- ברוכים הבאים - - לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד -
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- אני לא אשתול מסרים תת-הכרתיים - ["אל גור"]
- זהירות -
- מגזין אימהות חודשי -
.הנה חבר, יש אוכל
,אם אתה כאן בחוץ ?אז מי בפנים
,גירית! סליחה .את לא יכולה לישון כאן
.קדימה, בוא נלך
,טוב, חבר .נראה שיש לך שותפה לדירה
קדימה, חייבת להיות דרך .לפתות את הגירית לצאת
,לפי האתר מה-גיריות-אוכלות.קום
גיריות מתקיימות בעיקר מתזונה" ."של הרמינים, נברנים ומרמיטות
...הרמינים, הרמינים
,הרמינים הם סמורים, בארט .הם לא מגיעים בפחיות
?אז מה זה .כתוב שם "תירס", בארט-
- תירס -
?את חייבת להביך אותי .הנה-
במצב מצוקה, ידוע שגיריות" ."אכלו אפילו נקרים
!מושלם .הי, טוד
?אפשר ללוות את הנקר שלך .אני מתאר לעצמי שכן-
.אבל אנחנו צריכים אותו בחזרה עד שש .זה יום ההולדת שלו
.אוקי
?הטלוויזיה מקולקלת .לא, יש גירית שם בפנים-
!מה פתאום גירית .זה כנראה מילהאוס
...מילהאוס. מילהאוס
.טוב זו בטוח גירית .או אולי גריפון
?בארט, יש לך דינמיט בחדר .המון-
.תביא את זה .אנחנו לא רוצים להרוג אותה-
.בוא נקרא לבקרת בעלי חיים
.רעיון נהדר .ואז כדאי לקרוא לרופא בקשר לזה
איך הגירית עשתה את זה ?בלי לקרוע לך את החולצה
?מה אני, חייט
- בקרת בעלי חיים - - (ה-ד-בר-ה (555 -
.לא ניתן להשלים את השיחה כפי שחויגה
.נא לוודא אזור חיוג נכון
!אזור חיוג? אבל זו שיחה מקומית לחברת הטלפון אזלו המספרים-
.אז הם פיצלו את העיר לשני אזורי חיוג
,חצי מהעיר נשאר עם אזור החיוג 636 הישן
.והחצי שלנו מקבל 939 ?939? מה זה, לעזאזל-
!החיים שלי הרוסים
יא אללה, אתה רק צריך לזכור .עוד שלושה מספרים
.'לו רק זה היה כל כך קל, מארג
!תסתלקי !יש לנו בעיות יותר גדולות עכשיו
.אני לא מוכן להסכים לזה
,אני אתקשר לעיתונים ,לתחנות הטלוויזיה
!לתחנות הדלק, לכולם
.אני שונא את אזור החיוג החדש הזה
.כאילו שאין לי כבר מספיק מה לזכור
-לני=לבן- -קארל=שחור-
?זה נכון
?אתה לא מתגעגע ל-636 הישן, קארל
.אני לא בטוח איזה יותר טוב
,השש קרוב יותר לשלוש .אז יש בזה נוחות
[אבל התשע פחות קשור לשטן, [666
.דבר שהוא יתרון בעולם הדתי שלנו
מה שבאמת מרתיח אותי שהם לא נתנו לנו
.מילת אזהרה אחת ?למה אתה מתכוון-
הם הריצו פרסומות בטלוויזיה לגבי זה .ואת הקמפיין הגדול ברדיו
אל תשכח את העלונים שהפילו ממעבורת החלל
ואת השבועיים שכולנו בילינו .במחנה אזור חיוג
.אפילו לא מילת אזהרה אחת
- רדיו קיי-בי-בי-אל -
,והתנועה לגמרי פקוקה .עקב מזרון על הכביש המהיר
?מזרון
.בטח ג'ואן קולינס נמצאת בעיר
!תתנהג יפה
!ג'ואן קולינס !הבחורה הזאת שוכבת עם כולם
,אוקי .הגיע הזמן לתת כרטיסים להופעה בחינם
?על מה אתם מדברים
,מה שאנחנו מדברים עליו, גארי ! הוא ה-Who
אנחנו מוסרים כרטיסים להופעה של שבוע הבא
"ב"אולם מנוע חיפוש יאהו !ההיסטורי של ספרינגפילד
?ה- Who !אני מת על להקות
ועכשיו, נחייג באופן אקראי .אל הזוכה הגדול שלנו
מחייגים באופן אקראי
...אוקי, בואו נתחיל עם 5,5,5
!0, 1, 1 ו-...3
!זה המספר שלי
!אהוי-הוי
.הי, זה לא אני
.אבא, אנחנו כבר לא באזור החיוג שלהם
.ברכות, אתם תיפגשו עם ה-Who
!זה לא הוגן
אני מעריץ של ה-Who ממש מההתחלה
."כשהם היו ה-"הילי בילי באגר בויס
אתה צריך להתקשר לתחנת הרדיו .ולתת להם על הראש
!רעיון טוב
...יא חתיכת
- בית העירייה ספרינגפילד -
אני יודעת שחלק מכם מוטרדים .לגבי השינוי באזור החיוג
.במיוחד אלו מכם שמכוסים בדינמיט
,ראשית, תנו לי להרגיע אתכם
פחדיכם הם חסרי בסיס .ותלונותיכם דביליות
.זה טוב הסרט הזה יסביר לכם הכול-
.במילים שתוכלו להבין
,היי, אני פוני מק'צלצולי
.הקמע והנשיא של חברת הטלפון
ואני כאן כדי להסביר מדוע הנוחות
...של אזור חיוג אחד ב .עיר שלכם-
.הוחלפה בנוחות של שני אזורי חיוג...
.יש לי שאלה, פוני .זה סרט, אבא-
,שקט, מותק .אבא שואל את האיש שאלה
,אתם כנראה חושבים "בטח עוד אזורי חיוג הם נהדרים
ולא אכפת לי לשלם" ,את העלויות הנוספות החבויות
"?אבל איך אני אזכור את כל המספרים האלו
ובכן, מדענים גילו
.שאפילו קופים יכולים לשנן 10 מספרים
?האם אתם יותר טיפשים מקוף ?איזה גודל של קוף-
.מובן שאתם לא
- הסוף -
.טוב, אני השתכנעתי
,סרט כזה, שנראה מקצועי .חייב להיות צודק
.אני מסכים .שני אזורי חיוג זה יותר נוח
.אני אוהבת את זה .חכו רגע-
.עוד לא שמענו ממני עדיין
!המשוגע עם הדינמיט .חברת הטלפון מרמה אותכם
אני מאשים את חברת הטלפון .בהכנת הסרט הזה בכוונה
.ובכן, מובן שזה מה שעשינו
,עכשיו, אני לא אחד שעושה צרות
אבל נראה לי שכל מי שזכה להישאר עם
,אזור החיוג הישן או ה"קלאסי", 636 !גר בצד העשיר של העיר
.שטויות !אני מעולם-
,וכרגיל, אותנו, האנשים הפשוטים .דופקים חזק
!הומר צודק
אנחנו מקבלים .את הטיפול המיוחד של ג'ואן קולינס
!הוא צודק !אנחנו מקבלים את זה טוב-
!אז לי נמאס
,אתם, הסנובים העשירים .כבר לא תגידו לנו מה לעשות
,ומה אתם, הבטלנים העלובים ?מתכוונים לעשות בנוגע לזה
...ובכן, אני
.חיווט יפה, בארט .זה פעל על גופת הניסוי-
.'אוקי, תוכנית ב ,אחיי ל-939
.אני אומר שנתנתק וניצור עיר משלנו
!כן
!אנחנו איתך, הומר
!קדימה, בואו נלך
!תחי המהפכה ?עכשיו מי טיפש-
- נכנסים לספרינגפילד החדשה -
.הנה, אנחנו עיר באופן רשמי
עכשיו פשוט נשב וננוח .ונחכה לזיכיון של ליגת הפוטבול
.לא יכולתי להימנע מלשמוע
..."אני מייצג את ה"אריזונה קרדינלס .תמשיך ללכת-
החלטה טוב, הומר. הראית הרבה .קור רוח וביטחון
כן, אולי אתה צריך להיות ראש העיר .של ספרינגפילד החדשה
?ראש העיר
."ראש העיר" .בכיכובו של הומר סימפסון
אני מקבל בהסתייגות .את התפקיד הנוצץ הזה עם השכר הגבוה
.מציגים את השלט החדש שלנו
-ספרינגפילד- - הישנה -
.אני אומר שהזמן למרירות חלף
הבה נושיט לאחינו בספרינגפילד החדשה ...את ענף הזית של
!ספרינגפילד החדשה שולטת
.אתם יכולים לצחוק .לנו יש ציפור עיר טובה יותר
?באמת? מה היא .הציפור הכחולה-
.לעזאזל ?עוד עוגות חיטה, מר ראש העיר-
.תקראי את השפתיים שלי. כן
.אבא, יש לך סירופ על האבנט
- ראש העיר -
.אין בעיה
...אם אתה שואל אותי .תעצרי שם-
זה מטומטם לחלק את העיר .בגלל משהו טיפשי כמו אזור חיוג
זה יהיה כמו שאתה ואימא תיפרדו .כל פעם שתהיה לכם מריבה
מתוקה, את יודעת שאני ואימא שלך רק נשארים ביחד
.לטובת הקריירה הפוליטית שלי .זה לא נכון-
.חיוכים גדולים
.זה ילך נהדר באזור הכפרי
- זמן לסדר מחדש -
?זה כבר 50
!לך רחוק
- ספרינגפילד הישנה -
.היי, תראו מה מצאתי .דסקית עפה מיוחדת
.תחזיר אותה .זו הדסקית העפה המיוחדת שלי
.אתם בספרינגפילד הישנה עכשיו
כל מה שנמצא בצד הזה .של הפארק שייך לנו
.הי, גם המכנסיים שלו נמצאים בפארק שלנו
!קחו אותם
.שיעורי הבית שלי הם בפארק שלכם
!בואו נעשה אותם
?מה המשמעות של חופש בעיניי
- סופר-המפגש-המהיר -
.טוב, בירה שחורה, בננות ונייר טואלט
.מס חמישים אחוז לאנשים מחוץ לעיר ?מס לאנשים מחוץ לעיר-
,אני מצטער, גברת סימפסון
,אבל אנחנו חייבים לגבות יותר מכם .השטנים הזרים
בסדר, אבל זה צריך להיות נייר הטואלט .הכי טוב שהיה לי אי פעם
.אין מה לדאוג לגבי זה .זה נייר הטואלט של הנדרסון
?למה לא אמרת
?הי, יש כאן שירותים .לא בשבילך-
,אני לא יודעת למה אבל פשוט לא הרגשתי בנוח
,עד שחזרתי לכאן, לספרינגפילד החדשה .עם אנשים מהסוג שלי
!אימא ...הם הסתכלו עליי-
.עם העיניים שלהם
-ספרינגפילד- - עיר מחולקת-
כצפוי, הניסוי הנועז ,בעיר החדשה
.שלטון בטלנים, הוא אסון
- צילום מהתיק-
.הי, איש הטלוויזיה מדבר עלינו
מחקר מראה שכלכלתם המתפוררת נובעת מגישתם העצלנית
.ומעבודתם הגרועה ?איך הם גילו את זה, לעזאזל-
המדענים אומרים שהם גם פחות מושכים פיזית
ובעוד שצורת הדיבור שלנו ,היא של משכילים
הם נוטים להשתמש בביטויים ,של בורים כגון
."אה, כן?" ו- "בוא הנה רגע"
?אה, כן ?הם חושבים שהם יותר טובים מאיתנו, הא
.בוא הנה רגע .אתה בוא הנה רגע-
?אה, כן
.אבא, אני לא חושב שזה רעיון כל כך טוב
.'תודה, מארג
עכשיו, בוא נראה איך סנוב-פילד הישנה .תסתדר בלי חשמל
- ספרינגפילד החדשה- - ספרינגפילד הישנה-
- בית חולים כללי ספרינגפילד -
,אוי לא .אי אפשר לעשות ניתוח לב בחושך
.נשמע לי כמו התערבות .אני גם אשתתף בזה-
כעת אשגר את סר אייזיק ניוטון .אל תוך התקופה המודרנית
.אזהרה, כשל חשמלי
!אוי ואבוי
.אוי, אלוהים אדירים !הי, חכה, חכה
.הרגליים של סר אייזיק כואבות
,כפעולת תגמול להפסקת החשמל פטריוטים של ספרינגפילד הישנה
עצרו משאית בירה שהייתה ,בדרכה לספרינגפילד החדשה
.ושפכו את כל הבירה לנהר .האינדיאנים העשירים והסנובים האלו-
.אין שום דבר כמו נקמה כדי להחזיר לאנשים
.אני לא יודע, נקם זה די טוב
!דם במקום מים
.עכשיו הם הצליחו לפגוע בנו .בלי מים אנחנו אבודים
.חכה רגע
?מה זה החומר בצבע זהב בקרקעית הנהר
.זה זהב
.אנחנו עשירים יותר במקצת
[אואריקה! [מצאנו
,עם הכסף שהרוויחה מהזהב הצליחה ספרינגפילד הישנה לקנות
"את מפעל המים "אביאן .ולהטיס אותו לכאן מצרפת
.תודה, ראש העיר סימפסון
.בזכותך כולנו עושים מקלחות זהב .[מקלחות פיפי]
?מה לא נוכל להמשיך להילחם-
.בספרינגפילד הישנה
.האנשים האלו הם השכנים שלנו .אנחנו רואים אותם כל יום
.את צודקת
אנחנו צריכים לחסום אותם !מראייתנו עם חומה ענקית
?כמו זו שבברלין .רעיון טוב-
.צריך להתקשר לחבר'ה שבהם הם השתמשו
...הומר .זה מצלצל-
- כעבור שלושה ימים -
"ואני רוצה להודות ל"לואובול בנייה
על בניית החומה המדהימה הזאת .מ-90% חומרים ממוחזרים
.יש לי כזה קונפליקט ?לגבי מה-
,אזרחים נאמנים של ספרינגפילד החדשה
נשארתם בצד שלי של העיר
.למרות מחסור מוחלט בבתי חולים ובתי ספר
וסיוט של ביוב שמאיים .לכלות את כולנו
?איך נקבל את האוכל שלנו .כל הכבישים חסומים
.אל תדאגו
.יש לנו המון אספקה כדי לשרוד את מחר
...ואז גל של מחלות אמור לעזור ב
!הי! תפסיקו לזרום מעל החומה
.לפחות תחכו עד שאגמור לדבר
,אוקי, עכשיו, באשר למזון .הגזעים הבאים של כלבים הם אכילים
!להתראות !ביי, הומר-
קשה להאמין שכל העכברושים האלו .ברחו מהעיר שלי
אני משער שזה רק אנחנו .והעשבים המתגלגלים
.אבא, אתה ראש עיר של עיר רפאים
.קשה לי להאמין שהבוגדים האלו נטשו אותנו
.הם לא יכלו לסבול תקופת רעב מחורבנת אחת
.אבא, יורד לך דם .אין בעיה-
,בכל מקרה .העכברושים האלו יזחלו בחזרה
- ה-Who- - בספרינגפילד -
.יש לנו את ה-Who שינגנו כאן הערב
.אבא, האולם הוא בספרינגפילד הישנה
.אל תתייאש, אבא
.אולי נוכל לגרום ל-Who לנגן כאן במקום זה
.הי, אולי נוכל
.אבל נצטרך קצת שכנוע נוזלי
- רק כלורופורם -
.קדימה בארט .אנחנו הולכים להחזיר את ה- Who
- מלון מנטת כריות -
?אפשר לעזור לכם
.אבא, הכלורופורם
.אה, נכון
אני אתן לך את בקבוק הכלורופורם הזה .אם תיקח אותנו אל ה- Who
?רוצים לראות את ה- Who
.אז אני אקח אותכם אל ה- Who
!הנה ה- Who שלכם
.חשבתי שפיטרנו את השומר הזה
.כן, בטח, ה- Who פיטרו אותי
.מה שתגיד, ידידי
.פסיכי
!וואו, ה- Who
!רוק אנד רול
- ה- Who -
?מה אתה עושה, לעזאזל
.הורס את חדר המלון
.אבל הבטחנו לפקיד הקבלה שנהיה טובים
.כן, לא רוצים לאבד את זכויות הבריכה שלנו
.שיהיה. העניין הוא, אני הומר סימפסון
?ראש העיר של ספרינגפילד החדשה .זה נכון-
?ראש העיר המשוגע של ספרינגפילד החדשה .זה נכון-
ואני מתחנן בפניכם להעביר .את ההופעה שלכם לעיר שלנו
.אל תנגנו בספרינגפילד הישנה
,או, כפי שהיא ידועה לפעמים .סאן סיטי
אבל יש לנו הסכם בלחיצת יד עם מקדם הופעות
.וזה קשר מקודש .קשר מקודש-
,בחייכם מה קרה ל- Who הכועסים, המתריסים
'"של "My Generation "Won't Get Fooled Again"
?"ו-"Mama's Got A Squeeze Box .אנחנו מכירים את השירים שלנו-
אבל המרובעים האלו מספרינגפילד הישנה ,רק יגרמו לכם לגזור את השיער
,להנמיך את הווליום
.'וללבוש חולצות מצויצות כמו קית' פרטרידג
?'קית' פרטרידג .שיחה קבוצתית
.נעשה את זה !כן-
.רק תשלח לנו מונית ?יש לכם בעיה ברגליים-
.אתה צודק .ההליכה תעשה לנו טוב
-אולם ספרינגפילד הישנה-
- "חימום: "שבועת לימון -
.עשיתי מופע חימום ל-Who בוודסטוק
.יצאתי עם פאה של החיפושיות ויוקולילי
,הנדריקס אמר שהוא כמעט התפלץ .המילים המדויקות שלו
.לעולם לא נמאס לי מהסיפור הזה
סמית'רס, מדוע גיהצת קפל ?במכנסי הג'ינס האלו
.אני נראה כמו מרובע
.הקפל הזה הוא ברגל שלך, אדוני .אכן כך-
.כן
.לא מתאים ל- Who לאחר .אני מודאג
?מה זה
!אלו ה- Who ,לפי תפישתי
הם במעמקים המגעילים .של ספרינגפילד החדשה
.הומר גנב לנו את הופעת הרוק
האיש השמן, הטיפש והקירח הזה .ממש משחק משחק קשוח
?מי מוכן לעשות מהומה
לא אזכה לקבל את מה שאני מחפש
עד היום שאמות
,מה שלומכם שם ?ספרינגפילד החדשה
...האמת, קצת קריר
.'זוזי מהדרך, מארג .ציפינו לקהל גדול יותר, הומר-
,אל תדאגו, הם יהיו כאן בקרוב
.ואז יראו למי יש עיר טובה יותר
עכשיו, אלו המנגינות .שאני רוצה שתנגנו, חבר'ה
.חכה רגע
הומר, הרבה מאלו הם שירים !"של "גראנד פאנק ריילרואד
."ואנחנו לא מכירים את "קדחת פקמן .בחייכם, זה מנגן את עצמו-
,קדחת פקמן .דו-דו-דו
זה משגע אותי
.תראי ליסה, אבאל'ה ב- Who
!תחזיר לנו את ההופעה, סימפסון
אז ספרינגפילד החדשה ?נראית די טוב עכשיו, נכון
,עם שפע החניה שלנו .ומופעים יומיומיים של ה- Who
!יומיומיים .נדבר-
.כן, בסדר, מספיק עם הפטפטת !בוא נראה איך אתה אוהב אשפה בוערת
- קטפולטה להשכרה -
- חצר הצמיגים ספרינגפילד -
.פגעתם במקום ששורפים צמיגים ...תצטרכו להשתפ
?למה אני
.אנשים, בבקשה ?למה אתם נלחמים
,כפי הנראה .יש להם שני אזורי חיוג שונים
,נו, ואללה ?זאת הבעיה
?למה שלא תקנו טלפונים עם צלצול אוטומטי
או כמו שאתם האמריקאים .קוראים לזה, חיוג מהיר
.ל"רדיו שאק" יש כמה נהדרים כאלו .לדעתך-
!"מג'יק באס" ."כן, "מג'יק באס-
"בסדר, ננגן את "מג'יק באס .אם תהרסו את החומה הזאת
!"פינבול וויזרד" .אוי, לעזאזל, אני אעשה את זה בעצמי-
- !וו -או -
אני מוריד את הכובע בפני החוקה החדשה
...עושה קידה
,'ובכן, מארג .נראה שהניסוי המטורף שלך נגמר
?הניסוי שלי
...אתה זה שחשבת על כל הרעיון הזה
בדיוק כמו אתמול
כשאני יורד על הברכיים ומתפלל
כן
!קדימה .בואו נתפוס אותם בזמן שהם רוקדים
אותו דבר כמו הבוס הקודם
תרגום כתוביות: ברק מילנר