

143
00:09:45,876 --> 00:09:46,794
.סליחה. סליחה

144
00:09:47,503 --> 00:09:50,006
.טוב. הנה ההוראות של קומיק בוק גאי

145
00:09:50,423 --> 00:09:54,135
,קרטון כדורי שוקולד, קופסת אבקת סוכר"

146
00:09:54,343 --> 00:09:57,972
"...פחית ציפוי שוקולד"
.זאת רשימת הקניות שלו-

147
00:09:58,055 --> 00:09:59,932
.לא, אלה ההוראות שלו

148
00:10:00,099 --> 00:10:02,435
.אז אנחנו נערוך כאן כמה שינויים

149
00:10:02,643 --> 00:10:05,605
.החנות הזאת תנוהל בידי ילדים עבור ילדים

150
00:10:05,896 --> 00:10:07,690
.ועוד איך, שותף

151
00:10:09,775 --> 00:10:11,152
- תחת הנהלה חדשה -

152
00:10:11,736 --> 00:10:14,322
?"טוב לראות אותך. מה דעתך על "בלאדזילה

153
00:10:15,948 --> 00:10:19,827
.ערפד דינוזאור". אי אפשר להמציא את זה"

154
00:10:20,119 --> 00:10:21,704
?"מותו של עלוב הנפש"

155
00:10:22,204 --> 00:10:24,206
.חסר להם שזה עוד זיוף

156
00:10:24,290 --> 00:10:25,541
- !מבוגרים בלבד -

157
00:10:25,666 --> 00:10:28,002
אתה צריך להיות בגובה מטר
.כדי להיכנס למדור המבוגרים

158
00:10:28,586 --> 00:10:33,049
!בבקשה
.בסדר, אבל תיכנס בשקט-

159
00:10:37,219 --> 00:10:39,096
!כולם מתחבקים

160
00:10:40,640 --> 00:10:43,434
.היי, בארט, סיימתי לסדר את המחסן

161
00:10:43,684 --> 00:10:46,395
,תוריד מחירים לזבל של פוצ'י
.ואז תוריד את המדבקות מכל הסופרגירלס

162
00:10:46,812 --> 00:10:47,730
...אתה יודע

163
00:10:47,855 --> 00:10:50,274
,אם אנחנו שותפים
.אולי כדאי שתעשה חלק מהעבודה

164
00:10:50,524 --> 00:10:54,153
.פחות נביחות, יותר תגיות
.כן, אדוני, שותף-

165
00:10:58,407 --> 00:11:01,160
,עכשיו, כשיש לך לב חלש כמו שלנו

166
00:11:01,494 --> 00:11:03,329
.אתה צריך את כל החברים שתוכל לקבל

167
00:11:03,496 --> 00:11:06,749
והבר של מו הוא המקום הכי ידידותי
.ברובע הרום

168
00:11:09,293 --> 00:11:11,879
.צא מכאן וקח איתך את הכסף האינדיאני שלך

169
00:11:12,004 --> 00:11:14,340
...אתן לך עד לספירת שלוש. אחת

170
00:11:16,300 --> 00:11:17,760
?היי, הומר. מי פרת הים הזו

171
00:11:21,347 --> 00:11:23,641
.תהיה נחמד, מו. הוא כרגע יצא מבית החולים

172
00:11:24,183 --> 00:11:26,727
.מצטער. בוא אזמין אותך למשקה
.טוב ויפה-

173
00:11:27,853 --> 00:11:29,689
.אבקש כוסית שנאפס חמוציות

174
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
.אלה... הם סתם מצוירים כאן

175
00:11:33,734 --> 00:11:37,697
.האפשרויות הן בירה, ונוזל כבישת ביצים
.מוותר-

176
00:11:37,988 --> 00:11:41,784
.בירה היא נקטר הנבלים
?היי, אתה יורד על בירה-

177
00:11:42,159 --> 00:11:44,078
.אף אחד לא מלכלך על דאף

178
00:11:46,372 --> 00:11:49,750
.חתיכת זבל
.בחייך. אתה כאן כדי לרכוש חברים-

179
00:11:50,126 --> 00:11:52,461
.עשה לי טובה
,אם הייתי רוצה לשמוע טרטור שכל

180
00:11:52,586 --> 00:11:54,296
.הייתי מתיידד עם מזגן

181
00:11:54,797 --> 00:11:56,507
.עכשיו הוא מלכלך על מזגנים

182
00:11:56,882 --> 00:11:58,884
.הם מקררים אותנו בקיץ, חבר

183
00:11:58,968 --> 00:12:01,637
!תתפסו אותו
!ותישאר בחוץ-

184
00:12:08,269 --> 00:12:10,521
?"האם יש מילה בקלינגונית ל"בדידות

185
00:12:12,440 --> 00:12:13,357
.כן

186
00:12:16,360 --> 00:12:20,114
.מילהאוס, אני מתרשמת מאוד. החנות ממש עמוסה

187
00:12:20,281 --> 00:12:22,116
.אתה ובארט אנשי עסקים מוצלחים מאוד

188
00:12:22,450 --> 00:12:25,870
.טוב, אני המוח. בארט הוא רק חלון הראווה

189
00:12:26,203 --> 00:12:29,415
.היי. אריק ריינולדס, פלאן ניין קומיקס
?המנהל נמצא

190
00:12:29,957 --> 00:12:33,502
.טוב, אני בערך המנהל השותף

191
00:12:35,671 --> 00:12:39,884
.חבל מאוד, מותק
.אני צריכה גבר שלא דופק חשבון לאיש

192
00:12:40,760 --> 00:12:42,595
.מנהל במשרה מלאה

193
00:12:43,471 --> 00:12:45,347
.האצ'י מאצ'י

194
00:12:47,308 --> 00:12:49,143
.אני יכול לעזור לך, אדוני

195
00:12:49,351 --> 00:12:51,479
.ואני לא דופק חשבון לאף אחד

196
00:12:53,814 --> 00:12:57,109
ובכן, תרצה למלא את המדפים
.בגיבור העל החדש שלנו

197
00:12:57,693 --> 00:13:00,362
?היית אומר שהוא גיבור העל האולטימטיבי

198
00:13:01,113 --> 00:13:04,867
.אולטימטיבי בהחלט
."שים את עיניך על "ביקלופ

199
00:13:05,117 --> 00:13:06,118
- ביקלופ -

200
00:13:06,535 --> 00:13:09,038
!גיבור-על עם משקפיים

201
00:13:09,747 --> 00:13:12,124
.כן, משקפיים עבים. כמו שלך

202
00:13:13,375 --> 00:13:17,046
?אז כמה אתה צריך? 500? 600
.600 נשמע טוב-

203
00:13:17,880 --> 00:13:20,341
.חבל מאוד. יש הנחה על הזמנה של 1,000

204
00:13:21,717 --> 00:13:23,093
!בנאדם

205
00:13:27,890 --> 00:13:29,475
.אני אקח 2,000

206
00:13:29,683 --> 00:13:31,060
- מרכז למבוגרים ספרינגפילד -

207
00:13:32,770 --> 00:13:33,896
- איך לרכוש חברים -

208
00:13:34,146 --> 00:13:37,483
.מגע אנושי, הגבול האחרון

209
00:13:39,693 --> 00:13:43,322
.זוז הצדה, שמן
."תסלחי לי, "אולדי הון-

210
00:13:44,698 --> 00:13:48,536
!חתיכת שק חרא גס רוח שכמוך
.יופי-

211
00:13:48,953 --> 00:13:51,288
.עכשיו אני יודע מה קרה לבייבי ג'יין

212
00:13:51,956 --> 00:13:56,585
אתה הגבר הכי חצוף
.שאי פעם הזמין אותי לארוחת ערב

213
00:13:57,002 --> 00:14:00,089
...תיקון. איני סבור שהזמנתי אותך ל

214
00:14:12,810 --> 00:14:15,271
?אז כמה חוברות "ביקלופ" תרצה

215
00:14:15,688 --> 00:14:19,024
?ביקלופס? מי החברה שלו? לויס לוזרית

216
00:14:19,233 --> 00:14:23,404
.הוא די מפחד מבנות
.זה אפילו לא מרביץ טוב-

217
00:14:25,155 --> 00:14:28,784
איך יכולת לבזבז את כל הכסף שלנו
?על חוברת קומיקס בהוצאת רשת אופטיקה

218
00:14:29,118 --> 00:14:32,788
.בחיים לא נמכור אותן
.ציפורים אפילו לא משתמשות בהן לקינון

219
00:14:38,210 --> 00:14:41,463
.בסדר. אז קיבלתי החלטה גרועה אחת

220
00:14:42,339 --> 00:14:44,216
.זאת אשמתי שהשארתי אותך אחראי

221
00:14:44,383 --> 00:14:48,304
.לפעמים אני שוכח כמה אתה צעיר
.אני צעיר בשלושה חודשים ממך-

222
00:14:49,179 --> 00:14:52,057
.תראה, אתה נעשה עצבני. לא שתית את המיץ שלך

223
00:14:52,141 --> 00:14:54,393
.הקשית שלי נשברה בקרטון

224
00:14:55,269 --> 00:14:58,522
.זאת לא הנקודה! אנחנו אמורים להיות שותפים

225
00:14:58,689 --> 00:15:01,734
.ואתה משפיל אותי עד הכפר

226
00:15:02,276 --> 00:15:06,572
.עד עפר, מילהאוס
!לא משנה! אני דורש כבוד-

227
00:15:06,739 --> 00:15:10,326
.יש לי רגשות. אני ילד אנושי

228
00:15:10,409 --> 00:15:12,161
!ממש כמוך

229
00:15:13,704 --> 00:15:17,374
.תשתמש בקול הפנימי שלך
!טוב, זהו זה-

230
00:15:17,750 --> 00:15:21,337
- !מבוגרים בלבד -

231
00:15:22,755 --> 00:15:25,174
...אנחה -
- !איי

232
00:15:35,726 --> 00:15:36,810
!הישמר

233
00:15:49,698 --> 00:15:51,867
!תאכל את המשפך הזה, שותף

234
00:15:57,539 --> 00:16:00,250
.המצבור הסודי של קומיק בוק גאי

235
00:16:00,626 --> 00:16:02,378
.תראה את כל הסרטים הפיראטיים האלה

236
00:16:03,504 --> 00:16:07,049
."נתיחת חייזרים"
."נתיחת חייזרים בלתי חוקית"

237
00:16:07,758 --> 00:16:09,551
."הסנדק 3: הגרסה הטובה"

238
00:16:09,760 --> 00:16:12,554
.יש לו את הקלטת של קנט ברוקמן מחטט באף

239
00:16:13,472 --> 00:16:16,225
!תראה. הוא מחטט באף

240
00:16:21,563 --> 00:16:23,148
- החולצה השנייה שלי נקייה -

241
00:16:25,442 --> 00:16:27,945
.אני כבר יורדת

242
00:16:28,112 --> 00:16:30,614
.אני רק שמה את המשחת עור שלי

243
00:16:34,076 --> 00:16:37,830
אז, אמא שלך מספרת לי
.שאתה לומד בביה"ס היסודי ספרינגפילד

244
00:16:38,080 --> 00:16:40,541
?מה בדיוק העניין שלך באמא שלי

245
00:16:40,916 --> 00:16:44,795
.היא גורמת לי לצחוק
!אני באה-

246
00:16:50,134 --> 00:16:52,261
...אלוהים אדירים, אמא, אני יכול לראות את ה

247
00:16:52,511 --> 00:16:53,387
.גזרה שלך

248
00:16:54,221 --> 00:16:57,558
אתה רואה הרבה יותר מזה
.בבדיקת השומות היומית

249
00:16:57,891 --> 00:17:01,353
מה שאני עושה בשביל דמי כיס
.הוא לא עניינו של אף אחד

250
00:17:01,812 --> 00:17:06,316
.הוא לא אף אחד
.הוא אולי יהיה אפילו אביך החדש

251
00:17:12,573 --> 00:17:13,949
?"קלטת מודיע משטרתי"

252
00:17:14,283 --> 00:17:16,368
.הם לא אמורים לצאת מהתחנה

253
00:17:16,452 --> 00:17:17,369
- מודיע 2381 -

254
00:17:17,786 --> 00:17:19,413
.אני שונא להיות מלשן

255
00:17:19,663 --> 00:17:23,959
אל דאגה, המלשנות הפחדנית שלך
.תישמר בסוד מוחלט

256
00:17:24,793 --> 00:17:29,590
ובכן, אם ככה, השכן שלי הומר
.שחרר קוף רדיואקטיבי בבית שלי

257
00:17:29,673 --> 00:17:32,384
.הוא... הוא השתלט על הקומה העליונה

258
00:17:33,093 --> 00:17:35,471
.זו לא הייתה אשמת אבא. הקוף עבד עליו

259
00:17:35,929 --> 00:17:39,183
?מה עכשיו
."מר רוג'רס שיכור"-

260
00:17:43,187 --> 00:17:46,482
,מה זאת אומרת
?אני לא יכול להוריד את הסוודר

261
00:17:47,232 --> 00:17:48,275
!חם לי

262
00:17:48,567 --> 00:17:51,361
,אתה יודע
.מתערב שילדים ישלמו כדי לצפות בזה

263
00:17:51,612 --> 00:17:54,490
.נוכל לערוך הקרנת חצות כאן בחנות

264
00:17:55,783 --> 00:17:57,451
.זה רעיון נהדר, מילהאוס

265
00:17:57,868 --> 00:18:00,871
.באמת? טוב, הגיע תורי

266
00:18:01,497 --> 00:18:03,707
.ועוד איך, שותף

267
00:18:05,584 --> 00:18:06,585
- נמל הדיונונים -

268
00:18:06,668 --> 00:18:09,171
.כל כך הרבה מסעדות
.אני לא מצליח להחליט-

269
00:18:09,421 --> 00:18:12,508
.אני משליך את עצמי לרחמי מתחם האוכל

270
00:18:12,674 --> 00:18:15,219
- ההיבאצ'י מקראצ'י -

271
00:18:15,385 --> 00:18:18,055
.אני מניחה שאקח את הצ'יקן טנדורי

272
00:18:18,388 --> 00:18:19,973
.ואני אקח את הביף ולינגטון

273
00:18:20,099 --> 00:18:20,974
- הסטקייה הלונדונית -

274
00:18:21,308 --> 00:18:22,518
- בשר רב תכליתי -

275
00:18:28,982 --> 00:18:31,735
.תראו אתכם. ממש כמו זוג

276
00:18:32,069 --> 00:18:36,490
.כן, אנחנו מתאימים באופן מושלם
.הבוז שלה משפר את מצב רוחי

277
00:18:36,782 --> 00:18:39,326
.ואנחנו תמיד מסיימים זה את עלבונותיו של זה

278
00:18:52,881 --> 00:18:54,550
.זה עושה לי טוב ללב

279
00:19:05,686 --> 00:19:07,062
.שקיעות

280
00:19:07,521 --> 00:19:10,023
.תודה לאל שיש רק אחת כזאת ביום

281
00:19:10,190 --> 00:19:12,317
?היא יכולה להיות כתומה יותר

282
00:19:14,444 --> 00:19:16,113
- פסטיבל סרטים אסורים, 5 דולר -

283
00:19:16,613 --> 00:19:18,907
,עליי להזהירכם שברגע שהקלטת הבאה תתחיל

284
00:19:19,324 --> 00:19:22,578
.היא לא תעצור, כי הכפתור הזה נשבר

285
00:19:22,828 --> 00:19:23,912
.בואו נצפה

286
00:19:24,872 --> 00:19:25,747
- תוכנית סודית -

287
00:19:25,998 --> 00:19:28,959
.אם אתם צופים בקלטת זו, אתם נשיא ארה"ב

288
00:19:29,168 --> 00:19:30,586
.שלום אדוני או גברתי

289
00:19:31,170 --> 00:19:32,921
.אני מקווה שאדוני
.ועוד איך-

290
00:19:33,005 --> 00:19:33,881
!כן

291
00:19:34,131 --> 00:19:36,675
.העיר ספרינגפילד סווגה בתור יכ"ג

292
00:19:36,842 --> 00:19:38,135
.ילד כאפות גרעיני

293
00:19:38,302 --> 00:19:40,137
,ברגעיה הראשונים של מלחמה גרעינית

294
00:19:40,220 --> 00:19:42,973
ספרינגפילד תופצץ באופן חופשי
בידי כל המדינות הידידותיות

295
00:19:43,098 --> 00:19:45,976
.לשם כיול הטילים שלהן
!יש-

296
00:19:46,310 --> 00:19:49,271
.וכעת, לשם השגת אבטחה מלאה, אחסל את הצלם

297
00:19:51,106 --> 00:19:52,357
!תודה רבה, סטיב

298
00:19:55,819 --> 00:19:57,237
!טוב, זאת פשיטה

299
00:20:02,242 --> 00:20:03,160
.ובכן, ובכן, ובכן

300
00:20:03,452 --> 00:20:05,871
...במקום הזה יש יותר קלטות פיראטיות מאשר ב

301
00:20:07,080 --> 00:20:08,332
?מכולת סינית

302
00:20:08,707 --> 00:20:11,627
?טוב, זה יצטרך להספיק. אלה שלך, בן

303
00:20:11,960 --> 00:20:12,878
.לא, אדוני

304
00:20:13,003 --> 00:20:15,797
.אנחנו מקרינים אותם למטרות רווח בלי רשות

305
00:20:16,173 --> 00:20:17,049
.הוגן למדי

306
00:20:17,424 --> 00:20:19,801
...אבל הבעלים נמצא במים לוהטים יותר מאשר

307
00:20:20,802 --> 00:20:24,014
?תיון של תה יפני
?אולי תרד מהאסייתים, לו-

308
00:20:24,097 --> 00:20:24,973
- ספרינגפילד ארמס 61500 -

309
00:20:27,559 --> 00:20:28,560
- מוטציות החלל 5 -

310
00:20:29,728 --> 00:20:31,230
.את שינית אותי, אגנס

311
00:20:31,563 --> 00:20:34,775
.אולי יש מקום בחנות שלי לקומיקס רומנטי

312
00:20:35,192 --> 00:20:37,903
.אף אחד לא יקנה אותם. החנות שלך מסריחה

313
00:20:38,070 --> 00:20:39,655
.עכשיו נשק אותי, מצחיקון

314
00:20:42,950 --> 00:20:45,702
.בסדר! אלוהים אדירים

315
00:20:45,994 --> 00:20:47,246
.כסו את העיניים, בחורים

316
00:20:49,248 --> 00:20:52,376
.זה בסדר, איש
.אם זה לא משפיע עליך, אתה לא אנושי

317
00:20:53,418 --> 00:20:56,922
קומיק בוק גאי, אתה עצור בעוון
.אחזקת קלטות וידאו בלתי חוקיות

318
00:20:57,047 --> 00:21:00,300
.אבל נפחית מהעונש שלך אם תלבש מכנסיים, מהר

319
00:21:00,550 --> 00:21:02,261
!אלוהים
.בוא, רומיאו-

320
00:21:02,469 --> 00:21:04,596
- תן זכות קדימה -

321
00:21:05,430 --> 00:21:08,433
.הם לא יוכלו לכלוא אותי לזמן רב, אגנס
?האם תחכי לי

322
00:21:08,767 --> 00:21:11,895
.השתגעת? העצמות שלי הן אבק למחצה

323
00:21:12,020 --> 00:21:13,355
- מחסום משטרתי, לא לחצות -

324
00:21:13,438 --> 00:21:17,401
,טוב, אולי איבדנו את החנות
.אבל לפחות אנחנו שוב חברים

325
00:21:17,734 --> 00:21:18,610
.כן

326
00:21:18,694 --> 00:21:22,990
.ולא הלכנו לבית הספר כבר המון, המון זמן

327
00:21:23,115 --> 00:21:27,035
.נו, טוב. נראה שהכול שב לקדמותו

328
00:21:30,580 --> 00:21:34,543
.שמע, אם אתה רוצה שאפנה, אז תצביע וזהו

329
00:21:34,960 --> 00:21:36,086
...זה

330
00:21:36,795 --> 00:21:38,755
!זה חד סטרי

331
00:21:40,507 --> 00:21:41,717
?למה זה היה

332
00:22:26,136 --> 00:22:28,805
.מה, חתיכת שק חרא גס רוח שכמוך

333
00:22:30,766 --> 00:22:32,768
תרגום כתוביות: ליאור הדר