1
00:00:06,840 --> 00:00:08,299
- ברוכים הבאים -
- לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד -

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,679
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

3
00:00:14,889 --> 00:00:18,101
- דקדוק הוא לא זמן בזבוז -

4
00:00:22,647 --> 00:00:26,943
- זהירות -

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,195
מגזין אימהות חודשי -
- דגנים מצופים של קראסטי

6
00:00:47,422 --> 00:00:48,923
- פתוח -

7
00:00:49,674 --> 00:00:50,550
- ספרים-

8
00:01:21,331 --> 00:01:23,750
מופע כישרונות הסגל -
- מינימום שני חלב

9
00:01:23,875 --> 00:01:24,918
- !זה חינו-בידור -

10
00:01:25,001 --> 00:01:30,048
אנו גאים להיות מורים
ידע הוא המשחק אצלנו בקהילה

11
00:01:30,340 --> 00:01:33,384
אבל היינו מוכרים אפילו את אימהותינו

12
00:01:33,468 --> 00:01:36,387
!בעבור 15 דקות של...תהילה

13
00:01:37,013 --> 00:01:39,641
לא אלמד לנצח

14
00:01:40,266 --> 00:01:41,935
אעשה ניסיון בעסקי השעשועים

15
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
!ניסיון

16
00:01:43,478 --> 00:01:46,981
,לא חשבתי שזה אפשרי מבחינה פיזית
.[אבל זה גם מוצץ [גרוע] וגם נושף [מבאס

17
00:01:50,235 --> 00:01:53,238
!זאת תהילה

18
00:01:58,660 --> 00:02:00,703
.תודה! ערב טוב

19
00:02:01,121 --> 00:02:03,581
,ידידנו הוותיק
נוח ובסטר מגדיר צחוק

20
00:02:03,706 --> 00:02:06,417
.כמעשה או הצליל של לצחוק

21
00:02:09,337 --> 00:02:10,713
.המחשה טובה, נלסון

22
00:02:10,880 --> 00:02:14,300
ועכשיו הדקו את העצמות המצחיקות
--בשביל מתחזק שטח המבנה

23
00:02:14,884 --> 00:02:16,970
?"או אולי עליי לומר "מתחזק החיוכים

24
00:02:17,595 --> 00:02:20,056
.לא, אני מצטער
!מתחזק השטח של המבנה היה נכון. וילי

25
00:02:23,518 --> 00:02:26,146
?כמה מכם מגיעים מהעיר היפה אדינבורו

26
00:02:28,523 --> 00:02:33,111
ובכן, האם הבחנתם איך שחקני גולף
מצפון אדינבורו חובטים ככה

27
00:02:33,862 --> 00:02:37,448
ושחקני גולף מדרום אדינבורו
?חובטים ככה

28
00:02:45,290 --> 00:02:46,374
.אני מבין

29
00:02:46,791 --> 00:02:49,419
וילי לא מצחיק אלא אם כן
,הוא למטה, על הברכיים

30
00:02:49,752 --> 00:02:51,880
!אוסף את הקיא של הילד המפונק שלכם

31
00:02:54,465 --> 00:02:55,800
.תודה. הייתם נהדרים

32
00:02:58,219 --> 00:03:00,263
אתה נותן לי חום

33
00:03:01,556 --> 00:03:04,976
כשאתה נוגע בי
חום כשאתה מחבק אותי חזק

34
00:03:06,144 --> 00:03:07,604
!חום! הא

35
00:03:08,313 --> 00:03:09,397
.תהרגו אותי

36
00:03:10,940 --> 00:03:14,402
,ובכן, סימור
,נראה שהרכבנו קבוצת בייסבול

37
00:03:14,485 --> 00:03:17,530
?ותהיתי מי עולה ראשון

38
00:03:17,780 --> 00:03:20,575
כן, לא כינוי הגוף אלא שחקן

39
00:03:20,658 --> 00:03:22,952
.עם השם הבלתי סביר "מי" עולה ראשון

40
00:03:23,244 --> 00:03:26,456
.כן, טוב, זה ממש נהדר, סימור
אנחנו כאן בחוץ שש שניות

41
00:03:26,539 --> 00:03:28,499
.וכבר הצלחת להרוס את הקטע

42
00:03:29,292 --> 00:03:30,418
.פריק חסר מין

43
00:03:34,547 --> 00:03:37,425
.ובכן, נראה שאנחנו כמעט בנקודת אמצע הדרך

44
00:03:37,508 --> 00:03:39,135
?אז למה שלא נקרא לה הפסקה

45
00:03:40,553 --> 00:03:41,846
.אל תלכו רחוק מדי

46
00:03:41,971 --> 00:03:44,265
אם אתם אוהבים עובדי קפיטריה
.בפאות של החיפושיות

47
00:03:44,349 --> 00:03:48,019
,עם גיטרות שהן מחבטי טניס
.לא תרצו להחמיץ את המחצית השנייה

48
00:03:48,102 --> 00:03:50,271
!אוי, לא! לא
!אוי, לא! לא-

49
00:03:51,940 --> 00:03:53,233
.את תנהגי. אני אוכל

50
00:03:53,358 --> 00:03:54,567
- מלח -

51
00:03:54,692 --> 00:03:57,153
.אבא, היית אמור לשלם על החטיפים האלו

52
00:03:57,278 --> 00:03:59,489
.אני ראיתי את הטוסיק של קראבאפל
.אני שילמתי

53
00:04:04,535 --> 00:04:06,996
.זה עשוי לקחת דקה
.יש פתח שם, אימא-

54
00:04:07,247 --> 00:04:11,000
אני לא יודעת. אני שונאת להחליף נתיבים
.מרגע שאני מתחילה לזוז

55
00:04:11,376 --> 00:04:13,044
.זה באמת בשביל נהגי מכוניות מרוץ

56
00:04:13,294 --> 00:04:15,838
.אימא, משמאלך
!הא נותן לך להיכנס. סעי

57
00:04:16,005 --> 00:04:17,382
.קדימה, אימא
.שימי גז, אישה-

58
00:04:17,632 --> 00:04:21,636
,לא, לא. ברגע שאגיע לשם
.הנתיב הזה יפסיק לזוז

59
00:04:22,095 --> 00:04:24,889
,אירמה בומבק אמרה את זה
.ודייב בארי מסכים

60
00:04:27,308 --> 00:04:29,686
.'או! את גרועה, מארג

61
00:04:31,646 --> 00:04:33,815
!קדימה, זוזו, יא ליצנים

62
00:04:34,274 --> 00:04:36,067
...מה לכל הרוחות

63
00:04:41,864 --> 00:04:43,658
!להתראות, שלומפרים

64
00:04:44,033 --> 00:04:48,288
?'וואו. ראית את הדבר הזה, מארג
.כל כך עוצמתי, נוכחות כזאת מרשימה

65
00:04:49,622 --> 00:04:54,002
.כל כך מלא כוח וגולמי
.זה לא ביקש, זה רק לקח

66
00:04:54,210 --> 00:04:55,378
- ה-או.קיי. קאר-ראל -

67
00:04:55,461 --> 00:04:58,631
קאניונרו

68
00:04:59,424 --> 00:05:00,925
קאניונרו

69
00:05:04,887 --> 00:05:06,764
...קאניונרו

70
00:05:07,307 --> 00:05:09,851
.קדימה, תזיל ריר כמה שתרצה
.אינך יכול לפגוע בגימור

71
00:05:09,976 --> 00:05:12,353
.עכשיו, מי גשמים זה ישר יסיר אותו

72
00:05:12,937 --> 00:05:13,980
- !קנו אותי -

73
00:05:14,063 --> 00:05:16,190
.לא הייתי צריך להגיד את זה
.בחייך, גיל

74
00:05:16,274 --> 00:05:17,358
.היי, אחת אדומה

75
00:05:20,570 --> 00:05:22,030
?אני יכול לקנות את זה? בבקשה

76
00:05:22,655 --> 00:05:25,533
...ובכן, אם אתה---אתה
!דא--מה--באמת? וואו

77
00:05:26,701 --> 00:05:28,786
!איזה יופי! יש מכירה

78
00:05:28,870 --> 00:05:31,080
מכירות -
- דון, ג'ין, גיל, סטאן, טום

79
00:05:32,248 --> 00:05:36,127
.אני אמשיך מכאן, גיל
.לא, חכה! אתה לא יכול לקחת את המכירה שלי-

80
00:05:36,336 --> 00:05:39,213
.אשתי תעזוב אותי אם לא אתחיל להביא ירוקים

81
00:05:39,297 --> 00:05:42,050
.בחייך. תן לי לקבל את זאת, סטאן
.אני מתחנן אליך

82
00:05:42,175 --> 00:05:44,469
.תסתכל עליי. אני מתחנן בפניך, סטאן

83
00:05:45,720 --> 00:05:47,263
?בוא נלך לרשום את זה, אוקי

84
00:05:51,142 --> 00:05:53,394
מותק, היית צריכה לראות אותי
.עם הלקוח האחרון

85
00:05:53,478 --> 00:05:57,315
.אני--לא, אבל ממש התקרבתי לזה
...האיש הזה היה

86
00:05:58,107 --> 00:06:00,777
?של מי הקול הזה? האם זה פרד

87
00:06:01,819 --> 00:06:04,614
.אמרת שזה נגמר
.לא, אל תעלי אותו על הקו

88
00:06:04,697 --> 00:06:06,908
.זה--שלום, פרד. היי

89
00:06:08,701 --> 00:06:11,537
,אוקי, יש לך הציפוי מתחת, ציפוי שקוף
,הגנה מחלודה

90
00:06:11,662 --> 00:06:15,291
,ספריי מגן תחתון, מגן עפר XJ
,"אטם ויטה", "דוחה את זה"

91
00:06:15,917 --> 00:06:19,003
,אבל אם אתה רוצה להגן על הצבע
.מוטב שתשמור אותו באוהל הזה

92
00:06:19,754 --> 00:06:20,755
.כך אעשה

93
00:06:20,838 --> 00:06:22,548
,אוקי, הנה הפירוט של הליסינג שלך

94
00:06:22,632 --> 00:06:25,718
.זו המקדמה שלך
.ואז הנה החודשי שלך

95
00:06:25,885 --> 00:06:28,888
.והנה השבועי שלך
?וזה הכול, נכון-

96
00:06:28,971 --> 00:06:31,516
,כן. ואז לאחר התשלום החודשי האחרון שלך

97
00:06:31,682 --> 00:06:34,102
,יש את התב"מ השגרתי
.כלומר, תשלום בלון משתק

98
00:06:34,185 --> 00:06:35,436
?אבל זה עוד הרבה זמן, נכון

99
00:06:35,728 --> 00:06:37,563
.נכון
.נהדר-

100
00:06:37,688 --> 00:06:38,689
- סטאן -

101
00:06:41,484 --> 00:06:43,111
!שלום
!היי, מותק-

102
00:06:45,738 --> 00:06:46,781
.סליחה, הומר

103
00:06:47,073 --> 00:06:49,909
חשבנו שאתה אחת מאימהות
.הכדורגל החרמניות הלו

104
00:06:50,118 --> 00:06:52,829
כן, לא רואים הרבה גברים נוהגים
."בסדרת ה-"F

105
00:06:53,871 --> 00:06:54,705
- סדרת F -

106
00:06:55,123 --> 00:06:58,459
,רואה? במקום מצית סיגריות
.יש בזה מחזיק ליפסטיק

107
00:07:01,087 --> 00:07:04,340
.לעזאזל! זה אוטו של בחורות
.אני לא יכול לנהוג בזה

108
00:07:05,091 --> 00:07:07,093
.בטח שאתה יכול, פני בובה

109
00:07:08,636 --> 00:07:11,305
.דבר יפה כמוך יכולה לעשות כל מה שהיא רוצה

110
00:07:13,433 --> 00:07:15,643
!סתמו! לכו להזדיין חבר'ה

111
00:07:18,229 --> 00:07:21,482
.סדרת F מחורבנת
.מכונית מצויצת, נשית, פירותית

112
00:07:22,066 --> 00:07:24,318
?איפה המפתחות שלך
.אני לוקח המכונית שלך לעבודה

113
00:07:24,402 --> 00:07:28,573
אתה פדית את תוכנית הפנסיה שלך
.כדי לקנות את הקאניונרו הטיפשית הזאת

114
00:07:28,781 --> 00:07:31,909
?למה אתה לא יכול לנהוג בה
?את אומרת שאני גיי-

115
00:07:31,993 --> 00:07:34,996
,בגלל, אם זה מה שאת חושבת
.אז פשוט תגידי את זה דוגרי

116
00:07:35,329 --> 00:07:38,833
.אני לא חושבת שאתה גיי
.אני פשוט צריכה לעשות את הקניות בסופרמרקט

117
00:07:38,916 --> 00:07:41,419
.עכשיו, בבקשה, תן לי את המפתחות
.בסדר-

118
00:07:49,051 --> 00:07:50,219
!פראיירית

119
00:07:53,431 --> 00:07:54,682
.אלוהים אדירים

120
00:07:56,642 --> 00:07:58,978
?איך אני אמורה להיכנס לתוך המפלצת הזאת

121
00:08:02,523 --> 00:08:04,233
.ובכן, זו תכונה נחמדה

122
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
.אבל אין הרבה מקום לראש

123
00:08:10,490 --> 00:08:12,575
.אני משערת שאוכל לנהוג בה לכמה זמן

124
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
אבל קראתי שלרכבים
לשימוש ספורטיבי יש סיכוי רב יותר

125
00:08:16,204 --> 00:08:17,997
.להיות מעורבים בתאונות קטלניות

126
00:08:18,247 --> 00:08:20,625
.קטלניות לאנשים במכונית השנייה
.בואו ניסע

127
00:08:20,791 --> 00:08:24,504
חכה, המדריך אומר שאני צריכה
.שאני צריכה להתחבר למחשב המובנה

128
00:08:24,587 --> 00:08:25,630
- ג'י-פי-אס -

129
00:08:25,713 --> 00:08:27,381
.'מ-א-ר-ג

130
00:08:27,673 --> 00:08:30,551
.'שלום מארג
?לאן ברצונך לנסוע היום

131
00:08:32,261 --> 00:08:34,847
.אף אחד לא שאל אותי את זה קודם בחיים

132
00:08:34,931 --> 00:08:37,183
- סופרמרקט ספרינגפילד -

133
00:08:37,767 --> 00:08:38,851
.ובכן, זו פעם ראשונה

134
00:08:38,935 --> 00:08:41,771
מעולם לא הצלחתי להכניס 32 שקיות מצרכים

135
00:08:41,896 --> 00:08:43,356
.לתוך מכונית אחת בעבר

136
00:08:43,773 --> 00:08:44,982
- ויטיז -

137
00:08:45,066 --> 00:08:47,318
למה קורטני לאב נמצאת
?"על הקופסה של "ויטיז

138
00:08:47,735 --> 00:08:49,320
.חשבתי שזו סנדי דאנקן

139
00:08:49,987 --> 00:08:51,072
."פקק תנועה ב"שעה שתים עשרה

140
00:08:55,409 --> 00:08:57,203
- רחוב אברגרין -

141
00:08:57,370 --> 00:09:01,207
.אוי, זבל. ואנחנו כל כך קרובים לבית

142
00:09:01,916 --> 00:09:05,253
,אני לא רוצה להבהיל אותך
.אבל הגלידה מתחילה לזוז דרומה

143
00:09:11,133 --> 00:09:12,343
.היי, תן לי קצת מזה

144
00:09:13,427 --> 00:09:16,222
!אימא, בארט ריסס לי קצפת בעין

145
00:09:16,305 --> 00:09:17,348
.אני לא

146
00:09:20,977 --> 00:09:22,311
!ילדים, תפסיקו עם זה

147
00:09:24,105 --> 00:09:25,940
.בסדר
!היי-

148
00:09:26,190 --> 00:09:28,359
.בחייך, אימא, פשוט תחתכי דרך השדה

149
00:09:28,901 --> 00:09:31,404
.אני לא יודעת. זה לא נראה נכון

150
00:09:32,238 --> 00:09:34,198
רוצה לבלות את כל החיים
?בעשיית מה שנכון

151
00:09:34,365 --> 00:09:35,700
.ברור שלא

152
00:09:38,828 --> 00:09:39,870
.בואו נעשה את זה

153
00:09:39,996 --> 00:09:45,459
.קאניונרו, קאניונרו

154
00:09:45,835 --> 00:09:48,754
!את הגבר, אימא
!זוז לי מהדרך, טבע-

155
00:09:51,424 --> 00:09:53,759
!קאניונרו

156
00:10:02,351 --> 00:10:05,062
.תסתכלי עליי, ליסה
[אני הברון פון צ'יקנפאנטס [מכנסי עוף

157
00:10:07,523 --> 00:10:10,943
.בארט, זו ארוחת הערב של מחר
.את ארוחת הערב של מחר-

158
00:10:11,527 --> 00:10:15,364
אימא! בארט לקח מה שאמרתי
!והפך את זה לעלבון

159
00:10:15,823 --> 00:10:17,116
.זה נחמד, יקירה

160
00:10:17,366 --> 00:10:19,577
...אוקי, מר בוטן, אתה חושב שתוכל להמשיך

161
00:10:21,454 --> 00:10:24,206
- בוטנים-

162
00:10:24,332 --> 00:10:26,083
.בוטן עם שלושה תאים

163
00:10:26,626 --> 00:10:29,420
!מארג', תראי מה עשיתי
!בואי מהר! תזדרזי

164
00:10:30,254 --> 00:10:31,255
?'מארג

165
00:10:32,757 --> 00:10:33,758
?'מארג

166
00:10:35,009 --> 00:10:36,844
.מארג', את נמצאת שם בחוץ כל הבוקר

167
00:10:37,219 --> 00:10:39,930
?אז
אז לשכב על הספה ולאכול דברים-

168
00:10:40,014 --> 00:10:42,016
זה לא אותו דבר אם את
.לא כאן ורואה

169
00:10:42,391 --> 00:10:44,518
אבוא להסתכל עליך
לא עושה כלום אחרי שאנסה

170
00:10:44,602 --> 00:10:47,396
את פנסי ההלוגן הקדמיים
.בעוצמה גבוהה החדשים שלי

171
00:10:52,610 --> 00:10:55,071
.אף אחד לא יחתוך אותי בכביש שוב

172
00:10:55,863 --> 00:10:57,239
.בבקשה תיכנסי

173
00:10:57,406 --> 00:11:00,326
,למגי יש ריח רע
והחתול רוצה משהו

174
00:11:00,409 --> 00:11:01,661
.אבל אני לא יודע מה

175
00:11:02,578 --> 00:11:06,457
.כמעט סיימתי
.ותגיד לבארט לצאת לי מהארנק

176
00:11:16,092 --> 00:11:19,762
.SUV. עוברת
.'תפתחו בשביל מארג

177
00:11:19,929 --> 00:11:21,889
--תודה. תוד

178
00:11:22,932 --> 00:11:25,601
.ואור יום. קדימה. קדימה

179
00:11:26,894 --> 00:11:31,691
.בחיי, תנסי את דוושת הגז, סבתא
.זה בדיוק שם ליד הברקס

180
00:11:32,525 --> 00:11:35,444
.למען השם, תחזרו לניו ג'רזי

181
00:11:43,911 --> 00:11:47,164
!קדימה! קדימה
!תורידו את הגופה הזאת מהכביש

182
00:11:47,331 --> 00:11:48,791
.הכבישים הם בשביל אלו שחיים

183
00:11:51,293 --> 00:11:52,962
!תאטי, מטורפת אחת

184
00:11:53,170 --> 00:11:55,506
תראי קצת כבוד לארון הזה שמלא בלבנים

185
00:11:55,589 --> 00:11:58,217
!המייצגות איש צעיר שאבד בים

186
00:11:59,927 --> 00:12:01,011
!היי

187
00:12:04,432 --> 00:12:06,100
?נהדר. מה עשיתי

188
00:12:08,894 --> 00:12:10,146
.כדאי שזה יהיה חשוב

189
00:12:10,354 --> 00:12:14,525
,"תפסיקי עם מתק השפתיים, "תלמה ולואיז
.יש לך מחלת נפש רצינית

190
00:12:14,692 --> 00:12:17,319
."המונח הטכני הוא "זעם בכבישים

191
00:12:17,737 --> 00:12:20,281
אראה אותך מחר בבוקר
.בקורס נהיגה נכונה, ספידי

192
00:12:20,740 --> 00:12:23,325
.ויש לך בדיוק חמש שניות לעוף לי מהעיניים

193
00:12:27,037 --> 00:12:29,373
?למה היפות תמיד לא שפויות

194
00:12:29,498 --> 00:12:30,708
- תחנת משטרה ספרינגפילד -

195
00:12:34,712 --> 00:12:37,214
.אוקי, אני מניח שכולכם יודעים מדוע אתם כאן

196
00:12:38,507 --> 00:12:41,969
.זה נכון
.כולכם אנשים כועסים וחולים

197
00:12:42,470 --> 00:12:44,722
,אבל במהלך שמונה השעות הבאות

198
00:12:44,972 --> 00:12:47,433
,ישברו אתכם עד לרמה של תינוקות

199
00:12:47,767 --> 00:12:50,686
ואז יבנו אתכם מחדש
,כחברים מתפקדים בחברה

200
00:12:50,936 --> 00:12:53,647
.ואז ישברו אתכם שוב, ואז ארוחת צהריים

201
00:12:53,981 --> 00:12:57,777
.ואז אם יש זמן, יבנו אתכם מחדש עוד פעם
.בסדר, תריץ את זה, לו

202
00:12:59,612 --> 00:13:01,197
- לפי צו בית משפט הפקות -

203
00:13:02,323 --> 00:13:06,160
,שלום, אני הסמלת קרו
...ואני כאן לדבר איתכם על

204
00:13:06,869 --> 00:13:10,372
.זעם...בכבישים

205
00:13:11,248 --> 00:13:13,834
.שקט, שמנצ'יק. הסמלת מדברת

206
00:13:14,376 --> 00:13:15,377
.תמשיכי, יקירתי

207
00:13:15,753 --> 00:13:20,716
,בימים מודרניים ותזזיתיים אלו של מזון מהיר
,משיבונים, וסטוצים של לילה אחד

208
00:13:21,050 --> 00:13:22,760
.אנשים נהיים כועסים יותר

209
00:13:23,135 --> 00:13:25,221
.עכשיו, מה שאתם עומדים לראות אינו יפה

210
00:13:26,889 --> 00:13:28,182
:זעם בכבישים -
- המוות מרים אצבע

211
00:13:28,849 --> 00:13:30,184
?תחתוך אותי, כן

212
00:13:34,021 --> 00:13:35,940
!תלמד לנהוג, טמבל

213
00:13:37,691 --> 00:13:39,693
!אני גוזר עליך לנשק לי את התחת

214
00:13:42,613 --> 00:13:44,406
.נראה מוכר? זה צריך

215
00:13:44,824 --> 00:13:46,826
.כעס זה מה שהופך את אמריקה לגדולה

216
00:13:47,243 --> 00:13:49,620
.אבל עליכם למצוא את הפורקן המתאים לזעמכם

217
00:13:50,204 --> 00:13:54,416
,תירו בנשק על מסך הטלוויזיה שלכם
,תתחילו מכות עם מישהו חלש מכם

218
00:13:54,834 --> 00:13:57,378
.או כתבו מכתב מאיים לידוען

219
00:13:58,045 --> 00:14:00,005
,אז כשאתם יוצאים לנסיעה

220
00:14:00,297 --> 00:14:03,551
זכרו להשאיר את הכעס הרצחני שלכם
...היכן שהוא שייך

221
00:14:03,676 --> 00:14:04,677
.בבית

222
00:14:05,177 --> 00:14:06,637
- הסוף-

223
00:14:08,430 --> 00:14:11,600
,וגם, כאילו שהסרט הזה לא הספיק
.יש לנו אורח מיוחד

224
00:14:12,184 --> 00:14:16,313
.זה קרטיס אי בר
[ה"קרטסי בר" [ דב הנימוס

225
00:14:18,399 --> 00:14:19,733
,במשך שלוש השעות הבאות

226
00:14:19,859 --> 00:14:22,653
דב זה יסבול את ההתעללות
המילולית והגופנית שלכם

227
00:14:22,736 --> 00:14:24,446
.עם אופי טוב וביטחון עצמי

228
00:14:24,905 --> 00:14:27,825
אז אם כולכם פשוט תתפסו
...אחד מהמקלות האלו

229
00:14:29,118 --> 00:14:32,663
?המפקד, האוכל לפחות להגן על המפשעה
.דובים לא יכולים לדבר, קני-

230
00:14:34,123 --> 00:14:35,291
!או, כן

231
00:14:40,379 --> 00:14:42,298
?ובכן, סימפסון, האם למדת משהו היום

232
00:14:43,257 --> 00:14:48,596
ועוד איך. ושטיפת הכעס הצמחית ההיא
.פשוט שטפה את הזעם ישר החוצה מתוכי

233
00:14:49,847 --> 00:14:52,975
,תזכרי, מידג', את מרגישה את הצורך לזעום
?תתקשרי אליי, נכון

234
00:14:53,350 --> 00:14:56,478
,אפילו לא אתייחס אלייך בצורה מינית
.אלא אם זה מה שאת רוצה

235
00:14:57,646 --> 00:15:00,232
?אבל זה לא מה שאת רוצה, נכון
.לא, תודה-

236
00:15:01,650 --> 00:15:02,651
.אבל תודה

237
00:15:07,114 --> 00:15:11,035
.אחריך, מותק
.או לא, את קודם, גברת-

238
00:15:11,327 --> 00:15:13,370
.טוב שמישהו יזוז ראשון

239
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
.לא אני
.אני לא זז עד שהיא זזה-

240
00:15:16,832 --> 00:15:18,334
לכל השדים והרוחות
--אני

241
00:15:19,627 --> 00:15:24,548
.אוקי, תירגעו. פשוט תחשבו
"?מה "קרטיס אי בר היה עושה

242
00:15:26,800 --> 00:15:28,844
!זוזו, אני צריך להחזיר את החליפה הזאת

243
00:15:34,475 --> 00:15:36,352
!זוזו מהדרך

244
00:15:38,103 --> 00:15:39,897
!אוי לא! אוי לא! לא

245
00:15:45,402 --> 00:15:46,820
!כן

246
00:15:47,655 --> 00:15:49,156
!אנחנו חופשיים! אנחנו חופשיים

247
00:15:51,241 --> 00:15:54,912
.תודה, בחור בחורה
.ובכן, אני מקווה שאת מרוצה, סימפסון-

248
00:15:54,995 --> 00:15:58,457
האסירים האלו היו יום אחד לפני
.שיקומם המלא

249
00:15:59,124 --> 00:16:00,834
.אני קורע לך את הרישיון

250
00:16:03,712 --> 00:16:05,673
...בחיי, המצופים המחורבנים

251
00:16:06,090 --> 00:16:08,175
.אכפת לך? יש לי אצבעות קצרות ועבות

252
00:16:14,974 --> 00:16:17,226
?איך הם יכלו לקחת לי את הרישיון

253
00:16:17,476 --> 00:16:20,729
.ההרגשה היא כאילו איבדתי גפה
.ובכן, זה משהו דוחה-

254
00:16:21,063 --> 00:16:23,482
?היי, למה שלא תבואי לפארק חיות הפרא איתנו

255
00:16:23,774 --> 00:16:26,110
.לא. אבא שלכם נוהג כמו גברת זקנה

256
00:16:26,527 --> 00:16:28,112
.לפחות לי יש רישיון

257
00:16:29,905 --> 00:16:31,115
.קדימה, ילדים. הגזמתי

258
00:16:35,244 --> 00:16:38,247
ממלכת חיות הפרא -
- נולדו חופשיות ואז שמו אותן בכלוב

259
00:16:41,125 --> 00:16:43,544
.איזה באסה. כולן סתם שוכבות

260
00:16:44,044 --> 00:16:47,715
!תעשו משהו
.בארט, הן לא כאן כדי לבדר אותנו-

261
00:16:47,881 --> 00:16:50,801
.ראיתי הצגות תיאטרון שהיו יותר מרגשות מזה

262
00:16:51,093 --> 00:16:53,095
!בשיא הכנות. הצגות

263
00:16:53,470 --> 00:16:55,139
- למור -

264
00:16:55,264 --> 00:16:58,350
לא רוצה לשלם ארבעה דולר להסתכל
.על חיה שמחקה קוף ושוכבת בשמש

265
00:16:58,600 --> 00:17:00,602
.אבל אבא, למורים הם חיות לילה

266
00:17:00,769 --> 00:17:03,605
.אל תדאגי, מתוקה
.אבאל'ה יתקן את החיה המקולקלת הזאת

267
00:17:03,772 --> 00:17:04,773
!לא

268
00:17:04,857 --> 00:17:06,984
.אני לא אפגע בו
.אני רק הולך להעיר אותו

269
00:17:22,791 --> 00:17:24,043
!הנה הרוגטקה שלך, ליסה

270
00:17:26,503 --> 00:17:28,797
אמרתי להם שגדר רשת
.לא תחזיק קרנפים

271
00:17:29,506 --> 00:17:32,051
.חכו. לא, לא אמרתי. התכוונתי להגיד להם

272
00:17:33,010 --> 00:17:34,011
- חיצי הרדמה -

273
00:17:55,657 --> 00:17:57,534
.אל תדאגו ילדים. אני יודע מה לעשות

274
00:17:57,701 --> 00:17:59,161
!ג'ומאנג'י

275
00:18:01,789 --> 00:18:03,791
?האם משהו מהסרטים באמת עובד

276
00:18:08,796 --> 00:18:09,838
.לעזאזל

277
00:18:10,005 --> 00:18:12,549
אין אף אחד שיכול לכנס
?את לטאות הברק האלו

278
00:18:12,841 --> 00:18:15,177
.ובכן, יידרש עבורם רכב די קשיח

279
00:18:15,344 --> 00:18:16,678
.ולב שמתאים לו

280
00:18:18,472 --> 00:18:21,433
,הייתי רוצה לעזור לך, המפקד
.אבל הרישיון שלי נשלל

281
00:18:21,934 --> 00:18:24,103
.נראה שאני מלאת זעם

282
00:18:25,145 --> 00:18:29,608
.אז תעשי זאת בשביל הגור המקסים והקטן הזה
.'תסתכלי על הגור, מארג

283
00:18:29,691 --> 00:18:30,818
.זה הכובע שלך

284
00:18:32,069 --> 00:18:33,070
.היא טובה, המפקד

285
00:18:33,362 --> 00:18:36,448
,עכשיו, אם תסלחו לי
.יש לי קצת אבק שצריך לכסח

286
00:18:38,742 --> 00:18:42,454
זהו קנט ברוקמן במקום האירוע
.של אזעקת קרנפים מדרגה שלוש

287
00:18:42,871 --> 00:18:45,666
הרשויות אומרות שאין סכנה מיידית לאף אחד

288
00:18:45,791 --> 00:18:48,627
מלבד אותם שלושה אנשים חסרי מזל
שאותם נזהה

289
00:18:48,794 --> 00:18:51,213
.מרגע שהקרנפים יירקו החוצה את הארנקים שלהם

290
00:18:52,089 --> 00:18:53,715
!אחורה! אחורה, אני אומר

291
00:18:57,344 --> 00:18:58,720
.אוי, לא, נגמר לי הפופקורן

292
00:18:59,096 --> 00:19:01,765
!תזרוק את הבוטנים שלך
.את תזרקי את הבוטנים שלך-

293
00:19:06,728 --> 00:19:07,771
.תסתכל, זאת אימא

294
00:19:08,147 --> 00:19:11,692
!זוזו מהדרך
!זוזו או שתאבדו את זה! תתקדמו, אתם

295
00:19:17,447 --> 00:19:18,490
.זה צריך להחזיק אותם

296
00:19:19,324 --> 00:19:20,576
.יש אחד שחסר, חבר

297
00:19:20,659 --> 00:19:22,953
,אם לא נמצא אותו
.אני זה שיאכל אותה

298
00:19:28,333 --> 00:19:29,710
!תיכנסו! תיכנסו

299
00:19:31,837 --> 00:19:33,505
!קדימה, הומר, תקפוץ

300
00:19:35,674 --> 00:19:39,094
מתי דטרויט תבנה גג נפתח
?עבור הג'נטלמן השמנמן

301
00:19:45,851 --> 00:19:47,644
!אוי, לא

302
00:19:52,149 --> 00:19:53,609
?היי, מישהו ראה את הומר היום

303
00:19:53,692 --> 00:19:54,902
יאללה טופים -
- איזוטופים

304
00:19:54,985 --> 00:19:55,944
.הנה הוא

305
00:19:59,239 --> 00:20:00,282
!זה לא הקרנף שלי

306
00:20:08,832 --> 00:20:10,000
!תודה, אלוהים

307
00:20:10,334 --> 00:20:13,253
.ותודה לך, תא שירותים נייד
--אתה ממש הצלת את ה

308
00:20:14,796 --> 00:20:15,839
?מי נמצא שם בחוץ

309
00:20:19,509 --> 00:20:23,055
.אני הולך למות
!ישו, אללה, בודהה, אני אוהב את כולכם

310
00:20:26,058 --> 00:20:27,142
.קרנף נחמד

311
00:20:35,275 --> 00:20:37,277
!אוי לא! היא לא תספיק

312
00:20:38,362 --> 00:20:40,280
.'נראה שהגיע הזמן לתוכנית ב

313
00:20:40,864 --> 00:20:44,868
!'אחת, שתיים, שלוש, ב

314
00:20:54,253 --> 00:20:56,672
.זה בסדר, הומי
אתה יכול לצאת עכשיו

315
00:20:57,881 --> 00:20:58,966
.תני לי רגע

316
00:21:05,514 --> 00:21:07,307
.מארג', הצלת אותי

317
00:21:08,100 --> 00:21:10,978
וואו. את כל כך הרבה יותר מגניבה
.מהאימא של מילהאוס

318
00:21:11,103 --> 00:21:13,105
כן, כל הכבוד על הדרך
.שתיעלת את הזעם, סימפסון

319
00:21:13,480 --> 00:21:15,399
?איך ידעת שהתוכנית שלך תעבוד, אימא

320
00:21:15,649 --> 00:21:18,944
.תודה ששאלת
,"ובכן, צפיתי ב"דייטליין

321
00:21:19,027 --> 00:21:21,697
וסטון פיליפס אמר שרכבי SUV תמיד מתגלגלים

322
00:21:21,780 --> 00:21:22,990
כשפונים בצורה חדה

323
00:21:23,156 --> 00:21:25,659
.ומכל הדלק מתפוצץ בקלות

324
00:21:25,951 --> 00:21:28,787
,והיא גם ידעה שאם קרנף רואה להבה

325
00:21:28,870 --> 00:21:31,039
.הוא ינסה לכבות אותה מתוך אינסטינקט

326
00:21:31,415 --> 00:21:35,335
.סטון פיליפס שוב
?האם יש משהו שהאיש הזה לא יודע-

327
00:21:35,502 --> 00:21:38,046
הסטון פיליפס הזה
.נשמע כמו אחלה גבר

328
00:21:38,338 --> 00:21:42,092
?באיזו רשת טלוויזיה הוא משודר
.אן-בי-סי, כמובן-

329
00:21:42,509 --> 00:21:46,638
ל-אן-בי-סי יש הרבה תכניות נהדרות
.ואי אפשר לנצח את כיסוי החדשות והספורט

330
00:21:46,888 --> 00:21:49,474
אתה חושב שיש משהו נהדר
?שמשודר ב-אן-בי-סי כרגע

331
00:21:50,726 --> 00:21:54,313
.אני בטוח בזה
.אבל יש רק דרך אחת לברר-

332
00:21:55,147 --> 00:21:58,317
.הייתי רוצה לקרוא את ההצהרה הבאה
...אבל אני עושה זאת תחת

333
00:21:58,900 --> 00:22:00,277
.רצוני החופשי

334
00:22:00,485 --> 00:22:02,696
."נודע לי ש-אן-בי-סי היא גרועה"

335
00:22:02,821 --> 00:22:05,157
אני מתנצל שהטעיתי אתכם"
ומעודד אתכם לצפות

336
00:22:05,240 --> 00:22:07,075
."בכמה שיותר תכניות של פוקס שאפשר"

337
00:22:07,284 --> 00:22:11,538
,אז לסיכום, אן-בי-סי גרועה
.פוקס טובה. סי-בי-אס נהדרת

338
00:22:46,114 --> 00:22:48,116
תרגום כתוביות: ברק מילנר