ברוכים הבאים - - לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- שיניים משוחררות לא צריכות את עזרתי -
- זהירות -
מגזין אימהות חודשי - -דגנים מצופים של קראסטי
.סליחה, סליחה, סליחה
.היי
הוועדה האולימפית הבינלאומית - - !עכשיו עם מיינמאר
אבל פריס תהיה אתר טוב מאוד .עבור המשחקים האולימפיים הבאים
- צרפת -
?ומדוע זה
.איננו צריכים להסביר את עצמנו לשכמותכם
.אני ממתין לתשובתכם
אני ממליץ על מוסקבה
.היכן שהדולר האמריקאי קונה שבעה רובלים
- רוסיה -
.שנים עשר רובלים
.שישים רובלים
!אלף רובלים. אני חייב ללכת
- מונגוליה -
.אני מציע את מוטאון ?בדטרויט-
,לא, לא. מונגוליה טאון .הבית של סאונד המוטאון
.משוגעים .התשובה בואנוס איירס
- ארגנטינה -
.הוקאידו .קליבלנד-
.לונדון .בנגקוק-
אנשים, אנשים, בבקשה. אתם שוכחים
.במה האולימפיאדה עוסקת
,חלוקת מדליות של זהב יפיפה, כסף ככה-ככה .וברונזה מביישת
יש לי כאן מכתב מילדה קטנה .בשם ליסה סימפסון
היא אומרת שייתכן שהעיר שלה לא מספיק חשובה
,כדי לארח את האולימפיאדה
אבל היא שואלת אם הלפיד יוכל רק לעבור שם
כך שתוכל לחוות את הזוהר .שאנו חווים בכל יום
.ובכן, אני אומר שלא נביא לה את הלפיד
!אני אומר שנביא לה את המשחקים האולימפיים
?מי איתי
.לא אכפת לי. זו ההחלטה שלי
ספרינגפילד נדהמה היום לגלות .שהיא תארח את האולימפיאדה הבאה
כלכלנים מנבאים כי עירנו תחווה אותו בום
.שממנו נהנתה סרייבו לאחר המשחקים ב-1984
.והכול בזכות המכתב שלך, ליסה
ובכן, למעשה, רק כתבתי אותו .בשביל משימה בבית הספר
."כל השאר כתבו ל"בק סטריט בויז
,כדי לכבד את בואם של חברינו ואויבינו הזרים
ערוץ שש נותן חסות לתחרות למציאת
.קמע אולימפי של ספרינגפילד
המנצח יצטרף לקמעות זכורים היטב
.כמו ה"ווטסאיט" של אטלנטה
.ו"הערפד" של מונטריאול
?תחרות קמעות ...אני בטוח אזכה בזה
.אלא אם מישהו מכם יעשה לי מזל רע .אף אחד לא יעשה לך מזל רע-
.למעשה, אנחנו תומכים בך
!כן! לך על הזהב, אבא
!סתמו, סתמו, סתמו
,ובכן, אמרתם שלא אוכל לעשות את זה .אבל הנה זה
.תפגשו את אבי הטאבי [החתולה] האולימפית
?איך עשית שהעיניים יזוזו
- ארה"ב -
?אתה עטפת את החתולה שלי בעיסת נייר
.רק בשביל אב הטיפוס, מתוקה
מתוך ידיעה שאתם תמיד שונאים .את הרעיון הראשון שלי, הכנתי גיבוי
מה דעתכם על שלום אולימפי גדול ?לספרינגי, הקפיץ של ספרינגפילד
?אלו לא העיניים של הכלב, נכון
.היי, זה חמוד .עבודה טובה, אבא-
זה כיף לכל המשפחה והקצוות חדים כתער
.כדי להגן על אומתנו ועל האינטרסים שלה
!אלוהים ברך את אמריקה
עיתון הצרכן ספרינגפילד - - מתכוננים לאולימפיאדה
- הכייסים קוראים למילואים -
- [לאפ דאנסינג [ריקודים ארוטיים -
- [לפלנד דאנסינג [ריקודי לפלנד -
- גבולות העיר -
!תסתלק, לפטי .גם אתה, ריזו
.אוי, קינמון .אל תעשה את זה קשה ממה שזה כבר
הבערת צמיגים ספרינגפילד - - נוסד 1989-
- ברוכה הבאה ועדה אולימפית -
- ראש העיר -
.כל הכבוד, ספרינגפילד
.מעולם לא ראיתי כזה ביוב נקי
ויש לנו השראה חיובית .ממפעל החשמל הסולארי שלכם
- השמש היא מס' 1 -
.מת על השמש, בן אדם
ונעשה כל דבר
כולל אך לא רק כל דבר שיעשה .את שהותכם כאן נסבלת
.כן, אתם תהיו לגמרי מעל החוק
...נשים, רובים, מזומן
.כל מה שאתם צריכים, זה שלכם
.וזה לא הכול
.בדיוק בחרנו את הקמע האולימפי הרשמי שלנו
!הם בחרו בספרינגי .בפרצוף שלכן, פאטי וסלמה
.ובכן, אנחנו אוהבים אותך, סיגי .כן-
.הדבק הזה באמת מוסיף לזה חוזק
,ועכשיו, בגלל שהילדים הם עתידנו
.הנה הילדים מביה"ס היסודי ספרינגפילד
."עם שיר שהם מכנים "הילדים הם עתידנו
?ילדים
ילדים
עתיד
!האם אתם מוכנים לילדים
!העתיד מגיע
ילדים
עתיד
...עתיד
.מעולם בחיי לא רציתי בירה יותר
.אני אוהב אותך, מותק
?אתה מדבר אליי או אל הבירה
,אלייך, המאהבת המבעבעת, עם הצוואר הארוך .והמיושנת בעץ ביצ'ווד
ילדים, ילדים
ילדים הם העתיד
!ילדים
!כל הכבוד
!יוצא מן הכלל
.טוב מאוד
אני גאה מאוד להכריז רשמית
שהאולימפיאדה הבאה --תיערך ממש כאן ב
.חכה, חכה. יש לנו עוד מופע אחד
סגנונות הקומדיה .הפטריוטיים של בארט סימפסון
.או, בארט
.תודה, תודה
?אז אתה מרוסיה, הא [דא! [כן-
?אתה שיכור כבר .דא-
?פולין
.קל מדי ?מה שלומך, גרמניה
.הנה החיקוי שלי לאישה מגרמניה המזרחית
.נשק אותי או שאמחץ אותך
.הוא אומר מה שכולנו חושבים
.אני לא חושבת את זה
.גברת שווייצרית .אי אפשר לפספס אותך
- שווייץ -
.תשתי פחות קקאו
!ובכן, אני מעולם
עכשיו, אני רוצה לומר עוד דבר אחד אחרון .לנציגינו האולימפיים
,אילו הייתה מדליה לקהלים נוראיים
.הייתם מקבלים את הזהב .יאללה ביי
!סקינר
איך יכולת להעלות את הילד הזה ?עם החומר הנורא הזה
.ובכן, זה באמת נראה מצחיק בחזרות
.והוא אפילו לא הגיע לקטע לגבי אובאנגי
.תצחקו, פרחחים
כי אתם וג'אן מוריי כאן בדיוק .עליתם לעיר שלנו באולימפיאדה
?צ'אלמרס, מאיפה אתה
,אני...נו, טוב אני נולדתי בקווינס [הלכתי ל"בול סטייט" [אוניברסיטה
.ואז עשיתי מעבר לאינטרקורס, פנסילבניה
?מדוע אתה שואל
.אל תדאג, אדוני
.אני אלמד את הילדים האלו כבוד לעיר שלהם
אני מקצה לכל אחד מכם .עשרים שעות של שירות קהילתי
?שירות קהילתי !לא, לא-
[אינטרקורס"? [משגל"
?מה אם נסרב
.אתם לא תעלו לכיתה הבאה
.אני לא רואה את האיום
.סקינר! רעיון טוב
,עכשיו, אם תסלח לי .אני נוסע לחופשה באגם טיטיקקה
,בוא נראה אותך עושה מזה בדיחה .מר חכם בלילה
- מתנדבים" צעירים" -
,בסדר, מרטין ,לשירות הקהילתי שלך
אתה תארגן תוכנית כדורסל בחצות
.עבור כנופיות רחוב בשכונות מצוקה בעיר
,בסדר, חבורה, שתי קבוצות !עם חולצות ובלי חולצות. בואו נשחק
?מילהאוס, אתה אוהב את חוף הים
?מי לא
.טוב
אני רוצה שתרים את כל הפסולת הרפואית
.שנשטפה אל החוף כאן
.נדקרתי ממחט
.ובכן, פשוט תמשיך לעבוד
אתה תדקור את עצמך .עם סם הנגד במוקדם או במאוחר
?מה תעשה לי
בארט, לא כל השירות הקהילתי הוא לוחמה בין כנופיות
,וזיהום מסוכן, וכדי להמחיש את העניין
.הנה היכן שאתה תעבוד
?חנות הזיקוקים, הממתקים והכלבלבים
.לא, לא. לידה
- ארמון הפרישה ספרינגפילד -
?בוא נעשה התערבות, פרונקל או שומה
אוקיי, רק תנשום דרך הפה .ואל תשאל איך הם מרגישים
.אוי, בחיי
.אוי, אתה ממש לחיץ
.בוא נמשוך לו בעור .כן, תסתכלו על זה -
אוי, תהיה נחמד ותצמיד את .גרביוני התמיכה שלי אל המחוך
.שתיים בצהריים. זמן בילוי
.הפעמון הציל אותי
?לאן אתה חושב שאתה הולך
- בינגו -
?אוי, לא, ליס. גם אותך הם תפסו
?תפסו אותי? על מה אתה מדבר .אני מתנדבת כאן כבר שנה
.שלום, בוא נשמע כמה מספרים
.יש לי אלכסון יפה כאן
.בי-שלוש
.הטבעת את ספינת הקרב שלי
.ג'י-52
.הטבעת את ספינת הקרב שלי
?או, יש לי בינגו! במה אני זוכה
!בננה
?שלמה .כן-
?זה הפרס? בננה
הרכות הטבעית שלהן מונעת חנק .ומעודדת יציאות סדירות
.הם לא תינוקות, ליסה
.תני להם קצת כיף, כמו סיגרים או אלכוהול
ניסינו לתת להם ליקר ביצים בחג המולד .אבל זה הוביל להורדת צעיפים נרחבת
זה מה שהן מקבלות על לבישת צעיפים .כאלו הדוקים וקטנים
.אוקיי, ארבע אחר הצהריים. זמן לשנ"צ
?את אומרת להם מתי לישון
.אל תעיר אותם
,בזמן שהם ישנים .אנחנו שואבים עודף לכלוך ופירורים
.הנה לך. תוודא שאתה נכנס לכל חריץ
!מגניב
.סבא, הומר
.אל תשחק עם הפנים
נו, בארט, איך היה היום הראשון ?של התנדבות בכפייה
.המקום הזה גרוע
.האחיות לא נותנות לסבא לעשות כלום
.הן ממש לועסות את האוכל בשבילו
.איזה בן אדם עם מזל .אני קורע את התחת כאן
.סטייק טוב, מותק
.הקשישים אינם כמוך או כמוני, בארט
,הם משגשגים עם עקביות ,יכולת לדעת למה לצפות
.וחיים בלי הפתעות
.נשמע לי טוב
.אני אפתח
.משלוח עבור הומר סימפסון
!הקפיצים שלי! הם סוף סוף הגיעו
.אבל הפסדנו את האולימפיאדה לשלביוויל
כן, אבל לא צריכה להיות לי .בעיה למכור אלף קפיצים
?למי .אידיוטים-
!אלו כיפיים
.אוי, רט
?רט! אוי, רט, לאן אלך
?מה אעשה
.בכנות, יקירתי, אני אוהב אותך .בואי נתחתן מחדש
הסוף - - נערך עבור ותיקים
.או, איזה סוף מקסים
.זה מתוק
!הם חתכו את המילה הכי טובה
?לא הייתה בסרט הזה מלחמה פעם
.קדימה. קום! ראה הוזהרת
- זמן דמיון -
...דמיינו את עצמכם על סירת מפרש יפה
?אתם לא יכולים ממש להרגיש את רוח הים בשיער
?או בקרקפת שלכם
.תשמעו, אני שומע צופר ערפל
.משעמם
בחייך, בארט, איננו רוצים לתת .לאנשים האלו גירוי יתר
.הם בדיוק אכלו פודינג
?שלום, ילדה קטנה. אימאל'ה שלך בבית
תצטרכי לבקש חמישה דולר !כדי לקנות את מר קופצני החבר הכי טוב
.אני מכירה אותך
הבן הקטן שלך עם הפה הגדול .גרם לעיר שלנו לאבד את האולימפיאדה
?מי זה, אימא .האבא של בארט סימפסון-
.אה, אני מייד יורד
- אצל מו -
,בחיי, לני .אתה ממש נראה רעב. קח קצת אגוזים
.היי, תודה
!העין שלי
עכשיו, אם אתם רוצים להיות רוח המסיבה ,כמו לני כאן
.רק תבצעו הזמנה לפריט החדש והמצחיק הזה
- אגוזי מסיבה -
.הומר, תסתלק מפה .בחיי, מו, אתה בהחלט נראה כועס-
.הנה, קח קצת אגוזים
.היי, תודה
.אלוהים, העין שלי
!תוציא את זה
.אל תמשוך. אל תמשוך
.אמרתי אל תמשוך. אל
.עכשיו אנחנו מתקרבים אל הנמל
?ומי מחכה לנו על הרציף
.אלו כל הכלבים מהילדות שלכם
...אני רואה את פיטי ובלאקי ושנודל ו
!אוי, לא! פיראטים ?פיראטים-
,חברים, זה אני, לונג בארט סילבר .ואני אקרע לכם חור חדש לעירוי תוך-ורידי
?בארט, מה אתה עושה
.אני רק מנסה להחיות קצת את העניינים כאן
האנשים האלו צריכים לרכוב על אופנועים ולנגן בגיטרות חשמליות
.כמו האנשים הזקנים בטלוויזיה
סליחה, אבל כשהפיראטים עלו על הסיפון
בלעתי את טבעת הנישואין .שלי כדי לשמור עליה
.תביאו לי קצת איפקאק .אני רוצה לפלוט אותה
.אוקיי, היא הלכה .בואו נברח מכאן ונכייף קצת
...האם עלינו לשאול מישהו
.אבל אם אקום, מישהו יתפוס לי את הכיסא
.זה נכון .זה היחיד שנשאר עם ריפוד
...ריפוד
?מה איתך, צ'יף
?לא רוצה להיות חופשי כמו הנשר
.אני לא גר כאן
.אני רק הבאתי עלונים של קזינו אינדיאני
[תצביע "כן" להצעה 217 [בנושא מיסוי
,אתה יודע, הדלת הייתה פתוחה !צ'יף שובר-הכול
!קדימה, אנשים
אתם לא רוצים להישאר במקום .שבו שואבים אותכם כשאתם ישנים
?מה הם עושים עכשיו !עכשיו ההזדמנות שלנו. בואו נלך-
...אני מסתלק מכאן. הנה אני
.אוי לא, בארט גנב את הקשישים
.שכחתי את הכובע שלי
- כן ב-217 -
הדשא של היום הרבה יותר חד .מהדשא שהיה בזמני
?רוצים טיול אמיתי בסירה
שיט - - אין אחריות לארוחות שאבדו
.כן ?איך אפשר שלא-
!אני שם
.אין אף אחד ביניהם שנראה טוב
.במלוא המהירות קדימה .לעזאזל [סכנת] הטורפדו-ים
?מה הוא אמר ?ללבוש את הטוקסידו-ים
.אני רוצה קצת טאקיטו-ים
!ברוכים הבאים למטבח של מחר--היום
כמה היית משלמת בשביל ?מחבת המבורגרים שהופכים את עצמם
.כלום .אל תעני עדיין-
תסתכלי כמה קל להפוך המבורגרים עם העזרה של
!היצירה הכי גדולה של אלוהים, הקפיץ
.עכשיו, תסתכלי על זה
?אתה בסדר
,כמה כוויות מדרגה שנייה .'אבל כמה המבורגרים מסוג א
.אני רוצה שתיפטר מהקפיצים האלו
.אבל עוד לא ראית את התינוקת של מחר
!עכשיו אם אני מפיל אותה, אין יותר דמעות
.תן לי את התינוקת שלי
.'שחקי בהגנה, מארג .אני הולך אל החור
אני רוצה שהקפיצים האלו .יהיו מחוץ לבית שלנו היום
אתה מוריד אחד במים זה מסתחרר
תשע מאות תשעים ותשעה קפיצים ...להוריד במים
אתה לא מוריד את הקפיצים האלו ?במים של השירותים שלנו, נכון
.כמובן שלא
תשע מאות תשעים ושישה קפיצים להוריד במים
תשע מאות תשעים ושישה קפיצים
.אוי, אייב, אתה רוקד נפלא
לא הרגשתי כל כך רגוע וחסר דאגות
.מאז שהייתי מפקד משמרת בפרל הארבור
.פעם המקום הזה היה מלא צוללות רוסיות
.עכשיו יש רק ארבע
!מכשפת ים
!בארט סימפסון
?בארט, אתה משוגע
אתה חייב להחזיר את הזקנים .הביתה לבית הזקנים
.אין מצב. הם סוף סוף עושים קצת חיים
?כמה נמוך אוכל לרדת
.זהו זה
.בחיי, בארט, אולי אתה צודק
.אפילו לא נראה שאכפת להם שזה הזמן לתרופות
!הזמן לתרופות? איזה יופי
!תני לי, תני לי
!אני רוצה קצת כדורים .כחולים-
.אבל אני שחררתי אותכם
.אין יותר זמן שנ"צ, אין יותר בינגו .אתם יכולים לעשות מה שבא לכם
.בואו נשחק בינגו .כן, בואו נשחק בינגו-
.הטבעת את ספינת הקרב שלי
.עכשיו, סמית'רס
?אתה אומר שציירת את כל החברים שלך מהצי ככה
.עד ששחררו אותי, אדוני
.אני לא מבין, סבא
,אם אתם אוהבים את כל הדברים המשעממים ?למה עקבתם אחריי החוצה לכאן
.צריך לעשות משהו עד הבינגו
איך יכולת לפספס את הסירה הענקית ?הזאת שמתקדמת ישר אלינו
.או, שתי עיני זכוכית
,אוי, זה לא הוגן .אני לא אמור למות עכשיו
אני אמור למות בפעלול אופנוע טיפשי
.בגיל 15
,אתה עדיין לא מת .יא פישר קטן ושמנמן
!ג'ק ללאן !ג'ק ללאן-
אל תדאגו. אני אציל אתכם .בדרך של ג'ק ללאן
.זה הכול באשמת בארט .בואו נתפוס אותו-
.אני מאשימה אותו .הרג את כולנו-
.אני רוצה כמה טאקיטו-ים
!תעזבו אותו בשקט
,בטח שבארט אחראי למוות שלנו
אבל הוא נתן לנו את הכיף הכי גדול .שהיה לנו בעשרים שנה
,אז, לפני שנלך לקברים המימיים שלנו
...אני חושב ש
?מה קורה לעזאזל
...מאה שלושים וחמישה קפיצים להוריד במים
מאה שלושים וחמישה קפיצים
.כמה חבל .אין אף אחת בחבורה שנראית טוב
?אז אתה עובד בבית האבות מחר, בארט
.סיימתי את השירות שלי לקהילה
.אה, נכון
.אבל אוכל לבוא לביקור קצר אחרי בית הספר
.אביא את מקל הלימבו
!איזה כיף
.היי, תפסיק לנענע את הרתמה
?כמה נמוך אוכל לרדת
משפחת סימפסון - - בארט [הארד] דייז נייט
תרגום כתוביות: ברק מילנר