1
00:00:01,835 --> 00:00:04,212
- ספיישל ליל כל הקדושים 11-

2
00:00:25,984 --> 00:00:27,861
- חוקי זכויות יוצרים -

3
00:00:44,836 --> 00:00:48,048
-נוצר על-ידי -
- ראט [עכברוש] גרונינג-

4
00:00:48,173 --> 00:00:51,384
מטיל מום גיהינום ברוקס
פציעת חלציים מעטלף, סאם "סיונארה" סיימון

5
00:00:53,511 --> 00:00:55,972
- א-א-בא -
-ר-ר-וח -

6
00:00:57,724 --> 00:00:59,559
- עיתון הצרכן ספרינגפילד -
-חדשות יומיות-

7
00:00:59,642 --> 00:01:01,186
?"הי, מי חתך החוצה את "ביטל ביילי

8
00:01:01,311 --> 00:01:02,896
.אני צריך את מנת מיס באקסלי שלי

9
00:01:03,188 --> 00:01:06,483
.אני לא אוהב שאתה נועץ בה מבטים
?למה שלא תקרא את קאת'י

10
00:01:06,733 --> 00:01:08,068
.היא מצחיקה בטירוף

11
00:01:08,485 --> 00:01:09,611
.יותר מדי מטען רגשי

12
00:01:10,487 --> 00:01:13,823
.ההורוסקופ שלי
."שור, היום אתה תמות"

13
00:01:14,074 --> 00:01:15,200
?מה

14
00:01:15,283 --> 00:01:18,578
ואולי תקבל מחמאה"
."ממישהי מושכת שעובדת איתך

15
00:01:18,912 --> 00:01:21,372
?לני
?באמת כתוב למות-

16
00:01:21,623 --> 00:01:24,084
זה נשמע מפורט באופן חריג
.בשביל הורוסקופ

17
00:01:25,293 --> 00:01:29,130
.אולי כדאי שאבדוק את שלי
."היום בעלך ימות"

18
00:01:29,756 --> 00:01:31,382
.הומר, אני מפחדת

19
00:01:32,342 --> 00:01:35,929
,עיתון מפחיד. אל תפגע בי
.הורוסקופ, אני מפחד

20
00:01:37,263 --> 00:01:38,640
!חתך נייר! חתך נייר

21
00:01:43,394 --> 00:01:45,688
!פספסת אותי
.הורוסקופ מטומטם

22
00:01:47,232 --> 00:01:48,691
- פלאנט הוליווד -

23
00:01:52,028 --> 00:01:53,696
.הורוסקופ מטומטם

24
00:01:58,827 --> 00:02:00,036
.הורוסבופ מטולטם

25
00:02:03,289 --> 00:02:06,793
...הומר, אם אפשר להחמיא לך
.כן, תמשיך-

26
00:02:07,085 --> 00:02:10,130
זה נחש פעמונים נאה מאוד
.שמכיש אותך בזרוע שם

27
00:02:10,296 --> 00:02:11,381
,כן, זה די מקסים

28
00:02:11,464 --> 00:02:13,424
?אבל אתה לא מודאג מהקטלניות

29
00:02:13,675 --> 00:02:16,136
לא, יימאס לו להכיש
.תוך שעה או משהו כזה

30
00:02:16,845 --> 00:02:18,596
.נחשים, המפסידנים של הטבע

31
00:02:20,515 --> 00:02:21,850
.ההורוסקופ הזה היה קשקוש

32
00:02:21,933 --> 00:02:24,060
,לא קרה כלום
,חוץ מהמכוש בראש שלי

33
00:02:24,144 --> 00:02:26,187
ההכשה של נחש הפעמונים
.והעניין באשכים

34
00:02:26,354 --> 00:02:29,399
?מה יש לקינוח
.אין קינוח עד שתאכל את הברוקולי שלך-

35
00:02:30,608 --> 00:02:31,484
.בסדר

36
00:02:39,492 --> 00:02:42,495
.עוד מוות שקשור לברוקולי
...אבל חשבתי שברוקולי זה-

37
00:02:42,620 --> 00:02:45,540
אה, כן, אחד מהצמחים
.הקטלניים ביותר בכדור הארץ

38
00:02:45,623 --> 00:02:48,543
הרי הוא מנסה להזהיר אתכם בעצמו
.בעזרת טעמו הנורא

39
00:02:49,836 --> 00:02:51,504
.ממש קל כשהם נוקשים ככה

40
00:02:53,256 --> 00:02:54,132
.ועצוב מאוד

41
00:03:02,056 --> 00:03:03,099
!פטר הקדוש

42
00:03:04,517 --> 00:03:07,187
!הגעתי לגן עדן לפנייך, פלנדרז

43
00:03:09,689 --> 00:03:12,066
.לא הייתי חוגג כל כך מוקדם, מר סימפסון

44
00:03:12,317 --> 00:03:15,445
.אינני רואה אף מעשה טוב ליד שמך

45
00:03:15,820 --> 00:03:18,072
...ובכן, העניין בקשר לזה הוא

46
00:03:22,160 --> 00:03:25,663
.הומר, תירגע
.אתן לך הזדמנות להיכנס לגן עדן

47
00:03:26,039 --> 00:03:30,001
יש לך 24 שעות לחזור
.ולעשות מעשה טוב אחד

48
00:03:30,210 --> 00:03:32,587
סליחה, לא קלטתי את מספר השעות
.או המעשים הטובים

49
00:03:37,592 --> 00:03:41,596
הומי, עדיין קשה לי להאמין
.שחתיכת ברוקולי הרגה אותך

50
00:03:42,805 --> 00:03:44,557
?מה חשבתי, לעזאזל

51
00:03:49,395 --> 00:03:51,814
- פטר הקדוש -

52
00:03:52,148 --> 00:03:53,566
.ניסיתי את הברוקולי שוב

53
00:03:54,692 --> 00:03:56,402
.נותרו לך 23 שעות

54
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
!מארג' סימפסון

55
00:04:05,245 --> 00:04:08,414
!הומר, זה אתה
.חשבתי שלא אראה אותך שוב

56
00:04:08,748 --> 00:04:11,751
!את טעית. טעות קטלנית

57
00:04:12,126 --> 00:04:13,753
?אתה חייב לדבר ככה

58
00:04:14,170 --> 00:04:16,089
.לא, לא באמת
.מארג', את חייבת לעזור לי

59
00:04:16,172 --> 00:04:18,216
עליי לעשות מעשה טוב
.כדי להיכנס לגן עדן

60
00:04:18,299 --> 00:04:20,385
,ובכן
.יש לי רשימה שלמה של מטלות

61
00:04:20,551 --> 00:04:22,929
,לנקות את החניה, לצבוע את הבית"
"...לשים מלט ב

62
00:04:23,096 --> 00:04:26,182
,אני רק מנסה להיכנס
.לא מגיש מועמדות להיות ישו

63
00:04:26,891 --> 00:04:29,560
!אוקי, מעשה טוב, מעשה טוב. שלום

64
00:04:33,356 --> 00:04:35,358
.הי, הזדמנות למעשה טוב

65
00:04:38,027 --> 00:04:38,903
!לא, היא שלי

66
00:04:39,862 --> 00:04:40,905
!אוי, אלוהים
!הי-

67
00:04:42,407 --> 00:04:45,827
?מה קורה לי
.אנשים יכולים לראות לי מתחת למחוך

68
00:04:45,910 --> 00:04:47,120
.הי, תפסיקי להתפתל

69
00:04:51,124 --> 00:04:53,835
אני די בטוח שהיא עמדה להיות
.היטלר הבא

70
00:04:54,294 --> 00:04:56,254
.שלום? המעשה הטוב נעשה

71
00:04:56,337 --> 00:04:57,880
- סופר-המפגש-המהיר -

72
00:04:59,841 --> 00:05:01,050
.בוא נראה. מעשה טוב

73
00:05:04,512 --> 00:05:05,805
.חייב למצוא מעשה טוב

74
00:05:07,515 --> 00:05:08,391
!זהו זה

75
00:05:08,599 --> 00:05:11,769
,אבא שלך מת
.שלי רק בכלא

76
00:05:12,270 --> 00:05:15,732
!נלסון

77
00:05:16,149 --> 00:05:17,108
?מי אמר את זה

78
00:05:17,442 --> 00:05:19,444
...אני הרוח של
.תפסתי אותך-

79
00:05:20,987 --> 00:05:22,405
!בארט, הצילו

80
00:05:26,159 --> 00:05:27,952
- חופש וצדק לרוב -

81
00:05:28,077 --> 00:05:31,873
.נשארה רק דקה אחת כדי להיכנס לגן עדן
.חייב להיות איזשהו מעשה טוב שאוכל לעשות

82
00:05:32,206 --> 00:05:34,083
!קדימה. תחשוב. תחשוב

83
00:05:37,879 --> 00:05:40,548
!התינוק שלי
.תפסיק את הבכי הזה-

84
00:05:42,925 --> 00:05:44,218
.בחיי, אתה מעצבן

85
00:05:50,183 --> 00:05:52,769
.זה נס! תודה לאל

86
00:05:55,855 --> 00:05:58,107
?ראית את זה
!עשיתי את המעשה. תפתח

87
00:05:58,524 --> 00:06:00,610
.אני כל כך מצטער. לא הסתכלתי

88
00:06:01,152 --> 00:06:03,112
.הי, חשבתי שאתם יכולים לראות הכול

89
00:06:03,488 --> 00:06:04,947
.לא, אתה חושב על סנטה קלאוס

90
00:06:05,323 --> 00:06:08,493
.טוב, ארור אהיה
.חוששני שכן, כן-

91
00:06:15,917 --> 00:06:20,380
.אני הומר סימפסון
!הס, חוטא-

92
00:06:20,463 --> 00:06:24,926
!התכונן לנצח של כאב נורא
!אוי, לא-

93
00:06:30,765 --> 00:06:32,934
.תהיה בשקט
.אתה תעיר את ג'ון וויין

94
00:06:33,351 --> 00:06:35,103
.כבר התעוררתי

95
00:06:37,230 --> 00:06:38,564
- סיפורים מפחידים יכולים להתגשם -

96
00:06:44,612 --> 00:06:48,032
,בן, אני לא אוהבת שאתה מסתכל על האש
.היא יותר מדי אלימה

97
00:06:51,828 --> 00:06:54,539
.את מפסידה את החלק הכי טוב
.תשכחי מהספר המטומטם הזה

98
00:06:54,622 --> 00:06:55,581
-אגדות האחים גרים-

99
00:06:55,665 --> 00:06:58,501
אבל האגדות האלו מרחיקות אותי
.מהמציאות הקשה של חיי האיכרות

100
00:06:58,584 --> 00:06:59,710
.היא לא כזאת גרועה

101
00:07:03,047 --> 00:07:04,590
.בדיוק התגברתי על המגפה השחורה

102
00:07:05,550 --> 00:07:07,844
.שלום, אשתי. שלום, ילדים

103
00:07:09,053 --> 00:07:10,430
?מי רוצה לרקוד ריקוד שמח

104
00:07:15,017 --> 00:07:16,978
.על מי אני עובד? אני לא שמח

105
00:07:19,355 --> 00:07:21,858
.איבדתי את המשרה שלי כגולם היום
?מה-

106
00:07:22,650 --> 00:07:26,988
?למה תמיד הגלמים צריכים לעזוב ראשונים
.אולי תוכל להיות רפה שכל, אבא-

107
00:07:27,196 --> 00:07:28,739
?באמת
!הי-

108
00:07:32,201 --> 00:07:34,162
?מה אתם חושבים
?אתם אוהבים את זה

109
00:07:37,832 --> 00:07:41,127
.אני לא רפה שכל
.נולדתי גולם ואני אמות כגולם

110
00:07:41,252 --> 00:07:44,881
,אבל בעלי, ללא השכר הזעום השבועי
?כיצד נאכיל את ילדינו

111
00:07:45,339 --> 00:07:46,215
.אל תדאגי

112
00:07:46,424 --> 00:07:48,718
.אף ילד לעולם לא ירעב בביתי

113
00:07:48,801 --> 00:07:49,760
-יער עמוק ואפל-

114
00:07:49,844 --> 00:07:50,720
!להתראות, ילדים

115
00:07:52,013 --> 00:07:53,097
!תיהנו מהבית החדש שלכם

116
00:07:54,515 --> 00:07:56,267
.תגידו שלום לאח ולאחות האחרים שלכם

117
00:07:58,060 --> 00:07:59,604
?אח ואחות אחרים

118
00:08:01,606 --> 00:08:03,399
.תכיר בזה, הם לא הורים נהדרים

119
00:08:06,402 --> 00:08:08,404
.לא! יש טרול מתחת לגשר הזה

120
00:08:09,530 --> 00:08:11,616
,כל דבר ביער הזה לקוח מאגדה

121
00:08:11,741 --> 00:08:14,410
.והספר הזה יאפשר לנו להיות מוכנים מראש

122
00:08:16,662 --> 00:08:20,541
.בחיי, שוב התחלתי בצורה תוקפנית מדי
.אני בודד בצורה כזאת נואשת

123
00:08:25,588 --> 00:08:28,174
!שלום! יתומים חביבים אבודים

124
00:08:35,264 --> 00:08:37,016
.קערות של דייסה

125
00:08:37,683 --> 00:08:40,436
.זה נראה מוכר איכשהו. בוא נראה

126
00:08:42,730 --> 00:08:43,606
.חם מדי

127
00:08:45,441 --> 00:08:46,317
.חם מדי

128
00:08:46,776 --> 00:08:48,236
.טוב, לא צריך גאון בשביל זה

129
00:08:51,572 --> 00:08:53,366
!אנחנו בבית של שלושת הדובים

130
00:09:05,461 --> 00:09:08,381
.זה היה קרוב
?אני תוהה איפה זהבה הייתה-

131
00:09:11,300 --> 00:09:13,886
.המיטה הזאת הייתה מתאימה בדיוק

132
00:09:15,680 --> 00:09:16,556
!אוי, לא

133
00:09:27,149 --> 00:09:30,653
בחיי, לזרוק את הילדים ביער
.ממש גורם לידיים להיות מאובקות

134
00:09:30,903 --> 00:09:33,948
?מה
זרקת את התינוקות יקרי הערך שלנו

135
00:09:34,073 --> 00:09:35,449
.לתוך היער? יכולנו למכור אותם

136
00:09:35,533 --> 00:09:36,659
-2 תרנגולות/ הצעה טובה-

137
00:09:36,742 --> 00:09:39,370
.תחזור ותביא אותם
.הנה רעיון טוב יותר-

138
00:09:39,620 --> 00:09:42,081
אני יודע איך יוכלו להיות לנו
.ילדים אחרים במקומם

139
00:09:43,374 --> 00:09:47,336
!בן! בת! אני כל כך מצטער

140
00:09:53,175 --> 00:09:57,513
!סר אביר אמיץ
!אני מתחננת, טפס נא מעלה והצילני

141
00:10:02,059 --> 00:10:03,936
!לא, חכה! חכה

142
00:10:12,361 --> 00:10:14,822
.וואו, בית שעשוי מלחם ג'ינג'ר

143
00:10:15,823 --> 00:10:19,869
.היכנסו פנימה, יקיריי
.הממתקים הטובים ביותר הם בפנים

144
00:10:20,369 --> 00:10:21,704
.חכה, תן לי לבדוק בספר

145
00:10:24,624 --> 00:10:26,876
.היא נראית נחמדה
.אלך עם תחושת הבטן ואבטח בה

146
00:10:26,959 --> 00:10:27,835
.אתה כנראה צודק

147
00:10:32,882 --> 00:10:35,217
.תטאטאי מהר יותר
.כמעט הגיע הזמן להכות אותך

148
00:10:37,094 --> 00:10:39,764
.זה נורא
.טעים בצורה נוראית-

149
00:10:41,015 --> 00:10:43,726
אתה יודע, היא רק מפטמת אותך
.כדי שתוכל לאכול אותך

150
00:10:44,310 --> 00:10:45,227
?מה אפשר לעשות

151
00:10:47,271 --> 00:10:49,732
.לפחות תפסיק להזליף על עצמך נוזלים

152
00:10:49,982 --> 00:10:52,485
!הפסיקי את הפטפוט שלך ותטאטי
!הבית הזה מטונף

153
00:10:52,777 --> 00:10:54,779
?מה אכפת לך
.זה לא שיש לך חברים

154
00:10:54,862 --> 00:10:56,364
.יש לי בן זוג

155
00:10:56,947 --> 00:10:57,823
.כן, נכון
.בטח-

156
00:10:57,907 --> 00:11:00,409
!מה? יש לי
?באמת, מה השם שלו-

157
00:11:01,410 --> 00:11:02,286
...'ג'ורג

158
00:11:03,496 --> 00:11:05,956
.[קלדרון [קדירה
?ג'ורג' קלדרון-

159
00:11:06,207 --> 00:11:08,584
[אולי תוכלי לשדך לי את אד ליידל. [מצקת

160
00:11:10,628 --> 00:11:12,630
!זהו זה! את נכנסת לתוך התנור

161
00:11:14,006 --> 00:11:16,384
!אוי, לא

162
00:11:17,259 --> 00:11:18,469
?מה

163
00:11:20,262 --> 00:11:23,933
.קירות מסוכר
!אבא, ידעתי שתחלץ אותנו-

164
00:11:24,558 --> 00:11:26,769
.לחלץ אתכם, למלא את עצמי בממתקים
.הכול טוב

165
00:11:29,480 --> 00:11:32,608
!זה קנה סוכר נושא משקל
!גולם מגושם שכמותך

166
00:11:47,915 --> 00:11:50,167
?זה כל מה שיש לך? הא? הא

167
00:11:54,714 --> 00:11:56,549
!דג. אוי לא, זה אני

168
00:11:57,091 --> 00:11:58,300
.בחייך, תוציאי אותי מפה

169
00:12:00,302 --> 00:12:01,804
!רק רגע

170
00:12:06,225 --> 00:12:08,144
!אוי אלוהים, לא

171
00:12:08,644 --> 00:12:11,897
!תן לי לצאת
!אין כאב גדול יותר מזה

172
00:12:18,863 --> 00:12:21,866
.שלום, אני ג'ורג' קלדרון
?האם סוזאן מוכנה עדיין

173
00:12:22,116 --> 00:12:23,909
.כמעט, רק תן לה עוד 20 דקות

174
00:12:23,993 --> 00:12:24,952
-נמוכה-
-גבוהה-

175
00:12:26,537 --> 00:12:28,122
.כן, אבל ההופעה בשמונה

176
00:12:31,375 --> 00:12:34,003
,ובכן, אנחנו עדיין עניים
,אבל בזכות אביכם

177
00:12:34,086 --> 00:12:35,421
.לעולם לא נרעב

178
00:12:35,671 --> 00:12:38,132
?אם כבר מדברים, מה לגבי מנה שנייה
.מגיעה-

179
00:12:48,726 --> 00:12:50,478
- הסוף -

180
00:12:53,063 --> 00:12:56,275
- עולם הים -
- !כבר לא חינוכי -

181
00:12:56,400 --> 00:12:58,194
- ליל הדולפין -

182
00:13:01,238 --> 00:13:03,532
.בואו נמחא כפיים סוערות לסנורקי

183
00:13:04,241 --> 00:13:05,534
!יש, סנורקי

184
00:13:05,868 --> 00:13:08,496
.נצטרך מתנדב להשתעשע עם סנורקי

185
00:13:08,662 --> 00:13:10,372
...אז הרימו יד אם אתם רוצים להיות

186
00:13:18,047 --> 00:13:18,923
.סנורקי

187
00:13:19,548 --> 00:13:22,468
אנשים, אנחנו מחממים את מכל הלובסטר
אז תמהרו להגיע לשם

188
00:13:22,551 --> 00:13:24,512
אם אתם רוצים ללטף אותם
.לפני שתאכלו אותם

189
00:13:27,348 --> 00:13:29,266
...זה בסדר, הם כבר אינם. אתה יכול

190
00:13:29,683 --> 00:13:30,810
?הי, לאן אתה הולך

191
00:13:39,527 --> 00:13:41,070
.אתה רוצה להיות עם החברים שלך

192
00:13:41,987 --> 00:13:44,073
-אנשי סגל מורשים בלבד-
- (אסור לדולפינים) -

193
00:13:53,791 --> 00:13:55,084
!הוא בורח. תהרגו אותו

194
00:13:56,627 --> 00:13:58,963
!קדימה. תשחה אל החופש. זוז

195
00:14:25,698 --> 00:14:28,242
!הד מלכותך! אתה חופשי סוף סוף

196
00:14:28,909 --> 00:14:32,288
...הם גרמו לי לעשות תעלולים
!כמו כלב ים פשוט

197
00:14:32,663 --> 00:14:34,623
?אתה יכול לשכוח מזה

198
00:14:34,874 --> 00:14:37,459
.לא! הנה התוכנית הסודית שלי

199
00:14:37,668 --> 00:14:39,545
(לחישות שלא ניתן לשמוע)

200
00:14:47,928 --> 00:14:51,432
.אלכוהול ושחייה לילית
.זה שילוב מנצח

201
00:14:57,521 --> 00:14:59,648
.כרישים. הרוצחים של הים

202
00:15:01,358 --> 00:15:05,195
.הי, אתם לא כרישים. אתם דולפינים
.הליצנים של הים

203
00:15:07,781 --> 00:15:09,366
?הי, מה הבדיחה

204
00:15:20,544 --> 00:15:23,964
.חבלות דולפינן. כוויות פתח נשימה
.טביעות סנפירים

205
00:15:24,340 --> 00:15:28,177
.זה נראה כמו העבודה של נערים פרחחים
.לו, תבטל את נשף הסיום

206
00:15:31,805 --> 00:15:32,848
.זה מתחיל

207
00:15:33,140 --> 00:15:36,936
,הדולפינים באים עלינו
ורק יורד הים הזקן הזה

208
00:15:37,019 --> 00:15:38,520
...יודע איך לעצור את ה

209
00:15:42,733 --> 00:15:45,319
.אר, אני קפטן הים! אר

210
00:16:08,842 --> 00:16:11,345
!פלוגה...על הזנב

211
00:16:23,774 --> 00:16:25,609
!זאת מלכודת
!יש להם רשתות

212
00:16:30,781 --> 00:16:33,659
,שני שייקים של קראסטי
,והמבורגר דונאט עם גבינה

213
00:16:33,784 --> 00:16:35,911
.ודלי של קרם קרמל בגודל למסיבה

214
00:16:35,995 --> 00:16:38,372
- קראסטי בורגר -

215
00:16:38,622 --> 00:16:40,332
.כן, אני כן אקח צ'יפס עם זה

216
00:16:45,879 --> 00:16:47,464
.כל דבר כדי לצאת מהעבודה

217
00:16:49,049 --> 00:16:52,594
."הכתבה הראשית שלנו. "דולפינים קטלנים
?דולפינים קטלנים-

218
00:16:52,886 --> 00:16:54,722
...גל הרציחות שהיה לאחרונה

219
00:16:54,805 --> 00:16:55,723
- דולפינים קטלנים -

220
00:16:56,849 --> 00:16:57,725
- !תציל אותי -

221
00:16:59,435 --> 00:17:03,856
?האם אמרתי דולפינים קטלנים
.התכוונתי לאיטלקים קטלנים

222
00:17:04,023 --> 00:17:07,151
,איטלקים אפורים
.בעלי אף ארוך ואינטליגנטיים

223
00:17:07,443 --> 00:17:10,154
?איטלקים אינטליגנטיים
.משהו לא בסדר

224
00:17:10,571 --> 00:17:12,322
.אלו דולפינים. מוכרחים לעצור אותם

225
00:17:12,781 --> 00:17:15,659
אם נדבר בקולות בתדר נמוך
...אני לא חושב שהם יכולים

226
00:17:20,414 --> 00:17:23,834
.נראה שהדולפינים נחושים לזרוע הרס
.חייבים להזהיר את סבא

227
00:17:28,547 --> 00:17:30,674
.שפופרת הטלפון לא במקומה
.הכול בסדר כנראה

228
00:17:35,387 --> 00:17:37,806
!אני הולך לתת לכבד שלך כאלו אגרופים

229
00:17:37,890 --> 00:17:39,141
- בית העירייה ספרינגפילד -

230
00:17:40,768 --> 00:17:41,852
.אנשים, בבקשה

231
00:17:42,394 --> 00:17:43,937
כולנו מפוחדים וחרמנים

232
00:17:44,396 --> 00:17:48,567
אבל לא נוכל לתת לכמה דולפינים קטלנים
.למנוע מאיתנו לחיות ולעשות סקס

233
00:17:53,405 --> 00:17:56,575
?ווילי, אתה חייב לעשות את זה עכשיו
?אתה רוצה פסים-

234
00:17:56,784 --> 00:17:58,952
,כי אם תפריע לי
.זה מה שתקבל

235
00:18:14,093 --> 00:18:17,846
.הוא מתקדם לדוכן
.הוא בוודאי אינו יכול לדבר-

236
00:18:18,347 --> 00:18:22,267
...סנורקי...לדבר...בן אדם

237
00:18:24,770 --> 00:18:26,105
.מצטער, תנו לי להתחיל מחדש

238
00:18:26,730 --> 00:18:29,525
.לפני עידנים, הדולפינים חיו על האדמה

239
00:18:30,442 --> 00:18:31,652
?מה הוא אמר
הוא אמר-

240
00:18:31,735 --> 00:18:33,195
.שפעם דולפינים חיו על האדמה

241
00:18:33,403 --> 00:18:34,279
?מה

242
00:18:34,613 --> 00:18:37,574
,ואז אבות אבותיכם דחפו אותנו לתוך הים

243
00:18:38,158 --> 00:18:40,160
.היכן שסבלנו במשך מיליוני שנים

244
00:18:40,244 --> 00:18:44,665
,אבל נראיתם כל כך מאושרים באוקיינוס
.כל הזינוקים המשתובבים האלו

245
00:18:44,748 --> 00:18:46,792
.ניסינו לצאת. זה קר. זה רטוב

246
00:18:47,167 --> 00:18:51,171
.בכל בוקר אני מתעורר עם ליחה
.ועוד כל הביוב שאנחנו שופכים-

247
00:18:51,338 --> 00:18:52,965
?זאת היית את
.זו בהחלט הייתה היא-

248
00:18:53,048 --> 00:18:54,675
.קח את זאת שגרמה לך עוול

249
00:18:54,925 --> 00:18:59,555
,אני, המלך סנורקי
.מגרש בזאת את כל בני האנוש אל הים

250
00:19:01,682 --> 00:19:02,850
!כן

251
00:19:04,226 --> 00:19:06,270
!דולפינים שתלטניים
.אני לא אוהב אותם-

252
00:19:06,603 --> 00:19:08,438
?לא הייתי מרוכז. לאן הולכים

253
00:19:08,730 --> 00:19:11,191
.חכו. תעצרו
.נוכל להתחכם לדולפינים האלו

254
00:19:11,358 --> 00:19:13,443
.אל תשכחו
,אנחנו המצאנו מחשבים

255
00:19:13,569 --> 00:19:16,113
,מחממי רגליים, קשים מתקפלים
,שרימפס לקילוף ואכילה

256
00:19:16,196 --> 00:19:18,532
,את חור ההצצה לשירותים
.ואת כוס הפודינג

257
00:19:18,907 --> 00:19:23,745
אני לא אתן לכמה מנשנשי טונה
!שקופצים דרך חישוקים להגיד לי מה לעשות

258
00:19:37,301 --> 00:19:40,888
.בחיי, כל כך הרבה דולפינים

259
00:19:53,942 --> 00:19:56,695
.אוי לא, מסכן שכמותך

260
00:19:57,237 --> 00:19:58,113
.הנה

261
00:19:58,906 --> 00:20:00,782
...בן זו
.הי, תעזוב את הבת שלי-

262
00:20:01,491 --> 00:20:02,451
.קדימה, בני אנוש

263
00:20:02,701 --> 00:20:05,996
,חיסלנו מינים שלמים בעבר
!נוכל לעשות את זה שוב

264
00:20:17,382 --> 00:20:18,467
!הצילו

265
00:20:19,760 --> 00:20:22,638
...אם רק אוכל...זה באמת לא
...אתה מכאיב לי ב

266
00:20:33,273 --> 00:20:37,194
!קדימה, בחורים
!בואו נדחוף אותם בחזרה לאוקיינוס

267
00:20:46,954 --> 00:20:50,082
,ובכן, חייבים לתת קרדיט לדולפינים האלו
.הם פשוט רצו את זה יותר

268
00:20:50,499 --> 00:20:55,504
,הלוואי שלא הייתי משחררת את המנהיג שלהם
.ואתם יודעים, גורמת לאנושות ללכת לאבדון

269
00:20:56,129 --> 00:20:58,173
.מותק, לא הייתי אומרת אבדון

270
00:20:58,507 --> 00:21:01,260
...זה בטוח ידרוש הסתגלות, אין ספק, אבל

271
00:21:06,139 --> 00:21:08,433
- ?הסוף -

272
00:21:10,727 --> 00:21:14,606
?אתה יכול להאמין, קודוס
.הם לא כללו אותנו במופע לליל כל הקדושים

273
00:21:14,940 --> 00:21:17,859
?האם אתה בטוח שטלפון החלל פועל

274
00:21:19,111 --> 00:21:21,905
.תנתק. ייתכן שהם מנסים להתקשר ממש הרגע

275
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
.ידעתי שהיינו צריכים לשלוח להם סל מאפינס

276
00:21:26,910 --> 00:21:28,495
.הפקות קאנג וקודוס

277
00:21:30,706 --> 00:21:31,581
.כן

278
00:21:32,332 --> 00:21:33,208
.רק שנייה

279
00:21:33,792 --> 00:21:37,045
האם ברצוננו לעשות פרסומת
?"עבור משהו המכונה "אולד נייבי

280
00:21:38,171 --> 00:21:39,131
.עבודה זו עבודה

281
00:22:31,016 --> 00:22:33,018
תרגום כתוביות: ברק מילנר