1
00:00:06,798 --> 00:00:08,008
ברוכים הבאים -
- לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,512
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

3
00:00:14,764 --> 00:00:18,184
- לא הייתי שם וגם לא עשיתי את זה -

4
00:00:22,981 --> 00:00:26,943
- זהירות -

5
00:00:27,027 --> 00:00:28,778
מגזין אימהות חודשי -
- דגנים מצופים של קראסטי

6
00:01:39,140 --> 00:01:41,851
."וברוכים השבים ל"תרוויחו מהמורשת שלכם

7
00:01:42,227 --> 00:01:44,437
השבוע אנחנו עושים שמאות
.לענתיקות בספרינגפילד

8
00:01:44,562 --> 00:01:45,522
- שמאות ענתיקות -

9
00:01:45,605 --> 00:01:48,775
ברז הבירה של האדון הזה
,הוא מתחילת המאה

10
00:01:49,025 --> 00:01:51,402
.ובאופן ראוי לציון, נראה שמעולם נשטף

11
00:01:51,653 --> 00:01:53,780
,כן, כן, התכוונתי לשטוף את זה

12
00:01:53,863 --> 00:01:55,657
.אבל זו הייתה כזאת מאה

13
00:01:55,740 --> 00:01:59,327
במכירה פומבית, הייתי מצפה שזה יביא
,20,000 עד 30,000 דולר

14
00:01:59,410 --> 00:02:02,413
."מלבד שעל הידית מישהו חרט, "הומר גדול

15
00:02:02,580 --> 00:02:04,499
!וזה נכון

16
00:02:04,999 --> 00:02:06,709
.ערך מוערך 15 דולר

17
00:02:06,918 --> 00:02:11,047
!אני...אני אהרוג אותו
!אני אהרוג אותו! היי

18
00:02:11,714 --> 00:02:14,467
אני לא יודעת איך כולכם יכולים
,לרבוץ ככה בבית

19
00:02:14,551 --> 00:02:16,010
.ביום יפה שכזה

20
00:02:16,719 --> 00:02:20,056
מתי הייתה הפעם האחרונה שעשינו הליכה
?משפחתית כמו שהיו עושים פעם

21
00:02:20,390 --> 00:02:23,560
הפסקנו את אלו כשהילדים
.אמרו שאני שמן מדי כדי לסחוב

22
00:02:23,852 --> 00:02:29,190
!אוי, בחייכם, בואו נצא לטיול ברגל
.המשפחה הזאת נהיית כל כך עצלנית

23
00:02:29,315 --> 00:02:31,234
...אני לא עצלן אני רק

24
00:02:33,820 --> 00:02:38,241
.ליסה, תסיימי את המשפט בשבילי
...למה שאתה לא תסיים את המשפט המחורב-

25
00:02:40,326 --> 00:02:44,122
בסדר! אם לא הולכים לטיול
.אז רק נדבר על היום שלנו

26
00:02:44,455 --> 00:02:46,708
.אני כתבתי עוד שיר על ברווז

27
00:02:48,126 --> 00:02:53,840
!אי אפשר ללכת הביתה? כואב בכפות הרגליים
,האוויר הצח מזיז לי את השיער

28
00:02:53,923 --> 00:02:56,593
ואני לא יודע עוד כמה זמן
.אוכל להמשיך להתלונן

29
00:02:58,052 --> 00:02:59,179
!תשיגו סוס

30
00:02:59,804 --> 00:03:02,807
?נוכל, מארג'? נוכל להשיג סוס
.אנחנו הולכים ברגל, הומר-

31
00:03:03,641 --> 00:03:05,602
.הנה כמה כלבים
.כולנו נוכל לרכוב על כלבים

32
00:03:05,768 --> 00:03:09,480
...תשכח מזה! אף אחד לא רוכב על שום
!היי-או-סילבר קדימה-

33
00:03:12,942 --> 00:03:16,654
!אה, תסתכלו
.הנה החנות שבה אני קונה את חוט הצמר שלי

34
00:03:17,113 --> 00:03:19,532
.אבל לא כדאי לקנות את הכפתורים שם

35
00:03:20,283 --> 00:03:21,367
.טוב, התחמקתי מכדור

36
00:03:21,451 --> 00:03:23,453
.הנה המקום שכדאי לקנות את הכפתורים

37
00:03:23,536 --> 00:03:24,537
- הכפתורים של דיק -

38
00:03:24,621 --> 00:03:27,832
וזה איפה שהגברת עם ניידת הספרים
.הייתה גרה

39
00:03:27,957 --> 00:03:31,336
.אם אתה אוהב אותי, אתה תהרוג אותי
.היי, אימא! תסתכלי-

40
00:03:31,628 --> 00:03:34,255
.או! נראה שקורה משהו מרגש

41
00:03:34,631 --> 00:03:37,634
.טוב, נצטרך לקרוא על זה בעיתון של מחר

42
00:03:37,759 --> 00:03:39,385
?למה אי אפשר לראות עכשיו

43
00:03:39,761 --> 00:03:42,847
.זה לא באמת במסלול ההליכה שלנו

44
00:03:45,850 --> 00:03:48,394
מגה-חנות פורצ'ן -
- פתיחה גדולה

45
00:03:48,519 --> 00:03:50,939
?איפה השגת את השמפניה הזאת
.ליצן-

46
00:03:52,649 --> 00:03:56,778
.תודה, נודלס
?כל המהומה הזאת רק בשביל חנות-

47
00:03:56,903 --> 00:04:00,073
.[זו לא סתם חנות, זו מגה-חנות [ענקית

48
00:04:00,198 --> 00:04:02,450
."מגה" אומר "טוב" ו"חנות" אומר "דבר"

49
00:04:13,169 --> 00:04:16,881
.וואו, איזו ארץ פלאות של היי-טק
.יש לי גירוד

50
00:04:21,344 --> 00:04:24,722
.במקום הזה יש הכול
.אפילו מחלקה לגניבה מחנויות

51
00:04:24,806 --> 00:04:28,434
.איזו נוחות
.אני אעשה את כל הגניבות שלי כאן

52
00:04:28,851 --> 00:04:32,313
זה כל כך הרבה יותר נחמד מקוויק-אי-מארט
.[סופר המפגש המהיר]

53
00:04:33,106 --> 00:04:34,190
?או

54
00:04:34,649 --> 00:04:40,238
.אני מצטערת, אבל... היא באמת ככה
.כן, אני יודע, אבל עדיין-

55
00:04:43,241 --> 00:04:45,660
.אבא, תן לי 50 דולר
.אני צריך לקנות כמה דברים

56
00:04:45,785 --> 00:04:47,870
.עדיף שתעשה את זה 100
.כן, גם אני-

57
00:04:48,288 --> 00:04:50,665
...הומר, אתה לא חושב שאתה מפנק

58
00:04:52,166 --> 00:04:54,752
מוזיקה חדשה -
- תחנת האזנה

59
00:04:54,836 --> 00:04:59,424
מוזיקה חדשה? בחיי, כל הלהקות האלו
."רק מחקות את "ג'ודס פריסט

60
00:05:03,469 --> 00:05:07,473
.או, אני שומעת שזה ממש מבאס
."הערות הבמאי"

61
00:05:07,807 --> 00:05:12,312
.אני מצטער. אני באמת מצטער
.לא יודע על מה חשבתי

62
00:05:12,395 --> 00:05:16,274
?אבל "שדה החלומות" היה טוב, לא
.גרם לכולנו להאמין שוב

63
00:05:16,566 --> 00:05:22,113
.אוי, מר קוסטנר המסכן. הוא כל כך משתדל
.תודה. את מתוקה שאת אומרת את זה-

64
00:05:24,157 --> 00:05:26,492
?איפה אתה
.אני פה מאחורה-

65
00:05:26,868 --> 00:05:30,204
'היי, תוכלי להביא לי סנדביץ
.בבקשה? בלי הקרום

66
00:05:42,425 --> 00:05:43,468
!מגניב

67
00:05:46,596 --> 00:05:49,932
,לחץ במרץ, סמית'רס
.בית היתומים ההוא לא יהרוס את עצמו

68
00:05:50,016 --> 00:05:51,768
,אדוני, למרות

69
00:05:52,101 --> 00:05:56,397
,שאני נהנה מהצפירה הרועמת והמופרזת שלך
.לא נראה שזה מזיז את ההמון

70
00:05:56,606 --> 00:05:58,649
.הפעל את לוכד הפרות

71
00:06:06,074 --> 00:06:09,369
פעם נוספת, התחתונים שלי
.הסתבכו בתוך לוכד פרות

72
00:06:10,286 --> 00:06:13,206
לעזאזל! אני חייב לראות
.למה קשורה כל ההתלהבות

73
00:06:13,414 --> 00:06:15,583
.פנו דרך! רופא עובר

74
00:06:16,709 --> 00:06:19,295
.סלח לי. אני מצטער

75
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
.סלח לי, אדון יקר
--ובכן, היי-דידלי-

76
00:06:22,507 --> 00:06:23,633
.זה בחור טוב

77
00:06:25,927 --> 00:06:30,390
?ספרים ושוקו באותה חנות
?מה הדבר הבא, בננה מדברת

78
00:06:32,183 --> 00:06:35,144
.אינני רואה אחת, אדוני
.לא, מובן שלא-

79
00:06:35,269 --> 00:06:38,064
.עצם הרעיון של בננה מדברת הוא אבסורדי

80
00:06:39,107 --> 00:06:40,149
...עדיין

81
00:06:46,155 --> 00:06:49,158
.שימו לב, קונים טובים מספרינגפילד

82
00:06:49,367 --> 00:06:52,787
.מישהו מאוד מיוחד בדיוק נכנס לחנות

83
00:06:53,079 --> 00:06:54,831
...המיליארדר הכי פופולארי בעולם

84
00:06:55,081 --> 00:06:58,960
.אוי, בבקשה
.כל המהומה הזאת רק בשבילי

85
00:06:59,252 --> 00:07:02,505
,"אנא קבלו את הבעלים של חנויות מגה "פורצ'ן

86
00:07:02,880 --> 00:07:05,133
.ארתור פורצ'ן
!מה-

87
00:07:08,886 --> 00:07:13,808
!שלום, ספרינגפילד
!שלום, ארתור-

88
00:07:13,933 --> 00:07:16,769
,אתם יודעים, עשיתי הרבה דברים מרגשים בחיי

89
00:07:17,145 --> 00:07:19,230
,ירדתי את הר אברסט עם גלשן בוגי

90
00:07:20,815 --> 00:07:23,526
...טיפסתי על מפלי הניאגרה
!או! וואו-

91
00:07:23,651 --> 00:07:27,280
,ורק בחודש שעבר
!נתתי נוקאאוט למוחמד עלי

92
00:07:30,491 --> 00:07:31,701
.אוי, כמה נורא

93
00:07:31,826 --> 00:07:36,831
,אבל זה הריגוש הכי גדול אי פעם
.הפתיחה של החנות ה-112 שלי

94
00:07:39,292 --> 00:07:42,128
עכשיו, לצערי, יש לי קצת חדשות רעות
.מרואה החשבון שלי היום

95
00:07:42,295 --> 00:07:45,339
.נראה שיש לי יותר מדי כסף

96
00:07:45,965 --> 00:07:48,926
?מי רוצה דולר
!אני רוצה! אני רוצה-

97
00:07:49,135 --> 00:07:50,553
!אני רוצה

98
00:07:51,137 --> 00:07:52,847
?בסדר! מה השם שלך, איש צעיר

99
00:07:53,055 --> 00:07:54,599
.לא יודע. תן לי את הדולר

100
00:07:54,849 --> 00:07:58,102
טוב, אני מקווה שזה ייתן לך התחלה
.טובה בדרך להון גדול

101
00:07:58,352 --> 00:08:00,730
?עכשיו מי רוצה את הדולר השני
.אני רוצה-

102
00:08:01,355 --> 00:08:02,982
.ובכן, בסדר. הנה. עכשיו-

103
00:08:03,065 --> 00:08:04,817
.אני רוצה
.אוי, לעזאזל עם זה-

104
00:08:06,402 --> 00:08:07,820
!דולרים בשביל כולם

105
00:08:11,532 --> 00:08:14,744
...פורצ'ן! פורצ'ן! פורצ'ן

106
00:08:14,827 --> 00:08:16,537
,האיש הזה לגמרי לא שפוי

107
00:08:16,662 --> 00:08:19,999
ובכן, זה הולך ישר לתוך
.הקופסה לתרומות לעניים

108
00:08:20,082 --> 00:08:21,751
.לא כל כך מהר, חבר ותיק

109
00:08:24,795 --> 00:08:28,508
.אנחנו אוהבים את ארתור פורצ'ן
.הוא נתן לנו דולר

110
00:08:28,883 --> 00:08:29,884
.אנחנו אוהבים את ארתור פורצ'ן

111
00:08:30,343 --> 00:08:33,179
!הטיפש הראוותן הזה
.הוא מסובב אותם על האצבע הקטנה

112
00:08:33,262 --> 00:08:35,139
,טוב, אתה חייב להודות
.הוא באמת כריזמטי, אדוני

113
00:08:35,973 --> 00:08:38,809
.כל אחד יכול להוביל טור קונגה
.תתחיל לזוז, סמית'רס

114
00:08:39,101 --> 00:08:42,480
,קונגה, קונגה, קונגה
אנחנו אוהבים את מונטי ברנז יותר

115
00:08:42,563 --> 00:08:45,900
תרקוד קונגה כאילו אתה מתכוון לזה
בבקשה אל תגרום לי לתת לך שוק

116
00:08:47,944 --> 00:08:50,905
ספרינגפילד עדיין מסוחררת מהביקור
,דמוי רוח הסערה

117
00:08:50,988 --> 00:08:53,491
.של הפלוטוקראט השובבי, ארתור פורצ'ן

118
00:08:54,617 --> 00:08:57,537
לאיש הזה אין שום מושג
.איך להתנהג כמו מיליארדר

119
00:08:57,787 --> 00:09:01,415
?איפה הכבוד
?איפה הבוז לאדם הפשוט

120
00:09:01,624 --> 00:09:05,294
זן חדש זה של מיליארדר שאוהב כיף
הוא שינוי מבורך

121
00:09:05,378 --> 00:09:10,049
,מהקמצן הקלאסי חסר השמחה
...שיושב מהורהר בבית האחוזה החלול שלו

122
00:09:13,719 --> 00:09:17,431
כשהוא אוחז בכוס ברנדי באצבעותיו הדקות...
,דמויות הטפרים

123
00:09:17,640 --> 00:09:22,019
והחיוך המתנשא בפניו
.תאבות הבצע וחסרות הנשמה

124
00:09:23,521 --> 00:09:29,193
,חשבתי שיש לי הכול. כסף, פנים יפות
.שיניים חזקות וחדות

125
00:09:31,237 --> 00:09:33,406
?מה שווה כל זה כשאף אחד לא מחבב אותך

126
00:09:33,698 --> 00:09:36,492
.אני מחבב אותך, אדוני
?אתה עדיין כאן-

127
00:09:39,829 --> 00:09:40,955
.ברוגע

128
00:09:41,914 --> 00:09:43,666
.ברוגע

129
00:09:47,211 --> 00:09:50,214
.תסתכלו עליי, אני יודע ללהטט
,סימפסון-

130
00:09:51,591 --> 00:09:54,927
.אני זקוק לעזרתך. אני רוצה שיאהבו אותי

131
00:09:55,136 --> 00:09:58,973
.אני מבין...טוב, אני אצטרך קצת בירה

132
00:09:59,265 --> 00:10:03,436
אני רוצה שתסתכל עליי כמו שראיתי אותך
.מסתכל על ארתור פורצ'ן

133
00:10:04,228 --> 00:10:06,439
.או, ארתור פורצ'ן

134
00:10:08,024 --> 00:10:10,276
.כן! זה המבט שאני מחפש

135
00:10:10,651 --> 00:10:13,821
מה יגרום לך ולסוג האנשים המרושלים כמוך
?להסתכל עליי בצורה הזאת

136
00:10:13,904 --> 00:10:15,656
."ובכן, אתה לא חייב לקרוא לי "מרושל

137
00:10:15,740 --> 00:10:18,659
.כן, בדיוק
.זה סוג הטיפים שאני צריך

138
00:10:18,826 --> 00:10:20,161
.ספר לי עוד, שמנצ'יק

139
00:10:21,871 --> 00:10:23,873
.אה, זה רעיון נהדר, סימפסון

140
00:10:23,956 --> 00:10:28,002
!מטבעות של דולרים בחינם
!באדיבותו של סי. מונטגומרי ברנז

141
00:10:35,843 --> 00:10:37,428
!תוציא את זה! תוציא את זה

142
00:10:37,845 --> 00:10:42,475
!לא! אוו! שים את זה בחזרה
.זה היה קרוב

143
00:10:43,351 --> 00:10:44,310
?רוצה ללכת לשחק באולינג

144
00:10:44,518 --> 00:10:47,021
.אולי כדאי שתלך לרופא בקשר למטבע במוח שלך

145
00:10:47,104 --> 00:10:48,648
.אולי כדאי שתתעסק בעניינים שלך

146
00:10:49,106 --> 00:10:50,900
.אחר הצהריים טוב, מיס
!אוי-

147
00:10:53,653 --> 00:10:54,987
.קשה לי להאמין

148
00:10:55,279 --> 00:10:56,364
- פעימת המיליארדרים -

149
00:10:56,447 --> 00:10:58,366
אני עדיין לא בין 100
.המיליארדרים הפופולאריים

150
00:10:58,616 --> 00:11:01,285
.אני מפגר אחרי אדם סנדלר, למען השם

151
00:11:01,494 --> 00:11:05,873
?טוב, מה דעתך לתרום כסף לצדקה
.הרבה פתיים משוגעים ועשירים עושים זאת

152
00:11:06,123 --> 00:11:08,334
?תרומה לצדקה, אה

153
00:11:09,168 --> 00:11:10,628
.ובכן, לכל דבר יש פעם ראשונה

154
00:11:13,172 --> 00:11:14,256
- בנק ספרינגפילד -

155
00:11:14,340 --> 00:11:17,843
קח את הצ'ק הזה בסך 200,000 דולר
.אל בית החולים ספרינגפילד

156
00:11:18,052 --> 00:11:19,095
!אני יכול

157
00:11:25,685 --> 00:11:30,606
עכשיו אין מה לעשות מלבד לשבת ולחכות
.שהשבחים יתחילו להיכנס

158
00:11:36,904 --> 00:11:38,656
- רעל צרצרים -

159
00:11:41,784 --> 00:11:43,369
- בית חולים כללי -

160
00:11:43,869 --> 00:11:45,913
?איפה השבחים שלי

161
00:11:46,872 --> 00:11:50,668
,לא. אין לנו שום תיעוד לגביך
.שנתת לבית החולים כסף, מר ברנז

162
00:11:51,210 --> 00:11:53,295
או, אבל כן קיבלנו תרומה מאוד נדיבה

163
00:11:53,379 --> 00:11:55,881
.מאיזה מר הומר סימפסון
!מה-

164
00:11:56,132 --> 00:11:57,550
- אגף ע"ש הומר ג'יי סימפסון -

165
00:12:01,721 --> 00:12:03,931
!זה לא הוגן! זה לא הוגן

166
00:12:06,600 --> 00:12:07,810
.מורפיום, בבקשה

167
00:12:07,935 --> 00:12:08,936
.חכה רגע

168
00:12:09,019 --> 00:12:12,648
,בגלל שאני הבאתי את הצ'ק
?הם קראו לאגף על שמי

169
00:12:17,069 --> 00:12:18,529
[או, אתה בטח מטורף [גם כועס

170
00:12:18,988 --> 00:12:22,199
ובכן, אני אהיה כשההשפעה
...של המורפיום תתפוגג. אבל עד אז

171
00:12:25,745 --> 00:12:26,829
.אני מרגיש רע

172
00:12:27,455 --> 00:12:30,708
,אם אנשים יכירו את מונטי ברנז האמיתי
ולא את זה שזורק מטבעות דולרים

173
00:12:30,791 --> 00:12:33,586
,ומכור למורפיום שנהיית
.אולי הם יחבבו אותך

174
00:12:34,044 --> 00:12:36,922
,אם אתה רוצה לשנות את תדמיתך
.אתה חייב לפרסם את הפנים שלך

175
00:12:37,590 --> 00:12:42,011
.אוי! ברדיו
!זהו! הרדיו-

176
00:12:42,136 --> 00:12:44,764
.אני אעלה בתוכנית הכי פופולארית של היום

177
00:12:45,222 --> 00:12:47,933
אני מניח שזו עדיין
."דון מק'ניל ומועדון ארוחת הבוקר"

178
00:12:48,184 --> 00:12:52,188
.אוי, תתעדכן עם הזמנים, בנאדם
."זו "ג'רי רוד וחבורת חדר האמבטיה

179
00:12:52,772 --> 00:12:55,566
אני לא חושבת
.שמר ברנז יאהב את התוכנית הזאת

180
00:12:55,649 --> 00:12:57,651
?מה הבעיה? את חושבת שאני לא מגניב

181
00:12:57,943 --> 00:13:00,821
?אין לי מספיק סקס אפיל

182
00:13:02,865 --> 00:13:04,450
- רדיו קיי-בי-בי-אל -

183
00:13:04,658 --> 00:13:07,203
.תודה, ניק נאק ופאדי וואק, הגמדות הסיאמיות

184
00:13:07,286 --> 00:13:09,413
."נדאג לראות את הסדרה החדשה שלכן ב"פוקס

185
00:13:09,830 --> 00:13:11,832
.בהצלחה, מר ברנז
,ואם יהיה לך קשה

186
00:13:11,916 --> 00:13:15,211
כתבתי כמה בדיחות לגבי האופן שבו
.אנשים לבנים שונים מאנשים שחורים

187
00:13:16,587 --> 00:13:19,465
?מה שלומך, מר ברנז
.ג'רי רוד [גס], ברוך הבא לתוכנית

188
00:13:19,590 --> 00:13:21,008
...אני שמח ל

189
00:13:21,091 --> 00:13:24,512
בסדר. בוא נוציא את הזקן מהר כדי
.שנוכל להכניס את הגלדיאטוריות הלסביות

190
00:13:24,762 --> 00:13:27,181
,אתן מבינות
,"לאנשים לבנים יש שמות כמו "לני

191
00:13:27,264 --> 00:13:30,309
."בעוד שלאנשים שחורים יש שמות כמו "קארל

192
00:13:32,436 --> 00:13:33,437
!זום

193
00:13:33,729 --> 00:13:37,441
,עכשיו, מר רוד
.אני רק רוצה שתדע שאני חברמן

194
00:13:37,691 --> 00:13:41,821
אם אתה רוצה לעשות צחוק מהאהבה
.האגדית שלי לקשיו, תעשה את זה

195
00:13:42,029 --> 00:13:43,197
.א-הא. בסדר

196
00:13:43,447 --> 00:13:45,115
?כמה פעמים ביום אתה הולך לשירותים

197
00:13:45,449 --> 00:13:48,327
.או, בערך 40, אני מניח
?מתי אנחנו עולים לשידור

198
00:13:48,410 --> 00:13:49,995
.אנחנו בשידור עכשיו, סקלטור

199
00:13:50,162 --> 00:13:51,455
?מה
.שאלה שתיים-

200
00:13:51,539 --> 00:13:53,040
?מה אורך הבולבול שלך, ברצינות

201
00:13:53,249 --> 00:13:56,669
!שומו שמיים
?איזו מין תוכנית רדיולה היא זו

202
00:13:56,752 --> 00:13:59,421
?טוב. מה דעתך על זה
?מתי הייתה חווייתך העליזה [גיי] הראשונה

203
00:13:59,630 --> 00:14:03,050
,או, כשהייתי בן שש
.אבא שלי לקח אותי לפיקניק

204
00:14:03,259 --> 00:14:07,763
[אלו היו זמנים עליזים. [גיי
.אכלתי הרבה נקניקיות [בולבולים] באותו יום

205
00:14:08,013 --> 00:14:11,100
.או, זה נשמע מקסים
.מתרומם. מתרומם

206
00:14:12,101 --> 00:14:14,395
?רצחת מישהו פעם
!רצחתי-

207
00:14:14,478 --> 00:14:16,772
.ובכן, נעשו טעויות

208
00:14:16,897 --> 00:14:19,859
.מונטי, שמעתי שאתה איש עם הרבה גזים
?יש לך תגובה על זה

209
00:14:20,025 --> 00:14:21,443
.לא. עכשיו תראה

210
00:14:21,694 --> 00:14:23,946
,תפסיק את זה. שימו לב מאזינים אלחוטיים

211
00:14:24,029 --> 00:14:27,366
רוב הצלילים שאתם שומעים עכשיו
!לא מופקים על-ידי

212
00:14:27,449 --> 00:14:31,579
!תפסיק. תפסיק
!מישהו מוכן להפסיק את הפלוצים בבקשה

213
00:14:33,497 --> 00:14:36,876
.אל תדאגו, אנשים, הוא לא מת
.אני עדיין שומע צלילים חלושים של חיים

214
00:14:40,212 --> 00:14:44,258
?זה לא הלך טוב, נכון
.טוב שהלסביות האלו ידעו החייאה-

215
00:14:44,425 --> 00:14:45,509
?אוי, מה הטעם

216
00:14:45,968 --> 00:14:49,722
לעולם לא אהיה מיליארדר פופולארי ואהוב
.כמו ארתור פורצ'ן

217
00:14:49,889 --> 00:14:51,640
.אוי, ארתור פורצ'ן

218
00:14:54,101 --> 00:14:56,520
?אתה יודע מה האדם הנפלא הזה בדיוק עשה

219
00:14:56,604 --> 00:14:59,857
הוא נתן לגן החיות ספרינגפילד
,שני דובי פנדה זכרים

220
00:14:59,940 --> 00:15:02,735
.וגרם להם להזדווג בהצלחה

221
00:15:03,235 --> 00:15:08,866
?ותעלול כזה מרשים אנשים
.ועוד איך, ואני לא מתרשם בקלות-

222
00:15:09,199 --> 00:15:11,076
!וואו! מכונית כחולה

223
00:15:11,160 --> 00:15:14,413
אם זוג מכרסמי במבוק סיניים יכולים
,לשבות את לבם של אנשים

224
00:15:14,705 --> 00:15:17,291
אני אביא להם משהו שהאדם חיפש אחריו

225
00:15:17,374 --> 00:15:19,585
.משחר ההיסטוריה

226
00:15:19,919 --> 00:15:22,713
?אירי שאינו שיכור
.אפילו יותר נדיר-

227
00:15:30,471 --> 00:15:33,057
.זו הייתה טיסה ארוכה בהליקופטר

228
00:15:35,351 --> 00:15:37,728
- לוך נס-

229
00:15:40,314 --> 00:15:42,650
אתה באמת חושב שתוכל ללכוד
?את המפלצת מלוך נס

230
00:15:42,900 --> 00:15:45,903
אני מתכוון, היא התחמקה
.מליאונרד נמוי ומפיטר גרייבס

231
00:15:46,904 --> 00:15:50,115
פיטר גרייבס לא היה יכול למצוא מגעיל
.באירוע חברתי במכללת רדקליף

232
00:15:51,158 --> 00:15:55,329
בוא נראה עכשיו, יש לנו
,את המפלצתומטר, מוצא סנפירים

233
00:15:55,746 --> 00:15:58,749
.תרמית-אוסקופ, שחשוב להסתכלות ולמציאה

234
00:15:59,875 --> 00:16:03,045
.כל העיירה הגיעה
.מעולם לא ראיתי אותם נלהבים כל כך

235
00:16:05,422 --> 00:16:08,092
.היי, ווילי. הזוג הזקן הזה נראה בדיוק כמוך

236
00:16:08,175 --> 00:16:11,971
.כן, אלו אימא ואבא שלי
.הם בעלים של מסבאה כאן באזור

237
00:16:12,179 --> 00:16:15,307
עדיין יש להם אותו שולחן ביליארד
,שעליו אני נוצרתי

238
00:16:15,432 --> 00:16:16,934
.נולדתי וחונכתי

239
00:16:19,061 --> 00:16:21,647
?אז חזרת, בן
.כן-

240
00:16:21,897 --> 00:16:24,692
.אני מניח שתעזוב בקרוב
.כן-

241
00:16:29,363 --> 00:16:31,740
.טוב. טוב. עוד אחד

242
00:16:32,032 --> 00:16:34,576
?איפה המפלצת שלי, שמנצ'יק

243
00:16:34,952 --> 00:16:36,787
?בשביל מה אתם חושבים שאני משלם לכם

244
00:16:37,037 --> 00:16:40,874
?לא יודע, לעבוד בתחנת הכוח שלך
.אתה לא משלם לי כלום-

245
00:16:40,958 --> 00:16:44,420
אתה חטפת אותי. אני זוכר את זה בבירור
,עם התפיסה והקשירה עם סרט דביק

246
00:16:44,503 --> 00:16:46,672
.וכדור הטניס בפה. זה הכאיב לי

247
00:16:47,172 --> 00:16:51,301
,החיה נראית בערך ככה
.רק בלי החולצה השובבית

248
00:16:51,385 --> 00:16:52,261
- מפלצת מקרנה -

249
00:16:52,511 --> 00:16:54,388
.בדיקה
.אוקיי

250
00:17:03,147 --> 00:17:05,858
.הוא נמצא למטה במים הקפואים כבר שעות

251
00:17:06,233 --> 00:17:09,611
?איך יוכל הבחור לשרוד ענישה כזאת אכזרית

252
00:17:15,159 --> 00:17:16,160
- פאב לוך נס -

253
00:17:19,580 --> 00:17:21,331
!הטיה, מפלצת שכמותך

254
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
- [תזזית הסנפירים [/מנופים -

255
00:17:25,169 --> 00:17:27,838
!אוי, אלוהים הגדול והטוב שלי
.רבותיי, תשומת ליבכם בבקשה

256
00:17:27,963 --> 00:17:31,300
.אני מזהה צורת חיים אמפיבית ענקית

257
00:17:31,467 --> 00:17:33,927
.היא באורך 80 מטר ופניה מועדות לכיוון שלנו

258
00:17:34,053 --> 00:17:36,430
!אוי, גלייבין הטוב! היא על הנעל שלי

259
00:17:37,598 --> 00:17:40,559
.זו--צפרדע קטנה. פשוט תרדי
.פשוט תרדי שם

260
00:17:40,851 --> 00:17:44,396
!פשוט תסתלקי. תסתלקי
.מכונה מטומטמת. אוי, חכו רגע

261
00:17:44,646 --> 00:17:47,775
.זו לא המפלצתומטר, זו מגזימת הצפרדעים

262
00:17:48,609 --> 00:17:50,444
.אנחנו מושא הצחוק של העיירה

263
00:17:52,154 --> 00:17:53,238
.אל תדאג, מר ברנז

264
00:17:53,322 --> 00:17:56,075
אנחנו נמצא את המפלצת הזאת
.לא חשוב כמה זמן יידרש

265
00:17:56,325 --> 00:17:58,786
.חוץ מזה, אני די מתרגל ללבוש חצאית

266
00:17:59,661 --> 00:18:01,955
?אתה יכול להאמין שהמידה שלי היא ארבע

267
00:18:04,083 --> 00:18:08,545
אוי, אין טעם לצוד אחר חיה שיש לה
.38 ק"מ של מים להתחבא בתוכם

268
00:18:09,421 --> 00:18:10,923
.נקזו את האגם

269
00:18:11,006 --> 00:18:12,591
?מה
.שמעת אותי-

270
00:18:12,716 --> 00:18:14,718
.הפעילו את הדה-לוכניטור

271
00:18:33,946 --> 00:18:36,365
.איבדנו את בתינו וכל מה שיקר לנו

272
00:18:36,740 --> 00:18:37,783
.כן

273
00:18:40,369 --> 00:18:42,704
!אני רואה אותה! אני רואה את המפלצת

274
00:18:44,790 --> 00:18:45,833
,לא

275
00:18:46,208 --> 00:18:50,170
זה רק מצוף זרוק של קבלת פנים
של בי"ס התיכון לוך נס

276
00:18:50,254 --> 00:18:51,547
- !תכסחו את אברדין -

277
00:18:51,630 --> 00:18:54,049
!אין מצב! אברדין שולטת

278
00:19:04,101 --> 00:19:06,979
!אלוהים, זה הוא
.קדימה, בחורים. תשתלטו עליו-

279
00:19:08,397 --> 00:19:10,941
.בסדר. אני אעשה את זה בעצמי

280
00:19:15,612 --> 00:19:17,656
.זה היה מדהים, מר ברנז

281
00:19:17,739 --> 00:19:19,700
,הייתי קצת מודאג כשהוא בלע אותי

282
00:19:19,783 --> 00:19:21,994
.אבל, טוב, אתם יודעים את ההמשך

283
00:19:23,829 --> 00:19:26,874
.ועכשיו, החזרה מנצחת שלי לספרינגפילד

284
00:19:26,957 --> 00:19:30,127
- אס-אס ספרינגפילד -

285
00:19:32,838 --> 00:19:36,008
,קדחת המפלצת תפסה את ספרינגפילד בגרון

286
00:19:36,091 --> 00:19:37,885
.והכול בזכות אדם אחד

287
00:19:38,051 --> 00:19:40,971
,מונטגומרי ברנז שבה לא רק מפלצת אגדית

288
00:19:41,054 --> 00:19:45,350
.אלא גם את לבנו, ודרך אגב, בנות, הוא רווק

289
00:19:45,642 --> 00:19:48,562
.רווק? טוב, הוא עובר את מבחן סלמה

290
00:19:51,815 --> 00:19:53,942
.תודה לכם. תודה לכולם

291
00:19:54,067 --> 00:19:57,654
,ועכשיו
,בהצגת הפלא התשיעי של העולם

292
00:19:57,946 --> 00:20:00,824
כשהשמיני הוא קול השירה השמיימי
,של גומר פייל

293
00:20:01,074 --> 00:20:04,661
!אני נותן לכם את המפלצת מלוך נס

294
00:20:07,706 --> 00:20:09,541
.תודה. אתם יותר מדי נדיבים

295
00:20:09,625 --> 00:20:12,085
.כן. זהו. תנו להכול לצאת
!מונטי! מונטי-

296
00:20:12,169 --> 00:20:16,298
.חבקו אותי אל חיקכם המשותף
!היי, תסתכלו. הוא קם-

297
00:20:22,095 --> 00:20:24,681
לא. לא. תפסיקו. תפסיקו
.אתם תרגיזו את החיה המפלצתית

298
00:20:25,641 --> 00:20:27,851
!בלי תמונות יותר. אתם משגעים אותה

299
00:20:34,024 --> 00:20:36,109
!תפסיקו עם זה. אתם מעוורים אותי

300
00:20:36,526 --> 00:20:38,946
.אוי! אני לא יכול לראות

301
00:20:42,157 --> 00:20:43,033
!רוצו

302
00:20:44,326 --> 00:20:46,078
!מר ברנז יהרוג את כולנו

303
00:20:48,705 --> 00:20:52,542
!חכו. אל תלכו. תאהבו אותי

304
00:20:55,087 --> 00:21:00,133
,טוב, אם רצית שאנשים יאהבו אותך
.בהחלט פישלת עם המנוסה המטורפת הזאת

305
00:21:01,051 --> 00:21:04,846
אבל אתה יודע מה? כדי שיאהבו אותך
,אתה צריך להיות נחמד לאנשים

306
00:21:05,138 --> 00:21:06,265
!בכל יום

307
00:21:06,640 --> 00:21:09,559
,אבל כדי שישנאו אותך
.אתה לא צריך לעשות כלום

308
00:21:09,768 --> 00:21:11,395
.אתה יודע, אולי אתה צודק

309
00:21:11,812 --> 00:21:13,772
,כל כך נסחפתי עם הרעיון שיחבבו אותי

310
00:21:13,855 --> 00:21:15,649
.שלגמרי שכחתי מי אני

311
00:21:16,108 --> 00:21:19,903
אני תימהוני מעצבן, זקן ואנוכי
.וזה מתאים לי כמו [בגד ים] ספידו

312
00:21:24,658 --> 00:21:27,619
?אז מה נעשה עם החבר שלנו כאן
?נזרוק אותו לפח הזבל

313
00:21:28,036 --> 00:21:29,288
.לא, לא, לא

314
00:21:29,579 --> 00:21:32,457
אני באמת רוצה לתת בית טוב
.לפרחח החביב

315
00:21:32,582 --> 00:21:34,584
- קזינו העיר וגאס-

316
00:21:34,668 --> 00:21:35,877
:נסי -
- סקוטלנד

317
00:21:40,757 --> 00:21:41,717
.בעיה שלך, סימפסון

318
00:21:41,883 --> 00:21:43,468
.בחייך, נסי, עוד משיכה אחת

319
00:21:45,178 --> 00:21:46,430
.אוקיי, אוקיי

320
00:21:46,888 --> 00:21:50,392
?רוצה קוקטייל שרימפס
.כן, הם לא כאלו טובים-

321
00:22:38,106 --> 00:22:40,067
.בטח, אני שומעת שזה ממש מבאס

322
00:22:43,111 --> 00:22:45,113
תרגום כתוביות: ברק מילנר