ברוכים הבאים - - לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- לא הייתי שם וגם לא עשיתי את זה -
- זהירות -
מגזין אימהות חודשי - - דגנים מצופים של קראסטי
."וברוכים השבים ל"תרוויחו מהמורשת שלכם
השבוע אנחנו עושים שמאות .לענתיקות בספרינגפילד
- שמאות ענתיקות -
ברז הבירה של האדון הזה ,הוא מתחילת המאה
.ובאופן ראוי לציון, נראה שמעולם נשטף
,כן, כן, התכוונתי לשטוף את זה
.אבל זו הייתה כזאת מאה
במכירה פומבית, הייתי מצפה שזה יביא ,20,000 עד 30,000 דולר
."מלבד שעל הידית מישהו חרט, "הומר גדול
!וזה נכון
.ערך מוערך 15 דולר
!אני...אני אהרוג אותו !אני אהרוג אותו! היי
אני לא יודעת איך כולכם יכולים ,לרבוץ ככה בבית
.ביום יפה שכזה
מתי הייתה הפעם האחרונה שעשינו הליכה ?משפחתית כמו שהיו עושים פעם
הפסקנו את אלו כשהילדים .אמרו שאני שמן מדי כדי לסחוב
!אוי, בחייכם, בואו נצא לטיול ברגל .המשפחה הזאת נהיית כל כך עצלנית
...אני לא עצלן אני רק
.ליסה, תסיימי את המשפט בשבילי ...למה שאתה לא תסיים את המשפט המחורב-
בסדר! אם לא הולכים לטיול .אז רק נדבר על היום שלנו
.אני כתבתי עוד שיר על ברווז
!אי אפשר ללכת הביתה? כואב בכפות הרגליים ,האוויר הצח מזיז לי את השיער
ואני לא יודע עוד כמה זמן .אוכל להמשיך להתלונן
!תשיגו סוס
?נוכל, מארג'? נוכל להשיג סוס .אנחנו הולכים ברגל, הומר-
.הנה כמה כלבים .כולנו נוכל לרכוב על כלבים
...תשכח מזה! אף אחד לא רוכב על שום !היי-או-סילבר קדימה-
!אה, תסתכלו .הנה החנות שבה אני קונה את חוט הצמר שלי
.אבל לא כדאי לקנות את הכפתורים שם
.טוב, התחמקתי מכדור
.הנה המקום שכדאי לקנות את הכפתורים
- הכפתורים של דיק -
וזה איפה שהגברת עם ניידת הספרים .הייתה גרה
.אם אתה אוהב אותי, אתה תהרוג אותי .היי, אימא! תסתכלי-
.או! נראה שקורה משהו מרגש
.טוב, נצטרך לקרוא על זה בעיתון של מחר
?למה אי אפשר לראות עכשיו
.זה לא באמת במסלול ההליכה שלנו
מגה-חנות פורצ'ן - - פתיחה גדולה
?איפה השגת את השמפניה הזאת .ליצן-
.תודה, נודלס ?כל המהומה הזאת רק בשביל חנות-
.[זו לא סתם חנות, זו מגה-חנות [ענקית
."מגה" אומר "טוב" ו"חנות" אומר "דבר"
.וואו, איזו ארץ פלאות של היי-טק .יש לי גירוד
.במקום הזה יש הכול .אפילו מחלקה לגניבה מחנויות
.איזו נוחות .אני אעשה את כל הגניבות שלי כאן
זה כל כך הרבה יותר נחמד מקוויק-אי-מארט .[סופר המפגש המהיר]
?או
.אני מצטערת, אבל... היא באמת ככה .כן, אני יודע, אבל עדיין-
.אבא, תן לי 50 דולר .אני צריך לקנות כמה דברים
.עדיף שתעשה את זה 100 .כן, גם אני-
...הומר, אתה לא חושב שאתה מפנק
מוזיקה חדשה - - תחנת האזנה
מוזיקה חדשה? בחיי, כל הלהקות האלו ."רק מחקות את "ג'ודס פריסט
.או, אני שומעת שזה ממש מבאס ."הערות הבמאי"
.אני מצטער. אני באמת מצטער .לא יודע על מה חשבתי
?אבל "שדה החלומות" היה טוב, לא .גרם לכולנו להאמין שוב
.אוי, מר קוסטנר המסכן. הוא כל כך משתדל .תודה. את מתוקה שאת אומרת את זה-
?איפה אתה .אני פה מאחורה-
'היי, תוכלי להביא לי סנדביץ .בבקשה? בלי הקרום
!מגניב
,לחץ במרץ, סמית'רס .בית היתומים ההוא לא יהרוס את עצמו
,אדוני, למרות
,שאני נהנה מהצפירה הרועמת והמופרזת שלך .לא נראה שזה מזיז את ההמון
.הפעל את לוכד הפרות
פעם נוספת, התחתונים שלי .הסתבכו בתוך לוכד פרות
לעזאזל! אני חייב לראות .למה קשורה כל ההתלהבות
.פנו דרך! רופא עובר
.סלח לי. אני מצטער
.סלח לי, אדון יקר --ובכן, היי-דידלי-
.זה בחור טוב
?ספרים ושוקו באותה חנות ?מה הדבר הבא, בננה מדברת
.אינני רואה אחת, אדוני .לא, מובן שלא-
.עצם הרעיון של בננה מדברת הוא אבסורדי
...עדיין
.שימו לב, קונים טובים מספרינגפילד
.מישהו מאוד מיוחד בדיוק נכנס לחנות
...המיליארדר הכי פופולארי בעולם
.אוי, בבקשה .כל המהומה הזאת רק בשבילי
,"אנא קבלו את הבעלים של חנויות מגה "פורצ'ן
.ארתור פורצ'ן !מה-
!שלום, ספרינגפילד !שלום, ארתור-
,אתם יודעים, עשיתי הרבה דברים מרגשים בחיי
,ירדתי את הר אברסט עם גלשן בוגי
...טיפסתי על מפלי הניאגרה !או! וואו-
,ורק בחודש שעבר !נתתי נוקאאוט למוחמד עלי
.אוי, כמה נורא
,אבל זה הריגוש הכי גדול אי פעם .הפתיחה של החנות ה-112 שלי
עכשיו, לצערי, יש לי קצת חדשות רעות .מרואה החשבון שלי היום
.נראה שיש לי יותר מדי כסף
?מי רוצה דולר !אני רוצה! אני רוצה-
!אני רוצה
?בסדר! מה השם שלך, איש צעיר
.לא יודע. תן לי את הדולר
טוב, אני מקווה שזה ייתן לך התחלה .טובה בדרך להון גדול
?עכשיו מי רוצה את הדולר השני .אני רוצה-
.ובכן, בסדר. הנה. עכשיו-
.אני רוצה .אוי, לעזאזל עם זה-
!דולרים בשביל כולם
...פורצ'ן! פורצ'ן! פורצ'ן
,האיש הזה לגמרי לא שפוי
ובכן, זה הולך ישר לתוך .הקופסה לתרומות לעניים
.לא כל כך מהר, חבר ותיק
.אנחנו אוהבים את ארתור פורצ'ן .הוא נתן לנו דולר
.אנחנו אוהבים את ארתור פורצ'ן
!הטיפש הראוותן הזה .הוא מסובב אותם על האצבע הקטנה
,טוב, אתה חייב להודות .הוא באמת כריזמטי, אדוני
.כל אחד יכול להוביל טור קונגה .תתחיל לזוז, סמית'רס
,קונגה, קונגה, קונגה אנחנו אוהבים את מונטי ברנז יותר
תרקוד קונגה כאילו אתה מתכוון לזה בבקשה אל תגרום לי לתת לך שוק
ספרינגפילד עדיין מסוחררת מהביקור ,דמוי רוח הסערה
.של הפלוטוקראט השובבי, ארתור פורצ'ן
לאיש הזה אין שום מושג .איך להתנהג כמו מיליארדר
?איפה הכבוד ?איפה הבוז לאדם הפשוט
זן חדש זה של מיליארדר שאוהב כיף הוא שינוי מבורך
,מהקמצן הקלאסי חסר השמחה ...שיושב מהורהר בבית האחוזה החלול שלו
כשהוא אוחז בכוס ברנדי באצבעותיו הדקות... ,דמויות הטפרים
והחיוך המתנשא בפניו .תאבות הבצע וחסרות הנשמה
,חשבתי שיש לי הכול. כסף, פנים יפות .שיניים חזקות וחדות
?מה שווה כל זה כשאף אחד לא מחבב אותך
.אני מחבב אותך, אדוני ?אתה עדיין כאן-
.ברוגע
.תסתכלו עליי, אני יודע ללהטט ,סימפסון-
.אני זקוק לעזרתך. אני רוצה שיאהבו אותי
.אני מבין...טוב, אני אצטרך קצת בירה
אני רוצה שתסתכל עליי כמו שראיתי אותך .מסתכל על ארתור פורצ'ן
.או, ארתור פורצ'ן
.כן! זה המבט שאני מחפש
מה יגרום לך ולסוג האנשים המרושלים כמוך ?להסתכל עליי בצורה הזאת
."ובכן, אתה לא חייב לקרוא לי "מרושל
.כן, בדיוק .זה סוג הטיפים שאני צריך
.ספר לי עוד, שמנצ'יק
.אה, זה רעיון נהדר, סימפסון
!מטבעות של דולרים בחינם !באדיבותו של סי. מונטגומרי ברנז
!תוציא את זה! תוציא את זה
!לא! אוו! שים את זה בחזרה .זה היה קרוב
?רוצה ללכת לשחק באולינג
.אולי כדאי שתלך לרופא בקשר למטבע במוח שלך
.אולי כדאי שתתעסק בעניינים שלך
.אחר הצהריים טוב, מיס !אוי-
.קשה לי להאמין
- פעימת המיליארדרים -
אני עדיין לא בין 100 .המיליארדרים הפופולאריים
.אני מפגר אחרי אדם סנדלר, למען השם
?טוב, מה דעתך לתרום כסף לצדקה .הרבה פתיים משוגעים ועשירים עושים זאת
?תרומה לצדקה, אה
.ובכן, לכל דבר יש פעם ראשונה
- בנק ספרינגפילד -
קח את הצ'ק הזה בסך 200,000 דולר .אל בית החולים ספרינגפילד
!אני יכול
עכשיו אין מה לעשות מלבד לשבת ולחכות .שהשבחים יתחילו להיכנס
- רעל צרצרים -
- בית חולים כללי -
?איפה השבחים שלי
,לא. אין לנו שום תיעוד לגביך .שנתת לבית החולים כסף, מר ברנז
או, אבל כן קיבלנו תרומה מאוד נדיבה
.מאיזה מר הומר סימפסון !מה-
- אגף ע"ש הומר ג'יי סימפסון -
!זה לא הוגן! זה לא הוגן
.מורפיום, בבקשה
.חכה רגע
,בגלל שאני הבאתי את הצ'ק ?הם קראו לאגף על שמי
[או, אתה בטח מטורף [גם כועס
ובכן, אני אהיה כשההשפעה ...של המורפיום תתפוגג. אבל עד אז
.אני מרגיש רע
,אם אנשים יכירו את מונטי ברנז האמיתי ולא את זה שזורק מטבעות דולרים
,ומכור למורפיום שנהיית .אולי הם יחבבו אותך
,אם אתה רוצה לשנות את תדמיתך .אתה חייב לפרסם את הפנים שלך
.אוי! ברדיו !זהו! הרדיו-
.אני אעלה בתוכנית הכי פופולארית של היום
אני מניח שזו עדיין ."דון מק'ניל ומועדון ארוחת הבוקר"
.אוי, תתעדכן עם הזמנים, בנאדם ."זו "ג'רי רוד וחבורת חדר האמבטיה
אני לא חושבת .שמר ברנז יאהב את התוכנית הזאת
?מה הבעיה? את חושבת שאני לא מגניב
?אין לי מספיק סקס אפיל
- רדיו קיי-בי-בי-אל -
.תודה, ניק נאק ופאדי וואק, הגמדות הסיאמיות
."נדאג לראות את הסדרה החדשה שלכן ב"פוקס
.בהצלחה, מר ברנז ,ואם יהיה לך קשה
כתבתי כמה בדיחות לגבי האופן שבו .אנשים לבנים שונים מאנשים שחורים
?מה שלומך, מר ברנז .ג'רי רוד [גס], ברוך הבא לתוכנית
...אני שמח ל
בסדר. בוא נוציא את הזקן מהר כדי .שנוכל להכניס את הגלדיאטוריות הלסביות
,אתן מבינות ,"לאנשים לבנים יש שמות כמו "לני
."בעוד שלאנשים שחורים יש שמות כמו "קארל
!זום
,עכשיו, מר רוד .אני רק רוצה שתדע שאני חברמן
אם אתה רוצה לעשות צחוק מהאהבה .האגדית שלי לקשיו, תעשה את זה
.א-הא. בסדר
?כמה פעמים ביום אתה הולך לשירותים
.או, בערך 40, אני מניח ?מתי אנחנו עולים לשידור
.אנחנו בשידור עכשיו, סקלטור
?מה .שאלה שתיים-
?מה אורך הבולבול שלך, ברצינות
!שומו שמיים ?איזו מין תוכנית רדיולה היא זו
?טוב. מה דעתך על זה ?מתי הייתה חווייתך העליזה [גיי] הראשונה
,או, כשהייתי בן שש .אבא שלי לקח אותי לפיקניק
[אלו היו זמנים עליזים. [גיי .אכלתי הרבה נקניקיות [בולבולים] באותו יום
.או, זה נשמע מקסים .מתרומם. מתרומם
?רצחת מישהו פעם !רצחתי-
.ובכן, נעשו טעויות
.מונטי, שמעתי שאתה איש עם הרבה גזים ?יש לך תגובה על זה
.לא. עכשיו תראה
,תפסיק את זה. שימו לב מאזינים אלחוטיים
רוב הצלילים שאתם שומעים עכשיו !לא מופקים על-ידי
!תפסיק. תפסיק !מישהו מוכן להפסיק את הפלוצים בבקשה
.אל תדאגו, אנשים, הוא לא מת .אני עדיין שומע צלילים חלושים של חיים
?זה לא הלך טוב, נכון .טוב שהלסביות האלו ידעו החייאה-
?אוי, מה הטעם
לעולם לא אהיה מיליארדר פופולארי ואהוב .כמו ארתור פורצ'ן
.אוי, ארתור פורצ'ן
?אתה יודע מה האדם הנפלא הזה בדיוק עשה
הוא נתן לגן החיות ספרינגפילד ,שני דובי פנדה זכרים
.וגרם להם להזדווג בהצלחה
?ותעלול כזה מרשים אנשים .ועוד איך, ואני לא מתרשם בקלות-
!וואו! מכונית כחולה
אם זוג מכרסמי במבוק סיניים יכולים ,לשבות את לבם של אנשים
אני אביא להם משהו שהאדם חיפש אחריו
.משחר ההיסטוריה
?אירי שאינו שיכור .אפילו יותר נדיר-
.זו הייתה טיסה ארוכה בהליקופטר
- לוך נס-
אתה באמת חושב שתוכל ללכוד ?את המפלצת מלוך נס
אני מתכוון, היא התחמקה .מליאונרד נמוי ומפיטר גרייבס
פיטר גרייבס לא היה יכול למצוא מגעיל .באירוע חברתי במכללת רדקליף
בוא נראה עכשיו, יש לנו ,את המפלצתומטר, מוצא סנפירים
.תרמית-אוסקופ, שחשוב להסתכלות ולמציאה
.כל העיירה הגיעה .מעולם לא ראיתי אותם נלהבים כל כך
.היי, ווילי. הזוג הזקן הזה נראה בדיוק כמוך
.כן, אלו אימא ואבא שלי .הם בעלים של מסבאה כאן באזור
עדיין יש להם אותו שולחן ביליארד ,שעליו אני נוצרתי
.נולדתי וחונכתי
?אז חזרת, בן .כן-
.אני מניח שתעזוב בקרוב .כן-
.טוב. טוב. עוד אחד
?איפה המפלצת שלי, שמנצ'יק
?בשביל מה אתם חושבים שאני משלם לכם
?לא יודע, לעבוד בתחנת הכוח שלך .אתה לא משלם לי כלום-
אתה חטפת אותי. אני זוכר את זה בבירור ,עם התפיסה והקשירה עם סרט דביק
.וכדור הטניס בפה. זה הכאיב לי
,החיה נראית בערך ככה .רק בלי החולצה השובבית
- מפלצת מקרנה -
.בדיקה .אוקיי
.הוא נמצא למטה במים הקפואים כבר שעות
?איך יוכל הבחור לשרוד ענישה כזאת אכזרית
- פאב לוך נס -
!הטיה, מפלצת שכמותך
- [תזזית הסנפירים [/מנופים -
!אוי, אלוהים הגדול והטוב שלי .רבותיי, תשומת ליבכם בבקשה
.אני מזהה צורת חיים אמפיבית ענקית
.היא באורך 80 מטר ופניה מועדות לכיוון שלנו
!אוי, גלייבין הטוב! היא על הנעל שלי
.זו--צפרדע קטנה. פשוט תרדי .פשוט תרדי שם
!פשוט תסתלקי. תסתלקי .מכונה מטומטמת. אוי, חכו רגע
.זו לא המפלצתומטר, זו מגזימת הצפרדעים
.אנחנו מושא הצחוק של העיירה
.אל תדאג, מר ברנז
אנחנו נמצא את המפלצת הזאת .לא חשוב כמה זמן יידרש
.חוץ מזה, אני די מתרגל ללבוש חצאית
?אתה יכול להאמין שהמידה שלי היא ארבע
אוי, אין טעם לצוד אחר חיה שיש לה .38 ק"מ של מים להתחבא בתוכם
.נקזו את האגם
?מה .שמעת אותי-
.הפעילו את הדה-לוכניטור
.איבדנו את בתינו וכל מה שיקר לנו
.כן
!אני רואה אותה! אני רואה את המפלצת
,לא
זה רק מצוף זרוק של קבלת פנים של בי"ס התיכון לוך נס
- !תכסחו את אברדין -
!אין מצב! אברדין שולטת
!אלוהים, זה הוא .קדימה, בחורים. תשתלטו עליו-
.בסדר. אני אעשה את זה בעצמי
.זה היה מדהים, מר ברנז
,הייתי קצת מודאג כשהוא בלע אותי
.אבל, טוב, אתם יודעים את ההמשך
.ועכשיו, החזרה מנצחת שלי לספרינגפילד
- אס-אס ספרינגפילד -
,קדחת המפלצת תפסה את ספרינגפילד בגרון
.והכול בזכות אדם אחד
,מונטגומרי ברנז שבה לא רק מפלצת אגדית
.אלא גם את לבנו, ודרך אגב, בנות, הוא רווק
.רווק? טוב, הוא עובר את מבחן סלמה
.תודה לכם. תודה לכולם
,ועכשיו ,בהצגת הפלא התשיעי של העולם
כשהשמיני הוא קול השירה השמיימי ,של גומר פייל
!אני נותן לכם את המפלצת מלוך נס
.תודה. אתם יותר מדי נדיבים
.כן. זהו. תנו להכול לצאת !מונטי! מונטי-
.חבקו אותי אל חיקכם המשותף !היי, תסתכלו. הוא קם-
לא. לא. תפסיקו. תפסיקו .אתם תרגיזו את החיה המפלצתית
!בלי תמונות יותר. אתם משגעים אותה
!תפסיקו עם זה. אתם מעוורים אותי
.אוי! אני לא יכול לראות
!רוצו
!מר ברנז יהרוג את כולנו
!חכו. אל תלכו. תאהבו אותי
,טוב, אם רצית שאנשים יאהבו אותך .בהחלט פישלת עם המנוסה המטורפת הזאת
אבל אתה יודע מה? כדי שיאהבו אותך ,אתה צריך להיות נחמד לאנשים
!בכל יום
,אבל כדי שישנאו אותך .אתה לא צריך לעשות כלום
.אתה יודע, אולי אתה צודק
,כל כך נסחפתי עם הרעיון שיחבבו אותי
.שלגמרי שכחתי מי אני
אני תימהוני מעצבן, זקן ואנוכי .וזה מתאים לי כמו [בגד ים] ספידו
?אז מה נעשה עם החבר שלנו כאן ?נזרוק אותו לפח הזבל
.לא, לא, לא
אני באמת רוצה לתת בית טוב .לפרחח החביב
- קזינו העיר וגאס-
:נסי - - סקוטלנד
.בעיה שלך, סימפסון
.בחייך, נסי, עוד משיכה אחת
.אוקיי, אוקיי
?רוצה קוקטייל שרימפס .כן, הם לא כאלו טובים-
.בטח, אני שומעת שזה ממש מבאס
תרגום כתוביות: ברק מילנר