ברוכים הבאים - - לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- אין לי חסינות דיפלומטית -
- זהירות -
מגזין אימהות חודשי - - דגנים מצופים של קראסטי -
- פתוח -
!ד'או
.אוקיי, אפ-די-אר נמצא בבית הלבן
,גביע גלידה עולה חמישה סנט
ולמצעדי הפזמונים מגיעה .מנגינה חדשה ולוהטת מאת בני גודמן
.השנה היא 1939
!19… 1939
!אלוהים אדירים, חזרתי בזמן
!אני מוכרח להזהיר את כולם לגבי היטלר
!ולהגיע אל חנות הגלידה
?היי, הומר, מה כל המהומה
--תן לי לנחש ?שוב נסעת אחורה בזמן
.תסתמו. אתם אפילו לא נולדתם עדיין
.תירגע, הומר, אני אחזיר אותך בחזרה
אוי, בחיי, אני כל כך שמח .לראות אותכם חבר'ה
."זה היה "גברים בלי כובעים
...או כפי שהם ידועים היום !גברים בלי עבודה
.אל תלך לכיוון הזה, מרטי
.לא הולך לשום כיוון
!אני נשאר ממש כאן אצל פי-ג'יי או'האריגן
- קיי-בי-בי-אל -
אנו בשידור חי מהמקום ."של פי-ג'יי או', שיוצר את "בית החיות
!"נראה כמו "תנאים של חיבה
מתחילים את ה"האפי האואר" ה-35 במספר ברציפות
.ללא סיום באופק
.אז בואו לכאן
.בחיי, זה נשמע כמו מסיבה תוססת
?כן, חבל שאנחנו חייבים לעבוד, הא, הומר
?הומר
!וו-הו! בואו נחגוג
.תתעורר, הומר
- אצל פי-ג'יי או'האריגן -
.קדימה. תזיז את התחת שלך .אתה חוסם את התנועה
"זו לא הדרך לפנות אל סר "דרינקס-א-לוט [שותה הרבה]
- סר דרינקס-א-לוט -
קדימה. בוא נכניס אותך פנימה
.ונגרד את המסטיק מהשיער שלך
.אוקיי
,'הי, מארג ?מהי תחנת הרדיו הכי אהובה עלייך
...'נו, מארג ?מה-
?מהי תחנת הרדיו הכי האהובה עלייך
.אוקיי, אבא. אנחנו מוכנים
.היי, זה יופי. נתראה אחר כך
?אבא, אתה לא זוכר .זו השבת המיוחדת שלנו
הסכמת לבלות שבת אחת בחודש .שבה תעשה משהו עם הילדים
.תפסיק להתלונן .זו חצי מהעבודה של אבא גרוש
.כן, אבל פי שניים מזו של אבא בטלן
!הומר
.הם יודעים שאני צוחק
.אוקיי, בארט, זה התור שלך לבחור
?לאן אנחנו נוסעים ?באולינג? דרבי הרס
?המקום של פי-ג'יי או'האריגן
?זה לא שם מצחיק? הא? הא
היסטרי, אבל החלפתי את התור .שלי עם ליסה תמורת הקינוח שלה
!לא! עשינו משהו של ליסה בחודש שעבר
.ואני שמח שעשינו את זה
אבל עכשיו אני חושב שכדאי .שנעשה משהו שאנשים נורמליים יאהבו
?מדוע אתה מניח שאני לא אבחר משהו כיפי
.בוא נראה
.זה נראה חינוכי מאוד
.ובכן, זה עשוי להיות די מאיר עיניים
--בסדר. מה דעתכם לגבי
.היא עדיין לא אמרה את זה
.קדימה, מתוקה ?יריד הספרים-
.לא. אני לא נופל בפח הזה שוב
אם אין בזה תאומים סיאמיים .בצנצנת, זה לא יריד
.זה מושלם
?אנחנו הולכים לראות את מרמדיוק
.התערוכה הנודדת של הסמית'סוניאן
מתמצתת את אמריקה !ומעוררת ההיסטוריה לחיים
-רוח סט' לואיס- -'עינו של סמי דייויס גר-
?מה? ומרמדיוק לא עושה את זה
.מצטערת, אבא .לא אשנה את ההחלטה שלי
.זה הכול באשמתך בגלל שהחלפת את התור שלך
.רק בגלל זה, אין קינוח הערב
.אחליף את התור הבא שלי תמורת הקינוח שלך .עשינו עסק-
- מיטב הסמית'סוניאן -
- 'בחסות אומניטאץ -
הי, איך זה שהסמית'סוניאן צריך חסות ?של חברת טלפונים סלולריים
.אני יכולה לענות
הדוד סאם צריך להוציא את כספי המסים שלנו .על דברים חיוניים
,תוכניות נגד טבק
,תוכניות בעד טבק
.הריגת חמורי בר, ועל ישראל
.הממשל הטוב הזה
כן, אבל חסות תאגידית .מוזילה את אוצרות אומתנו
,למעשה .אלו האוצרות של אומניטאץ' כעת
.קנינו אותם במהלך משבר התקציב האחרון
- גריג 4 -
- אל תדרכו עליי -
.תסתכלו, יש להם את הכובע של לינקולן
.תודה לאל לשודדי קברים
האזרח הגדול ביותר של אמריקה .מסוכם בפריט לבוש אחד
!הז'קט של פונזי
?מי זה פונזי
"?מי זה פונזי"
?לא מלמדים אותכם שום דבר בבית הספר
.הוא שיחרר את המרובעים
איך הם יכולים לשים אביזר מתוכנית טלוויזיה ?ליד מגילת הזכויות
?אז מה כל כך נהדר במגילת הזכויות
.היא מבטיחה את כל החירויות הבסיסיות
...דיבור, דת, הזכות למשפט מהיר
.איפה? אני לא רואה את זה
!אבא! אל תעשה את זה
!צא מהכיסא של ארצ'י באנקר! עכשיו
תירגעו. אני רק מנסה ללמוד במהירות .את החוקה הישנה
.אתה תתחרט על זה, סוציאליסט
כל כך נמאס לי מאנשים שמתחבאים .מאחורי מגילת הזכויות
.תסתכל, לכלך את זה בשוקולד
...לא התכוונתי. תסתכלו
בדיוק הורדת בליקוק את החלק שאוסר .על ענישה אכזרית וחריגה
.יופי
?באמת? עד כדי כך
.יעלה 10,000 דולר לתקן את המסמך הזה
?מה
כמובן, אומניטאץ' מבינה שכסף אמיתי .לא צומח על עצים
.לא בימינו
.סוף, סוף, חברה שמבינה את הצרכים שלי
.אנחנו בהחלט מבינים .זה נקרא אכפתיות
?אז אני לא חייב כלום
.בשום פנים ואופן
.אבל יש לי פתרון שיעבוד עבור שנינו
.במיוחד עבורך
.אני לא רוצה משדר סלולרי שיבלוט לי מהגג
אנו מעדיפים לחשוב עליהם ."כמגדלי "תהיו בקשר
.'זה נקרא אכפתיות, מארג
בנוסף, הגברתם את יכולות הנדידה .%של ספרינגפילד ב-64
,'את חייבת להודות, מארג .זה הרבה יותר נדידה
.כנראה
.הי, זה די נוח
.האנדי קאפ הזה גילה משהו
.האנטנה הזאת היא פצע בעין
.פשוט תעמידי פנים שזה עץ, מותק
,'או כמו שאנחנו אומרים באומניטאץ ."עץ של קידמה"
כן, אני מקווה שהיא לא מזמזמת חזק מדי .כי יש לי המון שיעורים לעשות
...ואם לא אסיים אותם עד
!החדר שלי
.מה? שמעתי צעקה
?נגעת בכבל
?מה קרה לחדר שלי
כלום. הם רק היו צריכים מקום לשים את כל המכשירים האלקטרוניים
ואני יודע עד כמה את אוהבת דברים --של מדע, אז אני החלטת
?אתה נתת את החדר שלי
בחייך, ליסה, תנסי לראות את זה
.'מנקודת המבט של תאגיד אומניטאץ
.אבא שלך צודק, ליסה
.שירות סלולרי עוסק בתקשורת ואחדות
.קהילה
.אני לא מאמינה שעשית את זה, אבא
?למה לא שמת את הדבר הזה בחדר שלכם
.המחשבה הזאת לא עלתה בדעתי .מצחיק איך שהראש עובד בשעת משבר
זה רק עד שנשלם בחזרה
.על חילול הקודש שאבא עשה לחפץ יקר ערך
.חשבתי שלעולם לא אצטרך להגיד את זה שוב
?אבל איפה אני אמורה לגור
?ליסה, מה הסרט המועדף עלייך
."עד שהקלטת מעל זה, "בת הים הקטנה
."זה נכון, "הזוג המוזר
אז תפגשי את השותף שלך לחדר !שלא מתאים לך בצורה קומית, בארט סימפסון
.אני הולך להפוך את חייך לגיהינום עלי אדמות
!אבא
אוקיי, אם את תגורי בחדר שלי .את תצייתי לכללים שלי
.אחד, אני בארט, אלוהייך
.אם אני לא נמצא, בובת קראסטי היא אלוהייך
.אם הבובה איתי, את תסגדי למנורת הלילה
היה ומנורת הלילה לא תהא מסוגלת ...למלא את חובותיה
.תסתום .את תסתמי-
.זה לא יעבוד
.לא, את תסתמי
-מוניטור תינוקות- -[ליי-זי-מום [אימא עצלנית-
?שלום, אימא ?מגי-
סימור, היית אמור להתקשר אליי .לפני שלוש דקות
,סליחה, אימא נסעתי דרך מנהרה
.והטלפון הסלולרי לא פעל
.אני לא רוצה שתיסע דרך מנהרות
.אתה יודע מה זה מסמל
,אבל אימא .זה מוריד 90 דקות מהנסיעה שלי
!בלי מנהרות
אנחנו קולטים שיחות טלפון סלולריות .דרך המוניטור לתינוקות
?ווהו! יש משהו עסיסי
.זה לא העניין
צריך לדווח על זה .'לנציג שירות של אומניטאץ
.הפרטיות של אנשים נמצאת בסיכון
.נהדר. אני הולך לאכול מיונז
.בארט, תפסיק עם זה
?להפסיק מה .לחרוק עם הכיסא-
.הי, זה מה שאני עושה בחדר שלי, ליס .אני חורק עם הכיסא שלי
!די עם זה. די, די
,ובכן, אם אלו לא פריק ופראק
...ג'ק וג'יל, פרד ואת'ל, שלושת ה
אבא, תוכל בבקשה להגיד לבארט ?להפסיק לחרוק עם הכיסא שלו
.אני מנסה לעשות שיעורי בית
.בארט, תפסיק לחרוק עם הכיסא שלך
אם אתה חייב לעשות משהו .תקליק עם העט הזה
!לא
.הי, זה נראה כיף .בוא נעשה מרוץ-
.יאללה. ליסה, את משחקת נגד המנצח
!קדימה, קדימה
!אני מגיע אליך
.מותק, פספסת מרוץ נהדר
בארט ניצח אבל אז הוא אמר ,"זה טיפשי"
.והוא הפסיק ואני ניצחתי
.אבא, אני מנסה לעשות את שיעורי הבית שלי
.היי, את כועסת עליי
?זה לא היה המיונז שלך, נכון
?אבא, למה היית צריך לקחת לי את החדר
אולי תרגישי יותר טוב .אם נסתכל בטלוויזיה ביחד
.אני רק רוצה ללמוד
.זה לא כיף .בשבילי זה כן-
.לא, זה לא !אבא-
--הנה משהו שתאהבי ."כשחיות מתקיפות קוסמים"
...בחר קלף, איזשהו
.זה נורא
.בידור נוראי
.הבטן שלי כואבת
.היי, זה קראסטי
.אני צריך שתוציא אותי מעוד צרה
.התחלתי עם בחורה אחת אתמול בלילה
.לפחות חשבתי שהיא בחורה
.עסקי הבידור כל כך מרתקים
?אוטו-סמים? ר' העיר קווימבי-מתמחות ?ברנז-חמדן? קראסטי-גיי
.אימא, אני לא מרגישה כל כך טוב
?מה קרה, מתוקה
.הבטן שלי ממש כואבת
מישהו רוצה שאימאל'ה .תחליף לתינוקת את החיתול
?האם המישהו הזה הוא אתה, הומר
.כן, זה אני
אוקי, אז אתה יכול .יכול לקחת את ליסה לד"ר היברט
,נהדר. אולי בדרך חזרה
נוכל לעבור דרך דרבי ההרס .ושתהיה לנו שיחה טובה
.נשמע נהדר
ליסה, אני חושש שייתכן שכאב הבטן שלך .נגרם על-ידי מתח נפשי
.זאת הקלה
,כן. בכל מקרה, כשמדובר במתח נפשי .אני מאמין שצחוק הוא התרופה הטובה ביותר
,אתם יודעים, לפני שלמדתי לצחקק בלי לחשוב
.גם אני הייתי בדרך למוות מוקדם
.תנסי את זה, מותק
?עכשיו, את קוראת לזה לצחקק
.קדימה, ילדה, תאלצי את זה
.אני באמת לא הטיפוס המצחקק
זה נכון. אני תמיד משמיע רעשים חכמים .והיא אף פעם לא מצחקקת בגללם
,ובכן, אוכל לרשום נוגדי חומצה קשים
אבל אני חושב שליסה תפיק יותר תועלת .מתה צמחי או מארומתרפיה
,כן, אתה יודע חלק מהדברים הטבעיים לגמרי האלו
...הם בעצם מאד
.לא, את לא
.לעזאזל עם הזבל הרגשני-מתרומם הזה
.ניקח את נוגדי החומצה הקשים
שום דבר לא יותר מדי טוב .בשביל הילדה הקטנה שלי
.אני בהחלט השתקתי אותו
תארי לעצמך שהשרלטן הזה חשב שתנסי אחד .מהריפויים המשוגעים של העידן החדש
.הם לא כולם משוגעים, אבא
.בטח שכן, מתוקה
אתה יודע, רק בגלל שאתה אומר ,שמשהו הוא משוגע לא אומר שהוא באמת כזה
ורק בגלל שאתה חושב שמוזיאונים הם משעממים ודרבי של הרס זה כיף
!גם לא הופך את זה לנכון
.אני מצטער, ליסה
.זו לא אשמתך
,אני יודעת שאנחנו אוהבים זה את זה, אבא ,אבל אנחנו שני אנשים שונים מאוד
,ועד כמה שאני לא אוהבת להגיד את זה ,ככל שהזמן יתקדם
.אנחנו כנראה נתרחק יותר ויותר זה מזה
.ליסה, מותק, אני אף פעם לא אתן לזה לקרות
אתה לא חייב ללכת לחנות עידן חדש .רק בשבילי
- תרופות קארמה-
.אני יודעת שהדברים האלו טיפשיים בעיניך
.לא, את בטח חושבת על אימא שלך
אני תמיד חוקר אלטרנטיבות
...ומרחיב את האופקים שלי לתוך עולמות של
?אי אפשר פשוט להיכנס
...טוב. התכוונתי לקנות
.לוכד חלומות"? תעשו לי טובה"
הלוואי שיכולת לשמור על ראש פתוח .לגבי תרבויות אחרות
.תרבויות אחרות הן בסדר
אני רק אומר שאני יכול להסתדר בחיים ."בלי..."מברשת שיניים
.נמסטה
.ואוגה-בוגה גם לך
אוכל לספר לכם על ?המיוחדים שלנו של אור לבן
.בהחלט לא .לילדה הקטנה שלי כואבת הבטן
?יש משהו שיכול להפסיק התלונות שלה
!אבא
.הנה, תנסי את מיץ עשב החיטה הזה
.טוב, הלשון שלך עובדת
,בואי ננסה שמן של לורנזו ?ומה משאיר את ג'ואן ריברס בחיים
,חלקים טחונים של עוברים
.אבל לי יש רעיון יותר טוב
.לא, לא הקפאה
,לא, מר סימפסון .זהו מכל ליצירת חסך חושי
הוא חוסם את כל הסחות הדעת החיצוניות
.שמפציצות את נשמותינו
?אפשר להשתין בתוכו
.אני אקח שעתיים .גם אני-
.אתם עומדים לעשות מסע אל תוך התודעה
אתם עשויים לראות ולחוות דברים ,שהם מוזרים ומבהילים
,אבל זכרו, הם לא יכולים לפגוע בכם פיזית
.על אף שהם כן עלולים להרוס אתכם נפשית
?אז מה
- איש העידן החדש -
,זה סוג של מרגיע .אבל כל כך קשה לי לכבות את המוח
.אני חייבת להפסיק לחשוב
.החל מ...עכשיו
.היי, זה פעל. לא, זאת חשיבה
.משעמם
.לני, מה שלומך? זה מו .יש לי כאן רכילות מסוג שלוש
.נו... תספר
,וילי אב הבית, אתה יודע, האיש בחצאית
הוא קנה כלה שמסופקת ?במשלוח דואר, כן
אבל היה קמצן מדי לשלם ,מזומן בזמן האספקה
.אז היא עדיין בתוך הארגז בדואר
...אתה רוצה ללכת .זה נשמע עסיסי-
?היי, מילהאוס, רוצה לעשות קצת כיף
.אוקיי
איך אני אמורה להזות עם כל הצבעים המסתחררים האלו
?שמסיחים את דעתי
...היי
.זה כדור צמר
.זה מוזר .אני מרגישה שבא לי לחבוט בו
!וואו, יש לי כפה
.אלוהים אדירים
.נכנסתי לתוך הגוף של החתול שלנו
!מגי
.היי, תורידי את הידיים הדביקות שלך ממני
.חתול רע. תעזוב אותה בשקט
וואו, התודעה שלי כרגע יצרה .את זה מכלום
המכל הזה משחרר את .הפוטנציאל המלא של המוח שלי
,קדימה, קדימה .אני צריכה קצת רכילות כאן
?איפה כולם
?העיר הזאת מפסיקה בחמש אחר הצהריים
.פרנקי, זה אני , קילר
.בדיוק ברחתי מהכלא והשוטרים רודפים אחריי
.דבר אליי, מותק
.אוקיי, אני חושב שהצלחתי להתחמק מהם
.פרה
.תאכלי עופרת, שתלטנית
.תשמע, טוני, אני צריך מקום להתחבא
--המקום הזה נראה טוב
."אברגרין טראס שבע ארבעים ושתיים"
.עכשיו, לפתוח את הדלת ולהרוג כל מי שבפנים
.אני אתחיל על-ידי סיבוב הידית
...תפסתי אותך, גברת
.אלוהים אדירים
.אימא, את החלום של עושי תעלולים
.וואו, את ממש הרבצת לו
.זה היה תעלול נורא שעשית לאימא שלך
.כן, טוב מגיע לך על זה שהאזנת לאנשים
...ובכן, אני משערת ששנינו למדנו לקח
.אבל, אם מישהו שואל, אתה הרבצת לו
- ברוכים הבאים -
אינכם יכולים לעקל .את סחורתנו
- ריפו דיפו -
ב"אי צ'ינג" היה כתוב .שיש לי חצי שנה עד פשיטת רגל
.היי, תעלי בתקשור מישהו שאכפת לו
?לא נוכל לדבר על זה על תה של סימפטיה
.מצטער, התה כבר על המשאית
.יש רק מספיק מקום במשאית בשביל האחד הזה
.ניקח את השני אחר כך
.היי, חתיכת הזבל הזאת סוף סוף עושה משהו
!בחיי, זה כבד
.אתה צריך להרים עם הרגליים
.כן, לעזאזל עם זה. יש לי ביטוח בריאות
- ריפו דיפו -
.אברקדברה
,הקריסטל אומר ."התינוק שלך יהיה בת"
!תסתום את הפה
!ווהו! חסך תחושתי זה גדול
.נדי, כמעט פגעת בארון הקבורה הזה
!איזו הפתעה
?זה מה שנחשב מנוחה נצחית בימינו
רוד, לך תביא לאבאל'ה את .את החפירה לקבורה
!יש
.אתה ממש קברת אותו עמוק, אבאל'ה
לא כל כך עמוק שאלוהים ...לא יכול למצוא אותו
.ולשפוט אותו
.זה יום ההולדת הכי טוב שהיה לי
.אוקי, אני מוכן לצאת עכשיו
.גברת היפית
?גברת היפית
!היי, גברת היפית
?מה קורה
העניין הזה של שלווה פנימית !קשה על הראש
.גברת היפית, אני רוצה לצאת
.תראה אבאל'ה, ביצה של לווייתן
בחיי, כל כך נמאס לי מחברות שזורקות את הזבל שלהן
.באוקיינוס שלנו ללא היתר
.זה לא כאילו שקשה להשיג את ההיתרים האלו
.אתה חוזר למקום שממנו שבאת
-רכוש תרופות קארמה-
.אבל אבאל'ה, אתה בחופש
.הפשע לא לוקח חופש
!היי, היי, זהירות! אתה תפוצץ אותו
.וואו, הייתי חתול, עץ, וקוקי רוברטס
.זה שוב קורה .אני תוהה לאן אני הולכת הפעם
?מה זה
!איכס! הסנדביץ' הזה מלא בשר
...יש...בייקון
...בייקון קנדי
...בייקון מקסיקני
.וצלע עגל שגורמת להזלת ריר
.אוי, לא. עכשיו אני אבא
.ואני נמצא בבלט טיפשי ומשעמם
!אבא! תתעורר
.הנחירה שלך מפריעה לרקדנים
?איך אתה יכול להביך אותי ככה
אתה לא מוכן לשבת עד הסוף .במשהו שאין בו תאונות של מכוניות
.אני מצטער, מתוקה
?בחיי, למה ליסה כל כך כועסת עליי
אני רק באתי לחור הזה .כדי שאוכל להיות איתה
?ומה קרה לסנדביץ' הגדול שלי
.בחיי! אני באמת יכולה להיות נודניקית
.בחיי, אני צריכה לרדת לאבא מהגב
אחרי הכול, הוא כן לקח אותי לבלט
.ולתערוכה של הסמית'סוניאן
למעשה, הוא לוקח אותי .להרבה מקומות שהוא שונא
אמרתי לרופא האליל
שיש לחץ בחזה שלי
אמרתי לרופא האליל שהוא חייב לעשות בדיקה
.היי, מתוקה
?היי, אבא. איך זה היה
יצאתי לנסיעה פרועה .בלי לעזוב את הבניין בכלל
?איך היה שלך
די מגניב, אבל עכשיו מה דעתך ?שנלך לעשות משהו ששנינו נהנה ממנו
?כמו מה
.וואו, תראי את המכונית הזאת נשרפת
?יש יותר טוב מזה
.לא מבחינתי, אבא
.הנה מגיע האמבולנס
תרגום כתוביות: ברק מילנר