- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- שיעור מדעים לא אמור להסתיים בטרגדיה -
- זהירות -
."ברוכים השבים ל"פוטבול פריוויו ?דנוור, גרין ביי, את מי אתם מעדיפים
?אלה קבוצות פוטבול, נכון
.אני בצד של הברונקוס במשחק הזה
.כי הפאקרס יסתנוורו מהעניבה של ג'רי
- ספורט בטלוויזיה -
.יוצא מהכלל
.אני יותר מודאג מהג'קט של אל
?כמה ערוצים קולטים בדבר הזה
.טוב, תקשיבו
.נמאס לי מהבדיחות שלכם על המלתחה
!אתם יכולים ללכת ולהלביש את עצמכם
.חברים, הוא צודק
,עם כל ההתלוצצויות הלא מתוסרטות שלנו ...אנחנו שוכחים לפעמים מ
?לני, אתה צופה בזה
.כן, הם ממש פגעו ברגשותיו
.אני יודע
?מוכן לקרקס, הומר
?קרקס .סירק דה פיורה-
.קנינו כרטיסים עוד בספטמברה
.אבל אני רוצה לצפות בברט פברה .בוא, הומר-
,הם נמצאים בעיר לשמונה חודשים בלבד .ואז הם עוזבים
,אוי, פספסתי את אחת הבדיחות של ג'רי .עכשיו לא אצליח להדביק אותם
- קרקס צרפתי -
סירק דה פיורה - - קרקס שמונים הדולר
.סוף סוף, קרקס מלא בשובבות ופלא
.כן, זה הרבה יותר טוב מכיף והתרגשות
בתור צרפתים-קנדים הם לא מאמינים בהחזרים
.או בניצול חיות למטרות בידור
.אוי, רציתי לראות אותם יורים גורילה מתותח
.תיהנו מההופעה. כי יום אחד, נמות
.אוי
!עצרו! חכו! חכו! שימו לב
.אני לא מצליח לפתוח את צנצנת הצבעים שלי
?מי יעזור לי
?אתה, אדוני
.אני לא יכול לעזור לך .אני בסך הכול חנווני מקומי מהעיר הזאת
!תרסק אותה וזהו
.תוכל לעשות זאת אם ליבך טהור, או פיורה
.הם תמיד בוחרים באיש עם החוטים
.וואו, תראה את התנוחות האקזוטיות האלו .צפייה בהן נותנת לי רעיונות
.הם יצרו פיל
?זה יפה בצורה מכשפת, נכון
.סערה מתקרבת. אני חש זאת בעצם שלי
.גבירותיי ורבותיי
.נראה שאלת העננים נושאת ברחמה תינוקות גשם
!עלינו לנוס למשאיות
!לא, אתם לא
,שילמתי מחיר מלא למופע הפריקים הזה, עכשיו .תענגו את הילד שבתוכי
!תענגו
!אחת, שתיים, שלוש
ובכן, אדוני, יש לנו כאן עסק
עם סופה צפון-מזרחית קלאסית .שפוגשת בדרום-מערבית קלאסית
צפו לגשם שיהפוך לגשם קפוא שיהפוך לברד
.שיהפוך לגשם ואז יימס בקיץ
.שלג? אולי יבטלו את הלימודים
.תראו. הקפטן קשר את עצמו
!הצילו! שודדי ים מתבגרים קשרו אותי
:בתי הספר הבאים סגורים היום ,שלביוויל, אוגדנוויל, אוגדנוויל טק
...ובספרינגפילד, ביה"ס היסודי .ליסודות הכימיה
...לא
...ולבסוף, ביה"ס היסודי ספרינגפילד
!יש !יש-
.פתוח... !לא-
ומבצע פתוח בחנות בגדי הגברים ...של ספרינגפילד
.שסגורה
.כולם סגורים חוץ מאיתנו
.אוי, תפסיק. אביך ואני לא קיבלנו יום חופש
!לני אומר שקיבלנו יום חופש! יש
.מלאך שלג אחד מגיע
?אוי, למה זה תמיד קורה
וואו, כולם נהנים מיום חופש בשלג .חוץ מאיתנו
.זה נראה נהדר
.כן
.אוי, כן. קלנסי. תאיית את השם שלך
היי, לוק, תוכל לנער בשבילי ?את הטיפות האחרונות
.אין בעיה, צ'יף
- קלנסי -
.אבל נראה כמו בזבוז של קפה
.ילדים, אני גאה בכם
רוב התלמידים שלנו לא טרחו להופיע ביום האחרון הזה
לפני חופשת חג המולד, אבל אתם עזרתם לשמור
.על הרצף שלי בפתיחת בתי ספר
?היי, איפה המורים
.האיגוד הכריז על כינוס חירום
כינוס, כינוס, כי-נוס
.אבל הצחוק האחרון יהיה שלנו על חשבונם
נצפה בסרט האהוב עליי על דמות קטנה ורטנונית
.שמנסה לגנוב את חג המולד !כן-
- חג המולד שכמעט לא היה אבל אז היה -
!מה אמרת, בליצן? אכן כן, זהו ערב חג המולד
.אני שמח
!אלה ההובגובלינים של חג המולד
!היי
?מה זה לעזאזל
.זו קומדיה קלאסית, זה מה שזה
תמיד אהיה נאמן
אבלה את ימיי בחיזורים אחרייך
.הוא שר כבר שעתיים
.אין לזה שום קשר עם חג המולד
.ואני חושבת שזה פועל במה
ואני גם אוהבת אותך
אני אתה ואתה אתה
אתה ואני יחד תוכל לראות
.בפעם הבאה תביא די-וי-די .זה די-וי-די-
,טוב, לא תזכו לראות את השיר הגדול של סנטה
...אבל מאחר שאנו קרובים לשעת השחרור הרגילה
...שתיים... אחת
הנה זה. לכו לכם ושיהיה לכם .חג גלוי לב ויצרני
!אלוהים אדירים
!המנהל סקינר! אנחנו קבורים בשלג
!אנחנו לכודים בבית הספר
!נפספס את חג המולד
.תיקנתי את הדי-וי-די
.הכבישים סגורים. הצינורות קפואים .הלבקנים בלתי נראים
השירות המטאורולוגי עדכן את הסופה בספרינגפילד
"מ"ארץ הפלאים של החורף ."ל"סופת קטל מדרגה 3
.אני לא אוהבת איך שה"דרגה 3" הזה נשמע
?והיכן מפלסות השלג של העיר
נמכרו למיליארדר מונטגומרי ברנז .באורגזמה של תכנון לקוי
!הוא בועט! הוא מבקיע
.ביצוע מושלם, אדוני
?זה נורא. איך הילדים יגיעו הביתה
?לא יודע. בעזרת האינטרנט
,ילדים, נראה שקווי הטלפון לא פועלים
.אז אני חושש שבינתיים אנו תקועים כאן
.אבל זה יום ההולדת של הבן שלי
אני עושה תצרף עם סבתא .והיא תסיים אותו בלעדיי
.כן, כן, כן. כולנו עשינו תוכניות
.מלבדי, למרבה האירוניה .אני בדיוק היכן שרציתי להיות
.אני יכול לפלס דרך בשלג .אני אסקימואי למחצה
.(מצדי תהיה קריסטי ימגוצ'י (מחליקה על הקרח .אף אחד לא יוצא מהבניין
זה דפוק. נפספס את הפרק באיצ'י וסקראצ'י .שבו הם סוף סוף מתנשקים
.לא אכפת לי אם הם מנשקים את קריסטי ימגוצ'י
.אתם לא הולכים הביתה
.זה ממש לא הוגן
.אוי .זה דפוק-
.סקינר הוא הרטנן האמיתי
,אני בעד לחלץ את הילדים .אבל חבל לי שניסרת לי את הגג
.המכונית שלי, הגג שלך. זה הוגן
.אבל זו המכונית שלי .נו, כן-
?מה קרה למפלסת הזו מעסק המפלסות הישן שלך
.מעולם לא היה לי עסק מפלסות
."בטח שכן. "מר מפלסת .אתה לובש את הג'קט ברגע זה
.אני חושב שאני מכיר את החיים שלי, נד
קראו למר מפלסת זהו שמי
שמי שוב הוא מר מפלסת
.אני כל כך רעב. אני רוצה עוד
.שמעת את המנהל
.כל אחד מקבל תפוח אחד וקומץ ריבת חמוצים
,אם לא תאכלו את ריבת החמוצים .לא תקבלו מיונז
.לעזאזל עם זה
,אתם יכולים להישאר כאן כמו פראיירים .אבל אני הולך הביתה
!קדימה, נלסון
!אלוהים
טוב, אני מקווה שלמדתם משהו .מהעקשנות של נלסון
...ומעתה והלאה !אנחנו רוצים לצאת-
!אנחנו רוצים לצאת! אנחנו רוצים לצאת !אנחנו רוצים לצאת
- המנהל סקינר -
.נעשה מכוער שם בחוץ
.תחשוב, סקינר, תחשוב
?מה המפקח צ'למרס היה עושה
!סקינר .זה לא עוזר-
.תיבת הציוד הישנה שלי
.בווייטנאם, ידעו לכבד אותי
סמל, בוא נברח בשעה .שהשומרים מבלים עם ג'יין פונדה
.לא. מסוכן מדי
כולנו נשב בשקט וניזכר בנוסטלגיה .בחטיפי שוקולד
,טוב, פעם אכלתי חטיף שוקולד על החוף
...ובחורה אחת התחילה להוריד את בגד הים שלה
.תחזור לחטיף .לעזאזל עם זה-
.אני מסתלק מכאן !לא, טיפש-
.הפיל הזה אכל את כל המחלקה שלי
.לא ארשה לזה לקרות שוב
!ילדים, עמוד דום
!עכשיו עמוד נוח
.אני לא צוחק, אנשים
מעתה והלאה, איש לא ידבר ללא רשות .או יעזוב את החדר
?וילי .כן, אדוני-
!זה דפוק ?אתה קורא תגר על סמכותי-
.וילי
.הווסט שלי! אל תעמדו שם סתם. תחזירו מלחמה
.אין מספיק קולבים לתלות את כולנו
.בעצם יש. חמש, עשר, 15, 20
?תוכלו לחלוק בקולב .כן, אדוני-
.אז אנחנו בסדר
.אני חושב שפגענו במשהו .אני מקווה שזה פלנדרז-
.אני סתם צוחק. היי, אתה בסדר
ילדים, אם אתם צריכים לענות לקריאת הטבע ,במהלך הלילה
.השתמשו בדלי הזה ליד ראשו של בארט
!היי .בסדר, כיבוי אורות-
.נמאס לי לקבל פקודות מהחייל המטומבל
.אני אחפור מנהרת יציאה .לא, בארט-
אנחנו לא יודעים, אולי יש מאות מחלצים .שמפנים את השלג ברגע זה
.אני מריח בשר אדם
.אני גם מריח בשר אדם
בא לי לעשות אהבה
לעשות אהבה איתך
?שיר קליט, אין ספק. באמת כתבת אותו
.כן. כמחווה לנסיכה דיאנה ולדודי
...כי בימינו, נסיכות
.אנחנו לכודים
?אדון איש צבא .אני לא יכול לישון בלי רג'י ארנב שלי
?זו איזו בובת פרווה .כן, גברתי-
.הנה סקוץ' לכלים. טוב באותה מידה
.הוא קר ומכאיב
...מה
- משלוחים -
!מנהרה
!בארט חופר מנהרת חילוץ .לא במשמרת שלי, הוא לא-
!אוי, נו כבר
,אני יודע שזה נראה כמו הדרך לחופש ,אבל מספיקה התמוטטות אחת ובום
.יש לך ארון מתים משלג
.התכוונתי להעמיד תומכות .התכוונת, רצית, היית צריך-
.וילי, הרוס אותה !לא! אל תעשה את זה-
.הוא אכן עשה עבודה נאה, אדוני
?אתה מסרב פקודה
אני רואה שאתם הסקוטים .קמצנים גם באומץ לב
טוב, סקינר, זו הפעם האחרונה .שבה תשפיל את וילי
.אני מתפטר
.בסדר. אעשה את זה בעצמי
!הצילו, היא מתמוטטת
?מה הבעיה, סימור? תקוע
.זאת בדיוק הבעיה, ואתה יודע את זה
.עכשיו תוציא אותי מכאן ?מה זה-
?אתה רוצה את דלי הפיפי על הראש שלך
.לא! אתה מעוות את דבריי
!קדימה, נשתלט על בית הספר !יופי, בארט-
.זהו זה. תסגרו סביב הצוואר
.זה שימוש בלתי מורשה בציוד בית הספר
?איפה כדורי המחניים
- כדורי מחניים -
.בסדר, זהו זה
אני כותב את השמות של כולכם .ברשימת המרותקים שבראש שלי
.שקט, סימור. אנחנו אחראים עכשיו
.שלטון הניג'וס שלך הסתיים
.שימו לב. ביה"ס נמצא כעת בשליטת הילדים
.אתם נדרשים בזאת להתחרע
- ריבת חמוצים -
- מקום אחרון -
- הרדינג -
- וילסון -
- טאפט -
.קרח מטופש
.תמיד ידעתי שאמות מצופה במשהו
כדאי שתכבה את המנוע .לפני שהאדים הללו יכניסו אותנו לקברים
רגע, בוא נשאיר אותו פועל .עד שנשכח מהצרות שלנו
.נשמע כמו תוכנית
- אנ'לא טמבלון -
.אני לא יכול לכתוב את זה. זה סיוט דקדוקי
(מאו! די די מאו! (וייטנאמית
.אני מקבל עווית בפרק היד
.אוי, בו-הו
,אחרי כל הפעמים שעשיתי את זה .פרק היד שלי נשמע כמו מערבל בטון
!קדימה, סימור. מאו! די די מאו
.אמרתי לך שאף אחד לא יכול לטפס על חבל .זה בלתי אפשרי מבחינה פיזית
?איזה חלק ב"די די מאו" לא הבנת
.נלסון, תניח את הגלובוס .מילהאוס, רד מהשולחן שלי
.ג'ימבו, זה פרס המנהל שלי
.שקט, המנהל ספינר
.היי, מצאתי את הכרטיס של סקינר .נוכל לראות את התיקים האישיים שלנו
!לא, אסור לכם להיכנס לשם
!יש !הידד-
."לא מתאמץ וגאה בזה"
?ממתי זה
ליסה היא תלמידה בלתי רגילה"
?"בעלת נטייה קלה ליודעתהכולותיזם"
.זאת אפילו לא מילה
!אז ניפטר מזה. לתמיד
- משכורות -
.תראו כמה סקינר מרוויח. 25,000 בשנה
!וואו
.בואו נראה. הוא בן 40, כפול 25,000
!וואו! הוא מיליונר !וואו-
!לא הייתי מנהל בגיל שנה
.חוץ מזה, בקיץ, הוא צובע בתים !הוא מיליארדר-
!וואו
?אם אני מיליארדר, למה אני גר עם אמא שלי
.הם כבר לא מגיבים לשכל ישר
.לא אצליח לנצח לבד
.רק מישהו אחד יוכל לעזור לי
.תראו, אני זורק נייר
- !שלחו עזרה -
.אתה תקוותי היחידה, ניבלס
.שאלוהים יהיה בעזרך, ניבלס .שאלוהים יהיה בעזרך
.דפק
.הנה אתה! בז לעיט. איתרתי את שק החרא
,נלסון, אם תוציא אותי מזה .יש משרת משגיח מסדרון שמתפנה באביב
!אני יורק על המשגיחים שלך
.אני יודע, בגלל זה המשרה מתפנה
!נפלא! נפלא
!מספיק
.עייפתי מריקודיכן המגרים
.הביאו לי את צינור רוטב הראנץ' שלי
!הומר! הומר
...הומר, תתעורר. המכונית מתמלאת ב .'אני יודע, רוטב ראנץ-
!כדור אוגרים
.בדיוק כמו זה שהציל את יחזקאל
.אנחנו חופשיים! ויש לנו משהו לאכול
.עכשיו בוא נלך להציל את הילדים האלה .אתה הגמל-
.היי, למכונית הזאת יש בקרת שיוט
!לבית הספר, בבקשה
...הומר, זה לא עובד כ
- מפעל מציות -
!זה קורה. ההורוסקופ שלי צדק
- היום תעמוד בפני אתגרים -
.היה שלום, ג'וני טרמיין
.פרס ניוברי לא יציל אותך עכשיו
!לא את האק פין !לקח לי שעות לצנזר את כל ההתחצפויות
!אנחנו נתנגש ?יש לך כריות אוויר-
.לא. הכנסייה מתנגדת להם מסיבה כלשהי
מלח - - קמח מציות
?מה זה היה .נשמע כמו ממגורה שנפלה-
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
!תראו! השלג נמס
.עם קצת עזרה מחברנו, נתרן כלורי
!יש
!אבא
.עשית זאת, ניבלס
.כעת, כרסם לי את שק הכדורים
!סקינר .אה, המפקח צ'למרס-
?מה אתה עושה בשק המגוחך הזה, סימור
?והאם אני מריח ספרות בוערת
...ובכן, אדוני, אני
.אני מקווה מאוד שיש הסבר טוב לכל זה
.יש, אדוני .אז אני מרוצה-
בארט, אם יש דבר אחד שאני טוב בו זה להעמיד פנים שדברים לא קרו
.ואני חושב שזה מקרה כזה
?איזה מקרה .בדיוק-
.לא, ברצינות. לא הקשבתי
...מקרה שבו .עבדתי עליך-
בואו, ילדים, נעזוב את המקום הנורא הזה
.ולא נחזור אליו לעולם
.וואו, המלח הזה ממש איכל את המכונית
.וצינור הפליטה דולף
?מה ...ובנוסף-
.התעלם ממנה, אפנדי. יש לנו זה את זו
.בייבי
.אין טעם להיאבק, שלאמלה אהובתי !חג מולד שמח ממשפחת סימפסון-
תרגום כתוביות: ליאור הדר