1
00:00:06,756 --> 00:00:07,966
ברוכים הבאים -
- לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,637
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

3
00:00:14,139 --> 00:00:18,977
- אני כל כך מאוד עייף -

4
00:00:22,856 --> 00:00:26,943
- זהירות -

5
00:00:27,027 --> 00:00:28,987
מגזין אימהות חודשי -
-דגנים מצופים של קראסטי

6
00:00:49,674 --> 00:00:50,550
- ספרים -

7
00:01:04,272 --> 00:01:05,273
!ד'או

8
00:01:22,457 --> 00:01:24,334
ויירד -
- !מכנסי סייבר: חסינים להיתקעות

9
00:01:24,626 --> 00:01:27,796
היי, למה לא אמרת לי שהגיעה המהדורה החדשה
?[של "וירד" [מוזר

10
00:01:28,963 --> 00:01:31,591
אני מת על הפרודיות המצחיקות
.שהם עושים לסרטים מצליחים

11
00:01:31,716 --> 00:01:33,259
...אבא, זה לא
."ג'יגה בייטים"-

12
00:01:34,094 --> 00:01:38,598
.הם עשו זאת שוב
.ג'יגה בייטים". חכי, זה לא וירד"

13
00:01:38,973 --> 00:01:41,434
?אין שום מגזין שנקרא וירד, נכון

14
00:01:41,601 --> 00:01:45,230
.זה ויירד. זה על מחשבים וטכנולוגיה

15
00:01:47,148 --> 00:01:50,693
היי, תסתכל. יש סייברקפה שנפתח
.ממש כאן בספרינגפילד

16
00:01:50,860 --> 00:01:52,278
?תיקח אותי, אבא? בבקשה

17
00:01:52,487 --> 00:01:54,572
.אני אראה לך איך להזמין פיצה באינטרנט

18
00:01:54,697 --> 00:01:57,117
?האינטרנט? הדבר הזה עדיין קיים

19
00:01:57,242 --> 00:01:59,160
.אני מכיר אתר שמראה קופים עושים את זה

20
00:01:59,327 --> 00:02:02,372
בארט, האינטרנט היא יותר
.מרשת עולמית של פורנוגרפיה

21
00:02:02,455 --> 00:02:05,166
...היא
!קדימה, ליסה. קופים-

22
00:02:06,960 --> 00:02:08,503
שרת הג'אווה -
- פתיחה גדולה- ברוכים הבאים

23
00:02:11,589 --> 00:02:14,134
בוא נראה מה נלכד במצלמה
.מתחת לחצאית הסקוטית

24
00:02:14,217 --> 00:02:17,137
מתחת לחצאית הסקוטית -
- כניסה

25
00:02:17,470 --> 00:02:20,682
.איכס
.הנערה הזאת צריכה קצת תחזוקת קרקעות

26
00:02:21,933 --> 00:02:23,393
!זה וילי

27
00:02:24,018 --> 00:02:28,815
,שמי מרי. אני בת 45, כבדה
.ומוכנה להתפשר על פחות

28
00:02:29,983 --> 00:02:32,318
.וואו. למרי הזאת יש התכונות האידיאליות

29
00:02:33,611 --> 00:02:35,738
.וואו, אבא. אתה גולש כמו מקצוען

30
00:02:36,114 --> 00:02:39,659
.ועוד איך. אני מהמר על ג'אי לאי באיי קיימן

31
00:02:39,868 --> 00:02:42,370
..."השקעתי במשהו שנקרא "תאגיד חדשות

32
00:02:42,453 --> 00:02:45,206
!"אבא! זה "פוקס
!בטל! בטל-

33
00:02:46,332 --> 00:02:48,001
?אבא, נשאר לנו כסף בכלל

34
00:02:48,126 --> 00:02:50,795
.טוב, בואי נבדוק בחשבון הבנק

35
00:02:50,962 --> 00:02:52,046
- יתרת חשבון -

36
00:02:52,130 --> 00:02:55,842
,רואה? אפילו אחרי כל הבזבוז שלי ברשת
.עדיין יש לנו 1,200 דולר

37
00:02:56,384 --> 00:02:59,053
.בסדר, חנונים, זה שוד

38
00:02:59,637 --> 00:03:03,349
.אה, כן! הורד אל אבא

39
00:03:05,268 --> 00:03:09,105
.לקחתי לכם דוט להתראות, לוכסן לוזרים

40
00:03:11,065 --> 00:03:14,736
?נשדדנו
נראה שאת יודעת על זה המון-

41
00:03:14,861 --> 00:03:16,905
.יחסית לאדם חף מפשע

42
00:03:17,113 --> 00:03:20,033
אנחנו חסכנו את הכסף הזה
.לחופשה המשפחתית שלנו

43
00:03:20,241 --> 00:03:22,577
.עכשיו נצטרך להתחיל הכול מחדש

44
00:03:24,370 --> 00:03:25,747
.אל תדאגי, מותק

45
00:03:25,914 --> 00:03:29,667
,אני אשיג לנו את הכסף
.אפילו אם אצטרך להשיג עבודה שנייה

46
00:03:38,801 --> 00:03:41,721
?ערב טוב, שכן. שוב חסר לך כסף
.כן, אדוני-

47
00:03:41,971 --> 00:03:44,307
.עכשיו, הומר
לא מקובל עלינו שתגנוב מאיתנו

48
00:03:44,432 --> 00:03:48,436
.בכל פעם שיש לך חשבון לשלם
.אני יודע, אדוני. אני מצטער, אדוני-

49
00:03:50,271 --> 00:03:52,357
פשוט אתה ומוד חיים כמו בני מלוכה

50
00:03:52,440 --> 00:03:54,442
,בארמון המפואר שלכם
'בעוד שלי יש את מארג

51
00:03:54,525 --> 00:03:57,028
לכודה שמה כמו חזיר
.בכוורת בוץ

52
00:03:57,528 --> 00:03:59,697
.אנחנו לא כאלו אמידים כמו שאתה חושב

53
00:03:59,781 --> 00:04:02,325
אנו תורמים לשמונה כנסיות שונות
,רק כדי להגן מההפסדים

54
00:04:02,492 --> 00:04:05,245
ועסק השמאלריום ממש הידרדר

55
00:04:05,328 --> 00:04:07,163
.מאז שה-לפטופוליס עברו לגור לידנו

56
00:04:07,330 --> 00:04:09,082
,אם אתם לא עשירים
איך זה שיש לכם

57
00:04:09,165 --> 00:04:11,251
,מקרר חדש, פותח קופסאות שימורים חשמלי

58
00:04:11,334 --> 00:04:12,543
?מכונת מילקשייקים

59
00:04:12,919 --> 00:04:15,880
.קנינו את אלו בזול. הם היו ראיות במשפט רצח

60
00:04:16,047 --> 00:04:17,048
.יפה

61
00:04:17,173 --> 00:04:20,218
קיבלנו את הטיפ הזה בסמינר חיסכון ענק
.של צ'אק גאברדיאן

62
00:04:20,385 --> 00:04:22,553
.תמשיך
הוא לימד אותנו איך לחיות-

63
00:04:22,637 --> 00:04:25,098
סגנון חיים של ברט ריינולדס
.עם הכנסה של מאק דייויס

64
00:04:25,348 --> 00:04:27,225
.כבר יש לנו כרטיסים לסמינר הבא שלו

65
00:04:27,475 --> 00:04:30,645
אני חושב שתגלה שלחיות בחסכנות
.זה הרבה יותר מספק מלגנוב

66
00:04:30,895 --> 00:04:35,608
.אולי אתה צודק, נד
.אולי אתה צודק

67
00:04:39,612 --> 00:04:43,366
סמינר חיסכון ענק -
- ב.י.א. יו"ר

68
00:04:43,700 --> 00:04:46,244
האם נמאס לכם להפסיד
,את הדברים הטובים בחיים

69
00:04:46,452 --> 00:04:50,290
,חופשות משפחתיות, תרמילי סילון
?"הרקדנים מ-"סוליד גולד

70
00:04:50,498 --> 00:04:52,458
.נשארו רק שלושה בעולם

71
00:04:52,709 --> 00:04:54,836
,טוב, תישארו בסביבה
כי אני הולך לספר לכם

72
00:04:55,003 --> 00:04:58,339
את 12 סודות החיסכון
.שוול סטריט לא מספרת לכם

73
00:04:58,548 --> 00:05:01,801
ואז אראה לכם את שלוש הדרכים
,לחזור אל הכביש המהיר

74
00:05:02,176 --> 00:05:05,013
כולל קיצור דרך אחד
שהעשירים בוול סטריט

75
00:05:05,221 --> 00:05:06,347
.לא רוצים שתדעו

76
00:05:08,308 --> 00:05:12,270
.הנה מתחילים עם ההכפשה של העשירים
?טוב, למה אתה מצפה-

77
00:05:12,353 --> 00:05:14,856
האנשים הכפריים הלא מתוחכמים האלו
.הם משדרת באלטיק

78
00:05:15,690 --> 00:05:18,026
.אני מאחר למסילת הרכבת עם התור הקצר

79
00:05:21,237 --> 00:05:26,367
,בואו נתחיל עם מגה סוד מספר אחד
."צריך לסחוט כל אגורה"

80
00:05:26,659 --> 00:05:29,871
רואים את הטוקסידו הזה? קיבלתי אותו בזול
.בגלל שרוי כהן מת בתוכו

81
00:05:31,039 --> 00:05:34,625
,היכטה המפוארת הזאת? מציאה
.כי יש לה ריח של שתן חתולים

82
00:05:36,711 --> 00:05:39,464
?והנשים היפהפיות האלו
.הן היו גברים פעם

83
00:05:40,548 --> 00:05:44,135
.העניין הוא, צריך לסחוט כל אגורה

84
00:05:44,218 --> 00:05:45,219
.קדימה, בוא נשמע אותכם

85
00:05:45,511 --> 00:05:47,263
!לסחוט כל אגורה
!לסחוט כל אגורה-

86
00:05:47,555 --> 00:05:49,223
.לסחוט כל אגורה

87
00:05:49,432 --> 00:05:52,727
.אני סוחט [לוחץ]. אני סוחט אותה

88
00:05:53,394 --> 00:05:55,688
.לחצתי כל כך חזק שהיא נכנסה לתוך היד שלי

89
00:05:57,857 --> 00:05:59,859
.אוי, הומר, לא שוב

90
00:05:59,942 --> 00:06:02,195
- חנות 99 סנט -

91
00:06:02,320 --> 00:06:06,449
איכס. נעשה את קניית המצרכים שלנו
?בחנות 99 סנט

92
00:06:06,532 --> 00:06:07,909
.טוב, אולי בשביל החתונה שלך

93
00:06:08,743 --> 00:06:09,869
- חנות 66 סנט -

94
00:06:09,952 --> 00:06:12,288
?מה לגבי כאן
.לא אם אנחנו רוצים את החופשה-

95
00:06:13,289 --> 00:06:16,417
חנות 33 סנט -
- סחורה

96
00:06:16,501 --> 00:06:18,920
-בצלים? - סודת חווה קרירה-
-סקיטלבראו - מופע שנות ה-70-

97
00:06:19,045 --> 00:06:20,713
.תסתכלי, אימא
.יש להם את השמלה שלך

98
00:06:21,881 --> 00:06:25,093
.33 סנט? אני שילמתי כמעט כפול מזה

99
00:06:27,095 --> 00:06:28,137
?כחולה

100
00:06:28,763 --> 00:06:29,931
.הפלנקטון הזה רק 33 סנט

101
00:06:30,014 --> 00:06:31,057
- פלנקטון -

102
00:06:31,933 --> 00:06:36,562
,לדברי מועצת המזון המקסיקנית
,התוקף של זה פג לפני שנתיים

103
00:06:36,938 --> 00:06:39,941
,בטח, לפי הסטנדרטים שלהם
.אבל אנחנו חיים באמריקה

104
00:06:42,860 --> 00:06:45,988
.זה אומר שזה יכול לגרום הרעלת גאות אדומה

105
00:06:46,197 --> 00:06:48,324
.אבל זה כל כך זול

106
00:06:50,535 --> 00:06:52,912
.טוב, בואו נראה מה יש בקרן החופשה

107
00:06:54,831 --> 00:06:57,041
.הומר, יכולת פשוט לשחרר את ההברגה בתחתית

108
00:06:57,125 --> 00:06:59,043
.'קצת מאוחר ל"יכולת"-ים, מארג

109
00:06:59,377 --> 00:07:01,629
.אני לא חושבת שיש כאן מספיק לחופשה

110
00:07:01,796 --> 00:07:04,632
. יש בשביל חופשה עם מגה-חסכונות

111
00:07:05,091 --> 00:07:07,844
צ'אק גראבדיאן אומר שאפשר לטוס במגה-זול

112
00:07:08,010 --> 00:07:09,679
.אם לא אכפת לנו לאן נוסעים

113
00:07:09,804 --> 00:07:12,974
נכון. תלכו לשדה התעופה
ותחכו שכמה אנשים לא יופיעו לטיסה שהזמינו

114
00:07:13,182 --> 00:07:15,685
ואז תוכלו לקנות את המושבים שלהם
.תמורת שבריר מהמחיר

115
00:07:15,935 --> 00:07:17,770
?אתה בודק את הזבל שלנו

116
00:07:17,979 --> 00:07:20,898
זה נכון. אתם העשירים
.לא סיימתם את הפלנקטון שלכם

117
00:07:21,065 --> 00:07:22,233
.עכשיו זה שלי

118
00:07:23,025 --> 00:07:24,569
- שדה תעופה ספרינגפילד -

119
00:07:24,652 --> 00:07:26,362
- המראות בינלאומיות -

120
00:07:26,571 --> 00:07:29,115
.הוואי, הנה אנחנו באים

121
00:07:29,365 --> 00:07:31,993
.לא. לא. אנחנו נוסעים לפריס
.אני מרגישה את זה

122
00:07:32,201 --> 00:07:34,036
.קדימה, טרנסילבניה

123
00:07:34,370 --> 00:07:37,790
.לא, בנאדם, בוא ניסע הביתה לג'מייקה
.ואני הייתי בבבל יותר מדי זמן

124
00:07:37,874 --> 00:07:38,958
- אהבה אחת -

125
00:07:39,250 --> 00:07:41,711
שימו לב. טיסה 605 לטוקיו

126
00:07:41,878 --> 00:07:45,381
מוכנה להמראה, ויש בה ארבעה
.מושבים זמינים של מגה-חיסכון

127
00:07:45,506 --> 00:07:47,925
!כן
!קדימה, הומר, יפן-

128
00:07:48,176 --> 00:07:50,344
.לא, לא יפן. ג'מייקה

129
00:07:50,428 --> 00:07:53,139
אני רוצה להעביר את הדוצ'י בצד השמאלי
.[שיר רגאיי ידוע]

130
00:07:53,264 --> 00:07:56,934
לא משנה. נראה שמשפחת פלנדרז יקבלו
.את המושבים האלו, בכל מקרה

131
00:07:58,060 --> 00:08:01,230
אז פלנדרז חושב שיוכל
?לגנוב את החופשה שלנו, הא

132
00:08:02,899 --> 00:08:03,900
!קדימה

133
00:08:03,983 --> 00:08:05,109
- עגלה חילופית -

134
00:08:08,613 --> 00:08:10,239
.סאיונרה, פראיירים

135
00:08:12,492 --> 00:08:15,119
.משפחת סימפסון נוסעת ליפן

136
00:08:16,704 --> 00:08:18,331
!היי, שים לב לגונג, שמוק

137
00:08:23,377 --> 00:08:25,087
- אייר יפן -

138
00:08:26,088 --> 00:08:30,468
.קדימה , הומר, יפן תהיה כיפית
.אתה אהבת את ראשומון

139
00:08:30,676 --> 00:08:32,178
.לא זוכר את זה ככה

140
00:08:32,303 --> 00:08:35,723
,חוץ מזה, אם אנחנו רוצים לראות
.אנשים יפנים יכולנו ללכת לגן החיות

141
00:08:35,890 --> 00:08:37,350
!הומר
?מה-

142
00:08:37,767 --> 00:08:41,729
.האיש שרוחץ את הפילים הוא יפני
.השם שלו הוא טקאשי

143
00:08:42,271 --> 00:08:43,356
.הוא במועדון הספרים שלי

144
00:08:43,606 --> 00:08:46,609
.תשמעי, אימא
.הוראות הבטיחות כתובות בהייקו

145
00:08:47,109 --> 00:08:50,821
.הדקו חגורות המושב חזק"
.כריות המושב שלכם צפות בעדינות

146
00:08:51,072 --> 00:08:52,782
."אוזניות, חמישה דולר"

147
00:08:57,370 --> 00:09:00,748
אדוני, זה לא בטיחותי להשתמש
.במכשירים אלקטרוניים עדיין

148
00:09:00,873 --> 00:09:01,874
.את המלצרית

149
00:09:01,958 --> 00:09:02,708
- כיבוי -

150
00:09:04,293 --> 00:09:06,712
!תדליק את זה בחזרה. תדליק בחזרה

151
00:09:06,796 --> 00:09:08,756
סרטים בטיסה -
- "ג'ים בלושי ב"שותף קנגורו

152
00:09:08,965 --> 00:09:11,968
מעולם לא ידעתי שג'ים בלושי
.עשה כל כך הרבה סרטים

153
00:09:12,260 --> 00:09:13,886
?כן, זה לא מדהים

154
00:09:14,303 --> 00:09:16,180
.הם מצלמים אחד ממש עכשיו בשירותים

155
00:09:16,389 --> 00:09:17,848
.יקרינו אותו לקראת סוף הטיסה

156
00:09:19,600 --> 00:09:23,229
!טוגה! טוגה! טוגה 2,000

157
00:09:23,479 --> 00:09:25,898
.מארג', הם גנבו את הרעיון שלי

158
00:09:27,358 --> 00:09:31,779
.בוכים הבאים ליפן, אנשים
.השעה המקומית היא... מחר

159
00:09:33,531 --> 00:09:37,076
טוקיו רויאל -
- !עכשיו עם 20% יותר קידות

160
00:09:37,952 --> 00:09:38,995
.הנה החדר שלנו

161
00:09:39,870 --> 00:09:43,291
הומר, אתה אמור לפתוח
.את הדלתות על-ידי הזזה

162
00:09:43,583 --> 00:09:45,084
.אין לי זמן לזה

163
00:09:48,838 --> 00:09:51,382
.ברוכים הבאים
.יש לי הכבוד לקבל את הפסולת שלכם

164
00:09:57,013 --> 00:09:59,015
.הם מתקדמים יותר מאיתנו בשנים

165
00:09:59,807 --> 00:10:01,684
!אימא! ליסה
.תראו. אבא בטלוויזיה

166
00:10:01,809 --> 00:10:02,810
- עוצמת קול -

167
00:10:04,020 --> 00:10:06,981
!אה, כן

168
00:10:11,402 --> 00:10:12,570
.זה עוצר נשימה

169
00:10:12,820 --> 00:10:18,993
.תסתכלו. הנה הגנים הקיסריים, מקדש מייג'י
."מפעל "הלו קיטי

170
00:10:24,290 --> 00:10:27,793
?למי מתחשק לחקור קצת את השטח
.אני עדיין בודק מה יש בטלוויזיה היפנית-

171
00:10:28,169 --> 00:10:30,421
?זה לא הסרט המצויר שגורם לפרכוסים

172
00:10:36,552 --> 00:10:37,887
?בארט, מה אתה עושה

173
00:10:38,888 --> 00:10:40,389
...היי, מה לעזא

174
00:10:43,142 --> 00:10:44,143
.בסדר

175
00:10:46,896 --> 00:10:47,938
.רובוטים. מייד חוזר

176
00:10:49,607 --> 00:10:51,734
.כל הפרכוסים האלו עשו אותי רעב
.גם אותי-

177
00:10:51,817 --> 00:10:54,236
.בואו נלך לבית נודלים יפני אותנטי

178
00:10:54,487 --> 00:10:56,781
.האסלה המליצה על מקום שנקרא אמריקה טאון

179
00:10:57,156 --> 00:10:59,241
אבא, לא באנו מהקצה שני של העולם

180
00:10:59,367 --> 00:11:01,285
.כדי לאכול באמריקה טאון

181
00:11:01,452 --> 00:11:04,830
אני רוצה לראות את היפנים מתמודדים
.'עם הקלאב הסנדביץ

182
00:11:04,997 --> 00:11:07,667
.אני בטוחה שהוא יותר קטן ויעיל

183
00:11:07,958 --> 00:11:10,586
."אנו חוזרים כעת ל"רובוטי פרכוס לוחמים

184
00:11:14,423 --> 00:11:15,549
- אמריקה טאון -

185
00:11:17,677 --> 00:11:19,762
- טקסס -

186
00:11:22,431 --> 00:11:23,891
לא מאמין שתקעו אותנו
"ב-"מס -א-צ'וסטס

187
00:11:23,974 --> 00:11:25,518
- מסצ'וסטס -

188
00:11:26,894 --> 00:11:29,146
.היי, אתם יודעים, פעם הכרתי איש מננטקט

189
00:11:29,397 --> 00:11:30,731
?-ו
בוא רק נאמר-

190
00:11:30,856 --> 00:11:33,484
.שהסיפורים עליו מוגזמים מאוד

191
00:11:33,609 --> 00:11:34,694
תפריט -
- יאנקי קולה מ-UCLA

192
00:11:34,777 --> 00:11:35,945
.אהלן, גנגסטרים

193
00:11:36,028 --> 00:11:39,156
אני מלצר אדם אמריקאי ממוצע
.שמרוויח שכר

194
00:11:39,448 --> 00:11:42,702
.המחירים האלו גרועים
?10,000 ין בשביל קולסלאו

195
00:11:42,910 --> 00:11:46,038
?אתם לא מגישים שום דבר שהוא אפילו קצת יפני

196
00:11:46,163 --> 00:11:51,168
.אל תשאלי אותי. אני לא יודע כלום
.אני תוצר של מערכת החינוך האמריקאית

197
00:11:51,585 --> 00:11:56,090
ואני גם בונה מכוניות באיכות נמוכה
.ואלקטרוניקה בסגנון נחות

198
00:11:57,883 --> 00:11:59,552
.אה, הם מבינים אותנו טוב

199
00:12:02,304 --> 00:12:04,432
.אבטיח מרובע אחד, בבקשה

200
00:12:05,307 --> 00:12:08,894
.אוי, אלוהים
.הומר, אלו עולים 150 דולר

201
00:12:09,103 --> 00:12:13,149
.זה שווה כל סנט
.נמאס לי להתעסק עם פירות עגולים

202
00:12:13,232 --> 00:12:14,233
!ד'או

203
00:12:14,984 --> 00:12:17,570
.טוב, אולי כדאי שנחזור למלון

204
00:12:17,695 --> 00:12:20,030
.אבל הבטחת לי שנעשה משהו יפני

205
00:12:20,322 --> 00:12:21,991
.או, כמובן, את צודקת

206
00:12:22,241 --> 00:12:27,079
את יודעת, קראתי על בית תה שינטו
...שבו הם מקיימים את ה--המסורתי

207
00:12:27,246 --> 00:12:28,247
!רוץ, בארט

208
00:12:30,124 --> 00:12:33,669
?הי, תסתכל, זה לא וודי אלן
.נראה שהוא עושה פרסומת-

209
00:12:35,379 --> 00:12:36,422
.שלום

210
00:12:37,131 --> 00:12:39,383
כל כך הרבה קרקרים מאורז
,טוענים שהם דלי קלוריות

211
00:12:39,633 --> 00:12:42,887
אבל רק קרקרים מאורז מבית פוג'יקאווה
.גורמים לחלקים הפנימיים להשתגע

212
00:12:42,970 --> 00:12:43,971
- פוג'יקאווה- קרקרים -

213
00:12:44,054 --> 00:12:47,224
.מה עשיתי שזה מגיע לי? אה, נכון

214
00:12:47,600 --> 00:12:49,477
אולם סומו -
- היום: סקאטומי נגד נקאדוונה

215
00:12:54,356 --> 00:12:58,819
.בייגלים ב-50 דולר
?היי, מה היואי התינוק עושה

216
00:12:59,195 --> 00:13:02,198
כתוב כאן שהם זורקים מלח
.לפני שהם מתאבקים כדי לטהר את הזירה

217
00:13:04,366 --> 00:13:06,744
?יש לך קצת מלח עודף, שמנמן
?שמנמן-

218
00:13:06,869 --> 00:13:08,913
,השם "שמנמן" הוא פוגע

219
00:13:09,079 --> 00:13:11,248
.מאחר שבעיית המשקל שלי קשורה לבלוטה

220
00:13:11,832 --> 00:13:12,958
?אתה אוכל את זה

221
00:13:13,292 --> 00:13:15,002
.לקחתי
!היי, זה שלי-

222
00:13:18,881 --> 00:13:22,092
,כמו שאומרים בארץ שלי
.הסטה לה ויסטה , בייבי

223
00:13:22,218 --> 00:13:27,723
.ברכותיי. אני הקיסר
.כן? ואני מרביצוזאורוס-

224
00:13:29,850 --> 00:13:34,396
- חוטיני לסומו -

225
00:13:34,897 --> 00:13:37,358
.כולם להריע לקיסר מרביצוזאורוס

226
00:13:47,117 --> 00:13:49,537
,אשתך שילמה את הערבות שלך
.מר סימפסון סאן

227
00:13:50,037 --> 00:13:53,624
תודה לאל. לא יכולתי לסבול עוד דקה
.בחור הזה

228
00:14:02,716 --> 00:14:07,388
?עכשיו נוכל לעשות משהו יפני
.אוי, נמאס לי לעשות דברים יפניים-

229
00:14:07,596 --> 00:14:10,391
בכלא, היינו צריכים להיות
בהצגת קבוקי טיפשית

230
00:14:10,558 --> 00:14:12,309
,אודות ארבעים ושבעה הרונין

231
00:14:12,476 --> 00:14:15,187
,ואני רציתי להיות יושי
.אבל הם עשו אותי אורי

232
00:14:15,312 --> 00:14:17,064
ואז נאלצנו לעשות שעתיים של אוריגמי

233
00:14:17,231 --> 00:14:19,358
.ואחר כך סידור פרחים ומדיטציה

234
00:14:19,608 --> 00:14:21,777
?כדאי לספר להם את הסוד לשלווה פנימית

235
00:14:21,861 --> 00:14:24,196
.לא, הם שטנים זרים

236
00:14:24,405 --> 00:14:28,701
,מותק, אני יודעת שאת רוצה לראות את יפן
.אבל הגענו למיליון ין האחרונים שלנו

237
00:14:28,951 --> 00:14:33,289
.אל תדאגי, איצ'יבן
.אני אראה לך משהו יפני

238
00:14:36,166 --> 00:14:40,379
.אוי, זה יפהפה, אבא
.זה עגור-

239
00:14:40,546 --> 00:14:43,299
.היפנים מאמינים שהם מביאים מזל טוב

240
00:14:43,799 --> 00:14:46,468
תיזהרי, אנחנו צריכים
.את הכסף הזה כדי להגיע הביתה

241
00:14:47,678 --> 00:14:49,763
!לא
!ד'או-

242
00:14:53,601 --> 00:14:54,643
- שגרירות ארה"ב -

243
00:14:54,727 --> 00:14:57,646
מר סימפסון, אני יודע שאיבדת
.את כל הכסף שלך, אבל אל תדאג

244
00:14:57,980 --> 00:15:00,900
ארצות הברית לא תשב בצד בבטלה

245
00:15:00,983 --> 00:15:03,736
.בעוד אחד מאזרחיה תקוע כאן ככה

246
00:15:06,447 --> 00:15:09,742
?אבל, מר שגריר, איך נגיע הביתה

247
00:15:10,117 --> 00:15:12,995
.אין לי מושג
.תנסו להשיג עבודה ולהרוויח קצת כסף

248
00:15:13,287 --> 00:15:15,998
.זה מה שאני עשיתי
.דרך אגב, "שגריר" תפוס

249
00:15:20,419 --> 00:15:22,212
- קונצרן מאכלי הים אוסאקה -

250
00:15:23,964 --> 00:15:25,466
כל מטען דגים שאנחנו
מנקים מבפנים

251
00:15:25,591 --> 00:15:28,928
מקרב אותנו ב-31 סנט
.אל הכרטיסים הביתה

252
00:15:29,094 --> 00:15:32,306
.ואני חושב שמצאתי את הייעוד שלי בחיים

253
00:15:32,431 --> 00:15:35,935
.סכין נכנס, מעיים יוצאים
.סכין נכנס, מעיים יוצאים

254
00:15:36,477 --> 00:15:39,438
...חוס על חיי ואעניק לך שלוש משא

255
00:15:39,521 --> 00:15:40,773
.סכין נכנס, מעיים יוצאים

256
00:15:41,398 --> 00:15:44,151
.יש! הגיע הזמן לשיר הנאמנות לחברה

257
00:15:44,526 --> 00:15:47,196
סכין נכנס, מעיים יוצאים

258
00:15:47,321 --> 00:15:50,574
זה מה שבקונצרן מאכלי הים אוסאקה עושים

259
00:15:53,243 --> 00:15:55,120
?טוב, זה מבאס. מה עוד יש

260
00:16:00,626 --> 00:16:04,254
תודה. הגשמת את חלומותינו
.ואת חלומותיהם של אבות אבותינו

261
00:16:04,672 --> 00:16:06,966
,בואו לצפות מחר
כאשר עוד משפחה ברת מזל

262
00:16:07,091 --> 00:16:08,217
מנסה לזכות בחלומותיה

263
00:16:08,300 --> 00:16:11,804
ב"תוכנית משאלה משפחתית
"חיוך מאושר סופר אתגר

264
00:16:12,304 --> 00:16:14,306
תוכנית משאלה משפחתית

265
00:16:15,557 --> 00:16:19,770
.זה נותן לי רעיון
.אני חושב שלכולנו היה את הרעיון הזה-

266
00:16:19,895 --> 00:16:22,773
?לי לא. מה זה? ארוחת צהריים

267
00:16:23,023 --> 00:16:25,067
טלוויזיית קיי -
- הבית של צוות חדשות הבובות הדיגיטליות

268
00:16:28,570 --> 00:16:29,989
.תודה, תודה

269
00:16:30,197 --> 00:16:34,702
,וברוכים הבאים למתחרים שלנו מאמריקה
.משפחת סימפסון

270
00:16:34,994 --> 00:16:37,871
.אתה נותן לנו כבוד
.אל תתנשאי עליי-

271
00:16:38,288 --> 00:16:41,834
?עכשיו, משפחת סימפסון, האם בחרתם משאלה

272
00:16:42,167 --> 00:16:44,712
,טוב, אני לא דיברתי על זה עם המשפחה

273
00:16:44,878 --> 00:16:48,215
אבל אני חושב שנרצה
.ארוחת ערב בחינם באמריקה טאון

274
00:16:48,424 --> 00:16:52,302
לא, לא. אנחנו רוצים כרטיסי טיסה
.הביתה לספרינגפילד

275
00:16:54,805 --> 00:16:58,726
עכשיו, השעשועונים שלנו
.קצת שונים משלכם

276
00:16:58,892 --> 00:17:03,147
.התכניות שלכם גומלות על ידע
.אנחנו מענישים על בורות

277
00:17:03,439 --> 00:17:04,481
?בור...מה

278
00:17:06,942 --> 00:17:10,070
,אוקיי, בואו נתחיל. הקטגוריות שלנו הן

279
00:17:10,404 --> 00:17:11,488
."איי, זה כואב"

280
00:17:11,780 --> 00:17:16,160
"?למה אתם עושים לי את זה"
."ו"בבקשה תנו לי למות

281
00:17:17,202 --> 00:17:18,746
.אה, כן, מספר אחת, בהחלט

282
00:17:18,912 --> 00:17:20,831
...אני לא יודעת
."איי, זה כואב"-

283
00:17:21,248 --> 00:17:23,542
.נלך עם "איי, זה כואב", סקיפ

284
00:17:23,792 --> 00:17:25,210
.השם שלי הוא וינק

285
00:17:31,508 --> 00:17:36,138
,בסדר, מש' סימפסון
!תכו בפיניאטה. קדימה

286
00:17:36,305 --> 00:17:40,517
.תכו בחזיר ותפתחו אותו. עוד פעם
.חזק יותר. תפתחו אותו במכות

287
00:17:41,310 --> 00:17:45,522
.יופי. בסדר
.אתם יכולים להסיר את כיסויי העיניים

288
00:17:46,940 --> 00:17:48,650
.אוי, סליחה, אבא

289
00:17:48,817 --> 00:17:50,694
.לא ידענו
.לי היה איזשהו שמץ-

290
00:17:50,903 --> 00:17:52,821
?מישהו יכול להכות את הבקע שלי פנימה

291
00:17:52,946 --> 00:17:56,033
.בטח אבא
מר סימפסון, אנחנו נחתוך ונוריד אותך-

292
00:17:56,158 --> 00:18:00,412
.ברגע שתענה על שאלה אחת לגבי יפן

293
00:18:00,496 --> 00:18:01,580
?"האם התשובה היא "יפן

294
00:18:02,581 --> 00:18:04,249
.למעשה, היא כן

295
00:18:07,002 --> 00:18:09,880
זאת אומרת שאתם ממשיכים הלאה
.לסיבוב הברק

296
00:18:15,302 --> 00:18:19,223
,הוא נראה בסדר
.אבל שורפים אותו מבפנים

297
00:18:24,812 --> 00:18:27,648
?היי, זה לא הומר בערוץ היפני

298
00:18:27,815 --> 00:18:31,110
אם זה הומר, אז מי לעזאזל
?שם בירות על החשבון שלו עד עכשיו

299
00:18:32,569 --> 00:18:33,570
.ד'או

300
00:18:36,240 --> 00:18:37,950
.הבחור זה לא צודק

301
00:18:38,784 --> 00:18:43,122
.ברכותיי, סימפסונים
.כרטיסי הטיסה שלכם

302
00:18:43,330 --> 00:18:45,791
,כל מה שאתם צריכים לעשות
...זה להרים אותם

303
00:18:47,126 --> 00:18:51,588
.מתוך פנים הר הגעש הזה
?למה אתה כל כך אכזרי-

304
00:18:56,510 --> 00:18:58,512
.החופשה הזאת ממש גרועה

305
00:18:58,595 --> 00:19:00,556
.לפחות עברנו את סיבוב הברק

306
00:19:02,057 --> 00:19:03,058
.אני מבין

307
00:19:03,559 --> 00:19:06,395
.אני מאוד מקווה שאין להם סיבוב של גלידה

308
00:19:12,025 --> 00:19:14,987
אני לא חושב שהגשר הזה
.יכול לתמוך בהרבה משקל

309
00:19:16,488 --> 00:19:19,533
טוב, מגי שוקלת הרבה פחות
.מ...אני פשוט אלך

310
00:19:23,996 --> 00:19:28,083
!תיפלי! תיפלי! תיפלי

311
00:19:28,250 --> 00:19:30,878
!תיפלי! תיפלי! תיפלי
...בזהירות, זהירות-

312
00:19:30,961 --> 00:19:33,338
!כן! השגתי אותם

313
00:19:33,463 --> 00:19:37,759
..."ארה"ב! ארה"ב! ארה

314
00:19:41,346 --> 00:19:42,347
!ליסה

315
00:19:52,065 --> 00:19:53,525
!מארג'! הנעל שלך

316
00:19:56,778 --> 00:19:58,197
!כרטיסי הטיסה

317
00:20:06,955 --> 00:20:08,790
.אני חוששת שזה עלול להיות הסוף

318
00:20:08,957 --> 00:20:11,460
לפחות נמות בזמן שאנחנו
,עושים מה שאנחנו אוהבים

319
00:20:11,793 --> 00:20:13,378
.שאיפת סלע מותך

320
00:20:19,885 --> 00:20:22,346
!זה שורף! זה שורף

321
00:20:22,679 --> 00:20:26,475
.אל תדאג, "הלבה" הזאת היא רק אורנג'דה

322
00:20:26,558 --> 00:20:30,062
,שמיוצרת על-ידי נותן החסות שלנו
.קונצרן האורנג'דה מאוסאקה

323
00:20:30,395 --> 00:20:34,358
!זה שורף! זה שורף
.זה עמוס בווסאבי-

324
00:20:34,858 --> 00:20:38,111
,שבחים, מש' סימפסון
.זכיתם בחופש שלכם

325
00:20:43,492 --> 00:20:47,162
.לפני שאני הולך, אני רוצה להגיד משהו
.שעשועונים לא עוסקים באכזריות

326
00:20:47,329 --> 00:20:51,708
,הם עוסקים בתאוות בצע ובפרסים נפלאים
.כמו סירות קטמרן שבנויות בצורה לא טובה

327
00:20:52,084 --> 00:20:56,255
,אבל איפשהו לאורך הדרך
.איבדתם את הדרך. תתביישו

328
00:20:59,341 --> 00:21:01,718
מייד אחריהם, זוג קנדי

329
00:21:01,969 --> 00:21:05,347
.שאומר שהם מפחדים למוות מעקרבים

330
00:21:07,766 --> 00:21:09,101
!אוי, זה עוקץ, אה

331
00:21:10,018 --> 00:21:11,061
!אוי, אלוהים

332
00:21:12,729 --> 00:21:14,356
.תעקצו את הקנדים האלו

333
00:21:15,565 --> 00:21:18,443
.אני מת על התוכנית הזאת
.קבלו את זה, יא קנדים טיפשים

334
00:21:18,527 --> 00:21:19,528
.אוי, אלוהים

335
00:21:20,737 --> 00:21:23,156
.שלום, יפן
.אני אתגעגע לקנטאקי פרייד צ'יקן שלכם

336
00:21:23,407 --> 00:21:25,575
.ולמי הים הבוהקים שלכם, נטולי הלווייתנים

337
00:21:25,701 --> 00:21:27,452
?היי, מה העניינים
?מה קורה-

338
00:21:27,536 --> 00:21:28,328
- הדקו חגורות בטיחות -

339
00:21:30,289 --> 00:21:34,209
אנשים, אנו חווים קצת מערבולות מתונות
,הקשורות לגודזילה ברגע זה

340
00:21:34,334 --> 00:21:37,170
אז אני אבקש מכם לשים
.את החגורות עליכם בחזרה

341
00:21:37,421 --> 00:21:40,549
,כשנגיע ל-35,000 רגל
.הוא בדרך כלל מרפה את האחיזה

342
00:21:40,632 --> 00:21:43,302
אז מעכשיו, כל שעלינו לעשות
.הוא לדאוג לגבי מות'רה

343
00:21:43,385 --> 00:21:47,806
ויש לנו דיווחים שהוא עסוק עם גאמרה ורודאן
.ברגעים אלו

344
00:21:47,889 --> 00:21:49,182
.תודה רבה

345
00:22:44,279 --> 00:22:45,489
!בטל! בטל

346
00:22:45,572 --> 00:22:46,990
תרגום כתוביות: ברק מילנר