- ספיישל ליל כל הקדושים 11-
- חוקי זכויות יוצרים -
-נוצר על-ידי - - ראט [עכברוש] גרונינג-
מטיל מום גיהינום ברוקס פציעת חלציים מעטלף, סאם "סיונארה" סיימון
- א-א-בא - -ר-ר-וח -
- עיתון הצרכן ספרינגפילד - -חדשות יומיות-
?"הי, מי חתך החוצה את "ביטל ביילי
.אני צריך את מנת מיס באקסלי שלי
.אני לא אוהב שאתה נועץ בה מבטים ?למה שלא תקרא את קאת'י
.היא מצחיקה בטירוף
.יותר מדי מטען רגשי
.ההורוסקופ שלי ."שור, היום אתה תמות"
?מה
ואולי תקבל מחמאה" ."ממישהי מושכת שעובדת איתך
?לני ?באמת כתוב למות-
זה נשמע מפורט באופן חריג .בשביל הורוסקופ
.אולי כדאי שאבדוק את שלי ."היום בעלך ימות"
.הומר, אני מפחדת
,עיתון מפחיד. אל תפגע בי .הורוסקופ, אני מפחד
!חתך נייר! חתך נייר
!פספסת אותי .הורוסקופ מטומטם
- פלאנט הוליווד -
.הורוסקופ מטומטם
.הורוסבופ מטולטם
...הומר, אם אפשר להחמיא לך .כן, תמשיך-
זה נחש פעמונים נאה מאוד .שמכיש אותך בזרוע שם
,כן, זה די מקסים
?אבל אתה לא מודאג מהקטלניות
לא, יימאס לו להכיש .תוך שעה או משהו כזה
.נחשים, המפסידנים של הטבע
.ההורוסקופ הזה היה קשקוש
,לא קרה כלום ,חוץ מהמכוש בראש שלי
ההכשה של נחש הפעמונים .והעניין באשכים
?מה יש לקינוח .אין קינוח עד שתאכל את הברוקולי שלך-
.בסדר
.עוד מוות שקשור לברוקולי ...אבל חשבתי שברוקולי זה-
אה, כן, אחד מהצמחים .הקטלניים ביותר בכדור הארץ
הרי הוא מנסה להזהיר אתכם בעצמו .בעזרת טעמו הנורא
.ממש קל כשהם נוקשים ככה
.ועצוב מאוד
!פטר הקדוש
!הגעתי לגן עדן לפנייך, פלנדרז
.לא הייתי חוגג כל כך מוקדם, מר סימפסון
.אינני רואה אף מעשה טוב ליד שמך
...ובכן, העניין בקשר לזה הוא
.הומר, תירגע .אתן לך הזדמנות להיכנס לגן עדן
יש לך 24 שעות לחזור .ולעשות מעשה טוב אחד
סליחה, לא קלטתי את מספר השעות .או המעשים הטובים
הומי, עדיין קשה לי להאמין .שחתיכת ברוקולי הרגה אותך
?מה חשבתי, לעזאזל
- פטר הקדוש -
.ניסיתי את הברוקולי שוב
.נותרו לך 23 שעות
!מארג' סימפסון
!הומר, זה אתה .חשבתי שלא אראה אותך שוב
!את טעית. טעות קטלנית
?אתה חייב לדבר ככה
.לא, לא באמת .מארג', את חייבת לעזור לי
עליי לעשות מעשה טוב .כדי להיכנס לגן עדן
,ובכן .יש לי רשימה שלמה של מטלות
,לנקות את החניה, לצבוע את הבית" "...לשים מלט ב
,אני רק מנסה להיכנס .לא מגיש מועמדות להיות ישו
!אוקי, מעשה טוב, מעשה טוב. שלום
.הי, הזדמנות למעשה טוב
!לא, היא שלי
!אוי, אלוהים !הי-
?מה קורה לי .אנשים יכולים לראות לי מתחת למחוך
.הי, תפסיקי להתפתל
אני די בטוח שהיא עמדה להיות .היטלר הבא
.שלום? המעשה הטוב נעשה
- סופר-המפגש-המהיר -
.בוא נראה. מעשה טוב
.חייב למצוא מעשה טוב
!זהו זה
,אבא שלך מת .שלי רק בכלא
!נלסון
?מי אמר את זה
...אני הרוח של .תפסתי אותך-
!בארט, הצילו
- חופש וצדק לרוב -
.נשארה רק דקה אחת כדי להיכנס לגן עדן .חייב להיות איזשהו מעשה טוב שאוכל לעשות
!קדימה. תחשוב. תחשוב
!התינוק שלי .תפסיק את הבכי הזה-
.בחיי, אתה מעצבן
.זה נס! תודה לאל
?ראית את זה !עשיתי את המעשה. תפתח
.אני כל כך מצטער. לא הסתכלתי
.הי, חשבתי שאתם יכולים לראות הכול
.לא, אתה חושב על סנטה קלאוס
.טוב, ארור אהיה .חוששני שכן, כן-
.אני הומר סימפסון !הס, חוטא-
!התכונן לנצח של כאב נורא !אוי, לא-
.תהיה בשקט .אתה תעיר את ג'ון וויין
.כבר התעוררתי
- סיפורים מפחידים יכולים להתגשם -
,בן, אני לא אוהבת שאתה מסתכל על האש .היא יותר מדי אלימה
.את מפסידה את החלק הכי טוב .תשכחי מהספר המטומטם הזה
-אגדות האחים גרים-
אבל האגדות האלו מרחיקות אותי .מהמציאות הקשה של חיי האיכרות
.היא לא כזאת גרועה
.בדיוק התגברתי על המגפה השחורה
.שלום, אשתי. שלום, ילדים
?מי רוצה לרקוד ריקוד שמח
.על מי אני עובד? אני לא שמח
.איבדתי את המשרה שלי כגולם היום ?מה-
?למה תמיד הגלמים צריכים לעזוב ראשונים .אולי תוכל להיות רפה שכל, אבא-
?באמת !הי-
?מה אתם חושבים ?אתם אוהבים את זה
.אני לא רפה שכל .נולדתי גולם ואני אמות כגולם
,אבל בעלי, ללא השכר הזעום השבועי ?כיצד נאכיל את ילדינו
.אל תדאגי
.אף ילד לעולם לא ירעב בביתי
-יער עמוק ואפל-
!להתראות, ילדים
!תיהנו מהבית החדש שלכם
.תגידו שלום לאח ולאחות האחרים שלכם
?אח ואחות אחרים
.תכיר בזה, הם לא הורים נהדרים
.לא! יש טרול מתחת לגשר הזה
,כל דבר ביער הזה לקוח מאגדה
.והספר הזה יאפשר לנו להיות מוכנים מראש
.בחיי, שוב התחלתי בצורה תוקפנית מדי .אני בודד בצורה כזאת נואשת
!שלום! יתומים חביבים אבודים
.קערות של דייסה
.זה נראה מוכר איכשהו. בוא נראה
.חם מדי
.טוב, לא צריך גאון בשביל זה
!אנחנו בבית של שלושת הדובים
.זה היה קרוב ?אני תוהה איפה זהבה הייתה-
.המיטה הזאת הייתה מתאימה בדיוק
!אוי, לא
בחיי, לזרוק את הילדים ביער .ממש גורם לידיים להיות מאובקות
?מה זרקת את התינוקות יקרי הערך שלנו
.לתוך היער? יכולנו למכור אותם
-2 תרנגולות/ הצעה טובה-
.תחזור ותביא אותם .הנה רעיון טוב יותר-
אני יודע איך יוכלו להיות לנו .ילדים אחרים במקומם
!בן! בת! אני כל כך מצטער
!סר אביר אמיץ !אני מתחננת, טפס נא מעלה והצילני
!לא, חכה! חכה
.וואו, בית שעשוי מלחם ג'ינג'ר
.היכנסו פנימה, יקיריי .הממתקים הטובים ביותר הם בפנים
.חכה, תן לי לבדוק בספר
.היא נראית נחמדה .אלך עם תחושת הבטן ואבטח בה
.אתה כנראה צודק
.תטאטאי מהר יותר .כמעט הגיע הזמן להכות אותך
.זה נורא .טעים בצורה נוראית-
אתה יודע, היא רק מפטמת אותך .כדי שתוכל לאכול אותך
?מה אפשר לעשות
.לפחות תפסיק להזליף על עצמך נוזלים
!הפסיקי את הפטפוט שלך ותטאטי !הבית הזה מטונף
?מה אכפת לך .זה לא שיש לך חברים
.יש לי בן זוג
.כן, נכון .בטח-
!מה? יש לי ?באמת, מה השם שלו-
...'ג'ורג
.[קלדרון [קדירה ?ג'ורג' קלדרון-
[אולי תוכלי לשדך לי את אד ליידל. [מצקת
!זהו זה! את נכנסת לתוך התנור
!אוי, לא
?מה
.קירות מסוכר !אבא, ידעתי שתחלץ אותנו-
.לחלץ אתכם, למלא את עצמי בממתקים .הכול טוב
!זה קנה סוכר נושא משקל !גולם מגושם שכמותך
?זה כל מה שיש לך? הא? הא
!דג. אוי לא, זה אני
.בחייך, תוציאי אותי מפה
!רק רגע
!אוי אלוהים, לא
!תן לי לצאת !אין כאב גדול יותר מזה
.שלום, אני ג'ורג' קלדרון ?האם סוזאן מוכנה עדיין
.כמעט, רק תן לה עוד 20 דקות
-נמוכה- -גבוהה-
.כן, אבל ההופעה בשמונה
,ובכן, אנחנו עדיין עניים ,אבל בזכות אביכם
.לעולם לא נרעב
?אם כבר מדברים, מה לגבי מנה שנייה .מגיעה-
- הסוף -
- עולם הים - - !כבר לא חינוכי -
- ליל הדולפין -
.בואו נמחא כפיים סוערות לסנורקי
!יש, סנורקי
.נצטרך מתנדב להשתעשע עם סנורקי
...אז הרימו יד אם אתם רוצים להיות
.סנורקי
אנשים, אנחנו מחממים את מכל הלובסטר אז תמהרו להגיע לשם
אם אתם רוצים ללטף אותם .לפני שתאכלו אותם
...זה בסדר, הם כבר אינם. אתה יכול
?הי, לאן אתה הולך
.אתה רוצה להיות עם החברים שלך
-אנשי סגל מורשים בלבד- - (אסור לדולפינים) -
!הוא בורח. תהרגו אותו
!קדימה. תשחה אל החופש. זוז
!הד מלכותך! אתה חופשי סוף סוף
...הם גרמו לי לעשות תעלולים !כמו כלב ים פשוט
?אתה יכול לשכוח מזה
.לא! הנה התוכנית הסודית שלי
(לחישות שלא ניתן לשמוע)
.אלכוהול ושחייה לילית .זה שילוב מנצח
.כרישים. הרוצחים של הים
.הי, אתם לא כרישים. אתם דולפינים .הליצנים של הים
?הי, מה הבדיחה
.חבלות דולפינן. כוויות פתח נשימה .טביעות סנפירים
.זה נראה כמו העבודה של נערים פרחחים .לו, תבטל את נשף הסיום
.זה מתחיל
,הדולפינים באים עלינו ורק יורד הים הזקן הזה
...יודע איך לעצור את ה
.אר, אני קפטן הים! אר
!פלוגה...על הזנב
!זאת מלכודת !יש להם רשתות
,שני שייקים של קראסטי ,והמבורגר דונאט עם גבינה
.ודלי של קרם קרמל בגודל למסיבה
- קראסטי בורגר -
.כן, אני כן אקח צ'יפס עם זה
.כל דבר כדי לצאת מהעבודה
."הכתבה הראשית שלנו. "דולפינים קטלנים ?דולפינים קטלנים-
...גל הרציחות שהיה לאחרונה
- דולפינים קטלנים -
- !תציל אותי -
?האם אמרתי דולפינים קטלנים .התכוונתי לאיטלקים קטלנים
,איטלקים אפורים .בעלי אף ארוך ואינטליגנטיים
?איטלקים אינטליגנטיים .משהו לא בסדר
.אלו דולפינים. מוכרחים לעצור אותם
אם נדבר בקולות בתדר נמוך ...אני לא חושב שהם יכולים
.נראה שהדולפינים נחושים לזרוע הרס .חייבים להזהיר את סבא
.שפופרת הטלפון לא במקומה .הכול בסדר כנראה
!אני הולך לתת לכבד שלך כאלו אגרופים
- בית העירייה ספרינגפילד -
.אנשים, בבקשה
כולנו מפוחדים וחרמנים
אבל לא נוכל לתת לכמה דולפינים קטלנים .למנוע מאיתנו לחיות ולעשות סקס
?ווילי, אתה חייב לעשות את זה עכשיו ?אתה רוצה פסים-
,כי אם תפריע לי .זה מה שתקבל
.הוא מתקדם לדוכן .הוא בוודאי אינו יכול לדבר-
...סנורקי...לדבר...בן אדם
.מצטער, תנו לי להתחיל מחדש
.לפני עידנים, הדולפינים חיו על האדמה
?מה הוא אמר הוא אמר-
.שפעם דולפינים חיו על האדמה
?מה
,ואז אבות אבותיכם דחפו אותנו לתוך הים
.היכן שסבלנו במשך מיליוני שנים
,אבל נראיתם כל כך מאושרים באוקיינוס .כל הזינוקים המשתובבים האלו
.ניסינו לצאת. זה קר. זה רטוב
.בכל בוקר אני מתעורר עם ליחה .ועוד כל הביוב שאנחנו שופכים-
?זאת היית את .זו בהחלט הייתה היא-
.קח את זאת שגרמה לך עוול
,אני, המלך סנורקי .מגרש בזאת את כל בני האנוש אל הים
!כן
!דולפינים שתלטניים .אני לא אוהב אותם-
?לא הייתי מרוכז. לאן הולכים
.חכו. תעצרו .נוכל להתחכם לדולפינים האלו
.אל תשכחו ,אנחנו המצאנו מחשבים
,מחממי רגליים, קשים מתקפלים ,שרימפס לקילוף ואכילה
,את חור ההצצה לשירותים .ואת כוס הפודינג
אני לא אתן לכמה מנשנשי טונה !שקופצים דרך חישוקים להגיד לי מה לעשות
.בחיי, כל כך הרבה דולפינים
.אוי לא, מסכן שכמותך
.הנה
...בן זו .הי, תעזוב את הבת שלי-
.קדימה, בני אנוש
,חיסלנו מינים שלמים בעבר !נוכל לעשות את זה שוב
!הצילו
...אם רק אוכל...זה באמת לא ...אתה מכאיב לי ב
!קדימה, בחורים !בואו נדחוף אותם בחזרה לאוקיינוס
,ובכן, חייבים לתת קרדיט לדולפינים האלו .הם פשוט רצו את זה יותר
,הלוואי שלא הייתי משחררת את המנהיג שלהם .ואתם יודעים, גורמת לאנושות ללכת לאבדון
.מותק, לא הייתי אומרת אבדון
...זה בטוח ידרוש הסתגלות, אין ספק, אבל
- ?הסוף -
?אתה יכול להאמין, קודוס .הם לא כללו אותנו במופע לליל כל הקדושים
?האם אתה בטוח שטלפון החלל פועל
.תנתק. ייתכן שהם מנסים להתקשר ממש הרגע
.ידעתי שהיינו צריכים לשלוח להם סל מאפינס
.הפקות קאנג וקודוס
.כן
.רק שנייה
האם ברצוננו לעשות פרסומת ?"עבור משהו המכונה "אולד נייבי
.עבודה זו עבודה
תרגום כתוביות: ברק מילנר