ברוכים הבאים - - לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- קוף מאולף לא היה יכול ללמד התעמלות -
- זהירות -
מגזין אימהות חודשי - -דגנים מצופים של קראסטי
- ספרים -
!ד'או
.שמים את הבירה בתוך הקוקוס ושותים את הכול
שמים את הבירה בתוך הקוקוס ...וזורקים את הפחית
!הומר
...זורקים את הפחית
."!אמרתי, "הומר
.זורקים את הפחית
.מארג', נגמרה לי הבירה
,אתה יודע, הומי הרבה גברים משתמשים בשבתות שלהם
.כדי לעשות דברים בבית .רמז, רמז
.אבל מארג', אני לא כמו גברים אחרים
בגלל זה את קונה את המכנסיים שלי .בחנות המיוחדת הזאת
.אני רצינית ...מעולם לא סיימת לצבוע את החנייה
- תתחיל כאן מחר 17/7/95 -
.ויכולת לפחות להוציא את הנחש מהפסנתר
.בסדר. אני אפסיק כל מה שאני עושה רק בשבילך
אבל תצטרכי לחיות עם האשמה .על זה שהרסת לי את השבת
?את יכולה לחיות עם זה, מארג'? את יכולה
!כן ?את יכולה-
!אלוהים...ברך אותו
ציוד אימא ואבא - - חברת בת של גלובל דינאמיקס
- מבצע - מודיעין -
."סליחה, יש לי כמה שאלות ל"אבא
.זה אני ?"אתה "אבא-
,בלי להעליב .אבל אפילו אני יכולתי לכסח אותך
.היי, תרדו ממני
הסיבה היחידה שאני עובד כאן ."היא בגלל שאני מנסה להשיג דייט עם "אימא
תשמע, "אבא", אני מתכנן כמה תיקוני בית של מומחים
ואני צריך זוג של חותכי ברגים ,או חותכי כבלים
או משהו כדי להוריד .את המנעול מארגז הכלים שלי
.מעבר מס' אחד, ליד רעל החתולים
- מחלקת חשמל -
עדנה, תסתכלי. מתג עמעום יוכל להגביר .את הרומנטיקה בקן האהבה שלנו
?אתה מתכוון לארון של השרת
?מה העניין, עדנה .לאחרונה את רק אומרת "הא" על כל דבר
.אני רוצה תינוק--עכשיו
מדוע שלא נמשיך את זה ?"ב"אספקה לבריכות
- מבצע ערכת בור ברביקיו -
.היי, אני דאג וקארו ,אתם מכירים אותי בתור צ'יפ
העוזר שמעיר הערות ציניות ."בלהיט קומדיית המצבים "קטעים עם הכלים
.גבר בסינר
"אבל היום, אני כאן בתור "כלי .של תאגיד גלובל דינאמיקס
אתם יודעים, התקנת בור ברביקיו משלכם איננה קשה יותר
מהוספת כלוב ציפורים גדול .או בריכה בגודל אולימפי
.למעשה, זה קלי קלות
...או אם אינכם בקטע של עוף
!לא! אני בקטע של עוף
,מה דעתכם על חזיר בר ?או דג חרב, או היפופוטם
.היפופוטם
.סינר עם גישה קלילה אינו כלול .ייתכן שנקישה באצבע לא תגרום למזון להופיע
?מה דעתך על זה, בארט ?היית רוצה בור ברביקיו חדש בחצר האחורית
?אוכל לשרוף בתוכו ראיות .כולנו נוכל לשרוף ראיות בתוכו-
- ערכת בור ברביקיו -
?הנה. זה לא היה כל כך קשה, נכון מותק
.אבא, אני ממש צריכה לתת לגב שלי לנוח .אוקיי, מתוקה. אבאל'ה ימשיך מכאן-
...אה, כן. זה--שנראה ממש טוב
.אוקיי, לא עניין גדול
!ליסה המטומטמת
!חייב לבנות מהר. הבטון מתייבש
- הוראות -
.בסדר, בוא נראה. הצד באנגלית הרוס .חייב להשתמש בהוראות בצרפתית
?לה גריל"? מה זה לעזאזל"
...בוא הנה...בוא...קדימה, תתאים. יא
.כן. זה בור ברביקיו שנראה טוב
?למה שלי לא נראה ככה
?למה? למה ?למה החיים צריכים להיות כל כך קשים
למה אני חייב להיכשל ?בכל ניסיון בנייה בלבנים
?איך מתקדם הפרויקט של אבא שלך .אני חושב שהוא כמעט גמר אותו-
.כן, הוא גמור
- יציאה -
.הייתי רוצה להחזיר את ערכת הברביקיו
כל הפריטים המוחזרים חייבים .להיות בקופסה ומלווים בקבלה
,טוב, אם תעקוב אחרי הפנס
,תראה את הקבלה משוקעת כאן וכאן
,ואלמנטים של הקופסה כאן, כאן .ואולי גם כאן
מצטער, לא קיבלתי את כובע הפטיש הזה .על-יד חלוקת החזרים כספיים
- צעצועים לקטנטנים -
.קדימה
.עצור שם, סנטה קלאוס .הארגז הזה מיועד לצעצועים בלבד
.נו, כמובן ...כל ילד ישמח לקבל את ה
.מרכז הפעילות הזה .הוא מלמד אותם בזמן שהם לומדים
.כן, ניסיון יפה, הקדוש ניק .עכשיו לך מפה, כריס קרינגל
...אבל...אבל .שמעת אותי, פר נואל-
?מה יש לכם שם ".ביני בייבי"-
.אני לעולם לא אפטר מזה .זה יעקוב אחריי עד קצה העולם
!בסדר! הפגוש שלי נפל
.לא אשמתי .מעשה של האל. מעשה האל
מגלח את הכתפיים שלי .אני מוריד הכול בגילוח
.הומי, מישהו בדלת
הוא רוצה לדבר איתך לגבי .איזושהי תאונת דרכים
.קחי את הילדים מאחורה
.אני אטפל בזה
?מר סימפסון
אני מאמינה שמשהו שלך .פגע במכונית שלי אתמול
.באמת? תוכיחי את זה
?זאת לוחית הרישוי שלך, לא
- רווק וחצוף -
!בסדר, תעשי זאת, תתבעי אותי
.כל אחד אחר עושה את זה .ההסדר הממוצע הוא 68,000 דולר
.אני לא כאן כדי לתבוע אותך .שמי הוא אסטריד וולר
אני בעלת גלריה לאמנות .והייתי שמחה להציג את היצירה שלך
?את מתכוונת לגוש הזבל הזה .זאת לא אמנות
.זה רק הברביקיו ששיגע אותי
...נכון שזה מה שעשית? נכון? יא--מטומטם
.אמנות היא לא רק ציורים יפים .היא ביטוי של רגש אנושי גולמי
.במקרה שלך, זעם .יש לי את זה, גברת-
?האם הכול בסדר
.נהייתי מודאגת כשלא שמעתי שום יריות
.הגברת הזאת אומרת שאני אמן ?אתה? אמן-
העבודה של בעלך היא מה שאנו מכנים ."אמנות של אאוטסיידרים"
,היא עשויה להיות מאת חולה נפש .או טמבל כפרי, או שימפנזה
בבי"ס התיכון נבחרתי
,כבעל הסיכוי הגבוה ביותר להיות חולה נפש .טמבל מהכפר או שימפנזה
,ובכן, אתה צריך להיות מאוד נרגש .כי אמנות אאוטסיידרים זה הדבר הכי חם
.אז כדאי שתידבקו בחום
.תידבק בזה
בפנים: אמנות אאוטסיידרים - - לובר: בסגנון אמריקאי
.אבא, תלעס עם הפה סגור .אתה מאבד מהמסתוריות שלך
.ליסה, כל האמנים הגדולים אוהבים אוכל בחינם .תסתכלי על ג'ספר ג'ונס
.תלשין עליי, אני אהרוג אותך
.אני לא יודעת
,למדתי אמנות במשך שנים .אבל אני פשוט לא מבינה את זה
.נשמע שמישהו מקנא .לא, אני לא-
אני פשוט לא יכולה להאמין שיש אנשים שמשלמים מאות דולרים
.בשביל משהו שטמבל מהכפר הוציא מהזבל
היי, אני לעשות למדתי במשך שנים .איך לעבור מעל הגדר של מגרש הגרוטאות
.ואז למדתי [גיליתי] שהשער היה פתוח
...סמית'רס, אני חושב שאני מאוהב
.בפסל הזה
.אדוני, זה מאת הומר סימפסון .אני לא חושב שאתה רוצה לקנות אותו
סמית'רס, לפני שנים, פספסתי את ההזדמנות .לקנות את ה"גרניקה" של פיקאסו תמורת שיר
."למרבה המזל, השיר הזה היה "חג מולד לבן .ובכך שהשארתי אותו אצלי, עשיתי מיליונים
.בכל אופן, אני אוהב את הדבר המחריד הזה .גברת צעירה, אני אקח את זה
.ברכותיי, הומר .עכשיו אתה אמן מקצועי
!תסתכלי, מארג', המכירה הראשונה שלי !בפרצוף שלך, ג'ספר ג'ונס
- יציאה -
?לאן אתה הולך עם הגרוטאות האלו, אבא .אני הולך להיות אמן אאוטסיידר-
ככה, אוכל להפוך ,את כל קלפי הבייסבול הישנים
המזכרות מדיסני, והענתיקות האלו .למשהו בעל ערך
,הומי, אני ממש שמחה שמכרת את הפסל שלך
?אבל אתה לא חושב שאולי זה היה פוקס
היי, תמיד היה לי עניין באמנות ,עוד בימים שהייתי ילדת בית ספר
כשציירתי דיוקן אחר דיוקן .של רינגו סטאר
.אלו החיים שלי שאתה מתאר .'אני חושב שאני זוכר את החיים שלי, מארג-
,אסטריד אמרה שהמפתח לאמנות שלי הוא כעס .אבל אתם מכירים אותי
.אני מר מתון
.אז ילדים, אני נותן לכם רשות להרגיז אותי
.קדימה. תנו לי מה שיש לכם ...טוב, אם זה יעזור-
אימא גילתה שטבעת האירוסים שלה .עשויה מממתק דמוי סלע
.עבודה טובה .תמשיכו
טוב, אני נכשל במתמטיקה .והיה איזה יום שקצת נמשכתי למילהאוס
- אצל מו -
.מו, זוהי אסטריד, הסוחרת שלי
,ואלו המעריצים שלי, גונטר, קיוטו .וססיל האמפסטד בססיל-ססיל
?אז אתם זבל אירופאי, הא ?איך זה מסתדר לכם
למען הכנות, אנו נסחפים
.בתוך ים מותרות דקדנטיות ומין חסר משמעות
?אז, איפה הים הזה עשוי להיות ממוקם
אני חייב לחזור למלון שלי .ולהתאמן על הגינונים הלא טבעיים שלי למחר
[בונסואר. [ערב טוב
?כמה אנחנו חייבים לך, מו .כלום, כלום-
רק תנו לי סקיצה יקרת ערך .עם תעודת אותנטיות
.בסדר
?היי, מו, אני אוכל לשלם עם ציור .כן, ניסיון יפה, שם, 12-צעדים-
- בארני-
יציאה בלבד - נזק חמור לצמיגים - - כניסה אסורה
.הומר, אתה גורם לנו קצת אי-נוחות
תירגע, בחור גדול. הוא רק עושה את זה ?בשביל האמנות שלו. נכון, הומר
.כן בטח--אמנות
?למה את לא מוכנה להיות אמנות
.הנה הוא .זה איפה שהקסם קורה
.חדשות נפלאות, הומר ?היא קשורה לפשטידות-
לא. אנחנו עומדים לקיים תערוכה .המוקדשת כולה לך
.זה כמו החלום של מארג' שמתגשם, בשבילי
.זה לא נהדר, מארג'? בשבילי
תסתכלי מארג'. הם מפרסמים את התערוכה ."שלי ב"אמנות באמריקה
- אמנות באמריקה -
,זו הפעם הראשונה שציינו אותי .שידועה לי
.אני שמחה בשבילך. עכשיו, לילה טוב .לילה טוב-
.את מצוברחת בגלל משהו
האם זה בקשר לטיול שאני ובארני עשינו ?למאצ'ו פיצ'ו
.הומר, להיות אמנית היה החלום שלי ,אבל עכשיו, אפילו בלי לנסות
.השגת יותר בשבוע ממה שאני השגתי בכל חיי
.מתוקה, תמיד אהבתי את האמנות שלך
הציורים שלך נראים כמו .הדברים שהם נראים כמו
.זה מתוק
,אבל איך היית מרגיש, אם אני ?לא יודעת, הייתי מצטרפת לתחרות גרפסים
.למען הכנות, זה היה די מדליק אותי
.אתה לא מבין
.מארג', אני פישלתי בכל דבר שאי פעם עשיתי
.אני מתכוון, תראי את בארט
אבל סוף סוף מצאתי משהו שבו ,אנשים סוגדים לי על זה שאני מפשל
.וזו הרגשה די טובה
אני משערת ששום דבר אחר .לא חשוב כל עוד אתה מאושר
.עכשיו את מדברת בהגיון. לילה טוב
- מופע יחיד: האודיסאה של הומר -
- בלי נעליים, בלי חולצה, בלי שרדונה -
.ואז קניתי יצירה של רמברנדט...
הומר הוא האמן המסוכן ביותר .בסצנה של ספרינגפילד
עכשיו, בואו נראה אילו הפתעות .יש לו עבורנו הערב
."אני נותן לכם "היבאצ'י כושל
.תלת-האופן בהשאלה מהאוסף של מגי סימפסון
,את היצירה הזו אני מכנה
יחידת מדפים שנכשלה עם מסור חשמלי" ."טיפשי ותקוע ורוטב תפוחים
,ולסיום, הדבר שלי של ההתנגדות "ניסיון לשובך, אחד"
,האם נתחיל את ההצעות ב, נאמר ?10,000 דולר
?בסדר. מה לגבי מיליון
,אתן לך שני דולר בשביל הציפור .אם היא עדיין בחיים
?מה קורה פה .מוזרים שכמוכם אוהבים את הדברים האלו
הומר, לצערי הם רק אוהבים .מה שחדש ומזעזע
.היצירות האלו הן בדיוק כמו עבודתך המוקדמת
.עברת ממגניב למשעמם
?מדוע שלא תתקשר אלינו כשתגיע לקיטש
.בחייכם, גונטר, קיוטו
,אם נמהר .עדיין נוכל לתפוס את שיגעון ההרואין
!חכו! תחזרו! אני אל בעיניכם
!תסגדו לי או שתפחדו מזעמי
!בבקשה, תפחדו מזעמי! בבקשה
.תתקשרו אליי
.אני לא מבין את זה ?למה אנשים כבר לא אוהבים את האמנות שלי
,הומר, אני יודעת שעבדת קשה
.אבל כל הדברים שלך היו בערך אותו דבר
ריי ג'יי ג'ונסון .מעולם לא שינה את המופע שלו
.והוא יותר פופולארי עכשיו משהיה אי פעם
?מי
תוכלו לקרוא לו ריי או שתוכלו לקרוא לו ג'יי
,או שתוכלו לקרוא לו ריי-ג'יי ...אבל הוא לא חייב ל
.כבר נמאס לי ממנו
העניין הוא, שאמנים גדולים .תמיד מנסים דברים חדשים
.כמו מיכלאנג'לו, או שאקיל או'ניל .אתה פשוט צריך קצת השראה
מוז' ספריגנסוניאן - - "העילית פוגשת במאגריט"
.כל כך מרגש לעשות משהו תרבותי ביחד
- אתה כן אוהב אותי -
?מאט גרונינג ?מה הוא עושה בתוך מוזיאון
.הוא בקושי יודע לצייר
!אוי לא! מוחקים אותי
.זוז, פספוס. יש לנו מתקן להתקין
.יצירה של קלאס אולדנבורג
הוא אירופאי שהתריס נגד המוסכמות .ואימץ את תרבות הפופ האמריקאית
.הוא בטח בגובה 30 מטר
.עכשיו זו יצירה של ג'וזף טרנר
,בעידן שבו כל אחד אחר צייר דיוקנים
.הוא התנתק בכך שצייר את התעלות בוונציה
.זה מפואר. הרחובות מרוצפים במים
.אפשר לרכוב לעבודה על ניבתן
,ופיקאסו התחיל בציור ריאליסטי
.ואז עבר והתקדם לקוביזם
,כשהגיע לסוף חייו הוא רק צייר
.מכתבים עוינים לעורך
."מכנים את זה תקופת "השמוק הכועס
- :מדריך טלוויזיה יקר -
- מרק אפונים חצויים של קמפבל -
!אפונים חצויים--עם בשר חזיר
?קיבלת איזה רעיון כבר .לא. החבר'ה האלו הם גאונים-
לעולם לא הייתי יכול לחשוב על משהו .כמו מרק או עיפרון
.אני רק אנוח לרגע
!מה לעזא---מי ה-- היי
.אתה מרושע
!להתראות, מותק
...מה לעזא
.יש מרק, ילד שמן
.לא
.לא! לא. לא
!אנדי, לא !הומר. הומר-
?מארג'! אוי, למה האמנות שונאת אותי .מעולם לא עשיתי לאמנות שום דבר
.בואי נצא מפה
,ובכן, אבא, אם המוזיאון לא נתן לך השראה
,אולי אתה צריך לעשות משהו ממש קיצוני .כמו קריסטו
?האם הוא השמוק שחשף את הסודות של הקוסם
לא. קריסטו הוא אמן קונצפטואלי .שעושה פרויקטים ענקיים באוויר הפתוח
.הוא פעם עטף את הרייכסטאג בפלסטיק !לא את הרייכסטאג-
כן, והוא גם הציב מאות של מטריות צהובות
.לאורך הכביש המהיר בקליפורניה ?למה הוא עשה את זה-
.כדי להפוך את העולם למקום יותר קסום, כנראה
.למרות שהן כן עפו ברוח והרגו כמה אנשים
.מטריות רוצחות? כמובן. מעולה
לא, אבא. הטענה שלי היא שאתה .צריך לעשות משהו גדול ונועז
!גדול? נועז? ליסה, זהו זה
,יש לי רעיון לפרויקט אמנות נפלא
.שיגרום לכולם לאהוב אותי שוב .שלב א', לגנוב את כל שטיחי הכניסה בעיר
."תעוף מכאן, "ברוכים הבאים הביתה
."להתראות, "הבית של מש' פלנדרז
."נתראה בגיהינום, "אלוהים יברך את הבית הזה
."להתראות, "משפחת סימפסון
- גן חיות עירוני -
.שלב ב', לשים שנורקלים על החיות
לא היה קל, אבל .עשיתי את כל דובי הגריזלי
נהדר. אני אעשה את הפוני .בזמן שאתה תעשה את האריות
.תוודא שאתה מלביש אותם ממש הדוק
.'עכשיו, שלב ג
?אתה בטוח שזו אמנות ולא ונדליזם
.זה בתי המשפט יחליטו, בן
- מפעל שיבולת שועל ספרינגפילד -
!תתעוררו! תתעוררו ספרינגפילד .יש לי הפתעה בשבילכם
?אוי, אלוהים, מה עכשיו
.זה לא יכול להיות טוב
,אנשי ספרינגפילד, הביטו !היצירה החדשה ביותר שלי
?הומר, מה עשית
.זאת אמנות קונצפטואלית .התעלות הגדולות של ספרינגפילד
,בדיוק כמו ונציה .בלי המגפה השחורה
?מה את חושבת
.אני חושבת שחלק מהאנשים לא יהיו שמחים מזה
.אני מתה על זה, הומר
.הפכת את העיר הזאת ליצירת אמנות
רק הלוואי שג'ספר ג'ונס לא היה .גונב לי את הסירה
!להתראות, פראיירים
.טוב, הם בעסק .אנשים אמיתיים עלולים לא להראות כזאת הבנה
!מה לשיטפון? מוד, זה נס
.האל הטביע את הרשעים וחס על הצדיקים
?זה לא הומר סימפסון
נראה שיותר קל להיכנס לגן עדן .מאשר למדינת אריזונה
.אני שונא את מכנסי השיטפון האלה
- מופע של קראסטי הליצן -
!היי! הם עובדים
,כפות הרגליים שלי ספוגות .אבל החפתים יבשים כמו עצם
.הכול הולך טוב, מילהאוס
- אגף הכוויות של ספרינגפילד -
.עדנה, אני הולך להפנות אלייך שאלה
.אני מקווה שהתשובה היא כן
?את חושבת שאימא תאהב את הסיכה הזאת לכובע
.כן
.הפכת אותי לגבר הכי מאושר עלי אדמות
- פופ קורן -
,ובכן, הומר, אני חייבת להודות .יצרת משהו שאנשים ממש אוהבים
.אתה באמת אמן
.לא, אני רק משוגע שלא הצליח לבנות ברביקיו
.את תמיד תהיי האמנית במשפחה
?זה הבית שלנו .כן-
?ואלה אנחנו על הגג .אלה אנחנו-
?האם אנחנו מתנשקים
.לא יודעת. יכול להיות .אני צריכה קצת השראה
תרגום כתוביות: ברק מילנר