1
00:00:06,756 --> 00:00:07,966
ברוכים הבאים -
- לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,637
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

3
00:00:15,265 --> 00:00:18,268
- אין לי חסינות דיפלומטית -

4
00:00:22,272 --> 00:00:26,943
- זהירות -

5
00:00:27,027 --> 00:00:29,112
מגזין אימהות חודשי -
- דגנים מצופים של קראסטי -

6
00:00:47,422 --> 00:00:48,923
- פתוח -

7
00:01:04,314 --> 00:01:05,190
!ד'או

8
00:01:22,957 --> 00:01:25,502
.אוקיי, אפ-די-אר נמצא בבית הלבן

9
00:01:25,585 --> 00:01:27,712
,גביע גלידה עולה חמישה סנט

10
00:01:27,796 --> 00:01:31,466
ולמצעדי הפזמונים מגיעה
.מנגינה חדשה ולוהטת מאת בני גודמן

11
00:01:31,549 --> 00:01:34,719
.השנה היא 1939

12
00:01:35,136 --> 00:01:37,097
!19… 1939

13
00:01:37,263 --> 00:01:39,474
!אלוהים אדירים, חזרתי בזמן

14
00:01:39,724 --> 00:01:41,893
!אני מוכרח להזהיר את כולם לגבי היטלר

15
00:01:41,976 --> 00:01:43,770
!ולהגיע אל חנות הגלידה

16
00:01:43,853 --> 00:01:45,563
?היי, הומר, מה כל המהומה

17
00:01:45,772 --> 00:01:48,108
--תן לי לנחש
?שוב נסעת אחורה בזמן

18
00:01:48,399 --> 00:01:50,485
.תסתמו. אתם אפילו לא נולדתם עדיין

19
00:01:50,610 --> 00:01:52,529
.תירגע, הומר, אני אחזיר אותך בחזרה

20
00:01:57,158 --> 00:01:59,786
אוי, בחיי, אני כל כך שמח
.לראות אותכם חבר'ה

21
00:01:59,911 --> 00:02:01,621
."זה היה "גברים בלי כובעים

22
00:02:01,913 --> 00:02:05,250
...או כפי שהם ידועים היום
!גברים בלי עבודה

23
00:02:06,709 --> 00:02:07,877
.אל תלך לכיוון הזה, מרטי

24
00:02:07,961 --> 00:02:08,962
.לא הולך לשום כיוון

25
00:02:09,045 --> 00:02:11,840
!אני נשאר ממש כאן אצל פי-ג'יי או'האריגן

26
00:02:11,923 --> 00:02:12,924
- קיי-בי-בי-אל -

27
00:02:13,007 --> 00:02:15,927
אנו בשידור חי מהמקום
."של פי-ג'יי או', שיוצר את "בית החיות

28
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
!"נראה כמו "תנאים של חיבה

29
00:02:17,679 --> 00:02:19,806
מתחילים את ה"האפי האואר" ה-35
במספר ברציפות

30
00:02:19,889 --> 00:02:20,974
.ללא סיום באופק

31
00:02:21,057 --> 00:02:22,684
.אז בואו לכאן

32
00:02:23,393 --> 00:02:25,562
.בחיי, זה נשמע כמו מסיבה תוססת

33
00:02:25,770 --> 00:02:27,730
?כן, חבל שאנחנו חייבים לעבוד, הא, הומר

34
00:02:28,356 --> 00:02:29,315
?הומר

35
00:02:29,482 --> 00:02:31,109
!וו-הו! בואו נחגוג

36
00:02:31,776 --> 00:02:33,069
.תתעורר, הומר

37
00:02:33,444 --> 00:02:34,445
- אצל פי-ג'יי או'האריגן -

38
00:02:34,571 --> 00:02:37,490
.קדימה. תזיז את התחת שלך
.אתה חוסם את התנועה

39
00:02:38,783 --> 00:02:41,327
"זו לא הדרך לפנות אל סר "דרינקס-א-לוט
[שותה הרבה]

40
00:02:41,411 --> 00:02:42,328
- סר דרינקס-א-לוט -

41
00:02:42,912 --> 00:02:44,998
קדימה. בוא נכניס אותך פנימה

42
00:02:45,081 --> 00:02:46,666
.ונגרד את המסטיק מהשיער שלך

43
00:02:47,000 --> 00:02:47,876
.אוקיי

44
00:02:48,042 --> 00:02:52,922
,'הי, מארג
?מהי תחנת הרדיו הכי אהובה עלייך

45
00:02:55,258 --> 00:02:57,135
...'נו, מארג
?מה-

46
00:02:57,343 --> 00:02:59,220
?מהי תחנת הרדיו הכי האהובה עלייך

47
00:02:59,429 --> 00:03:00,847
.אוקיי, אבא. אנחנו מוכנים

48
00:03:01,014 --> 00:03:03,266
.היי, זה יופי. נתראה אחר כך

49
00:03:04,559 --> 00:03:07,562
?אבא, אתה לא זוכר
.זו השבת המיוחדת שלנו

50
00:03:07,770 --> 00:03:11,274
הסכמת לבלות שבת אחת בחודש
.שבה תעשה משהו עם הילדים

51
00:03:13,610 --> 00:03:16,154
.תפסיק להתלונן
.זו חצי מהעבודה של אבא גרוש

52
00:03:16,613 --> 00:03:19,532
.כן, אבל פי שניים מזו של אבא בטלן

53
00:03:19,782 --> 00:03:20,867
!הומר

54
00:03:20,950 --> 00:03:22,702
.הם יודעים שאני צוחק

55
00:03:24,704 --> 00:03:26,581
.אוקיי, בארט, זה התור שלך לבחור

56
00:03:26,664 --> 00:03:29,209
?לאן אנחנו נוסעים
?באולינג? דרבי הרס

57
00:03:29,459 --> 00:03:30,835
?המקום של פי-ג'יי או'האריגן

58
00:03:31,002 --> 00:03:33,087
?זה לא שם מצחיק? הא? הא

59
00:03:33,421 --> 00:03:36,216
היסטרי, אבל החלפתי את התור
.שלי עם ליסה תמורת הקינוח שלה

60
00:03:36,507 --> 00:03:39,552
!לא! עשינו משהו של ליסה בחודש שעבר

61
00:03:40,428 --> 00:03:42,055
.ואני שמח שעשינו את זה

62
00:03:42,138 --> 00:03:45,099
אבל עכשיו אני חושב שכדאי
.שנעשה משהו שאנשים נורמליים יאהבו

63
00:03:45,183 --> 00:03:47,685
?מדוע אתה מניח שאני לא אבחר משהו כיפי

64
00:03:48,311 --> 00:03:49,312
.בוא נראה

65
00:03:50,188 --> 00:03:51,481
.זה נראה חינוכי מאוד

66
00:03:52,023 --> 00:03:54,525
.ובכן, זה עשוי להיות די מאיר עיניים

67
00:03:55,318 --> 00:03:56,903
--בסדר. מה דעתכם לגבי

68
00:03:57,445 --> 00:03:59,239
.היא עדיין לא אמרה את זה

69
00:03:59,489 --> 00:04:01,199
.קדימה, מתוקה
?יריד הספרים-

70
00:04:01,699 --> 00:04:04,160
.לא. אני לא נופל בפח הזה שוב

71
00:04:04,244 --> 00:04:07,664
אם אין בזה תאומים סיאמיים
.בצנצנת, זה לא יריד

72
00:04:09,582 --> 00:04:10,750
.זה מושלם

73
00:04:11,334 --> 00:04:12,835
?אנחנו הולכים לראות את מרמדיוק

74
00:04:13,002 --> 00:04:15,088
.התערוכה הנודדת של הסמית'סוניאן

75
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
מתמצתת את אמריקה
!ומעוררת ההיסטוריה לחיים

76
00:04:17,257 --> 00:04:19,050
-רוח סט' לואיס-
-'עינו של סמי דייויס גר-

77
00:04:19,133 --> 00:04:20,510
?מה? ומרמדיוק לא עושה את זה

78
00:04:20,843 --> 00:04:22,720
.מצטערת, אבא
.לא אשנה את ההחלטה שלי

79
00:04:23,304 --> 00:04:25,598
.זה הכול באשמתך בגלל שהחלפת את התור שלך

80
00:04:25,682 --> 00:04:27,183
.רק בגלל זה, אין קינוח הערב

81
00:04:27,308 --> 00:04:29,143
.אחליף את התור הבא שלי תמורת הקינוח שלך
.עשינו עסק-

82
00:04:30,395 --> 00:04:31,312
- מיטב הסמית'סוניאן -

83
00:04:31,396 --> 00:04:32,480
- 'בחסות אומניטאץ -

84
00:04:32,563 --> 00:04:36,109
הי, איך זה שהסמית'סוניאן צריך חסות
?של חברת טלפונים סלולריים

85
00:04:36,234 --> 00:04:37,360
.אני יכולה לענות

86
00:04:37,443 --> 00:04:40,154
הדוד סאם צריך להוציא את כספי המסים שלנו
.על דברים חיוניים

87
00:04:40,613 --> 00:04:42,073
,תוכניות נגד טבק

88
00:04:42,198 --> 00:04:43,491
,תוכניות בעד טבק

89
00:04:43,658 --> 00:04:45,451
.הריגת חמורי בר, ועל ישראל

90
00:04:45,660 --> 00:04:46,953
.הממשל הטוב הזה

91
00:04:47,036 --> 00:04:51,207
כן, אבל חסות תאגידית
.מוזילה את אוצרות אומתנו

92
00:04:51,374 --> 00:04:53,626
,למעשה
.אלו האוצרות של אומניטאץ' כעת

93
00:04:53,710 --> 00:04:55,503
.קנינו אותם במהלך משבר התקציב האחרון

94
00:04:55,670 --> 00:04:56,504
- גריג 4 -

95
00:04:57,255 --> 00:04:59,132
- אל תדרכו עליי -

96
00:05:01,968 --> 00:05:04,137
.תסתכלו, יש להם את הכובע של לינקולן

97
00:05:06,389 --> 00:05:08,349
.תודה לאל לשודדי קברים

98
00:05:09,225 --> 00:05:13,438
האזרח הגדול ביותר של אמריקה
.מסוכם בפריט לבוש אחד

99
00:05:13,980 --> 00:05:15,648
!הז'קט של פונזי

100
00:05:16,607 --> 00:05:17,608
?מי זה פונזי

101
00:05:17,692 --> 00:05:19,110
"?מי זה פונזי"

102
00:05:19,193 --> 00:05:21,029
?לא מלמדים אותכם שום דבר בבית הספר

103
00:05:21,279 --> 00:05:22,947
.הוא שיחרר את המרובעים

104
00:05:23,031 --> 00:05:27,035
איך הם יכולים לשים אביזר מתוכנית טלוויזיה
?ליד מגילת הזכויות

105
00:05:27,869 --> 00:05:29,746
?אז מה כל כך נהדר במגילת הזכויות

106
00:05:29,829 --> 00:05:32,665
.היא מבטיחה את כל החירויות הבסיסיות

107
00:05:32,790 --> 00:05:35,918
...דיבור, דת, הזכות למשפט מהיר

108
00:05:36,127 --> 00:05:37,045
.איפה? אני לא רואה את זה

109
00:05:38,004 --> 00:05:39,797
!אבא! אל תעשה את זה

110
00:05:42,133 --> 00:05:43,926
!צא מהכיסא של ארצ'י באנקר! עכשיו

111
00:05:44,052 --> 00:05:46,846
תירגעו. אני רק מנסה ללמוד במהירות
.את החוקה הישנה

112
00:05:47,889 --> 00:05:49,891
.אתה תתחרט על זה, סוציאליסט

113
00:05:50,475 --> 00:05:53,227
כל כך נמאס לי מאנשים שמתחבאים
.מאחורי מגילת הזכויות

114
00:05:53,561 --> 00:05:55,021
.תסתכל, לכלך את זה בשוקולד

115
00:05:55,104 --> 00:05:57,190
...לא התכוונתי. תסתכלו

116
00:05:59,692 --> 00:06:02,528
בדיוק הורדת בליקוק את החלק שאוסר
.על ענישה אכזרית וחריגה

117
00:06:03,780 --> 00:06:05,198
.יופי

118
00:06:05,740 --> 00:06:06,866
?באמת? עד כדי כך

119
00:06:07,617 --> 00:06:10,119
.יעלה 10,000 דולר לתקן את המסמך הזה

120
00:06:10,328 --> 00:06:11,204
?מה

121
00:06:11,412 --> 00:06:14,916
כמובן, אומניטאץ' מבינה שכסף אמיתי
.לא צומח על עצים

122
00:06:14,999 --> 00:06:15,875
.לא בימינו

123
00:06:15,958 --> 00:06:19,087
.סוף, סוף, חברה שמבינה את הצרכים שלי

124
00:06:19,170 --> 00:06:21,589
.אנחנו בהחלט מבינים
.זה נקרא אכפתיות

125
00:06:21,672 --> 00:06:22,882
?אז אני לא חייב כלום

126
00:06:22,965 --> 00:06:24,509
.בשום פנים ואופן

127
00:06:24,634 --> 00:06:26,719
.אבל יש לי פתרון שיעבוד עבור שנינו

128
00:06:26,803 --> 00:06:27,804
.במיוחד עבורך

129
00:06:30,348 --> 00:06:34,185
.אני לא רוצה משדר סלולרי שיבלוט לי מהגג

130
00:06:34,268 --> 00:06:37,021
אנו מעדיפים לחשוב עליהם
."כמגדלי "תהיו בקשר

131
00:06:37,146 --> 00:06:39,065
.'זה נקרא אכפתיות, מארג

132
00:06:39,148 --> 00:06:42,735
בנוסף, הגברתם את יכולות הנדידה
.%של ספרינגפילד ב-64

133
00:06:42,819 --> 00:06:44,946
,'את חייבת להודות, מארג
.זה הרבה יותר נדידה

134
00:06:46,030 --> 00:06:47,073
.כנראה

135
00:06:49,909 --> 00:06:52,203
.הי, זה די נוח

136
00:06:52,537 --> 00:06:54,914
.האנדי קאפ הזה גילה משהו

137
00:06:55,581 --> 00:06:57,417
.האנטנה הזאת היא פצע בעין

138
00:06:57,500 --> 00:06:59,085
.פשוט תעמידי פנים שזה עץ, מותק

139
00:06:59,168 --> 00:07:02,922
,'או כמו שאנחנו אומרים באומניטאץ
."עץ של קידמה"

140
00:07:03,005 --> 00:07:06,592
כן, אני מקווה שהיא לא מזמזמת חזק מדי
.כי יש לי המון שיעורים לעשות

141
00:07:06,676 --> 00:07:07,927
...ואם לא אסיים אותם עד

142
00:07:09,011 --> 00:07:10,555
!החדר שלי

143
00:07:11,806 --> 00:07:13,099
.מה? שמעתי צעקה

144
00:07:13,474 --> 00:07:14,392
?נגעת בכבל

145
00:07:14,851 --> 00:07:16,894
?מה קרה לחדר שלי

146
00:07:17,019 --> 00:07:20,690
כלום. הם רק היו צריכים מקום
לשים את כל המכשירים האלקטרוניים

147
00:07:20,815 --> 00:07:24,068
ואני יודע עד כמה את אוהבת דברים
--של מדע, אז אני החלטת

148
00:07:24,152 --> 00:07:27,238
?אתה נתת את החדר שלי

149
00:07:27,321 --> 00:07:29,240
בחייך, ליסה, תנסי לראות את זה

150
00:07:29,323 --> 00:07:31,868
.'מנקודת המבט של תאגיד אומניטאץ

151
00:07:31,951 --> 00:07:33,161
.אבא שלך צודק, ליסה

152
00:07:33,619 --> 00:07:36,080
.שירות סלולרי עוסק בתקשורת ואחדות

153
00:07:36,247 --> 00:07:37,290
.קהילה

154
00:07:50,470 --> 00:07:52,263
.אני לא מאמינה שעשית את זה, אבא

155
00:07:52,388 --> 00:07:54,307
?למה לא שמת את הדבר הזה בחדר שלכם

156
00:07:55,516 --> 00:07:58,644
.המחשבה הזאת לא עלתה בדעתי
.מצחיק איך שהראש עובד בשעת משבר

157
00:07:58,853 --> 00:08:00,146
זה רק עד שנשלם בחזרה

158
00:08:00,229 --> 00:08:02,482
.על חילול הקודש שאבא עשה לחפץ יקר ערך

159
00:08:02,899 --> 00:08:04,942
.חשבתי שלעולם לא אצטרך להגיד את זה שוב

160
00:08:06,027 --> 00:08:08,070
?אבל איפה אני אמורה לגור

161
00:08:08,571 --> 00:08:11,532
?ליסה, מה הסרט המועדף עלייך

162
00:08:11,824 --> 00:08:13,993
."עד שהקלטת מעל זה, "בת הים הקטנה

163
00:08:14,076 --> 00:08:16,454
."זה נכון, "הזוג המוזר

164
00:08:16,704 --> 00:08:20,500
אז תפגשי את השותף שלך לחדר
!שלא מתאים לך בצורה קומית, בארט סימפסון

165
00:08:25,129 --> 00:08:27,632
.אני הולך להפוך את חייך לגיהינום עלי אדמות

166
00:08:33,262 --> 00:08:34,138
!אבא

167
00:08:40,061 --> 00:08:43,814
אוקיי, אם את תגורי בחדר שלי
.את תצייתי לכללים שלי

168
00:08:44,023 --> 00:08:46,359
.אחד, אני בארט, אלוהייך

169
00:08:46,442 --> 00:08:48,861
.אם אני לא נמצא, בובת קראסטי היא אלוהייך

170
00:08:48,945 --> 00:08:51,364
.אם הבובה איתי, את תסגדי למנורת הלילה

171
00:08:51,656 --> 00:08:54,116
היה ומנורת הלילה לא תהא מסוגלת
...למלא את חובותיה

172
00:08:54,200 --> 00:08:55,493
.תסתום
.את תסתמי-

173
00:08:56,077 --> 00:08:57,620
.זה לא יעבוד

174
00:08:57,787 --> 00:08:58,996
.לא, את תסתמי

175
00:09:06,462 --> 00:09:09,340
-מוניטור תינוקות-
-[ליי-זי-מום [אימא עצלנית-

176
00:09:09,590 --> 00:09:11,342
?שלום, אימא
?מגי-

177
00:09:11,425 --> 00:09:14,303
סימור, היית אמור להתקשר אליי
.לפני שלוש דקות

178
00:09:15,263 --> 00:09:17,098
,סליחה, אימא
נסעתי דרך מנהרה

179
00:09:17,181 --> 00:09:18,432
.והטלפון הסלולרי לא פעל

180
00:09:18,516 --> 00:09:20,643
.אני לא רוצה שתיסע דרך מנהרות

181
00:09:20,726 --> 00:09:22,144
.אתה יודע מה זה מסמל

182
00:09:22,228 --> 00:09:25,106
,אבל אימא
.זה מוריד 90 דקות מהנסיעה שלי

183
00:09:25,314 --> 00:09:26,440
!בלי מנהרות

184
00:09:26,566 --> 00:09:29,360
אנחנו קולטים שיחות טלפון סלולריות
.דרך המוניטור לתינוקות

185
00:09:29,443 --> 00:09:31,070
?ווהו! יש משהו עסיסי

186
00:09:31,237 --> 00:09:32,655
.זה לא העניין

187
00:09:32,738 --> 00:09:35,157
צריך לדווח על זה
.'לנציג שירות של אומניטאץ

188
00:09:35,241 --> 00:09:37,159
.הפרטיות של אנשים נמצאת בסיכון

189
00:09:37,243 --> 00:09:39,078
.נהדר. אני הולך לאכול מיונז

190
00:09:46,294 --> 00:09:47,628
.בארט, תפסיק עם זה

191
00:09:47,712 --> 00:09:50,089
?להפסיק מה
.לחרוק עם הכיסא-

192
00:09:50,172 --> 00:09:53,259
.הי, זה מה שאני עושה בחדר שלי, ליס
.אני חורק עם הכיסא שלי

193
00:09:55,595 --> 00:09:57,638
!די עם זה. די, די

194
00:09:57,722 --> 00:10:00,433
,ובכן, אם אלו לא פריק ופראק

195
00:10:00,516 --> 00:10:02,977
...ג'ק וג'יל, פרד ואת'ל, שלושת ה

196
00:10:03,060 --> 00:10:05,730
אבא, תוכל בבקשה להגיד לבארט
?להפסיק לחרוק עם הכיסא שלו

197
00:10:05,813 --> 00:10:07,607
.אני מנסה לעשות שיעורי בית

198
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
.בארט, תפסיק לחרוק עם הכיסא שלך

199
00:10:09,859 --> 00:10:12,820
אם אתה חייב לעשות משהו
.תקליק עם העט הזה

200
00:10:14,030 --> 00:10:15,364
!לא

201
00:10:15,448 --> 00:10:17,491
.הי, זה נראה כיף
.בוא נעשה מרוץ-

202
00:10:17,575 --> 00:10:19,535
.יאללה. ליסה, את משחקת נגד המנצח

203
00:10:21,329 --> 00:10:22,496
!קדימה, קדימה

204
00:10:22,830 --> 00:10:24,081
!אני מגיע אליך

205
00:10:26,292 --> 00:10:27,877
.מותק, פספסת מרוץ נהדר

206
00:10:27,960 --> 00:10:29,962
בארט ניצח אבל אז הוא אמר
,"זה טיפשי"

207
00:10:30,046 --> 00:10:31,464
.והוא הפסיק ואני ניצחתי

208
00:10:31,547 --> 00:10:34,842
.אבא, אני מנסה לעשות את שיעורי הבית שלי

209
00:10:35,926 --> 00:10:37,178
.היי, את כועסת עליי

210
00:10:37,553 --> 00:10:39,138
?זה לא היה המיונז שלך, נכון

211
00:10:39,221 --> 00:10:41,849
?אבא, למה היית צריך לקחת לי את החדר

212
00:10:42,224 --> 00:10:45,311
אולי תרגישי יותר טוב
.אם נסתכל בטלוויזיה ביחד

213
00:10:46,228 --> 00:10:47,605
.אני רק רוצה ללמוד

214
00:10:47,688 --> 00:10:50,107
.זה לא כיף
.בשבילי זה כן-

215
00:10:50,191 --> 00:10:52,193
.לא, זה לא
!אבא-

216
00:10:54,153 --> 00:10:57,281
--הנה משהו שתאהבי
."כשחיות מתקיפות קוסמים"

217
00:10:57,782 --> 00:10:59,241
...בחר קלף, איזשהו

218
00:11:02,870 --> 00:11:03,954
.זה נורא

219
00:11:04,080 --> 00:11:05,581
.בידור נוראי

220
00:11:06,749 --> 00:11:08,501
.הבטן שלי כואבת

221
00:11:08,834 --> 00:11:10,127
.היי, זה קראסטי

222
00:11:10,461 --> 00:11:12,338
.אני צריך שתוציא אותי מעוד צרה

223
00:11:12,630 --> 00:11:14,924
.התחלתי עם בחורה אחת אתמול בלילה

224
00:11:15,132 --> 00:11:16,884
.לפחות חשבתי שהיא בחורה

225
00:11:18,886 --> 00:11:20,054
.עסקי הבידור כל כך מרתקים

226
00:11:20,221 --> 00:11:22,431
?אוטו-סמים? ר' העיר קווימבי-מתמחות
?ברנז-חמדן? קראסטי-גיי

227
00:11:22,640 --> 00:11:25,726
.אימא, אני לא מרגישה כל כך טוב

228
00:11:27,186 --> 00:11:28,312
?מה קרה, מתוקה

229
00:11:28,396 --> 00:11:30,523
.הבטן שלי ממש כואבת

230
00:11:31,148 --> 00:11:34,777
מישהו רוצה שאימאל'ה
.תחליף לתינוקת את החיתול

231
00:11:34,860 --> 00:11:37,029
?האם המישהו הזה הוא אתה, הומר

232
00:11:37,113 --> 00:11:38,823
.כן, זה אני

233
00:11:38,906 --> 00:11:41,492
אוקי, אז אתה יכול
.יכול לקחת את ליסה לד"ר היברט

234
00:11:41,575 --> 00:11:43,744
,נהדר. אולי בדרך חזרה

235
00:11:43,828 --> 00:11:47,206
נוכל לעבור דרך דרבי ההרס
.ושתהיה לנו שיחה טובה

236
00:11:47,957 --> 00:11:49,208
.נשמע נהדר

237
00:11:50,209 --> 00:11:53,546
ליסה, אני חושש שייתכן שכאב הבטן שלך
.נגרם על-ידי מתח נפשי

238
00:11:53,713 --> 00:11:55,005
.זאת הקלה

239
00:11:56,006 --> 00:12:00,386
,כן. בכל מקרה, כשמדובר במתח נפשי
.אני מאמין שצחוק הוא התרופה הטובה ביותר

240
00:12:00,469 --> 00:12:02,471
,אתם יודעים, לפני שלמדתי לצחקק בלי לחשוב

241
00:12:02,555 --> 00:12:04,515
.גם אני הייתי בדרך למוות מוקדם

242
00:12:07,059 --> 00:12:08,102
.תנסי את זה, מותק

243
00:12:11,772 --> 00:12:13,149
?עכשיו, את קוראת לזה לצחקק

244
00:12:13,232 --> 00:12:14,608
.קדימה, ילדה, תאלצי את זה

245
00:12:14,692 --> 00:12:16,610
.אני באמת לא הטיפוס המצחקק

246
00:12:16,694 --> 00:12:21,282
זה נכון. אני תמיד משמיע רעשים חכמים
.והיא אף פעם לא מצחקקת בגללם

247
00:12:21,532 --> 00:12:24,326
,ובכן, אוכל לרשום נוגדי חומצה קשים

248
00:12:24,410 --> 00:12:29,331
אבל אני חושב שליסה תפיק יותר תועלת
.מתה צמחי או מארומתרפיה

249
00:12:29,540 --> 00:12:31,709
,כן, אתה יודע
חלק מהדברים הטבעיים לגמרי האלו

250
00:12:31,792 --> 00:12:32,710
...הם בעצם מאד

251
00:12:32,793 --> 00:12:33,794
.לא, את לא

252
00:12:33,878 --> 00:12:36,380
.לעזאזל עם הזבל הרגשני-מתרומם הזה

253
00:12:36,464 --> 00:12:37,923
.ניקח את נוגדי החומצה הקשים

254
00:12:38,007 --> 00:12:40,426
שום דבר לא יותר מדי טוב
.בשביל הילדה הקטנה שלי

255
00:12:41,343 --> 00:12:42,928
.אני בהחלט השתקתי אותו

256
00:12:43,012 --> 00:12:46,849
תארי לעצמך שהשרלטן הזה חשב שתנסי אחד
.מהריפויים המשוגעים של העידן החדש

257
00:12:46,932 --> 00:12:48,684
.הם לא כולם משוגעים, אבא

258
00:12:49,101 --> 00:12:51,103
.בטח שכן, מתוקה

259
00:12:51,187 --> 00:12:54,565
אתה יודע, רק בגלל שאתה אומר
,שמשהו הוא משוגע לא אומר שהוא באמת כזה

260
00:12:54,648 --> 00:12:57,651
ורק בגלל שאתה חושב שמוזיאונים הם משעממים
ודרבי של הרס זה כיף

261
00:12:57,735 --> 00:12:59,278
!גם לא הופך את זה לנכון

262
00:13:01,030 --> 00:13:02,281
.אני מצטער, ליסה

263
00:13:03,657 --> 00:13:05,159
.זו לא אשמתך

264
00:13:05,242 --> 00:13:08,996
,אני יודעת שאנחנו אוהבים זה את זה, אבא
,אבל אנחנו שני אנשים שונים מאוד

265
00:13:09,121 --> 00:13:12,625
,ועד כמה שאני לא אוהבת להגיד את זה
,ככל שהזמן יתקדם

266
00:13:12,708 --> 00:13:15,336
.אנחנו כנראה נתרחק יותר ויותר זה מזה

267
00:13:16,128 --> 00:13:18,547
.ליסה, מותק, אני אף פעם לא אתן לזה לקרות

268
00:13:23,511 --> 00:13:25,679
אתה לא חייב ללכת לחנות עידן חדש
.רק בשבילי

269
00:13:25,763 --> 00:13:27,056
- תרופות קארמה-

270
00:13:27,139 --> 00:13:28,974
.אני יודעת שהדברים האלו טיפשיים בעיניך

271
00:13:29,058 --> 00:13:30,726
.לא, את בטח חושבת על אימא שלך

272
00:13:30,976 --> 00:13:33,395
אני תמיד חוקר אלטרנטיבות

273
00:13:33,479 --> 00:13:36,524
...ומרחיב את האופקים שלי לתוך עולמות של

274
00:13:37,858 --> 00:13:38,943
?אי אפשר פשוט להיכנס

275
00:13:41,570 --> 00:13:43,489
...טוב. התכוונתי לקנות

276
00:13:43,864 --> 00:13:45,866
.לוכד חלומות"? תעשו לי טובה"

277
00:13:45,950 --> 00:13:49,203
הלוואי שיכולת לשמור על ראש פתוח
.לגבי תרבויות אחרות

278
00:13:49,286 --> 00:13:50,496
.תרבויות אחרות הן בסדר

279
00:13:50,579 --> 00:13:53,999
אני רק אומר שאני יכול להסתדר בחיים
."בלי..."מברשת שיניים

280
00:13:54,458 --> 00:13:55,501
.נמסטה

281
00:13:55,584 --> 00:13:57,753
.ואוגה-בוגה גם לך

282
00:13:57,920 --> 00:14:00,089
אוכל לספר לכם על
?המיוחדים שלנו של אור לבן

283
00:14:00,172 --> 00:14:03,050
.בהחלט לא
.לילדה הקטנה שלי כואבת הבטן

284
00:14:03,133 --> 00:14:04,718
?יש משהו שיכול להפסיק התלונות שלה

285
00:14:04,802 --> 00:14:05,678
!אבא

286
00:14:06,428 --> 00:14:08,973
.הנה, תנסי את מיץ עשב החיטה הזה

287
00:14:11,809 --> 00:14:13,435
.טוב, הלשון שלך עובדת

288
00:14:14,895 --> 00:14:18,566
,בואי ננסה שמן של לורנזו
?ומה משאיר את ג'ואן ריברס בחיים

289
00:14:18,649 --> 00:14:20,067
,חלקים טחונים של עוברים

290
00:14:20,150 --> 00:14:21,819
.אבל לי יש רעיון יותר טוב

291
00:14:23,195 --> 00:14:24,655
.לא, לא הקפאה

292
00:14:24,738 --> 00:14:28,701
,לא, מר סימפסון
.זהו מכל ליצירת חסך חושי

293
00:14:28,951 --> 00:14:31,537
הוא חוסם את כל הסחות הדעת החיצוניות

294
00:14:31,620 --> 00:14:33,080
.שמפציצות את נשמותינו

295
00:14:33,205 --> 00:14:34,123
?אפשר להשתין בתוכו

296
00:14:34,206 --> 00:14:35,624
.אני אקח שעתיים
.גם אני-

297
00:14:36,917 --> 00:14:39,420
.אתם עומדים לעשות מסע אל תוך התודעה

298
00:14:39,503 --> 00:14:43,048
אתם עשויים לראות ולחוות דברים
,שהם מוזרים ומבהילים

299
00:14:43,132 --> 00:14:45,843
,אבל זכרו, הם לא יכולים לפגוע בכם פיזית

300
00:14:46,093 --> 00:14:48,012
.על אף שהם כן עלולים להרוס אתכם נפשית

301
00:14:48,178 --> 00:14:49,096
?אז מה

302
00:14:51,265 --> 00:14:52,224
- איש העידן החדש -

303
00:14:57,229 --> 00:15:00,774
,זה סוג של מרגיע
.אבל כל כך קשה לי לכבות את המוח

304
00:15:01,066 --> 00:15:02,401
.אני חייבת להפסיק לחשוב

305
00:15:02,818 --> 00:15:04,612
.החל מ...עכשיו

306
00:15:05,195 --> 00:15:07,489
.היי, זה פעל. לא, זאת חשיבה

307
00:15:09,241 --> 00:15:10,826
.משעמם

308
00:15:13,621 --> 00:15:16,749
.לני, מה שלומך? זה מו
.יש לי כאן רכילות מסוג שלוש

309
00:15:16,999 --> 00:15:18,208
.נו... תספר

310
00:15:18,292 --> 00:15:20,669
,וילי אב הבית, אתה יודע, האיש בחצאית

311
00:15:20,878 --> 00:15:22,630
הוא קנה כלה שמסופקת
?במשלוח דואר, כן

312
00:15:22,713 --> 00:15:24,673
אבל היה קמצן מדי לשלם
,מזומן בזמן האספקה

313
00:15:24,798 --> 00:15:27,009
.אז היא עדיין בתוך הארגז בדואר

314
00:15:27,384 --> 00:15:29,845
...אתה רוצה ללכת
.זה נשמע עסיסי-

315
00:15:33,307 --> 00:15:35,726
?היי, מילהאוס, רוצה לעשות קצת כיף

316
00:15:37,311 --> 00:15:38,312
.אוקיי

317
00:15:42,107 --> 00:15:44,652
איך אני אמורה להזות
עם כל הצבעים המסתחררים האלו

318
00:15:44,735 --> 00:15:45,611
?שמסיחים את דעתי

319
00:15:47,821 --> 00:15:48,822
...היי

320
00:15:49,907 --> 00:15:51,575
.זה כדור צמר

321
00:15:51,825 --> 00:15:54,536
.זה מוזר
.אני מרגישה שבא לי לחבוט בו

322
00:15:54,870 --> 00:15:56,705
!וואו, יש לי כפה

323
00:16:00,709 --> 00:16:02,002
.אלוהים אדירים

324
00:16:02,252 --> 00:16:04,088
.נכנסתי לתוך הגוף של החתול שלנו

325
00:16:06,340 --> 00:16:07,341
!מגי

326
00:16:07,591 --> 00:16:10,094
.היי, תורידי את הידיים הדביקות שלך ממני

327
00:16:13,055 --> 00:16:14,932
.חתול רע. תעזוב אותה בשקט

328
00:16:18,686 --> 00:16:21,480
וואו, התודעה שלי כרגע יצרה
.את זה מכלום

329
00:16:22,189 --> 00:16:25,401
המכל הזה משחרר את
.הפוטנציאל המלא של המוח שלי

330
00:16:33,701 --> 00:16:36,829
,קדימה, קדימה
.אני צריכה קצת רכילות כאן

331
00:16:36,912 --> 00:16:38,330
?איפה כולם

332
00:16:38,414 --> 00:16:40,499
?העיר הזאת מפסיקה בחמש אחר הצהריים

333
00:16:40,749 --> 00:16:42,418
.פרנקי, זה אני , קילר

334
00:16:42,501 --> 00:16:45,295
.בדיוק ברחתי מהכלא והשוטרים רודפים אחריי

335
00:16:46,463 --> 00:16:47,756
.דבר אליי, מותק

336
00:16:48,590 --> 00:16:50,342
.אוקיי, אני חושב שהצלחתי להתחמק מהם

337
00:16:52,386 --> 00:16:53,387
.פרה

338
00:16:53,804 --> 00:16:55,014
.תאכלי עופרת, שתלטנית

339
00:16:55,222 --> 00:16:57,516
.תשמע, טוני, אני צריך מקום להתחבא

340
00:16:58,809 --> 00:17:00,060
--המקום הזה נראה טוב

341
00:17:00,561 --> 00:17:03,564
."אברגרין טראס שבע ארבעים ושתיים"

342
00:17:04,732 --> 00:17:09,528
.עכשיו, לפתוח את הדלת ולהרוג כל מי שבפנים

343
00:17:10,112 --> 00:17:12,281
.אני אתחיל על-ידי סיבוב הידית

344
00:17:14,199 --> 00:17:15,951
...תפסתי אותך, גברת

345
00:17:17,077 --> 00:17:18,370
.אלוהים אדירים

346
00:17:21,040 --> 00:17:23,333
.אימא, את החלום של עושי תעלולים

347
00:17:24,126 --> 00:17:25,878
.וואו, את ממש הרבצת לו

348
00:17:25,961 --> 00:17:28,714
.זה היה תעלול נורא שעשית לאימא שלך

349
00:17:28,797 --> 00:17:30,883
.כן, טוב מגיע לך על זה שהאזנת לאנשים

350
00:17:32,760 --> 00:17:35,721
...ובכן, אני משערת ששנינו למדנו לקח

351
00:17:36,180 --> 00:17:38,182
.אבל, אם מישהו שואל, אתה הרבצת לו

352
00:17:38,348 --> 00:17:40,350
- ברוכים הבאים -

353
00:17:40,434 --> 00:17:41,769
אינכם יכולים לעקל
.את סחורתנו

354
00:17:41,935 --> 00:17:42,811
- ריפו דיפו -

355
00:17:42,936 --> 00:17:45,564
ב"אי צ'ינג" היה כתוב
.שיש לי חצי שנה עד פשיטת רגל

356
00:17:45,647 --> 00:17:48,984
.היי, תעלי בתקשור מישהו שאכפת לו

357
00:17:49,068 --> 00:17:51,737
?לא נוכל לדבר על זה על תה של סימפטיה

358
00:17:51,820 --> 00:17:55,240
.מצטער, התה כבר על המשאית

359
00:17:55,699 --> 00:17:58,243
.יש רק מספיק מקום במשאית בשביל האחד הזה

360
00:17:58,452 --> 00:18:00,329
.ניקח את השני אחר כך

361
00:18:02,122 --> 00:18:06,418
.היי, חתיכת הזבל הזאת סוף סוף עושה משהו

362
00:18:07,836 --> 00:18:09,296
!בחיי, זה כבד

363
00:18:09,379 --> 00:18:11,215
.אתה צריך להרים עם הרגליים

364
00:18:11,298 --> 00:18:13,509
.כן, לעזאזל עם זה. יש לי ביטוח בריאות

365
00:18:18,931 --> 00:18:20,390
- ריפו דיפו -

366
00:18:20,474 --> 00:18:22,768
.אברקדברה

367
00:18:22,851 --> 00:18:25,646
,הקריסטל אומר
."התינוק שלך יהיה בת"

368
00:18:25,729 --> 00:18:26,605
!תסתום את הפה

369
00:18:31,860 --> 00:18:34,488
!ווהו! חסך תחושתי זה גדול

370
00:18:39,034 --> 00:18:40,744
.נדי, כמעט פגעת בארון הקבורה הזה

371
00:18:42,746 --> 00:18:43,956
!איזו הפתעה

372
00:18:44,039 --> 00:18:46,416
?זה מה שנחשב מנוחה נצחית בימינו

373
00:18:46,625 --> 00:18:48,794
רוד, לך תביא לאבאל'ה את
.את החפירה לקבורה

374
00:18:48,919 --> 00:18:50,003
!יש

375
00:18:51,880 --> 00:18:53,340
.אתה ממש קברת אותו עמוק, אבאל'ה

376
00:18:54,174 --> 00:18:56,343
לא כל כך עמוק שאלוהים
...לא יכול למצוא אותו

377
00:18:56,718 --> 00:18:58,262
.ולשפוט אותו

378
00:18:58,345 --> 00:19:01,056
.זה יום ההולדת הכי טוב שהיה לי

379
00:19:03,892 --> 00:19:05,644
.אוקי, אני מוכן לצאת עכשיו

380
00:19:06,854 --> 00:19:07,938
.גברת היפית

381
00:19:08,605 --> 00:19:09,857
?גברת היפית

382
00:19:09,940 --> 00:19:11,275
!היי, גברת היפית

383
00:19:14,027 --> 00:19:14,903
?מה קורה

384
00:19:21,785 --> 00:19:24,329
העניין הזה של שלווה פנימית
!קשה על הראש

385
00:19:26,039 --> 00:19:27,916
.גברת היפית, אני רוצה לצאת

386
00:19:33,672 --> 00:19:35,340
.תראה אבאל'ה, ביצה של לווייתן

387
00:19:35,799 --> 00:19:38,510
בחיי, כל כך נמאס לי מחברות
שזורקות את הזבל שלהן

388
00:19:38,594 --> 00:19:40,095
.באוקיינוס שלנו ללא היתר

389
00:19:40,179 --> 00:19:42,306
.זה לא כאילו שקשה להשיג את ההיתרים האלו

390
00:19:42,389 --> 00:19:43,932
.אתה חוזר למקום שממנו שבאת

391
00:19:44,016 --> 00:19:44,933
-רכוש תרופות קארמה-

392
00:19:45,017 --> 00:19:47,186
.אבל אבאל'ה, אתה בחופש

393
00:19:47,269 --> 00:19:49,396
.הפשע לא לוקח חופש

394
00:19:51,481 --> 00:19:53,233
!היי, היי, זהירות! אתה תפוצץ אותו

395
00:19:53,609 --> 00:19:57,404
.וואו, הייתי חתול, עץ, וקוקי רוברטס

396
00:19:58,322 --> 00:20:00,699
.זה שוב קורה
.אני תוהה לאן אני הולכת הפעם

397
00:20:01,450 --> 00:20:02,659
?מה זה

398
00:20:03,076 --> 00:20:05,287
!איכס! הסנדביץ' הזה מלא בשר

399
00:20:05,537 --> 00:20:07,289
...יש...בייקון

400
00:20:07,623 --> 00:20:09,249
...בייקון קנדי

401
00:20:09,541 --> 00:20:11,001
...בייקון מקסיקני

402
00:20:15,088 --> 00:20:18,342
.וצלע עגל שגורמת להזלת ריר

403
00:20:20,052 --> 00:20:22,471
.אוי, לא. עכשיו אני אבא

404
00:20:23,639 --> 00:20:26,183
.ואני נמצא בבלט טיפשי ומשעמם

405
00:20:31,104 --> 00:20:32,397
!אבא! תתעורר

406
00:20:33,023 --> 00:20:35,317
.הנחירה שלך מפריעה לרקדנים

407
00:20:36,860 --> 00:20:38,695
?איך אתה יכול להביך אותי ככה

408
00:20:39,279 --> 00:20:42,157
אתה לא מוכן לשבת עד הסוף
.במשהו שאין בו תאונות של מכוניות

409
00:20:42,366 --> 00:20:43,700
.אני מצטער, מתוקה

410
00:20:43,909 --> 00:20:45,827
?בחיי, למה ליסה כל כך כועסת עליי

411
00:20:45,994 --> 00:20:48,372
אני רק באתי לחור הזה
.כדי שאוכל להיות איתה

412
00:20:48,705 --> 00:20:50,457
?ומה קרה לסנדביץ' הגדול שלי

413
00:20:58,674 --> 00:21:01,385
.בחיי! אני באמת יכולה להיות נודניקית

414
00:21:02,594 --> 00:21:04,680
.בחיי, אני צריכה לרדת לאבא מהגב

415
00:21:04,972 --> 00:21:07,099
אחרי הכול, הוא כן לקח אותי לבלט

416
00:21:07,349 --> 00:21:09,059
.ולתערוכה של הסמית'סוניאן

417
00:21:09,768 --> 00:21:13,188
למעשה, הוא לוקח אותי
.להרבה מקומות שהוא שונא

418
00:21:13,605 --> 00:21:15,399
אמרתי לרופא האליל

419
00:21:15,482 --> 00:21:16,984
שיש לחץ בחזה שלי

420
00:21:18,277 --> 00:21:21,238
אמרתי לרופא האליל
שהוא חייב לעשות בדיקה

421
00:21:21,488 --> 00:21:22,781
.היי, מתוקה

422
00:21:22,864 --> 00:21:24,324
?היי, אבא. איך זה היה

423
00:21:24,616 --> 00:21:28,120
יצאתי לנסיעה פרועה
.בלי לעזוב את הבניין בכלל

424
00:21:28,245 --> 00:21:29,121
?איך היה שלך

425
00:21:29,538 --> 00:21:34,001
די מגניב, אבל עכשיו מה דעתך
?שנלך לעשות משהו ששנינו נהנה ממנו

426
00:21:34,793 --> 00:21:35,752
?כמו מה

427
00:21:38,839 --> 00:21:41,300
.וואו, תראי את המכונית הזאת נשרפת

428
00:21:41,383 --> 00:21:43,260
?יש יותר טוב מזה

429
00:21:43,427 --> 00:21:45,053
.לא מבחינתי, אבא

430
00:21:52,019 --> 00:21:56,231
.הנה מגיע האמבולנס

431
00:22:46,323 --> 00:22:48,325
תרגום כתוביות: ברק מילנר