1
00:00:06,715 --> 00:00:07,966
- ברוכים הבאים -
- לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד -

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,637
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

3
00:00:15,098 --> 00:00:18,977
- אני לא אשתול מסרים תת-הכרתיים -
["אל גור"]

4
00:00:24,315 --> 00:00:26,901
- זהירות -

5
00:00:26,985 --> 00:00:29,154
- מגזין אימהות חודשי -

6
00:01:23,500 --> 00:01:25,043
.הנה חבר, יש אוכל

7
00:01:32,801 --> 00:01:36,221
,אם אתה כאן בחוץ
?אז מי בפנים

8
00:01:39,057 --> 00:01:41,601
,גירית! סליחה
.את לא יכולה לישון כאן

9
00:01:42,560 --> 00:01:43,520
.קדימה, בוא נלך

10
00:01:45,897 --> 00:01:48,066
,טוב, חבר
.נראה שיש לך שותפה לדירה

11
00:01:52,946 --> 00:01:55,281
קדימה, חייבת להיות דרך
.לפתות את הגירית לצאת

12
00:01:55,406 --> 00:01:57,784
,לפי האתר מה-גיריות-אוכלות.קום

13
00:01:58,159 --> 00:02:02,122
גיריות מתקיימות בעיקר מתזונה"
."של הרמינים, נברנים ומרמיטות

14
00:02:02,997 --> 00:02:04,457
...הרמינים, הרמינים

15
00:02:04,541 --> 00:02:06,876
,הרמינים הם סמורים, בארט
.הם לא מגיעים בפחיות

16
00:02:07,335 --> 00:02:10,588
?אז מה זה
.כתוב שם "תירס", בארט-

17
00:02:10,713 --> 00:02:11,840
- תירס -

18
00:02:12,090 --> 00:02:14,509
?את חייבת להביך אותי
.הנה-

19
00:02:14,759 --> 00:02:17,470
במצב מצוקה, ידוע שגיריות"
."אכלו אפילו נקרים

20
00:02:17,846 --> 00:02:19,264
!מושלם
.הי, טוד

21
00:02:19,514 --> 00:02:21,766
?אפשר ללוות את הנקר שלך
.אני מתאר לעצמי שכן-

22
00:02:21,891 --> 00:02:24,769
.אבל אנחנו צריכים אותו בחזרה עד שש
.זה יום ההולדת שלו

23
00:02:25,145 --> 00:02:26,062
.אוקי

24
00:02:43,079 --> 00:02:45,623
?הטלוויזיה מקולקלת
.לא, יש גירית שם בפנים-

25
00:02:45,748 --> 00:02:48,418
!מה פתאום גירית
.זה כנראה מילהאוס

26
00:02:48,626 --> 00:02:50,336
...מילהאוס. מילהאוס

27
00:03:00,013 --> 00:03:02,348
.טוב זו בטוח גירית
.או אולי גריפון

28
00:03:02,682 --> 00:03:04,684
?בארט, יש לך דינמיט בחדר
.המון-

29
00:03:04,934 --> 00:03:06,686
.תביא את זה
.אנחנו לא רוצים להרוג אותה-

30
00:03:06,769 --> 00:03:08,146
.בוא נקרא לבקרת בעלי חיים

31
00:03:08,354 --> 00:03:11,274
.רעיון נהדר
.ואז כדאי לקרוא לרופא בקשר לזה

32
00:03:11,774 --> 00:03:14,319
איך הגירית עשתה את זה
?בלי לקרוע לך את החולצה

33
00:03:14,402 --> 00:03:15,528
?מה אני, חייט

34
00:03:16,029 --> 00:03:17,405
- בקרת בעלי חיים -
- (ה-ד-בר-ה (555 -

35
00:03:21,910 --> 00:03:23,953
.לא ניתן להשלים את השיחה כפי שחויגה

36
00:03:24,454 --> 00:03:26,289
.נא לוודא אזור חיוג נכון

37
00:03:26,414 --> 00:03:31,002
!אזור חיוג? אבל זו שיחה מקומית
לחברת הטלפון אזלו המספרים-

38
00:03:31,169 --> 00:03:33,922
.אז הם פיצלו את העיר לשני אזורי חיוג

39
00:03:34,130 --> 00:03:36,883
,חצי מהעיר נשאר עם אזור החיוג 636 הישן

40
00:03:37,091 --> 00:03:41,930
.והחצי שלנו מקבל 939
?939? מה זה, לעזאזל-

41
00:03:42,847 --> 00:03:44,098
!החיים שלי הרוסים

42
00:03:44,182 --> 00:03:46,559
יא אללה, אתה רק צריך לזכור
.עוד שלושה מספרים

43
00:03:47,268 --> 00:03:49,437
.'לו רק זה היה כל כך קל, מארג

44
00:03:50,188 --> 00:03:52,148
!תסתלקי
!יש לנו בעיות יותר גדולות עכשיו

45
00:03:52,815 --> 00:03:54,067
.אני לא מוכן להסכים לזה

46
00:03:54,192 --> 00:03:56,611
,אני אתקשר לעיתונים
,לתחנות הטלוויזיה

47
00:03:56,778 --> 00:03:58,655
!לתחנות הדלק, לכולם

48
00:04:12,835 --> 00:04:14,420
.אני שונא את אזור החיוג החדש הזה

49
00:04:14,504 --> 00:04:16,214
.כאילו שאין לי כבר מספיק מה לזכור

50
00:04:16,589 --> 00:04:17,548
-לני=לבן-
-קארל=שחור-

51
00:04:17,632 --> 00:04:18,633
?זה נכון

52
00:04:18,800 --> 00:04:21,970
?אתה לא מתגעגע ל-636 הישן, קארל

53
00:04:22,053 --> 00:04:23,513
.אני לא בטוח איזה יותר טוב

54
00:04:23,846 --> 00:04:26,766
,השש קרוב יותר לשלוש
.אז יש בזה נוחות

55
00:04:27,100 --> 00:04:28,768
[אבל התשע פחות קשור לשטן, [666

56
00:04:28,851 --> 00:04:30,979
.דבר שהוא יתרון בעולם הדתי שלנו

57
00:04:31,271 --> 00:04:33,231
מה שבאמת מרתיח אותי
שהם לא נתנו לנו

58
00:04:33,356 --> 00:04:35,316
.מילת אזהרה אחת
?למה אתה מתכוון-

59
00:04:35,483 --> 00:04:38,486
הם הריצו פרסומות בטלוויזיה לגבי זה
.ואת הקמפיין הגדול ברדיו

60
00:04:38,569 --> 00:04:40,613
אל תשכח את העלונים שהפילו ממעבורת החלל

61
00:04:40,697 --> 00:04:42,907
ואת השבועיים שכולנו בילינו
.במחנה אזור חיוג

62
00:04:43,074 --> 00:04:45,368
.אפילו לא מילת אזהרה אחת

63
00:04:45,451 --> 00:04:46,494
- רדיו קיי-בי-בי-אל -

64
00:04:46,577 --> 00:04:48,830
,והתנועה לגמרי פקוקה
.עקב מזרון על הכביש המהיר

65
00:04:48,913 --> 00:04:49,789
?מזרון

66
00:04:50,498 --> 00:04:52,500
.בטח ג'ואן קולינס נמצאת בעיר

67
00:04:55,712 --> 00:04:56,629
!תתנהג יפה

68
00:04:58,298 --> 00:05:01,217
!ג'ואן קולינס
!הבחורה הזאת שוכבת עם כולם

69
00:05:01,509 --> 00:05:05,138
,אוקי
.הגיע הזמן לתת כרטיסים להופעה בחינם

70
00:05:05,263 --> 00:05:06,431
?על מה אתם מדברים

71
00:05:06,556 --> 00:05:09,058
,מה שאנחנו מדברים עליו, גארי
! הוא ה-Who

72
00:05:09,309 --> 00:05:11,436
אנחנו מוסרים כרטיסים להופעה של שבוע הבא

73
00:05:11,519 --> 00:05:15,648
"ב"אולם מנוע חיפוש יאהו
!ההיסטורי של ספרינגפילד

74
00:05:16,399 --> 00:05:18,901
?ה- Who
!אני מת על להקות

75
00:05:19,027 --> 00:05:22,071
ועכשיו, נחייג באופן אקראי
.אל הזוכה הגדול שלנו

76
00:05:22,196 --> 00:05:24,615
מחייגים באופן אקראי

77
00:05:24,824 --> 00:05:28,870
...אוקי, בואו נתחיל עם 5,5,5

78
00:05:29,746 --> 00:05:32,707
!0, 1, 1 ו-...3

79
00:05:33,249 --> 00:05:34,459
!זה המספר שלי

80
00:05:36,419 --> 00:05:37,295
!אהוי-הוי

81
00:05:37,712 --> 00:05:40,173
.הי, זה לא אני

82
00:05:40,298 --> 00:05:42,258
.אבא, אנחנו כבר לא באזור החיוג שלהם

83
00:05:42,383 --> 00:05:45,678
.ברכות, אתם תיפגשו עם ה-Who

84
00:05:47,889 --> 00:05:48,848
!זה לא הוגן

85
00:05:49,098 --> 00:05:51,517
אני מעריץ של ה-Who ממש מההתחלה

86
00:05:51,684 --> 00:05:53,353
."כשהם היו ה-"הילי בילי באגר בויס

87
00:05:53,519 --> 00:05:55,646
אתה צריך להתקשר לתחנת הרדיו
.ולתת להם על הראש

88
00:05:55,730 --> 00:05:56,606
!רעיון טוב

89
00:06:00,443 --> 00:06:01,444
...יא חתיכת

90
00:06:12,413 --> 00:06:13,706
- בית העירייה ספרינגפילד -

91
00:06:14,165 --> 00:06:17,502
אני יודעת שחלק מכם מוטרדים
.לגבי השינוי באזור החיוג

92
00:06:17,585 --> 00:06:19,754
.במיוחד אלו מכם שמכוסים בדינמיט

93
00:06:21,214 --> 00:06:23,007
,ראשית, תנו לי להרגיע אתכם

94
00:06:23,132 --> 00:06:26,386
פחדיכם הם חסרי בסיס
.ותלונותיכם דביליות

95
00:06:26,761 --> 00:06:29,514
.זה טוב
הסרט הזה יסביר לכם הכול-

96
00:06:29,597 --> 00:06:31,265
.במילים שתוכלו להבין

97
00:06:35,728 --> 00:06:37,313
,היי, אני פוני מק'צלצולי

98
00:06:37,397 --> 00:06:39,690
.הקמע והנשיא של חברת הטלפון

99
00:06:39,899 --> 00:06:41,901
ואני כאן כדי להסביר מדוע הנוחות

100
00:06:41,984 --> 00:06:44,445
...של אזור חיוג אחד ב
.עיר שלכם-

101
00:06:44,779 --> 00:06:48,199
.הוחלפה בנוחות של שני אזורי חיוג...

102
00:06:48,658 --> 00:06:51,202
.יש לי שאלה, פוני
.זה סרט, אבא-

103
00:06:51,536 --> 00:06:53,663
,שקט, מותק
.אבא שואל את האיש שאלה

104
00:06:53,913 --> 00:06:56,999
,אתם כנראה חושבים "בטח
עוד אזורי חיוג הם נהדרים

105
00:06:57,083 --> 00:06:59,419
ולא אכפת לי לשלם"
,את העלויות הנוספות החבויות

106
00:06:59,502 --> 00:07:02,088
"?אבל איך אני אזכור את כל המספרים האלו

107
00:07:04,090 --> 00:07:05,758
ובכן, מדענים גילו

108
00:07:05,883 --> 00:07:08,594
.שאפילו קופים יכולים לשנן 10 מספרים

109
00:07:08,845 --> 00:07:12,181
?האם אתם יותר טיפשים מקוף
?איזה גודל של קוף-

110
00:07:13,516 --> 00:07:14,684
.מובן שאתם לא

111
00:07:14,809 --> 00:07:16,060
- הסוף -

112
00:07:16,477 --> 00:07:17,603
.טוב, אני השתכנעתי

113
00:07:17,770 --> 00:07:20,314
,סרט כזה, שנראה מקצועי
.חייב להיות צודק

114
00:07:20,731 --> 00:07:22,859
.אני מסכים
.שני אזורי חיוג זה יותר נוח

115
00:07:22,984 --> 00:07:24,485
.אני אוהבת את זה
.חכו רגע-

116
00:07:24,652 --> 00:07:25,987
.עוד לא שמענו ממני עדיין

117
00:07:26,237 --> 00:07:29,991
!המשוגע עם הדינמיט
.חברת הטלפון מרמה אותכם

118
00:07:31,659 --> 00:07:35,246
אני מאשים את חברת הטלפון
.בהכנת הסרט הזה בכוונה

119
00:07:35,371 --> 00:07:36,706
.ובכן, מובן שזה מה שעשינו

120
00:07:37,582 --> 00:07:39,917
,עכשיו, אני לא אחד שעושה צרות

121
00:07:40,334 --> 00:07:43,254
אבל נראה לי שכל מי שזכה
להישאר עם

122
00:07:43,337 --> 00:07:49,260
,אזור החיוג הישן או ה"קלאסי", 636
!גר בצד העשיר של העיר

123
00:07:49,343 --> 00:07:51,429
.שטויות
!אני מעולם-

124
00:07:52,180 --> 00:07:58,060
,וכרגיל, אותנו, האנשים הפשוטים
.דופקים חזק

125
00:07:58,269 --> 00:07:59,145
!הומר צודק

126
00:07:59,353 --> 00:08:01,606
אנחנו מקבלים
.את הטיפול המיוחד של ג'ואן קולינס

127
00:08:01,731 --> 00:08:03,524
!הוא צודק
!אנחנו מקבלים את זה טוב-

128
00:08:04,400 --> 00:08:05,610
!אז לי נמאס

129
00:08:05,943 --> 00:08:09,030
,אתם, הסנובים העשירים
.כבר לא תגידו לנו מה לעשות

130
00:08:09,280 --> 00:08:11,908
,ומה אתם, הבטלנים העלובים
?מתכוונים לעשות בנוגע לזה

131
00:08:12,200 --> 00:08:13,451
...ובכן, אני

132
00:08:18,498 --> 00:08:20,917
.חיווט יפה, בארט
.זה פעל על גופת הניסוי-

133
00:08:21,209 --> 00:08:24,253
.'אוקי, תוכנית ב
,אחיי ל-939

134
00:08:24,378 --> 00:08:27,590
.אני אומר שנתנתק וניצור עיר משלנו

135
00:08:27,882 --> 00:08:28,758
!כן

136
00:08:29,383 --> 00:08:30,510
!אנחנו איתך, הומר

137
00:08:30,927 --> 00:08:32,220
!קדימה, בואו נלך

138
00:08:33,596 --> 00:08:36,557
!תחי המהפכה
?עכשיו מי טיפש-

139
00:08:38,142 --> 00:08:40,686
- נכנסים לספרינגפילד החדשה -

140
00:08:41,062 --> 00:08:43,397
.הנה, אנחנו עיר באופן רשמי

141
00:08:43,814 --> 00:08:47,360
עכשיו פשוט נשב וננוח
.ונחכה לזיכיון של ליגת הפוטבול

142
00:08:49,403 --> 00:08:50,821
.לא יכולתי להימנע מלשמוע

143
00:08:51,197 --> 00:08:53,741
..."אני מייצג את ה"אריזונה קרדינלס
.תמשיך ללכת-

144
00:08:55,159 --> 00:08:57,578
החלטה טוב, הומר. הראית הרבה
.קור רוח וביטחון

145
00:08:57,995 --> 00:09:00,665
כן, אולי אתה צריך להיות ראש העיר
.של ספרינגפילד החדשה

146
00:09:00,957 --> 00:09:02,124
?ראש העיר

147
00:09:07,213 --> 00:09:11,092
."ראש העיר"
.בכיכובו של הומר סימפסון

148
00:09:12,385 --> 00:09:17,014
אני מקבל בהסתייגות
.את התפקיד הנוצץ הזה עם השכר הגבוה

149
00:09:17,682 --> 00:09:19,225
.מציגים את השלט החדש שלנו

150
00:09:19,308 --> 00:09:20,268
-ספרינגפילד-
- הישנה -

151
00:09:20,434 --> 00:09:22,645
.אני אומר שהזמן למרירות חלף

152
00:09:23,145 --> 00:09:27,066
הבה נושיט לאחינו בספרינגפילד החדשה
...את ענף הזית של

153
00:09:27,692 --> 00:09:29,110
!ספרינגפילד החדשה שולטת

154
00:09:30,736 --> 00:09:33,739
.אתם יכולים לצחוק
.לנו יש ציפור עיר טובה יותר

155
00:09:33,990 --> 00:09:36,784
?באמת? מה היא
.הציפור הכחולה-

156
00:09:37,785 --> 00:09:40,705
.לעזאזל
?עוד עוגות חיטה, מר ראש העיר-

157
00:09:40,830 --> 00:09:43,499
.תקראי את השפתיים שלי. כן

158
00:09:43,666 --> 00:09:45,251
.אבא, יש לך סירופ על האבנט

159
00:09:45,334 --> 00:09:46,419
- ראש העיר -

160
00:09:46,502 --> 00:09:47,461
.אין בעיה

161
00:09:48,045 --> 00:09:49,505
...אם אתה שואל אותי
.תעצרי שם-

162
00:09:49,714 --> 00:09:52,883
זה מטומטם לחלק את העיר
.בגלל משהו טיפשי כמו אזור חיוג

163
00:09:52,967 --> 00:09:55,761
זה יהיה כמו שאתה ואימא תיפרדו
.כל פעם שתהיה לכם מריבה

164
00:09:56,053 --> 00:09:58,472
מתוקה, את יודעת שאני ואימא שלך
רק נשארים ביחד

165
00:09:58,556 --> 00:10:01,225
.לטובת הקריירה הפוליטית שלי
.זה לא נכון-

166
00:10:01,976 --> 00:10:02,852
.חיוכים גדולים

167
00:10:04,312 --> 00:10:06,147
.זה ילך נהדר באזור הכפרי

168
00:10:09,066 --> 00:10:10,026
- זמן לסדר מחדש -

169
00:10:10,192 --> 00:10:11,402
?זה כבר 50

170
00:10:12,862 --> 00:10:13,779
!לך רחוק

171
00:10:15,698 --> 00:10:19,285
- ספרינגפילד הישנה -

172
00:10:20,077 --> 00:10:23,331
.היי, תראו מה מצאתי
.דסקית עפה מיוחדת

173
00:10:23,748 --> 00:10:26,250
.תחזיר אותה
.זו הדסקית העפה המיוחדת שלי

174
00:10:26,375 --> 00:10:28,669
.אתם בספרינגפילד הישנה עכשיו

175
00:10:29,128 --> 00:10:32,173
כל מה שנמצא בצד הזה
.של הפארק שייך לנו

176
00:10:32,548 --> 00:10:34,884
.הי, גם המכנסיים שלו נמצאים בפארק שלנו

177
00:10:35,176 --> 00:10:36,177
!קחו אותם

178
00:10:41,891 --> 00:10:43,643
.שיעורי הבית שלי הם בפארק שלכם

179
00:10:44,143 --> 00:10:45,102
!בואו נעשה אותם

180
00:10:46,729 --> 00:10:48,272
?מה המשמעות של חופש בעיניי

181
00:10:48,397 --> 00:10:49,398
- סופר-המפגש-המהיר -

182
00:10:49,482 --> 00:10:51,567
.טוב, בירה שחורה, בננות ונייר טואלט

183
00:10:51,942 --> 00:10:55,321
.מס חמישים אחוז לאנשים מחוץ לעיר
?מס לאנשים מחוץ לעיר-

184
00:10:55,655 --> 00:10:56,864
,אני מצטער, גברת סימפסון

185
00:10:56,989 --> 00:10:59,450
,אבל אנחנו חייבים לגבות יותר מכם
.השטנים הזרים

186
00:10:59,909 --> 00:11:03,454
בסדר, אבל זה צריך להיות נייר הטואלט
.הכי טוב שהיה לי אי פעם

187
00:11:03,996 --> 00:11:06,791
.אין מה לדאוג לגבי זה
.זה נייר הטואלט של הנדרסון

188
00:11:07,708 --> 00:11:09,126
?למה לא אמרת

189
00:11:09,251 --> 00:11:11,754
?הי, יש כאן שירותים
.לא בשבילך-

190
00:11:14,215 --> 00:11:17,510
,אני לא יודעת למה
אבל פשוט לא הרגשתי בנוח

191
00:11:17,635 --> 00:11:20,680
,עד שחזרתי לכאן, לספרינגפילד החדשה
.עם אנשים מהסוג שלי

192
00:11:20,971 --> 00:11:23,140
!אימא
...הם הסתכלו עליי-

193
00:11:23,641 --> 00:11:25,184
.עם העיניים שלהם

194
00:11:25,351 --> 00:11:26,477
-ספרינגפילד-
- עיר מחולקת-

195
00:11:26,560 --> 00:11:28,229
כצפוי, הניסוי הנועז
,בעיר החדשה

196
00:11:28,312 --> 00:11:29,271
.שלטון בטלנים, הוא אסון

197
00:11:29,355 --> 00:11:30,231
- צילום מהתיק-

198
00:11:30,606 --> 00:11:33,275
.הי, איש הטלוויזיה מדבר עלינו

199
00:11:33,442 --> 00:11:36,445
מחקר מראה שכלכלתם המתפוררת
נובעת מגישתם העצלנית

200
00:11:36,529 --> 00:11:39,281
.ומעבודתם הגרועה
?איך הם גילו את זה, לעזאזל-

201
00:11:39,490 --> 00:11:41,659
המדענים אומרים
שהם גם פחות מושכים פיזית

202
00:11:41,992 --> 00:11:43,953
ובעוד שצורת הדיבור שלנו
,היא של משכילים

203
00:11:44,078 --> 00:11:46,247
הם נוטים להשתמש בביטויים
,של בורים כגון

204
00:11:46,414 --> 00:11:48,124
."אה, כן?" ו- "בוא הנה רגע"

205
00:11:48,374 --> 00:11:50,626
?אה, כן
?הם חושבים שהם יותר טובים מאיתנו, הא

206
00:11:50,710 --> 00:11:52,420
.בוא הנה רגע
.אתה בוא הנה רגע-

207
00:11:52,503 --> 00:11:53,379
?אה, כן

208
00:11:59,677 --> 00:12:01,887
.אבא, אני לא חושב שזה רעיון כל כך טוב

209
00:12:02,138 --> 00:12:03,723
.'תודה, מארג

210
00:12:04,014 --> 00:12:07,309
עכשיו, בוא נראה איך סנוב-פילד הישנה
.תסתדר בלי חשמל

211
00:12:07,435 --> 00:12:08,728
- ספרינגפילד החדשה-
- ספרינגפילד הישנה-

212
00:12:11,814 --> 00:12:13,023
- בית חולים כללי ספרינגפילד -

213
00:12:14,191 --> 00:12:16,694
,אוי לא
.אי אפשר לעשות ניתוח לב בחושך

214
00:12:16,819 --> 00:12:19,363
.נשמע לי כמו התערבות
.אני גם אשתתף בזה-

215
00:12:19,613 --> 00:12:24,076
כעת אשגר את סר אייזיק ניוטון
.אל תוך התקופה המודרנית

216
00:12:25,369 --> 00:12:26,746
.אזהרה, כשל חשמלי

217
00:12:28,539 --> 00:12:29,832
!אוי ואבוי

218
00:12:30,332 --> 00:12:32,042
.אוי, אלוהים אדירים
!הי, חכה, חכה

219
00:12:32,960 --> 00:12:34,920
.הרגליים של סר אייזיק כואבות

220
00:12:36,005 --> 00:12:38,799
,כפעולת תגמול להפסקת החשמל
פטריוטים של ספרינגפילד הישנה

221
00:12:38,966 --> 00:12:41,761
עצרו משאית בירה שהייתה
,בדרכה לספרינגפילד החדשה

222
00:12:42,136 --> 00:12:46,891
.ושפכו את כל הבירה לנהר
.האינדיאנים העשירים והסנובים האלו-

223
00:12:49,977 --> 00:12:51,937
.אין שום דבר כמו נקמה כדי להחזיר לאנשים

224
00:12:52,146 --> 00:12:53,939
.אני לא יודע, נקם זה די טוב

225
00:12:55,858 --> 00:12:57,026
!דם במקום מים

226
00:12:57,359 --> 00:13:00,112
.עכשיו הם הצליחו לפגוע בנו
.בלי מים אנחנו אבודים

227
00:13:00,613 --> 00:13:01,530
.חכה רגע

228
00:13:01,697 --> 00:13:04,074
?מה זה החומר בצבע זהב בקרקעית הנהר

229
00:13:04,325 --> 00:13:06,410
.זה זהב

230
00:13:07,661 --> 00:13:08,913
.אנחנו עשירים יותר במקצת

231
00:13:11,165 --> 00:13:12,041
[אואריקה! [מצאנו

232
00:13:12,875 --> 00:13:15,753
,עם הכסף שהרוויחה מהזהב
הצליחה ספרינגפילד הישנה לקנות

233
00:13:15,836 --> 00:13:19,423
"את מפעל המים "אביאן
.ולהטיס אותו לכאן מצרפת

234
00:13:20,800 --> 00:13:21,967
.תודה, ראש העיר סימפסון

235
00:13:22,051 --> 00:13:25,095
.בזכותך כולנו עושים מקלחות זהב
.[מקלחות פיפי]

236
00:13:26,847 --> 00:13:28,974
?מה
לא נוכל להמשיך להילחם-

237
00:13:29,058 --> 00:13:30,559
.בספרינגפילד הישנה

238
00:13:30,768 --> 00:13:33,771
.האנשים האלו הם השכנים שלנו
.אנחנו רואים אותם כל יום

239
00:13:33,979 --> 00:13:34,855
.את צודקת

240
00:13:35,105 --> 00:13:37,608
אנחנו צריכים לחסום אותם
!מראייתנו עם חומה ענקית

241
00:13:37,775 --> 00:13:40,486
?כמו זו שבברלין
.רעיון טוב-

242
00:13:40,778 --> 00:13:42,696
.צריך להתקשר לחבר'ה שבהם הם השתמשו

243
00:13:47,159 --> 00:13:49,829
...הומר
.זה מצלצל-

244
00:13:51,330 --> 00:13:52,998
- כעבור שלושה ימים -

245
00:13:53,332 --> 00:13:55,376
"ואני רוצה להודות ל"לואובול בנייה

246
00:13:55,584 --> 00:14:01,006
על בניית החומה המדהימה הזאת
.מ-90% חומרים ממוחזרים

247
00:14:03,342 --> 00:14:05,469
.יש לי כזה קונפליקט
?לגבי מה-

248
00:14:05,886 --> 00:14:08,222
,אזרחים נאמנים של ספרינגפילד החדשה

249
00:14:08,848 --> 00:14:11,183
נשארתם בצד שלי של העיר

250
00:14:11,267 --> 00:14:14,311
.למרות מחסור מוחלט בבתי חולים ובתי ספר

251
00:14:14,770 --> 00:14:18,274
וסיוט של ביוב שמאיים
.לכלות את כולנו

252
00:14:18,607 --> 00:14:21,026
?איך נקבל את האוכל שלנו
.כל הכבישים חסומים

253
00:14:22,319 --> 00:14:23,612
.אל תדאגו

254
00:14:23,988 --> 00:14:27,283
.יש לנו המון אספקה כדי לשרוד את מחר

255
00:14:27,825 --> 00:14:29,827
...ואז גל של מחלות אמור לעזור ב

256
00:14:29,952 --> 00:14:32,955
!הי! תפסיקו לזרום מעל החומה

257
00:14:33,080 --> 00:14:35,040
.לפחות תחכו עד שאגמור לדבר

258
00:14:35,374 --> 00:14:38,752
,אוקי, עכשיו, באשר למזון
.הגזעים הבאים של כלבים הם אכילים

259
00:14:39,003 --> 00:14:40,504
!להתראות
!ביי, הומר-

260
00:14:43,757 --> 00:14:46,552
קשה להאמין שכל העכברושים האלו
.ברחו מהעיר שלי

261
00:14:47,094 --> 00:14:49,263
אני משער שזה רק אנחנו
.והעשבים המתגלגלים

262
00:14:57,229 --> 00:14:59,899
.אבא, אתה ראש עיר של עיר רפאים

263
00:15:01,150 --> 00:15:03,652
.קשה לי להאמין שהבוגדים האלו נטשו אותנו

264
00:15:03,861 --> 00:15:05,946
.הם לא יכלו לסבול תקופת רעב מחורבנת אחת

265
00:15:07,406 --> 00:15:09,491
.אבא, יורד לך דם
.אין בעיה-

266
00:15:13,078 --> 00:15:15,956
,בכל מקרה
.העכברושים האלו יזחלו בחזרה

267
00:15:16,165 --> 00:15:17,333
- ה-Who-
- בספרינגפילד -

268
00:15:17,416 --> 00:15:19,793
.יש לנו את ה-Who שינגנו כאן הערב

269
00:15:20,169 --> 00:15:22,922
.אבא, האולם הוא בספרינגפילד הישנה

270
00:15:24,173 --> 00:15:25,174
.אל תתייאש, אבא

271
00:15:25,257 --> 00:15:27,384
.אולי נוכל לגרום ל-Who לנגן כאן במקום זה

272
00:15:27,885 --> 00:15:30,220
.הי, אולי נוכל

273
00:15:30,763 --> 00:15:33,265
.אבל נצטרך קצת שכנוע נוזלי

274
00:15:33,349 --> 00:15:34,433
- רק כלורופורם -

275
00:15:37,144 --> 00:15:39,563
.קדימה בארט
.אנחנו הולכים להחזיר את ה- Who

276
00:15:42,566 --> 00:15:43,817
- מלון מנטת כריות -

277
00:15:54,119 --> 00:15:55,037
?אפשר לעזור לכם

278
00:15:56,205 --> 00:15:57,706
.אבא, הכלורופורם

279
00:15:58,791 --> 00:15:59,667
.אה, נכון

280
00:16:00,584 --> 00:16:03,712
אני אתן לך את בקבוק הכלורופורם הזה
.אם תיקח אותנו אל ה- Who

281
00:16:04,797 --> 00:16:06,090
?רוצים לראות את ה- Who

282
00:16:06,215 --> 00:16:07,883
.אז אני אקח אותכם אל ה- Who

283
00:16:08,300 --> 00:16:09,301
!הנה ה- Who שלכם

284
00:16:12,429 --> 00:16:14,223
.חשבתי שפיטרנו את השומר הזה

285
00:16:14,765 --> 00:16:17,142
.כן, בטח, ה- Who פיטרו אותי

286
00:16:17,518 --> 00:16:18,727
.מה שתגיד, ידידי

287
00:16:19,770 --> 00:16:20,729
.פסיכי

288
00:16:21,397 --> 00:16:23,190
!וואו, ה- Who

289
00:16:26,443 --> 00:16:27,820
!רוק אנד רול

290
00:16:27,903 --> 00:16:29,279
- ה- Who -

291
00:16:29,363 --> 00:16:31,156
?מה אתה עושה, לעזאזל

292
00:16:32,324 --> 00:16:33,367
.הורס את חדר המלון

293
00:16:33,701 --> 00:16:35,452
.אבל הבטחנו לפקיד הקבלה שנהיה טובים

294
00:16:35,577 --> 00:16:37,746
.כן, לא רוצים לאבד את זכויות הבריכה שלנו

295
00:16:37,997 --> 00:16:41,041
.שיהיה. העניין הוא, אני הומר סימפסון

296
00:16:41,250 --> 00:16:43,836
?ראש העיר של ספרינגפילד החדשה
.זה נכון-

297
00:16:44,003 --> 00:16:47,506
?ראש העיר המשוגע של ספרינגפילד החדשה
.זה נכון-

298
00:16:47,840 --> 00:16:50,592
ואני מתחנן בפניכם להעביר
.את ההופעה שלכם לעיר שלנו

299
00:16:50,843 --> 00:16:52,219
.אל תנגנו בספרינגפילד הישנה

300
00:16:52,594 --> 00:16:56,140
,או, כפי שהיא ידועה לפעמים
.סאן סיטי

301
00:16:56,265 --> 00:16:58,600
אבל יש לנו הסכם בלחיצת יד
עם מקדם הופעות

302
00:16:58,892 --> 00:17:02,312
.וזה קשר מקודש
.קשר מקודש-

303
00:17:02,563 --> 00:17:05,357
,בחייכם
מה קרה ל- Who הכועסים, המתריסים

304
00:17:05,441 --> 00:17:07,901
'"של "My Generation
"Won't Get Fooled Again"

305
00:17:08,027 --> 00:17:11,196
?"ו-"Mama's Got A Squeeze Box
.אנחנו מכירים את השירים שלנו-

306
00:17:11,363 --> 00:17:14,950
אבל המרובעים האלו מספרינגפילד הישנה
,רק יגרמו לכם לגזור את השיער

307
00:17:15,075 --> 00:17:16,076
,להנמיך את הווליום

308
00:17:16,201 --> 00:17:18,829
.'וללבוש חולצות מצויצות כמו קית' פרטרידג

309
00:17:18,912 --> 00:17:21,331
?'קית' פרטרידג
.שיחה קבוצתית

310
00:17:26,253 --> 00:17:27,838
.נעשה את זה
!כן-

311
00:17:28,547 --> 00:17:31,050
.רק תשלח לנו מונית
?יש לכם בעיה ברגליים-

312
00:17:31,133 --> 00:17:33,385
.אתה צודק
.ההליכה תעשה לנו טוב

313
00:17:33,469 --> 00:17:34,678
-אולם ספרינגפילד הישנה-

314
00:17:34,762 --> 00:17:35,637
- "חימום: "שבועת לימון -

315
00:17:35,721 --> 00:17:37,890
.עשיתי מופע חימום ל-Who בוודסטוק

316
00:17:38,223 --> 00:17:40,851
.יצאתי עם פאה של החיפושיות ויוקולילי

317
00:17:41,226 --> 00:17:44,897
,הנדריקס אמר שהוא כמעט התפלץ
.המילים המדויקות שלו

318
00:17:45,355 --> 00:17:47,733
.לעולם לא נמאס לי מהסיפור הזה

319
00:17:48,233 --> 00:17:50,611
סמית'רס, מדוע גיהצת קפל
?במכנסי הג'ינס האלו

320
00:17:50,736 --> 00:17:51,862
.אני נראה כמו מרובע

321
00:17:52,571 --> 00:17:55,532
.הקפל הזה הוא ברגל שלך, אדוני
.אכן כך-

322
00:17:55,824 --> 00:17:56,700
.כן

323
00:18:00,204 --> 00:18:02,706
.לא מתאים ל- Who לאחר
.אני מודאג

324
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
?מה זה

325
00:18:05,918 --> 00:18:08,087
!אלו ה- Who
,לפי תפישתי

326
00:18:08,504 --> 00:18:11,632
הם במעמקים המגעילים
.של ספרינגפילד החדשה

327
00:18:11,965 --> 00:18:13,717
.הומר גנב לנו את הופעת הרוק

328
00:18:14,009 --> 00:18:17,429
האיש השמן, הטיפש והקירח הזה
.ממש משחק משחק קשוח

329
00:18:17,638 --> 00:18:19,431
?מי מוכן לעשות מהומה

330
00:18:22,184 --> 00:18:24,269
לא אזכה לקבל את מה שאני מחפש

331
00:18:24,895 --> 00:18:27,439
עד היום שאמות

332
00:18:31,902 --> 00:18:34,571
,מה שלומכם שם
?ספרינגפילד החדשה

333
00:18:36,281 --> 00:18:38,075
...האמת, קצת קריר

334
00:18:39,076 --> 00:18:42,329
.'זוזי מהדרך, מארג
.ציפינו לקהל גדול יותר, הומר-

335
00:18:43,038 --> 00:18:44,498
,אל תדאגו, הם יהיו כאן בקרוב

336
00:18:44,581 --> 00:18:46,500
.ואז יראו למי יש עיר טובה יותר

337
00:18:47,668 --> 00:18:49,878
עכשיו, אלו המנגינות
.שאני רוצה שתנגנו, חבר'ה

338
00:18:50,003 --> 00:18:50,879
.חכה רגע

339
00:18:51,213 --> 00:18:54,550
הומר, הרבה מאלו הם שירים
!"של "גראנד פאנק ריילרואד

340
00:18:54,716 --> 00:18:58,428
."ואנחנו לא מכירים את "קדחת פקמן
.בחייכם, זה מנגן את עצמו-

341
00:18:58,679 --> 00:19:01,807
,קדחת פקמן
.דו-דו-דו

342
00:19:01,974 --> 00:19:05,394
זה משגע אותי

343
00:19:06,228 --> 00:19:08,605
.תראי ליסה, אבאל'ה ב- Who

344
00:19:15,904 --> 00:19:17,906
!תחזיר לנו את ההופעה, סימפסון

345
00:19:18,240 --> 00:19:21,702
אז ספרינגפילד החדשה
?נראית די טוב עכשיו, נכון

346
00:19:21,785 --> 00:19:25,497
,עם שפע החניה שלנו
.ומופעים יומיומיים של ה- Who

347
00:19:25,622 --> 00:19:26,748
!יומיומיים
.נדבר-

348
00:19:26,874 --> 00:19:30,335
.כן, בסדר, מספיק עם הפטפטת
!בוא נראה איך אתה אוהב אשפה בוערת

349
00:19:30,460 --> 00:19:32,921
- קטפולטה להשכרה -

350
00:19:34,214 --> 00:19:35,340
- חצר הצמיגים ספרינגפילד -

351
00:19:36,592 --> 00:19:39,178
.פגעתם במקום ששורפים צמיגים
...תצטרכו להשתפ

352
00:19:40,554 --> 00:19:41,430
?למה אני

353
00:19:44,391 --> 00:19:47,144
.אנשים, בבקשה
?למה אתם נלחמים

354
00:19:47,352 --> 00:19:49,479
,כפי הנראה
.יש להם שני אזורי חיוג שונים

355
00:19:49,563 --> 00:19:51,648
,נו, ואללה
?זאת הבעיה

356
00:19:51,940 --> 00:19:54,484
?למה שלא תקנו טלפונים עם צלצול אוטומטי

357
00:19:54,693 --> 00:19:56,904
או כמו שאתם האמריקאים
.קוראים לזה, חיוג מהיר

358
00:19:58,614 --> 00:20:01,533
.ל"רדיו שאק" יש כמה נהדרים כאלו
.לדעתך-

359
00:20:02,284 --> 00:20:05,078
!"מג'יק באס"
."כן, "מג'יק באס-

360
00:20:05,204 --> 00:20:09,166
"בסדר, ננגן את "מג'יק באס
.אם תהרסו את החומה הזאת

361
00:20:10,834 --> 00:20:14,504
!"פינבול וויזרד"
.אוי, לעזאזל, אני אעשה את זה בעצמי-

362
00:20:15,881 --> 00:20:16,882
- !וו -או -

363
00:20:33,523 --> 00:20:37,194
אני מוריד את הכובע בפני החוקה החדשה

364
00:20:37,486 --> 00:20:38,612
...עושה קידה

365
00:20:38,862 --> 00:20:43,033
,'ובכן, מארג
.נראה שהניסוי המטורף שלך נגמר

366
00:20:43,116 --> 00:20:44,368
?הניסוי שלי

367
00:20:44,660 --> 00:20:46,703
...אתה זה שחשבת על כל הרעיון הזה

368
00:20:47,788 --> 00:20:49,790
בדיוק כמו אתמול

369
00:20:50,874 --> 00:20:53,877
כשאני יורד על הברכיים ומתפלל

370
00:20:56,546 --> 00:21:00,133
כן

371
00:21:04,054 --> 00:21:08,058
!קדימה
.בואו נתפוס אותם בזמן שהם רוקדים

372
00:21:08,183 --> 00:21:09,685
אותו דבר כמו הבוס הקודם

373
00:22:13,498 --> 00:22:15,500
תרגום כתוביות: ברק מילנר