ברוכים הבאים - - לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- אף אחד לא רוצה לשמוע מבתי השחי שלי -
- זהירות -
מגזין אימהות חודשי - - דגנים מצופים של קראסטי
הבטחת להפסיק לראות טלוויזיה .ולקחת אותי לחופשה
!תסתמי פה שלך
.קומדיית אי-התאמה אתנית מספר 644 בוטלה
בזמן שאנחנו נאבקים למצוא תוכנית אחרת
תיהנו מההדרן הזה, שבו מוצגת .ההלוויה של הנסיכה דיאנה
ממש התחלתי ליהנות .מקומדיית אי-התאמה אתנית מספר 644
מעולם לא שמעתי כל כך הרבה .בדיחות על ויאגרה ב-30 שניות
!תסתמי פה שלך
,שימו לב, ספרינגפילד ?עד כמה נמוך תרדו
!כדי לזכות בטיול להוואי
בשבת הזאת, השופטים שלנו יבחרו את האידיוט השפל והדוחה ביותר בעיר
!וישלחו אותו ישר למאווי
בחסות סבתא פלופוול'ס
,הפודינג דל השומן .שאושר למכירה על-ידי הממשלה
!יופי! תחרות הגעלה !סבתא פלופוול, עשית זאת שוב
?רוצה דוגמית חינם .תודה-
.יחסית לדל שומן, הפודינג הזה די טוב
אני מרגישה איך הקילוגרמים .נמסים ויורדים
%ההיפר סוכר החדש שלנו נותן לכם 300 .ממנת המתיקות המינימלית היומית המומלצת
?אתה סובל מסוכרת
.לא .ובכן, עכשיו אתה כן-
- ?כמה נמוך תרדו -
אנחנו בשידור חי מהחניה של ק.ב.ב.ל. לראות
?כמה נמוך תרדו
המתמודד המגעיל ביותר שלנו יזכה בטיול בחינם
.להארטפורד, קונטיקט
.חשבתי שזה הוואי .אף אחד לא אמר הוואי-
עכשיו, בואו נהיה טיפשים ,עם המתמודד הראשון שלנו
!סילוק הזבל האנושי
,גבירותיי ורבותיי .עכשיו אני אקח את לרדת נמוך לגבהים חדשים
,אני אבלע כל דבר .ואני מתכוון כל דבר שאתם תזרקו
.הנה, קח את זה
.בבקשה, בלי מצתים יותר
?ליסה, את רוצה מטבע לזרוק על אחיך
לא ייאמן. אנחנו נותנים לאנשים פרס .על כך שהם מתנהגים כמו מוקיונים
גברת צעירה, זו עשויה להיות .נקודת השיא בחיים של בארט
.אל תחמירי איתו כל כך
!לא, חכו! זה לא היה תעלול !התכוונתי ללהטט תרנגולות! שלום
הבא בתור, הומר ומעיל החלומות המדהים של רדנבאקר
."עם קטע שהוא קורא לו "ידע גרעיני
אני מלא בחמאה חמה תבדקו ותראו
יש לי חום של 233
אני חם, כל כך מאוד חם
?ארבע
.אוי, זה כל כך מביך
?ליסה, מישהו הכריח אותך לבוא לכאן היום
.את
.ובכן, אף אחד לא מכריח אותך להישאר .אוקיי, אני הולכת-
.או, את לא הולכת לשום מקום, ילדתי
.אבל זה אני, מו, לובש חליפת מלח .מו עם סוכריה על מקל
?זה הרבה אופי. זה לא שווה כלום
.בחייכם .הבא בתור-
?בסדר, שופטים, מי המנצח שלנו
,המנצח הוא...אני .על זה שרואים אותי עם פריקים כמוכם
!שופטים לא יכולים לנצח בתחרות
!שדדתם מאיתנו את הכבוד
!מה אתה --סבון למשתנה .אתה, אדוני, עברת את הגבול
!אנשים, תפסיקו! תפסיקו! אנחנו לא חיות
.קבל את זה
."מכתב פתוח לאנשים של ספרינגפילד"
היום עירנו איבדה מה שנשאר" ,מהנימוס השביר שלה
".אשר טבע בים של פודינג דל שומן
.תסתכלי, קיבלתי פרס סגן המנצח ?זכית במקום שני-
.לא, אבל השגתי את זה
.לגנוב זה לא בסדר
!צילום חדר מיטות בחינם". יופי"
חדר מיטות. חדר ההלבשה, השינה - - או חדר ההסבה הפרטי של אישה
צילום. אמנות או - - תהליך הפקת תמונות על משטח רגיש
- ע"י פעולתה של אנרגיה קורנת ובמיוחד אור -
.אה, נכון
אנחנו עיר של אנשים" ".חסרי טעם ושכל ובורים
יש לנו שמונה קניונים " ".אבל אין תזמורת סימפונית
שלושים ושניים ברים" ".אבל אין תיאטרון אלטרנטיבי
". 'שלוש עשרה חנויות שמתחילות ב'לה סקס"
אני כותבת מכתב זה לא כדי לנדנד" ".או להתבכיין, אלא כדי לדרבן
."אנו יכולים לשפר את עצמנו"
.בעצם, רובנו
?אבא, ראית משהו פרובוקטיבי בעיתון של היום
כן. יש כאן מאמר מעורר מחשבה .לגבי מבצע על חזיות
.תפסיק להתבדח .תסתכל, הם הדפיסו את המכתב שלי
- לא כולם נהנו מחנגת הפודינג -
.היי, זה נפלא, מתוקה
אני אקרא אותו... רק ברגע שאסיים לעשות .מה שאני עושה כאן
טוב, אני בטוחה .שלמישהו היה זמן לקרוא אותו
.אני מקנא בו
.היי, מר פלנדרז .אני רואה שאתה קורא את העיתון
.הכול חוץ מעמוד הדעות ,אני לא צריך שיגידו לי מה לחשוב
.לא מישהו שעדיין חי
הפקד ויגום, בחיי, בהחלט יש לך .הרבה עותקים של העיתון
אני צריך לאלף את כלב המשטרה .החדש לעשיית צרכים
.בנוסף, לא יזיק לראלפי להשתפר ביסודות
.אבאל'ה אומר שאני ככה קרוב ללגור בחצר
?אף אחד בעיר הזאת לא קורא .אה, שלום, ליסה-
- ניידת הספרים -
?תוכלי להמליץ על ספרים כלשהם לניידת שלי
,בהחלט, אתה יודע .כל דבר מאת ג'יין אוסטן
.ג'יין אוסטן. תודה ליסה .אני מייד ניגש לטפל בזה
- ניידת לשריפת ספרים -
."קראנו את מכתבך בעניין רב"
,אם ברצונך לדעת עוד" ."לכי לרחוב אוקלידס 13
."אל תספרי לאיש. והביאי קינוח"
.היי, ליס
ליסה סימפסון, את מוכנה לצאת למסע ?גילוי עצמי אינטלקטואלי
.אני חושבת ככה ?האם זו פשטידה או קיש-
.פשטידה
.יש לך רשות להיכנס
!או ."ברוכה הבאה ל"מנסה-
- מנסה"- אגודת IQ גבוה" -
.זה הארגון לאנשים בעלי IQ גבוה
אני יודעת את זה. זוהי גם קונסטלציה .שניתן לראות רק מחצי הכדור הדרומי
.היא טובה. היא טובה מאוד .והיא הביאה פשטידת קרם
?"אתם רוצים שאצטרף ל"מנסה .אה, זה נפלא
?אבל אינני צריכה לעשות איזשהו מבחן IQ
.לא, ליסה. את יותר ממתאימה
חלקתי את ציוני המבחנים המתוקננים .שלך עם חברי האגודה
?הם לא אמורים להיות סודיים ."ברוכה הבאה ל"מנסה-
הצטרפת לאנשים מפורסמים כגון ,ציירי הקומיקס מל לזארוס, ג'ינה דייביס
"ומארלין ווס סנט ממגזין "המצעד
,כל אחד מהם, הטוב ביותר בתחומו או תחומה .מלבד מל לזארוס
.וואו. זה כבוד גדול בשבילי שרציתם אותי
ובכן, זה היה מכתבך המתנשא באופן מלבב
.שעזר ואיפשר לך להתקבל ."לינדסי נייגל, "יוזמות הון מתקדמות
?או. מה את מייצרת
.'סינרגיה וספרים בנושא איך לרמות בברידג
.ליסה, אני חושב שממש תיהני כאן .עכשיו, בואו ניגש לעניין
?יש פלינדרומים חדשים
.קום להצביע, אדוני
,סדר היום ידוע לך. פלינדרומים, אנאגרמות .לאכול את הפשטידה של ליסה ואז הצבעה
.אבל "קום להצביע, אדוני" זה פלינדרום
.גלייבין הטוב! היא צודקת
ליסה, אני חושב שאת תשתלבי .כאן ממש טוב
.וואו, אני, להשתלב
,שלום .יש לי אישור למפגש צילום ארוטי בחינם
?אה, כן. מה השם שלך
.ג'ראלדו...סימפסון
.בסדר, מר סימפסון ?מי סיפר לך-
.אל תדאג .הצילומים האלו חוקיים לגמרי
בעלים רבים משתמשים בהם .כמתנה רומנטית לנשותיהם
?את לא תבקשי ממני להצטלם בעירום, נכון
כן, אלא אם כן יש לך בעיות .בנושא חשיפת הגוף שלך
אין לי, אבל נראה שלאגודת הדיירים .בשכונה יש בעיה עם זה
."הם רצו סנטה קלאוס "מסורתי
אני לא מאמין איך הם מורידים את הרמה .של ספריית ספרינגפילד
הם נפטרו ממחלקת הספרות האנגלית
והחליפו אותה בשורה ."של "הכינו גלידת פירות משלכם
שמעתי שהם נפטרו מדלפק העיון .כדי לפנות מקום לשולחן הוקי אוויר
?אפילו המיקרופילם .אפילו המיקרופילם-
המשפחה שלי לעולם לא מדברת ,על סטנדרטים של ספרייה
וכל פעם שאני מנסה לנווט ,את השיחה לכיוון הזה
.הם גורמים לי להרגיש כחנונית
.אנחנו בקושי חנונים ?האם חנון היה לובש סווטשרט כזה חצוף
- C/Dos. C/Dos/Run. Run/Dos/Run -
אוי, רק אדם אחד מתוך מיליון .היה חושב שזה מצחיק
.כן אנחנו קוראים לזה היחס של דניס מילר
או, אבא, כרגע ביליתי את היום .עם האנשים הנפלאים ביותר
.או, זה נהדר, מותק
תספרי לי כל מה שאת יכולה .לפני שהפרסומת נגמרת
,בפעם הראשונה בחיי .אני מרגישה שמישהו מבין
צילום חדר מיטות - - דיסקרטיות מובטחת
?אתה מוכן שם בפנים, מר סימפסון
את בטוחה שאת צלמת פורנו ?מוסמכת ובעלת בטוחות
.פשוט תצא
.בבקשה תהיי נחמדה
.אתה נראה פנטסטי .תן לי רק לכוונן את העדשה
- וזלין -
?עכשיו, את בטוחה שזה יציל את הנישואין שלי
,תנסה לא לדבר .זה גורם לגלים בגוף שלך
?אבא? אבא, אתה בבית
.בסדר. לא אכפת לי מה אתה עושה
!אל תסתכל! אל תסתכל
.אוקיי, אני חושב שהוא הלך
.בואי נקבע מועד אחר
- פארק ספרינגפילד -
.זה כל כך מגניב .אני מרגישה כאילו חזרתי לרנסאנס
.בבקשה תישארי בדמות, שיפחה עדינה
אכן אני מצהיר כי הארץ חגה מסביב לשמש
.ולא ההיפך .תפסיק להסתכל לתוך החולצה שלי, קופרניקוס-
,את האמת .עיניי משוטטות מרצונן החופשי
!לכל הרוחות! מישהו לקח את הגזיבו שלנו
.לא, זה בלתי אפשרי .הזמנו מקום לפני חודשים
.מישהו צריך להתעמת איתם
.אה, אני אעשה זאת
.סליחה, רבותיי ?אוכל להציץ בטופס הזמנת הגזיבו שלכם
.עוף מפה
.כן, ובכן, לכל אחד מאיתנו יש טיעון טוב
?איזה חלק מ"עוף מפה" לא הבנת
."אני משער שזה יהיה ה"עוף .אני לא בדיוק בטוח למה עוף מתייחס
--זה .אוי, זה חסר תקווה
,יש שם כמה קוקיסנלים בגזיבו שלוש ,עכביש שנראה מרושע בגזיבו שש
וככל שנגיד פחות .על גזיבו שמונה, הרי זה משובח
.היי, פקד, תודה לאל שאתה כאן .הזמנו מקום בגזיבו שבע ותסתכל
בחיי, כמה גזיבו-ים ?אתם הקוקסינלים צריכים
.תנו לי בירה, חבר'ה
מדוע אנו חיים בעיר ,שבה לחכמים ביותר אין שום כוח
?והטיפשים ביותר מנהלים את הכול .אולי כדאי שאעבור בחזרה לאלבמה
.לא, צריך לתקן את מצב העניינים כאן אם נקדיש לזה מחשבה ונשתדל
.אין שום גבול למה שנוכל להצליח לעשות
.אני חושב שהילדה צודקת
- ראש העיר -
- רפורמה בהזמנת גזיבו -
.עלינו עליך, קווימבי .אוי, אלוהים-
,כשתראה מה יש בדו"ח הזה .מצב העניינים כאן ישתנה בעיר הזאת
,הרווחתי את הכסף הזה של הלוטו .אני נשבע
.מהר יותר, טמבל
.ובכן, זה היה בלתי צפוי ?מה קורה? איפה ראש העיר-
.הוא ברח מהעיר ?באמת-
?אז מי הממונה
.ובכן, זוהי שאלה טובה
.בואו נעיף מבט מהיר באמנת העיר
.סיימתי
.גמרתי ,לפי האמנה-
,היה והראש העיר יוותר על משרתו
"מועצת האזרחים המלומדים" .מורשית למשול במקומו
.ובכן, אין מישהו יותר מלומד מאיתנו
.אז אני משער...שאנחנו הממונים
.מה? תנו לי לראות את זה .נראה כאן
",אנו האנשים, אכזרי וחריג"
"ברית מילה טקסית"
.אסמוך על המילה שלכם
.אני משער שאתם כן הממונים
עם השכל הנעלה שלנו נוכל לבנות מחדש את העיר על יסוד
.של הגיון ונאורות .נוכל להפוך את ספרינגפילד לאוטופיה
.אתונה חדשה .או וולדן שתיים-
.כן, ממש ארץ ממתקים
.של השכל. השכל
.אני פשוט אלך עכשיו .חבורת יורמים
,זהו קנט ברוקמן בעירייה
היכן שהחונטה האינטלקטואלית "הידועה בשם "החבורה המבריקה
מנהלת את העיר הזאת מזה .כמעט שלושה ימים
,אז, ליסה מה התוכנית שלך וחברייך החכמולוגים
?עבור העיר ?עסקים כרגיל
,לא, קנט נשתמש בכוח של רעיונות טובים
.כדי לשנות את מצב העניינים לטובה
סלחי לכתב ציני זה .אם הוא אומר שהוא שמע את זה בעבר
.טוב, אנחנו באמת מתכוונים לזה ?באמת-
כן. למשל, אף אחד לא הופיע למלא ,תפקידו כמושבע בבית משפט
אז הפכנו את החוויה למלהיבה יותר
על-ידי יצירת סינרגיה בינה .לבין אוסף חוברות הקומיקס שלו
נבחרת להצטרף לטייסת הצדק"
,8:00 בבוקר יום שני" ." 'ב'מצודת הנקם העירונית
.או, אני כל כך מגיע לשם
בחנו דפוסי תנועה ומצאנו
.שנהגים זזים הכי מהר דרך אורות צהובים
.אז, עכשיו יש לנו רק אורות אדומים וצהובים
!קדימה! תישאר צהוב, תישאר צהוב
.בחיי, אני מגיע בזמן שיא .לו רק היה מקום שאני צריך להיות בו
.וממש העלינו את רמת השיח במסלול הכלבים
- מסלול מרוץ לכלבים -
,החלפנו את תרועת החצוצרות במוזיקה קלאסית
ובמקום לרדוף אחרי ארנבת .הכלבים רודפים אחרי תעודה
- תעודה -
.העולם כבר שם לב להישגים שלנו
ספרינגפילד עלתה למספר 299
ברשימת 300 הערים .שהכי ניתן לחיות בהן באמריקה
.קבלי את זה, סט' לואיס המזרחית
,בחיי, אמרת שתגרמי לי להיראות יותר סקסי
.אבל נורא חשוך כאן .האור הוא לא החבר שלך-
.בסדר, בוא נעשה את הדבר הזה .הגיע הזמן להיעשות הומר-ארוטי-
- עיריית ספרינגפילד -
.הפריט הבא הוא דו"ח ההתקדמות השבועי שלנו
,מנהל בי"ס, סקינר ?איך מתקדם פרויקט התחבורה שלך
,אה, מצוין. לא רק שהרכבות נוסעות בזמן
.הן נוסעות לפי זמן מטרי
,זכרו את הרגע הזה אנשים .שמונים אחרי 14:00 ב-47 לאפריל
.זהו השחר של ספרינגפילד נאורה
מצוין. עכשיו, בשבוע הבא .מתקיים הנאום שלנו בנושא מצב העיר
?האם לכולם יש גרסה סופית של הצעותיהם
,קודם כול .יש לי תוכנית לחיסול השמנת-יתר בנשים
.אוי, באמת ,תמורת העלאת מס של חמישה סנט לאדם
.נוכל לבנות תיאטרון עבור בובות צללים
?באלינזי או תאילנדי .מדוע לא שניהם? אז כולם מרוצים-
.אה, כן, אז כולם יהיו ממש מרוצים ?האם אני מבחינה בצליל של סרקזם-
- גלאי סרקזם -
?את צוחקת עליי .המתוקה הזאת חורגת מהסקאלה
?אוו, גלאי סרקזם .זאת המצאה ממש שימושית
?'מארג', או, מארג .יש לי משהו בשבילך
- לאחרת המשמעותית שלי -
.או, הומי ...יוסטון, יש לנו בעיה-
.בעיה סקסית .הומי, נו, תסתכל על עצמך-
.אני הולך לטרוף אותך ,הום, מעולם לא ראיתי את הצד הזה בך-
.אבל הוא מוצא חן בעיניי
.תסתכל על כריות המשי האלו
.זה כמו התפאורה של סרט פורנו ברמה גבוהה
.לא, לא, זה רק המרתף שלנו
?חכה רגע. מה, זה המרתף שלנו .כן, קדימה, עוד נשיקות-
זה נראה כל כך אלגנטי, וכל מה שצריך .זה כמה וילונות מתחרה ואהיל עם חרוזים
.אתה חייב להראות לי בדיוק מה עשית
.אבל הייתי בדרך להשכיב אותך .לא היית-
- מצב העיר -
.ברוכים הבאים, כולם
היום אנו בפתחו של עידן חדש .של צורת ממשל אינטליגנטית
!צורת ממשל! צורת ממשל! צורת ממשל
יש לנו כמה כללים ותקנות חדשים .שאתם פשוט תשתגעו עליהם
?פרופסור פרנק ,נכון, ובכן, קודם כול-
אנו נחרים ענפי ספורט ברבריים .כגון מלחמת שוורים וקרב תרנגולים
[גם אגרוף, הן עם בעיטות [קיקבוקסינג .והן הסוג עם הכפפות
והוקי, פוטבול, שכיבות סמיכה ,וכל דבר באופן כללי
.שבו צריך להוריד את החולצה, שזה מביך
.אני לא זוכרת שדנו בזה
,בהשראת הגזע ההגיוני ביותר בגלאקסיה ,הוולקנים
.תותר רבייה פעם אחת מדי שבע שנים
עבור רבים מכם משמעות הדבר .תהיה הרבה פחות רבייה
.עבורי, הרבה הרבה יותר
!אתה לא יכול לעשות את זה, אדוני !אין לך את הסמכות
,גבירותיי ורבותיי .אני מוכרח להתנצל
."אדם זה אינו מדבר בשם "מועצת האלפא
.אנו חולקים כבוד מרבי לאנשים תת-רמה שכמוכם
?מתי נגיע לתוכנית שלי לגבי מיץ ברוקולי
.תפסיק להידחף, בבקשה ,ה-IQ שלך הוא רק 155
.בעוד ששלי הוא 170 שרירי
!אני חכם, הרבה יותר חכם ממך, היברט
.כולכם צריכים לעשות מה שאני אומר ...ה-IQ שלי הוא 199 לכל הרוחות
.198, 197
.ביג דיל. ה-IQ שלי הוא 280
!סטיבן הוקינג !האדם הכי חכם בעולם-
?מה אתה עושה כאן
,רציתי לראות את האוטופיה שלכם .אבל עכשיו אני רואה, שהיא יותר פרוטופיה
...אני בטוח שמה שד"ר הוקינג מתכוון זה .שקט-
אינני צריך אף אחד שידבר עבורי .מלבד תיבת הקול הזאת
.רואים בבירור שהכוח השחית אתכם .תתביישו לכם
!לארי פלינט צודק! אתם גרועים
...אינני יודע איזו אכזבה היא גדולה יותר
,חוסר הצלחתי בניסוח תאוריית שדות מאוחדת .או אתם
.אינני אוהב את הטון שלך
.אם אתה מחפש צרות, מצאת אותן
--כן, רק נסה אותי, יא
עכשיו ההזדמנות שלנו. קדימה, אידיוטים .שכמותכם, אנחנו לוקחים את העיר בחזרה
.כן, בואו נעשה פסולת מהאינטלקטואלים האלו
!זה חכם מדי, אתה אחד מהם
.בבקשה, הישארו רגועים, כולם
.הגיע הזמן שהנץ הזה יעוף
.כפתור לא נכון
!הצילו
.ליסה, תודה לאל שאת בסדר ?היה לך כיף עם החבר הרובוט שלך-
אבא! או, ד"ר הוקינג, היה לנו ?כזה חלום יפהפה. מה השתבש
.אל תרגישי רע, ליסה
לעתים החכמים ביותר בינינו .יכולים להיות הילדותיים ביותר
?אפילו אתה .לא, לא אני. לעולם לא-
אני משערת שלכל אחד יש חזון שונה .לגבי העולם המושלם
.וואו, אימא, זה מאוד עמוק .היי, את קראת את זה מהמסך שלי-
?למי מתחשק קצת בירה .לי-
.זה הדבר הכי חכם ששמעתי כל היום
- אצל מו -
התיאוריה שלך לגבי יקום בצורת דונאט .היא מרתקת, הומר
.ייתכן שאצטרך לגנוב אותה
וואו. קשה לי להאמין שמישהו שמעולם לא שמעתי עליו
.מבלה עם איש כמוני
.בסדר, הגיע זמן הסגירה ?מי משלם את החשבון
.אני .אני לא אמרתי את זה-
.כן, אני כן
!לארי פלינט צודק! אתם גרועים
תרגום כתוביות: ברק מילנר