1
00:00:06,673 --> 00:00:07,882
ברוכים הבאים -
- לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד -

2
00:00:11,136 --> 00:00:12,554
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

3
00:00:14,973 --> 00:00:18,435
- זה לא מבאס להיות אתה -

4
00:00:24,149 --> 00:00:26,860
- זהירות -

5
00:00:26,943 --> 00:00:28,945
מגזין אימהות חודשי -
-דגנים מצופים של קראסטי

6
00:00:47,505 --> 00:00:48,840
- פתוח -

7
00:01:04,022 --> 00:01:05,273
!ד'או

8
00:01:25,418 --> 00:01:27,337
,אז אמרתי לאחות ההיא

9
00:01:27,420 --> 00:01:30,548
את יכולה לקחת את זריקת הטטנוס"
."החינמית ולדחוף אותה

10
00:01:30,757 --> 00:01:32,175
.אמרת לה אבא

11
00:01:32,300 --> 00:01:35,470
.ועוד איך אמרתי

12
00:01:39,599 --> 00:01:41,684
.עדיין לא סיפרת לנו למה לני נשך אותך

13
00:01:41,893 --> 00:01:44,104
.ובכן, האמת שלא נתתי לו ברירה
...אתם מבינים

14
00:01:44,354 --> 00:01:46,064
.חלאות מחורבנות שאוכלות בשר

15
00:01:47,482 --> 00:01:48,650
.לא אתה

16
00:01:50,360 --> 00:01:51,861
...אני מוחה נגד מסעדה חדשה ומגעילה

17
00:01:51,945 --> 00:01:52,946
- מחאה היום -

18
00:01:53,029 --> 00:01:54,197
."שנקראת "המשחטה...

19
00:01:54,280 --> 00:01:56,991
.היא מקושטת בפגרים תלויים של פרים מעוקרים

20
00:01:57,075 --> 00:01:58,868
.ומזרקת דם

21
00:01:58,993 --> 00:02:01,579
."שמעתי על המקום הזה ב"מכולת האדומה

22
00:02:01,788 --> 00:02:04,749
,החלק הכי גרוע הוא
,שאנשים בוחרים פרה בעצמם

23
00:02:04,833 --> 00:02:06,334
.והצוות הורג אותה ממש מולם

24
00:02:06,584 --> 00:02:09,921
.ובכן, אולי לחיות זה לא מפריע, מותק

25
00:02:10,004 --> 00:02:12,465
יכול להיות שהן נהנות
.להיות במרכז תשומת הלב

26
00:02:12,632 --> 00:02:14,968
אני חושב, שקראתי שפרות
.אוהבות שהורגים אותן

27
00:02:15,093 --> 00:02:17,846
?חכה. יש מקום כזה בספרינגפילד

28
00:02:17,929 --> 00:02:19,764
?אז למה אנחנו אוכלים את הזבל הזה

29
00:02:21,391 --> 00:02:25,103
.קדימה, כולם
."אנחנו הולכים ל"משחטה

30
00:02:25,228 --> 00:02:27,689
.לא היית צריך להעיף את האוכל לרצפה

31
00:02:27,814 --> 00:02:28,815
?באמת

32
00:02:28,898 --> 00:02:33,820
- המשחטה -

33
00:02:37,782 --> 00:02:42,537
.זה אפילו יותר נפלא ממה שליסה אמרה

34
00:02:43,329 --> 00:02:45,915
.וואו, סל פרסות על חשבון הבית

35
00:02:47,792 --> 00:02:51,087
.סלט בקר, בקר על הקלח, בקר מטוגן בבקר

36
00:02:51,171 --> 00:02:53,006
?יש משהו בתפריט שהוא לא בשר

37
00:02:53,715 --> 00:02:57,343
.לא סביר
.מגניב. אפילו התפריט עשוי מבשר-

38
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
.זאת תרנגולת שלמה שדפקו עליה עד שהשתטחה

39
00:02:59,512 --> 00:03:02,849
.כמה חכם
.התפריט של הילדים הוא על המקור

40
00:03:03,808 --> 00:03:06,644
אני חושב שאקח...את זה

41
00:03:08,438 --> 00:03:13,359
?לא, הוא קצת חסר חיוניות, לא
.תן לי את הבחור הנמרץ ההוא

42
00:03:15,195 --> 00:03:16,988
.הוא לא ממש נלחם

43
00:03:17,739 --> 00:03:19,240
?מדוע שלא תבחר אחד עבורי

44
00:03:21,492 --> 00:03:24,287
,במחשבה שנייה
אני רק אשתה כוס חלב

45
00:03:24,370 --> 00:03:25,663
.מהפרה הזאת

46
00:03:28,625 --> 00:03:29,959
2 ק"ג -
- סירלוין בסגנון ניו יורק

47
00:03:30,126 --> 00:03:31,753
.רגע
?זה הסטייק הכי גדול שיש לכם

48
00:03:31,836 --> 00:03:33,254
?שני קילוגרמים

49
00:03:33,338 --> 00:03:35,882
,חשבתי שזו אמורה להיות סטיקייה

50
00:03:35,965 --> 00:03:41,012
,לא מקום של ילדות קטנות, תחתונים
.מפיות ורודות ומסיבת תה

51
00:03:41,095 --> 00:03:44,432
יש סטייק אחד שניתן להשיג
.רק לפי בקשה מיוחדת

52
00:03:44,557 --> 00:03:48,311
."אנחנו קוראים לו "סר-לוין-א-לוט
.הרבה חלציים] זה בגודל של גלשן בוגי]

53
00:03:48,394 --> 00:03:50,355
...אני אקח את זה, ולשתות

54
00:03:51,356 --> 00:03:53,066
.כדורי בשר
.בסדר גמור, אדוני-

55
00:03:55,318 --> 00:03:56,444
,גבירותיי ורבותיי

56
00:03:56,527 --> 00:03:59,739
האדם האמיץ הזה קיבל על עצמו
."את אתגר ה"סר-לוין-א-לוט

57
00:03:59,864 --> 00:04:04,035
הוא יציב את הקיבה שלו נגד 7.25 ק"ג
.של נתח מותן שקשה להביס

58
00:04:05,703 --> 00:04:07,622
.הם מחבבים אותי בגלל שאני אמיץ

59
00:04:07,747 --> 00:04:11,334
.רק שני אנשים אי פעם סיימו את כל הדבר

60
00:04:11,501 --> 00:04:12,961
קיר התהילה -
- רד ברקליי, טוני ראנדל

61
00:04:13,419 --> 00:04:17,257
,אם אתה רוצה קצת עצה ידידותית, חבר
.לא הייתי תוקף את החלק הגדול ישר

62
00:04:17,423 --> 00:04:19,509
?אה, באמת? מה אתה יודע על זה

63
00:04:30,019 --> 00:04:33,606
!זה אתה! אתה הוא
.אתה טוני ראנדל

64
00:04:34,649 --> 00:04:37,402
.שמי רד ברקליי
אני נהג משאית ואכלתי

65
00:04:37,485 --> 00:04:39,988
סטייקים מחוף לחוף
.עם תפוחי אדמה וטוסט

66
00:04:40,196 --> 00:04:43,449
,תשמע לעצה שלי
.זה לא בשביל ירוקים

67
00:04:43,574 --> 00:04:48,454
?ירוק? מי ירוק
?מה זה ירוק

68
00:04:48,621 --> 00:04:51,249
.זה עלבון. תראה לו מה זה, אבא
.תראה לכולם

69
00:04:51,624 --> 00:04:52,667
.אתה סתם מקנא

70
00:04:52,750 --> 00:04:56,754
.כי אין לך את הבטן לזה יותר
.מר אין-בטן

71
00:04:56,838 --> 00:04:59,215
.מר-אין-לו-בטן

72
00:04:59,382 --> 00:05:04,012
,בדיוק סיימתי טלה שלם
.אבל נראה לי שאוכל לעשות לך בית ספר

73
00:05:04,095 --> 00:05:05,138
.יש לך תחרות, ילד

74
00:05:10,893 --> 00:05:13,396
,האם זה בטיחותי לאכול כל כך הרבה אוכל
?ד"ר היברט

75
00:05:13,479 --> 00:05:14,731
יודעת, לא הייתי חושב כך

76
00:05:14,814 --> 00:05:16,774
,לפני שקניתי 12 אחוז מהמסעדה הזאת

77
00:05:16,899 --> 00:05:20,737
אבל עכשיו אני מאמין שתזונה מאוזנת
.יכולה לכלול תחרות אכילה מפעם לפעם

78
00:05:20,862 --> 00:05:22,113
?אבל מה אם הוא ייחנק

79
00:05:23,156 --> 00:05:25,992
.לא לדאוג
.יש לנו מכונת היימליך העדכנית ביותר

80
00:05:26,075 --> 00:05:32,957
תמרון -
- היימליך

81
00:05:33,624 --> 00:05:36,502
משמאלכם, גאוותה

82
00:05:36,586 --> 00:05:41,007
,של תעשיית ההובלה האמריקאית
.רד ברקליי האמין

83
00:05:43,301 --> 00:05:44,844
.ומימינכם, הומר מישהו

84
00:05:45,011 --> 00:05:47,472
!יאללה, אבא! יאללה
!כן, קדימה, הומי-

85
00:05:47,722 --> 00:05:51,392
.גרגרנים למקומות, ולזלול

86
00:05:53,478 --> 00:05:57,440
!תלעס! תלעס! תלעס !תלעס ! תלעס

87
00:05:58,608 --> 00:06:02,987
!לא, הומר! אל תמלא את עצמך בלחם
.אה, נכון. הסטייק-

88
00:06:07,450 --> 00:06:10,953
.קדימה אבא. תגביר קצב
.תלעס ותבלע. בלי להתענג

89
00:06:11,329 --> 00:06:15,625
.חייב לאכול בקר
.חייב להביס איש שכרגע פגשתי

90
00:06:22,298 --> 00:06:27,512
.כל כך הרבה סטייק. הריאות מתמלאות
.הסינוסים עמוסים בבשר

91
00:06:27,887 --> 00:06:29,847
.קדימה, אבא. רק עוד חמישה ק"ג

92
00:06:33,476 --> 00:06:35,186
.בני אנוש הם כל כך מגוחכים

93
00:06:35,269 --> 00:06:38,981
,הוא אפילו לא הגיע למחצית של וולטר
.והוא כבר הוזה

94
00:06:41,317 --> 00:06:44,362
!שיכורים מחורבנים! אני אראה להם

95
00:06:55,206 --> 00:06:56,707
?מה קורה לי

96
00:06:56,833 --> 00:06:59,419
.יש עדיין אוכל, אבל אני לא רוצה לאכול אותו

97
00:06:59,961 --> 00:07:02,797
.הפכתי לכל מה שאי פעם שנאתי

98
00:07:06,717 --> 00:07:09,095
!בסדר
!כן-

99
00:07:09,429 --> 00:07:14,308
.המנצח ועדיין האלוף, רד ברקליי האמין

100
00:07:15,268 --> 00:07:18,604
.אני מוריד בפניך את הכובע, רד
.אתה גיבור אמריקאי אמיתי

101
00:07:18,688 --> 00:07:23,609
,ועשית את זה בסגנון ובכבוד
.והיי, אתה לא נושם

102
00:07:24,444 --> 00:07:25,903
?אנשים לא נושמים בדרך כלל

103
00:07:28,197 --> 00:07:31,367
.האיש הזה מת
.נראה לי כמו הרעלת בקר

104
00:07:32,743 --> 00:07:34,454
.כנראה מאיזו מסעדה אחרת

105
00:07:38,916 --> 00:07:41,127
- "אני מתי ב"משחטה -

106
00:07:41,210 --> 00:07:43,671
- חוקר מקרי מוות -

107
00:07:43,754 --> 00:07:46,716
.כדאי שגם את תיקחי אחד מאלו
.הוא אכל די הרבה

108
00:07:48,217 --> 00:07:50,970
אנחנו מאבדים את נהג המשאית
.הכי טוב שחי אי פעם

109
00:07:51,179 --> 00:07:55,725
.הוא קרא לי ירוק
.אני קראתי לו טוני ראנדל

110
00:07:55,808 --> 00:07:57,226
.זה היה הקטע שהיה לנו

111
00:07:57,518 --> 00:07:59,812
.ב-38 שנים, הוא מעולם לא פספס משלוח

112
00:08:00,438 --> 00:08:03,900
אבל אני משער שזה משלוח
.אחד שרד חברנו הוותיק כבר לא יעשה

113
00:08:04,817 --> 00:08:06,110
.דווקא כן

114
00:08:06,652 --> 00:08:09,989
.ובזמן, גם
.אוי, לא. הומר, לא-

115
00:08:10,865 --> 00:08:15,369
אני מוכרח, מותק. אני חייב את זה לרד
.גם כחבר שלו וגם כזה שהרג אותו

116
00:08:15,953 --> 00:08:18,623
.אני רוצה לנסוע איתך, אבא
?אין לך בית ספר-

117
00:08:18,706 --> 00:08:20,625
?אין לך עבודה
.אחת אפס-

118
00:08:20,958 --> 00:08:22,001
.'ביי, מארג

119
00:08:24,212 --> 00:08:26,923
?את לא הולכת להגיד ביי
.להתראות הומר-

120
00:08:27,048 --> 00:08:28,966
.זה לא נשמע כאילו התכוונת לזה

121
00:08:29,050 --> 00:08:32,261
,בסדר. להתראות, מותק
.שיהיה לך טיול נחמד

122
00:08:32,386 --> 00:08:35,556
.זה כבר יותר טוב
!להתראות, פראיירים

123
00:08:40,853 --> 00:08:45,691
רד -
- השובב

124
00:08:48,569 --> 00:08:51,948
.למה את חייבת ל...לעזאזל! קדימה

125
00:08:54,075 --> 00:08:55,660
.עכשיו אני קולט את העניין

126
00:08:55,868 --> 00:08:58,120
.אני לא יודע למה לא נעשיתי נהג משאית קודם

127
00:08:58,204 --> 00:08:59,622
.אתה לא ממש נהג משאית

128
00:08:59,830 --> 00:09:04,585
.אה, כן? הזרוע השמאלית שלי מראה אחרת
,טוב, לפי לוח הזמנים של רד-

129
00:09:04,669 --> 00:09:06,921
אנחנו צריכים להספיק להגיע
.לאטלנטה בשלושה ימים

130
00:09:07,004 --> 00:09:09,674
.קלי קלות
.רק צריך קצת מוזיקה לנהיגה במשאית

131
00:09:17,348 --> 00:09:19,976
.כן. הכביש הפתוח

132
00:09:24,313 --> 00:09:27,149
.הפרחח הקטן
.אני אלמד אותו קצת נימוסים

133
00:09:29,652 --> 00:09:32,029
.לא, אבא, הוא רוצה שתצפצף בצופר שלך

134
00:09:36,993 --> 00:09:38,119
!הפרחח הקטן

135
00:09:40,121 --> 00:09:42,707
.ליסה, קיבלנו עוד גלויה מאבא שלך

136
00:09:43,291 --> 00:09:46,544
[הלוואי שהיית היא". [כאן"
?כמה מאלו הוא עוד ישלח לי

137
00:09:47,378 --> 00:09:49,839
.וואו, אבא ובארט היו בכל מקום

138
00:09:49,922 --> 00:09:53,509
[אכלו כריכי סאב, "גריינדרז" [ניו אינגלנד
.[ו"הוגיז" [פילדלפיה/פנסילבניה

139
00:09:53,593 --> 00:09:54,635
.זה לא הוגן

140
00:09:54,719 --> 00:09:57,930
תמיד יוצא לאבא שלך לחוות
.הרפתקאות כאלו מרגשות

141
00:09:58,014 --> 00:10:01,517
אולי הגיע הזמן שגם אנחנו נעשה
.משהו הרפתקני

142
00:10:01,684 --> 00:10:03,561
פיאסטת פעמון הדלת -
- של סניור דינג דונג

143
00:10:03,686 --> 00:10:07,565
?אנחנו קונים פעמון דלת חדש
.פעמון דלת מוזיקלי-

144
00:10:09,650 --> 00:10:14,322
!כל כך הרבה פעמוני דלת
.הסתבכתי פה יותר מדי

145
00:10:24,624 --> 00:10:26,334
!יופי. תסתכלו על הנעליים שלי

146
00:10:26,417 --> 00:10:29,837
והיום אני עובר הערכה
.על-ידי סניור דינג דונג

147
00:10:29,920 --> 00:10:34,842
.סליחה, מר מתלמד
.אני מנסה למצוא פעמון דלת מוזיקלי

148
00:10:35,593 --> 00:10:37,386
.טוב, הגעת למקום הנכון

149
00:10:37,470 --> 00:10:40,556
יש לנו את הדינג-דאנג-דונגז
,ואת הדו-רה-מי-ים

150
00:10:40,640 --> 00:10:43,142
?ואת ה-הא-צ'ה-צ'ה-ים, הא

151
00:10:46,228 --> 00:10:49,815
.אני מנסה למצוא מנגינה מסוימת
...זאת ההיא שהולכת כמו

152
00:10:52,735 --> 00:10:54,445
?אימא, האם זו האחת שאת רוצה

153
00:10:57,531 --> 00:11:02,495
כן, זאת זו! ליסה, את צריכה
.להיות איש מכירות של פעמוני דלת

154
00:11:02,578 --> 00:11:04,997
.זה בדיוק מה שאני צריך, עוד פיראנה במכל

155
00:11:05,081 --> 00:11:06,957
המזנון המהיר של ג'ו -
- !עכשיו מודע לערך מחנה

156
00:11:07,917 --> 00:11:09,126
- נהגי משאית בלבד -

157
00:11:09,210 --> 00:11:11,921
?עוד קפה "באוקטן גבוה" [חזק], מותק
.בטח, גוון-

158
00:11:12,004 --> 00:11:13,964
.אני מייד חוזרת עם הפשטידה שלך, מותק

159
00:11:15,633 --> 00:11:18,302
.זאת בחורה נחמדה וידידותית
.כן-

160
00:11:18,469 --> 00:11:20,971
לא יהיה נהדר לגור ממש כאן
?בתחנת העצירה למשאיות

161
00:11:21,055 --> 00:11:22,932
,להסתכל על כל האנשים שבאים והולכים

162
00:11:23,015 --> 00:11:25,393
.יוכל להיות לך חבר הכי טוב אחר בכל יום

163
00:11:25,559 --> 00:11:27,186
.אני מניח
.נהדר-

164
00:11:27,311 --> 00:11:29,480
תכתוב לאימא שלך ותגיד לה
.שהנישואים מבוטלים

165
00:11:29,563 --> 00:11:32,817
,ואז כשנסיים עם הניירת
.אני אהפוך את גוון לאשתי

166
00:11:33,567 --> 00:11:35,736
?האם זה הכול, מותק
.בינתיים-

167
00:11:36,612 --> 00:11:39,615
.האור דולק. כל המערכות הן דינג-דונג

168
00:11:39,699 --> 00:11:41,826
.קדימה, אימא
.בואי ניקח את זה לסיבוב ניסיון

169
00:11:41,909 --> 00:11:43,452
.זה לא צעצוע, ליסה

170
00:11:43,536 --> 00:11:45,746
.פשוט נצטרך לחכות עד שמישהו יבוא

171
00:11:47,289 --> 00:11:49,542
?מישהו? מישהו בכלל

172
00:11:50,251 --> 00:11:52,920
...מילהאוס מוכר זרעים והוא מגיע לכיוון הזה

173
00:11:53,003 --> 00:11:54,505
.אוי, הציפורים תפסו אותו

174
00:11:55,756 --> 00:11:57,133
!לא בפנים

175
00:11:57,925 --> 00:12:00,344
,לו אבא שלך היה כאן
,אז היו שליחי בית משפט

176
00:12:00,428 --> 00:12:02,972
[אנשי עיקול [הוצאה לפועל
.וציידי ראשים למכביר

177
00:12:03,055 --> 00:12:06,183
.חכי! אנשים מגיעים
!אני חושבת שאלו עדי יהוה

178
00:12:06,267 --> 00:12:07,268
!כן

179
00:12:09,145 --> 00:12:11,021
.חכה, מרלון
.הייתה לי מחשבה

180
00:12:11,105 --> 00:12:14,066
אולי אנחנו מטרידים אנשים
.בכך שאנו מנסים לשנות את דתם

181
00:12:14,150 --> 00:12:15,901
?מה אם אין לנו את כל התשובות

182
00:12:15,985 --> 00:12:18,571
.את צודקת, נורין
.בואי נלך ונשיג עבודה אמיתית

183
00:12:22,533 --> 00:12:24,410
.הייתי מעמידה פנים שאני מתעניינת

184
00:12:28,998 --> 00:12:30,666
.עדיין אין שום מבקרים

185
00:12:30,791 --> 00:12:34,295
הגיע הזמן שנתחיל לפעול באגרסיביות
.נגד המצב הזה

186
00:12:34,378 --> 00:12:35,796
?מה המספר של לואיג'י

187
00:12:35,921 --> 00:12:38,090
."לאבא יש אותו בחיוג מהיר תחת "אש

188
00:12:41,302 --> 00:12:43,387
.זהו זה, מותק. הצלחנו

189
00:12:44,722 --> 00:12:46,849
!לעזאזל עם זה! תצלצל בפעמון

190
00:12:46,932 --> 00:12:48,934
?למה? אתם כבר יודעים שאני פה, לא

191
00:12:49,018 --> 00:12:51,562
.פשוט תעשה את זה
.לא יקרה, גברתי-

192
00:12:51,645 --> 00:12:54,064
את רוצה את חצי ההזמנה
?של לחם שום או לא

193
00:12:54,190 --> 00:12:55,900
...לא, אבל אם רק תצלצל ב

194
00:12:57,109 --> 00:13:00,279
.זהו. אני שמה לזה סוף
...ליסה, לא, אל תעשי! זה לא יהיה ה-

195
00:13:02,615 --> 00:13:04,408
.זה שמיימי

196
00:13:05,159 --> 00:13:10,790
.למה ציפורים מופיעות פתאום שם, כאן

197
00:13:11,707 --> 00:13:13,584
?למה זה מנגן שוב

198
00:13:13,667 --> 00:13:16,587
?למי אכפת
.לאף אחד לא יכול להימאס מהשיר הזה

199
00:13:17,254 --> 00:13:18,547
פתאום מופיעות

200
00:13:18,714 --> 00:13:20,090
דרייב-אין -
- "המפלצת שאכלה את כולם"

201
00:13:20,216 --> 00:13:21,258
- כניסה -

202
00:13:21,550 --> 00:13:23,469
.היי, תוציא מכאן את המשאית

203
00:13:25,846 --> 00:13:30,184
?אתה מתכוון, היא אכלה גם את פטריק
.היא אכלה את כולם-

204
00:13:30,392 --> 00:13:32,186
?מה לגבי אריקה

205
00:13:32,394 --> 00:13:35,689
!היא אכלה את כולם
!היא אכלה את כולם! מטומטמת-

206
00:13:37,983 --> 00:13:39,485
אני בטוח שרד מכרנו תפס לעצמו

207
00:13:39,568 --> 00:13:41,904
.המון שפמנונים עם החכות האלו

208
00:13:42,279 --> 00:13:46,450
.כן. הוא בטח השתמש גם בפיתיון
.תירגע, ילד. אנחנו מקדימים את הלו"ז-

209
00:13:46,617 --> 00:13:49,245
למעשה, אנחנו צריכים לנסוע 3,500 ק"מ
.בעשר שעות

210
00:13:49,495 --> 00:13:51,455
!עשר שעות? חייבים לזוז

211
00:13:53,874 --> 00:13:56,001
- שוק -

212
00:13:56,836 --> 00:13:58,045
כן, אני צריך משהו

213
00:13:58,128 --> 00:14:00,631
,שישאיר אותי ער, ערני
.ופזיז לאורך כל הלילה

214
00:14:00,923 --> 00:14:03,759
הקונגרס חוזר לוושינגטון
.להוציא את אלו מחוץ לחוק

215
00:14:04,051 --> 00:14:04,927
סטימו -
- קראנק

216
00:14:05,094 --> 00:14:06,387
!נמכר

217
00:14:06,470 --> 00:14:09,598
היי, אתה לא יכול לקחת
.כל כך הרבה כדורי מרץ בבת אחת

218
00:14:09,723 --> 00:14:13,519
אין בעיה. אני אאזן את זה
.עם בקבוק של כדורי שינה

219
00:14:17,064 --> 00:14:19,108
.אוקיי, אנחנו מוכנים
!בוא נשים גז

220
00:14:22,611 --> 00:14:23,696
.אני מסכים לגמרי

221
00:14:23,779 --> 00:14:25,906
.בחיי, אני ממש מתוח
.זאת טעות גדולה

222
00:14:25,990 --> 00:14:30,286
.אני יכול... הנה מגיע כדורי השינה

223
00:14:30,369 --> 00:14:32,037
.כל כך ישנוני

224
00:14:32,121 --> 00:14:36,208
.כדורי מרץ מעוררים שוב
.אוכל לנהוג כל הלילה

225
00:15:00,774 --> 00:15:02,276
- תלולית הדלק -

226
00:15:07,072 --> 00:15:08,574
!נרדמתי על ההגה

227
00:15:10,784 --> 00:15:13,913
.אבל לא עשינו תאונה. זה נס

228
00:15:16,040 --> 00:15:17,750
.לעולם לא תאמינו מה קרה

229
00:15:18,250 --> 00:15:21,587
,נרדמתי על ההגה
.והמשאית נסעה לכאן בעצמה

230
00:15:21,712 --> 00:15:25,799
כן, מערכת נביטרון לנהיגה אוטומטית
.הפכה את העבודה שלנו לנוחה מתמיד

231
00:15:26,300 --> 00:15:28,427
?המה, עכשיו
.אתה יודע, הדבר הזה-

232
00:15:28,552 --> 00:15:30,429
,כשהמותק הזאת נוהגת במשאית בשבילך

233
00:15:30,512 --> 00:15:33,933
כל מה שאתה צריך לעשות זה להישען אחורה
.ולהרגיש את התחת נהיה גדול יותר

234
00:15:34,016 --> 00:15:36,685
?המשאיות נוהגות את עצמן
.היי, היי, היי-

235
00:15:36,769 --> 00:15:39,021
נציג האיגוד לא סיפר לך
?על התרמית שאנחנו עושים

236
00:15:39,104 --> 00:15:42,107
,אני לא באמת נהג משאית
.אז אני לא מדבר עם הנציג הרבה

237
00:15:42,858 --> 00:15:45,694
,בסדר, תקשיב, חבר
זה מה שקורה, אתה נתקלת בסוד

238
00:15:45,778 --> 00:15:47,988
.שרק נהגי משאית אמורים לדעת

239
00:15:49,448 --> 00:15:51,533
,היי, שים לב
.ותפסיק להסתכל על הסנאי הזה

240
00:15:52,952 --> 00:15:55,537
אנחנו מקבלים 40 דולר לשעה
.כדי לנהוג בסמיטריילרים האלו

241
00:15:55,621 --> 00:15:57,039
חושב שמישהו היה שוכר אותנו

242
00:15:57,122 --> 00:15:58,999
אילו ידע שאנחנו לא
?באמת נוהגים במשאיות

243
00:15:59,083 --> 00:16:00,084
!וואו

244
00:16:00,167 --> 00:16:03,754
!אתם אפילו יותר עצלנים ממני
.טוב, אל תדאגו

245
00:16:03,837 --> 00:16:06,507
.אני אשמור על הסוד שלכם
.תדאג לעשות את זה-

246
00:16:10,260 --> 00:16:12,388
היי, בארט, תסתכל עליי
.דורס את הגברת הזקנה

247
00:16:12,513 --> 00:16:14,098
!אבא, לא

248
00:16:20,312 --> 00:16:23,357
,בשנייה שאני עוזב את ההגה
.הפלא הקטן נכנס לפעולה

249
00:16:23,524 --> 00:16:26,485
ואם להפחיד גברות זקנות
.לא עושה אותך שמח, תסתכל על זה

250
00:16:28,821 --> 00:16:32,032
!בוא החוצה, ילד! יש רוח

251
00:16:33,200 --> 00:16:36,078
!וואו, אתה צודק, אבא! באמת יש רוח

252
00:16:36,161 --> 00:16:38,539
- טיולים -

253
00:16:38,789 --> 00:16:40,541
!היי, תסתכלו, אף אחד לא נוהג

254
00:16:40,666 --> 00:16:42,584
?האם פלאים לעולם לא יחדלו
?מה זה-

255
00:16:42,668 --> 00:16:44,211
.תירגעו, כולם

256
00:16:44,336 --> 00:16:48,132
מערכת הנהיגה האוטומטית נביטרון
.נוהגת במשאית בשבילי

257
00:16:48,257 --> 00:16:51,593
.אבל תשמרו על זה בסוד
?זו תרמית גדולה, אוקיי

258
00:16:58,225 --> 00:17:02,980
.מה לעזאזל? נראה שיש לנו 10-38

259
00:17:05,232 --> 00:17:06,692
.10-38. בוא נראה

260
00:17:06,775 --> 00:17:07,985
- קודים -

261
00:17:08,235 --> 00:17:11,447
אאוטסיידר מפטפט על"
."מערכת הנהיגה האוטומטית

262
00:17:11,697 --> 00:17:14,408
ובכן, נצטרך ללמד את החבר
.שלנו קצת דיסקרטיות

263
00:17:14,533 --> 00:17:19,163
.כן, בדיוק כמו שעשינו לג'ימי הופה
.היי, סתום את הפה-

264
00:17:19,288 --> 00:17:22,041
.קורא לכל משאיות הסמיטריילר הגדולות
.פטפטן בכביש שבע

265
00:17:22,124 --> 00:17:23,125
.אתם יודעים מה לעשות

266
00:17:23,250 --> 00:17:24,918
.קיבלתי
.זה "קיבלתי" גדול-

267
00:17:26,545 --> 00:17:28,213
.אימא, אני צריכה לישון קצת

268
00:17:28,338 --> 00:17:31,175
.יש לי מבחן מחר בציפורים מופיעות פתאום

269
00:17:31,258 --> 00:17:32,468
.אני מתכוונת, באנגלית

270
00:17:32,593 --> 00:17:35,095
.אוקיי, אוקיי
.תני לי רק להביא את חותכי הכבלים

271
00:17:37,097 --> 00:17:39,975
אבא שלך שוב החליף את הכלים
.בתמורה לסוכריות אמ-אנד-אם

272
00:17:40,601 --> 00:17:41,810
.לעזאזל עם זה

273
00:17:56,742 --> 00:17:58,118
.תסתכל, בן

274
00:17:58,202 --> 00:18:02,247
,זהו אחד מהמראות היפים של הטבע
.השיירה

275
00:18:06,168 --> 00:18:09,129
.הוא פגע בנו
.הייתי צריך לדעת-

276
00:18:09,213 --> 00:18:13,175
הם מטרטרים אותנו כדי לעשות
.לנו חניכה לתוך אחוות נהגי המשאיות

277
00:18:13,926 --> 00:18:15,636
?תודה, אדוני. אפשר לקבל עוד

278
00:18:16,678 --> 00:18:18,388
.אבא, הם מנסים להרוג אותנו

279
00:18:19,264 --> 00:18:21,391
?למה כל הטיולים שלי נגמרים ככה

280
00:18:25,771 --> 00:18:27,397
.תאכל מים, חבר טוב

281
00:18:29,399 --> 00:18:30,984
.וואו, תסתכל איך הוא מתגלגל

282
00:18:34,279 --> 00:18:37,199
!אוי, הסכין הטוב שלי
.אשתי תהרוג אותי

283
00:18:37,449 --> 00:18:39,868
.אני חושב שהתחמקנו מהם, בארט
.אבא, עצור-

284
00:18:43,956 --> 00:18:45,874
,תראו, תראו, תראו

285
00:18:45,958 --> 00:18:49,795
.נראה שיש לנו קרב מכריע, בן

286
00:18:50,003 --> 00:18:51,755
.בסדר
?מה אתה עושה-

287
00:18:51,839 --> 00:18:55,050
.אני מקיים הבטחה למאסטר כבישים אמריקאי

288
00:18:55,843 --> 00:18:58,387
.רד. נהג המשאית

289
00:18:59,596 --> 00:19:01,890
,איש גדול ושמן
?לא הצליח להתמודד עם הסטייק שלו

290
00:19:02,015 --> 00:19:05,144
.אה, כן
.אנחנו נעבור את המחסום הזה איכשהו-

291
00:19:05,227 --> 00:19:07,896
.המכשיר המהבהב כאן ימצא דרך

292
00:19:11,400 --> 00:19:15,279
.לצערי אינני יכול לתת לך לעשות זאת, רד
.הסיכון אינו מתקבל על הדעת

293
00:19:15,404 --> 00:19:17,698
.אני לא רד. אני הומר
.חייב ללכת-

294
00:19:20,826 --> 00:19:22,077
.אבא, תעשה משהו

295
00:19:23,495 --> 00:19:25,372
!משהו יותר טוב

296
00:19:37,259 --> 00:19:41,430
האיש הזה הוא רוכב סמיטריילר אמיתי
.עם חגורת פלדה, שיודע להחליף הילוכים

297
00:19:41,513 --> 00:19:42,931
.זאת עובדה
!בחיי, אהלן-

298
00:19:43,015 --> 00:19:44,391
.בחיי, אתה צודק
.כן-

299
00:19:44,474 --> 00:19:45,893
.יודעים, חבר'ה, חשבתי

300
00:19:45,976 --> 00:19:48,520
אולי הגיע הזמן שנעזוב את מכשירי ההיי-טק

301
00:19:48,604 --> 00:19:50,689
.ונחזור בחזרה לנהיגה כמו שהאבות שלנו עשו

302
00:19:50,856 --> 00:19:52,983
?שיכורים
.לא! לא, לא-

303
00:19:53,066 --> 00:19:55,235
.להשתמש בידיים שלנו ובשכל שלנו

304
00:19:55,319 --> 00:19:57,654
,כן, בטח, זו עבודה קשה והבדידות נוראית

305
00:19:57,738 --> 00:20:00,532
.אבל יש בה משמעות וכבוד
?מה אתם אומרים

306
00:20:03,952 --> 00:20:06,580
.לא. בואו פשוט נמצא תרמית אחרת

307
00:20:06,705 --> 00:20:09,208
?"היי, מה לגבי הברחה של בובות "ביני בייביס

308
00:20:09,291 --> 00:20:11,543
.נשמע לי טוב
.אני אוהב את זה-

309
00:20:12,169 --> 00:20:15,172
ברוכים הבאים לאטלנטה -
- "הבית של תנודות מצב רוחו של טד טרנר"

310
00:20:15,297 --> 00:20:16,840
.כן, אתה תספיק להגיע בזמן, אבא

311
00:20:16,924 --> 00:20:19,760
,ואיפשהו שם למעלה
.אני בטוח שרד אומר תודה

312
00:20:19,885 --> 00:20:20,886
רישיון מפעיל -
- רד ברקליי

313
00:20:21,094 --> 00:20:22,846
.קיבלתי, חבר מת

314
00:20:25,515 --> 00:20:29,478
,זהו המשלוח של רד ברקליי
.בזמן, כמו תמיד

315
00:20:30,520 --> 00:20:32,105
.בסדר, בוא נראה

316
00:20:32,231 --> 00:20:35,984
.ארטישוקים ועובדים מהגרים
.נראה טוב

317
00:20:36,526 --> 00:20:38,403
?אז איפה רד מכרי הוותיק, בכלל

318
00:20:38,487 --> 00:20:41,865
,בפעם האחרונה שראיתי אותו
.הוא היה בשק פלסטיק גדול

319
00:20:42,824 --> 00:20:44,743
.כן, זה בהחלט נשמע כמו רד

320
00:20:45,535 --> 00:20:48,789
.טוב, בן, אני משער שהגיע הזמן ללכת הביתה

321
00:20:48,872 --> 00:20:51,333
?יש לך איזשהו רעיון איך נוכל להגיע לשם

322
00:20:51,416 --> 00:20:54,795
.לא, אבל אני בטוח שאלוהים הטוב יספק

323
00:20:56,171 --> 00:20:57,256
?אתה משוגע

324
00:20:57,339 --> 00:21:00,050
אני לא מסיע רכבת עמוסה
!בנפלאם אל ספרינגפילד

325
00:21:01,051 --> 00:21:02,344
.תודה

326
00:21:09,977 --> 00:21:13,647
,אני ממש מצטערת, כולם
.אבל ניסיתי הכול

327
00:21:13,730 --> 00:21:16,817
.לצערי פשוט נצטרך ללמוד לחיות עם זה

328
00:21:16,900 --> 00:21:23,448
!לא, לא, לא, אין סיכוי
.בסדר, פעמוני, הפעם הפעמון מצלצל עבורך

329
00:21:26,326 --> 00:21:28,829
!אה-יא-יאיי! סניור דינג דונג

330
00:21:28,954 --> 00:21:30,956
.חשבתי שאתה רק גימיק שיווקי

331
00:21:31,081 --> 00:21:35,627
,הייתה תקופה שזה היה נכון
.אבל עכשיו אני כל כך הרבה יותר

332
00:21:39,089 --> 00:21:41,967
.חי נפשי! תודה, סניור

333
00:21:42,259 --> 00:21:44,678
,על לא דבר. אם את אי פעם צריכה אותי

334
00:21:45,304 --> 00:21:46,847
.פשוט תצלצלי

335
00:21:52,644 --> 00:21:54,771
?יש למישהו כבלים להתנעה

336
00:21:58,066 --> 00:22:00,235
!אוי, שברולט מסריחה שכמוך

337
00:22:46,573 --> 00:22:48,575
תרגום כתוביות: ברק מילנר