ברוכים הבאים - - לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- אני כל כך מאוד עייף -
- זהירות -
מגזין אימהות חודשי - -דגנים מצופים של קראסטי
- ספרים -
!ד'או
ויירד - - !מכנסי סייבר: חסינים להיתקעות
היי, למה לא אמרת לי שהגיעה המהדורה החדשה ?[של "וירד" [מוזר
אני מת על הפרודיות המצחיקות .שהם עושים לסרטים מצליחים
...אבא, זה לא ."ג'יגה בייטים"-
.הם עשו זאת שוב .ג'יגה בייטים". חכי, זה לא וירד"
?אין שום מגזין שנקרא וירד, נכון
.זה ויירד. זה על מחשבים וטכנולוגיה
היי, תסתכל. יש סייברקפה שנפתח .ממש כאן בספרינגפילד
?תיקח אותי, אבא? בבקשה
.אני אראה לך איך להזמין פיצה באינטרנט
?האינטרנט? הדבר הזה עדיין קיים
.אני מכיר אתר שמראה קופים עושים את זה
בארט, האינטרנט היא יותר .מרשת עולמית של פורנוגרפיה
...היא !קדימה, ליסה. קופים-
שרת הג'אווה - - פתיחה גדולה- ברוכים הבאים
בוא נראה מה נלכד במצלמה .מתחת לחצאית הסקוטית
מתחת לחצאית הסקוטית - - כניסה
.איכס .הנערה הזאת צריכה קצת תחזוקת קרקעות
!זה וילי
,שמי מרי. אני בת 45, כבדה .ומוכנה להתפשר על פחות
.וואו. למרי הזאת יש התכונות האידיאליות
.וואו, אבא. אתה גולש כמו מקצוען
.ועוד איך. אני מהמר על ג'אי לאי באיי קיימן
..."השקעתי במשהו שנקרא "תאגיד חדשות
!"אבא! זה "פוקס !בטל! בטל-
?אבא, נשאר לנו כסף בכלל
.טוב, בואי נבדוק בחשבון הבנק
- יתרת חשבון -
,רואה? אפילו אחרי כל הבזבוז שלי ברשת .עדיין יש לנו 1,200 דולר
.בסדר, חנונים, זה שוד
.אה, כן! הורד אל אבא
.לקחתי לכם דוט להתראות, לוכסן לוזרים
?נשדדנו נראה שאת יודעת על זה המון-
.יחסית לאדם חף מפשע
אנחנו חסכנו את הכסף הזה .לחופשה המשפחתית שלנו
.עכשיו נצטרך להתחיל הכול מחדש
.אל תדאגי, מותק
,אני אשיג לנו את הכסף .אפילו אם אצטרך להשיג עבודה שנייה
?ערב טוב, שכן. שוב חסר לך כסף .כן, אדוני-
.עכשיו, הומר לא מקובל עלינו שתגנוב מאיתנו
.בכל פעם שיש לך חשבון לשלם .אני יודע, אדוני. אני מצטער, אדוני-
פשוט אתה ומוד חיים כמו בני מלוכה
,בארמון המפואר שלכם 'בעוד שלי יש את מארג
לכודה שמה כמו חזיר .בכוורת בוץ
.אנחנו לא כאלו אמידים כמו שאתה חושב
אנו תורמים לשמונה כנסיות שונות ,רק כדי להגן מההפסדים
ועסק השמאלריום ממש הידרדר
.מאז שה-לפטופוליס עברו לגור לידנו
,אם אתם לא עשירים איך זה שיש לכם
,מקרר חדש, פותח קופסאות שימורים חשמלי
?מכונת מילקשייקים
.קנינו את אלו בזול. הם היו ראיות במשפט רצח
.יפה
קיבלנו את הטיפ הזה בסמינר חיסכון ענק .של צ'אק גאברדיאן
.תמשיך הוא לימד אותנו איך לחיות-
סגנון חיים של ברט ריינולדס .עם הכנסה של מאק דייויס
.כבר יש לנו כרטיסים לסמינר הבא שלו
אני חושב שתגלה שלחיות בחסכנות .זה הרבה יותר מספק מלגנוב
.אולי אתה צודק, נד .אולי אתה צודק
סמינר חיסכון ענק - - ב.י.א. יו"ר
האם נמאס לכם להפסיד ,את הדברים הטובים בחיים
,חופשות משפחתיות, תרמילי סילון ?"הרקדנים מ-"סוליד גולד
.נשארו רק שלושה בעולם
,טוב, תישארו בסביבה כי אני הולך לספר לכם
את 12 סודות החיסכון .שוול סטריט לא מספרת לכם
ואז אראה לכם את שלוש הדרכים ,לחזור אל הכביש המהיר
כולל קיצור דרך אחד שהעשירים בוול סטריט
.לא רוצים שתדעו
.הנה מתחילים עם ההכפשה של העשירים ?טוב, למה אתה מצפה-
האנשים הכפריים הלא מתוחכמים האלו .הם משדרת באלטיק
.אני מאחר למסילת הרכבת עם התור הקצר
,בואו נתחיל עם מגה סוד מספר אחד ."צריך לסחוט כל אגורה"
רואים את הטוקסידו הזה? קיבלתי אותו בזול .בגלל שרוי כהן מת בתוכו
,היכטה המפוארת הזאת? מציאה .כי יש לה ריח של שתן חתולים
?והנשים היפהפיות האלו .הן היו גברים פעם
.העניין הוא, צריך לסחוט כל אגורה
.קדימה, בוא נשמע אותכם
!לסחוט כל אגורה !לסחוט כל אגורה-
.לסחוט כל אגורה
.אני סוחט [לוחץ]. אני סוחט אותה
.לחצתי כל כך חזק שהיא נכנסה לתוך היד שלי
.אוי, הומר, לא שוב
- חנות 99 סנט -
איכס. נעשה את קניית המצרכים שלנו ?בחנות 99 סנט
.טוב, אולי בשביל החתונה שלך
- חנות 66 סנט -
?מה לגבי כאן .לא אם אנחנו רוצים את החופשה-
חנות 33 סנט - - סחורה
-בצלים? - סודת חווה קרירה- -סקיטלבראו - מופע שנות ה-70-
.תסתכלי, אימא .יש להם את השמלה שלך
.33 סנט? אני שילמתי כמעט כפול מזה
?כחולה
.הפלנקטון הזה רק 33 סנט
- פלנקטון -
,לדברי מועצת המזון המקסיקנית ,התוקף של זה פג לפני שנתיים
,בטח, לפי הסטנדרטים שלהם .אבל אנחנו חיים באמריקה
.זה אומר שזה יכול לגרום הרעלת גאות אדומה
.אבל זה כל כך זול
.טוב, בואו נראה מה יש בקרן החופשה
.הומר, יכולת פשוט לשחרר את ההברגה בתחתית
.'קצת מאוחר ל"יכולת"-ים, מארג
.אני לא חושבת שיש כאן מספיק לחופשה
. יש בשביל חופשה עם מגה-חסכונות
צ'אק גראבדיאן אומר שאפשר לטוס במגה-זול
.אם לא אכפת לנו לאן נוסעים
נכון. תלכו לשדה התעופה ותחכו שכמה אנשים לא יופיעו לטיסה שהזמינו
ואז תוכלו לקנות את המושבים שלהם .תמורת שבריר מהמחיר
?אתה בודק את הזבל שלנו
זה נכון. אתם העשירים .לא סיימתם את הפלנקטון שלכם
.עכשיו זה שלי
- שדה תעופה ספרינגפילד -
- המראות בינלאומיות -
.הוואי, הנה אנחנו באים
.לא. לא. אנחנו נוסעים לפריס .אני מרגישה את זה
.קדימה, טרנסילבניה
.לא, בנאדם, בוא ניסע הביתה לג'מייקה .ואני הייתי בבבל יותר מדי זמן
- אהבה אחת -
שימו לב. טיסה 605 לטוקיו
מוכנה להמראה, ויש בה ארבעה .מושבים זמינים של מגה-חיסכון
!כן !קדימה, הומר, יפן-
.לא, לא יפן. ג'מייקה
אני רוצה להעביר את הדוצ'י בצד השמאלי .[שיר רגאיי ידוע]
לא משנה. נראה שמשפחת פלנדרז יקבלו .את המושבים האלו, בכל מקרה
אז פלנדרז חושב שיוכל ?לגנוב את החופשה שלנו, הא
!קדימה
- עגלה חילופית -
.סאיונרה, פראיירים
.משפחת סימפסון נוסעת ליפן
!היי, שים לב לגונג, שמוק
- אייר יפן -
.קדימה , הומר, יפן תהיה כיפית .אתה אהבת את ראשומון
.לא זוכר את זה ככה
,חוץ מזה, אם אנחנו רוצים לראות .אנשים יפנים יכולנו ללכת לגן החיות
!הומר ?מה-
.האיש שרוחץ את הפילים הוא יפני .השם שלו הוא טקאשי
.הוא במועדון הספרים שלי
.תשמעי, אימא .הוראות הבטיחות כתובות בהייקו
.הדקו חגורות המושב חזק" .כריות המושב שלכם צפות בעדינות
."אוזניות, חמישה דולר"
אדוני, זה לא בטיחותי להשתמש .במכשירים אלקטרוניים עדיין
.את המלצרית
- כיבוי -
!תדליק את זה בחזרה. תדליק בחזרה
סרטים בטיסה - - "ג'ים בלושי ב"שותף קנגורו
מעולם לא ידעתי שג'ים בלושי .עשה כל כך הרבה סרטים
?כן, זה לא מדהים
.הם מצלמים אחד ממש עכשיו בשירותים
.יקרינו אותו לקראת סוף הטיסה
!טוגה! טוגה! טוגה 2,000
.מארג', הם גנבו את הרעיון שלי
.בוכים הבאים ליפן, אנשים .השעה המקומית היא... מחר
טוקיו רויאל - - !עכשיו עם 20% יותר קידות
.הנה החדר שלנו
הומר, אתה אמור לפתוח .את הדלתות על-ידי הזזה
.אין לי זמן לזה
.ברוכים הבאים .יש לי הכבוד לקבל את הפסולת שלכם
.הם מתקדמים יותר מאיתנו בשנים
!אימא! ליסה .תראו. אבא בטלוויזיה
- עוצמת קול -
!אה, כן
.זה עוצר נשימה
.תסתכלו. הנה הגנים הקיסריים, מקדש מייג'י ."מפעל "הלו קיטי
?למי מתחשק לחקור קצת את השטח .אני עדיין בודק מה יש בטלוויזיה היפנית-
?זה לא הסרט המצויר שגורם לפרכוסים
?בארט, מה אתה עושה
...היי, מה לעזא
.בסדר
.רובוטים. מייד חוזר
.כל הפרכוסים האלו עשו אותי רעב .גם אותי-
.בואו נלך לבית נודלים יפני אותנטי
.האסלה המליצה על מקום שנקרא אמריקה טאון
אבא, לא באנו מהקצה שני של העולם
.כדי לאכול באמריקה טאון
אני רוצה לראות את היפנים מתמודדים .'עם הקלאב הסנדביץ
.אני בטוחה שהוא יותר קטן ויעיל
."אנו חוזרים כעת ל"רובוטי פרכוס לוחמים
- אמריקה טאון -
- טקסס -
לא מאמין שתקעו אותנו "ב-"מס -א-צ'וסטס
- מסצ'וסטס -
.היי, אתם יודעים, פעם הכרתי איש מננטקט
?-ו בוא רק נאמר-
.שהסיפורים עליו מוגזמים מאוד
תפריט - - יאנקי קולה מ-UCLA
.אהלן, גנגסטרים
אני מלצר אדם אמריקאי ממוצע .שמרוויח שכר
.המחירים האלו גרועים ?10,000 ין בשביל קולסלאו
?אתם לא מגישים שום דבר שהוא אפילו קצת יפני
.אל תשאלי אותי. אני לא יודע כלום .אני תוצר של מערכת החינוך האמריקאית
ואני גם בונה מכוניות באיכות נמוכה .ואלקטרוניקה בסגנון נחות
.אה, הם מבינים אותנו טוב
.אבטיח מרובע אחד, בבקשה
.אוי, אלוהים .הומר, אלו עולים 150 דולר
.זה שווה כל סנט .נמאס לי להתעסק עם פירות עגולים
!ד'או
.טוב, אולי כדאי שנחזור למלון
.אבל הבטחת לי שנעשה משהו יפני
.או, כמובן, את צודקת
את יודעת, קראתי על בית תה שינטו ...שבו הם מקיימים את ה--המסורתי
!רוץ, בארט
?הי, תסתכל, זה לא וודי אלן .נראה שהוא עושה פרסומת-
.שלום
כל כך הרבה קרקרים מאורז ,טוענים שהם דלי קלוריות
אבל רק קרקרים מאורז מבית פוג'יקאווה .גורמים לחלקים הפנימיים להשתגע
- פוג'יקאווה- קרקרים -
.מה עשיתי שזה מגיע לי? אה, נכון
אולם סומו - - היום: סקאטומי נגד נקאדוונה
.בייגלים ב-50 דולר ?היי, מה היואי התינוק עושה
כתוב כאן שהם זורקים מלח .לפני שהם מתאבקים כדי לטהר את הזירה
?יש לך קצת מלח עודף, שמנמן ?שמנמן-
,השם "שמנמן" הוא פוגע
.מאחר שבעיית המשקל שלי קשורה לבלוטה
?אתה אוכל את זה
.לקחתי !היי, זה שלי-
,כמו שאומרים בארץ שלי .הסטה לה ויסטה , בייבי
.ברכותיי. אני הקיסר .כן? ואני מרביצוזאורוס-
- חוטיני לסומו -
.כולם להריע לקיסר מרביצוזאורוס
,אשתך שילמה את הערבות שלך .מר סימפסון סאן
תודה לאל. לא יכולתי לסבול עוד דקה .בחור הזה
?עכשיו נוכל לעשות משהו יפני .אוי, נמאס לי לעשות דברים יפניים-
בכלא, היינו צריכים להיות בהצגת קבוקי טיפשית
,אודות ארבעים ושבעה הרונין
,ואני רציתי להיות יושי .אבל הם עשו אותי אורי
ואז נאלצנו לעשות שעתיים של אוריגמי
.ואחר כך סידור פרחים ומדיטציה
?כדאי לספר להם את הסוד לשלווה פנימית
.לא, הם שטנים זרים
,מותק, אני יודעת שאת רוצה לראות את יפן .אבל הגענו למיליון ין האחרונים שלנו
.אל תדאגי, איצ'יבן .אני אראה לך משהו יפני
.אוי, זה יפהפה, אבא .זה עגור-
.היפנים מאמינים שהם מביאים מזל טוב
תיזהרי, אנחנו צריכים .את הכסף הזה כדי להגיע הביתה
!לא !ד'או-
- שגרירות ארה"ב -
מר סימפסון, אני יודע שאיבדת .את כל הכסף שלך, אבל אל תדאג
ארצות הברית לא תשב בצד בבטלה
.בעוד אחד מאזרחיה תקוע כאן ככה
?אבל, מר שגריר, איך נגיע הביתה
.אין לי מושג .תנסו להשיג עבודה ולהרוויח קצת כסף
.זה מה שאני עשיתי .דרך אגב, "שגריר" תפוס
- קונצרן מאכלי הים אוסאקה -
כל מטען דגים שאנחנו מנקים מבפנים
מקרב אותנו ב-31 סנט .אל הכרטיסים הביתה
.ואני חושב שמצאתי את הייעוד שלי בחיים
.סכין נכנס, מעיים יוצאים .סכין נכנס, מעיים יוצאים
...חוס על חיי ואעניק לך שלוש משא
.סכין נכנס, מעיים יוצאים
.יש! הגיע הזמן לשיר הנאמנות לחברה
סכין נכנס, מעיים יוצאים
זה מה שבקונצרן מאכלי הים אוסאקה עושים
?טוב, זה מבאס. מה עוד יש
תודה. הגשמת את חלומותינו .ואת חלומותיהם של אבות אבותינו
,בואו לצפות מחר כאשר עוד משפחה ברת מזל
מנסה לזכות בחלומותיה
ב"תוכנית משאלה משפחתית "חיוך מאושר סופר אתגר
תוכנית משאלה משפחתית
.זה נותן לי רעיון .אני חושב שלכולנו היה את הרעיון הזה-
?לי לא. מה זה? ארוחת צהריים
טלוויזיית קיי - - הבית של צוות חדשות הבובות הדיגיטליות
.תודה, תודה
,וברוכים הבאים למתחרים שלנו מאמריקה .משפחת סימפסון
.אתה נותן לנו כבוד .אל תתנשאי עליי-
?עכשיו, משפחת סימפסון, האם בחרתם משאלה
,טוב, אני לא דיברתי על זה עם המשפחה
אבל אני חושב שנרצה .ארוחת ערב בחינם באמריקה טאון
לא, לא. אנחנו רוצים כרטיסי טיסה .הביתה לספרינגפילד
עכשיו, השעשועונים שלנו .קצת שונים משלכם
.התכניות שלכם גומלות על ידע .אנחנו מענישים על בורות
?בור...מה
,אוקיי, בואו נתחיל. הקטגוריות שלנו הן
."איי, זה כואב"
"?למה אתם עושים לי את זה" ."ו"בבקשה תנו לי למות
.אה, כן, מספר אחת, בהחלט
...אני לא יודעת ."איי, זה כואב"-
.נלך עם "איי, זה כואב", סקיפ
.השם שלי הוא וינק
,בסדר, מש' סימפסון !תכו בפיניאטה. קדימה
.תכו בחזיר ותפתחו אותו. עוד פעם .חזק יותר. תפתחו אותו במכות
.יופי. בסדר .אתם יכולים להסיר את כיסויי העיניים
.אוי, סליחה, אבא
.לא ידענו .לי היה איזשהו שמץ-
?מישהו יכול להכות את הבקע שלי פנימה
.בטח אבא מר סימפסון, אנחנו נחתוך ונוריד אותך-
.ברגע שתענה על שאלה אחת לגבי יפן
?"האם התשובה היא "יפן
.למעשה, היא כן
זאת אומרת שאתם ממשיכים הלאה .לסיבוב הברק
,הוא נראה בסדר .אבל שורפים אותו מבפנים
?היי, זה לא הומר בערוץ היפני
אם זה הומר, אז מי לעזאזל ?שם בירות על החשבון שלו עד עכשיו
.ד'או
.הבחור זה לא צודק
.ברכותיי, סימפסונים .כרטיסי הטיסה שלכם
,כל מה שאתם צריכים לעשות ...זה להרים אותם
.מתוך פנים הר הגעש הזה ?למה אתה כל כך אכזרי-
.החופשה הזאת ממש גרועה
.לפחות עברנו את סיבוב הברק
.אני מבין
.אני מאוד מקווה שאין להם סיבוב של גלידה
אני לא חושב שהגשר הזה .יכול לתמוך בהרבה משקל
טוב, מגי שוקלת הרבה פחות .מ...אני פשוט אלך
!תיפלי! תיפלי! תיפלי
...בזהירות, זהירות-
!כן! השגתי אותם
..."ארה"ב! ארה"ב! ארה
!ליסה
!מארג'! הנעל שלך
!כרטיסי הטיסה
.אני חוששת שזה עלול להיות הסוף
לפחות נמות בזמן שאנחנו ,עושים מה שאנחנו אוהבים
.שאיפת סלע מותך
!זה שורף! זה שורף
.אל תדאג, "הלבה" הזאת היא רק אורנג'דה
,שמיוצרת על-ידי נותן החסות שלנו .קונצרן האורנג'דה מאוסאקה
!זה שורף! זה שורף .זה עמוס בווסאבי-
,שבחים, מש' סימפסון .זכיתם בחופש שלכם
.לפני שאני הולך, אני רוצה להגיד משהו .שעשועונים לא עוסקים באכזריות
,הם עוסקים בתאוות בצע ובפרסים נפלאים .כמו סירות קטמרן שבנויות בצורה לא טובה
,אבל איפשהו לאורך הדרך .איבדתם את הדרך. תתביישו
מייד אחריהם, זוג קנדי
.שאומר שהם מפחדים למוות מעקרבים
!אוי, זה עוקץ, אה
!אוי, אלוהים
.תעקצו את הקנדים האלו
.אני מת על התוכנית הזאת .קבלו את זה, יא קנדים טיפשים
.אוי, אלוהים
.שלום, יפן .אני אתגעגע לקנטאקי פרייד צ'יקן שלכם
.ולמי הים הבוהקים שלכם, נטולי הלווייתנים
?היי, מה העניינים ?מה קורה-
- הדקו חגורות בטיחות -
אנשים, אנו חווים קצת מערבולות מתונות ,הקשורות לגודזילה ברגע זה
אז אני אבקש מכם לשים .את החגורות עליכם בחזרה
,כשנגיע ל-35,000 רגל .הוא בדרך כלל מרפה את האחיזה
אז מעכשיו, כל שעלינו לעשות .הוא לדאוג לגבי מות'רה
ויש לנו דיווחים שהוא עסוק עם גאמרה ורודאן .ברגעים אלו
.תודה רבה
!בטל! בטל
תרגום כתוביות: ברק מילנר