- תחנת הכוח הגרעינית של ספרינגפילד -
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- גם טיפשים הם אנשים -
- זהירות -
ואז הנסיך הנאה קלט שהוא צריך .ללכת לשירותים ממש דחוף
,אבל העוג המרושע, בארני השאיר את שירותי הגברים
.במצב הנוראי ביותר
--אז הנסיך יצא מאחורה אל הסמטה הקסומה
.זאת לא אגדה
."זה רק משהו שקרה לך ב"אצל מו
בכל מקרה, הנסיך התעלף למשך 100 שנים
.עד שהוא התעורר מהנשיקה של דביבון אצילי
,ותודה אלוהים ,על הדברים הרעים שמבוגרים עושים
שמסיחים את תשומת הלב .מהדברים שאני עושה. אמן
.הוא גם מכיר תודה על השפע שלך, אלוהים .הצלה טובה, אימא. לילה טוב-
.חלומות מתוקים, חומד ?אימא-
?תעזרי לי עם הפרויקט שלי
אני צריך להכין מודל פועל .של מערכת העיכול
.כמובן, מותק .תודה. תאריך ההגשה הוא מחר-
.מחר? חבל מאוד, אדוני .אני לא אציל אותך הפעם
.את צודקת, אימא. אני מבין
בסדר. אני אביא לך את החומרים .אבל אתה בונה את זה
.אוקי
.אני אכין את הדבר כולו
- סופר המפגש המהיר -
,אוקי. תערובת עיסת נייר, מנקי מקטרות .מעיים של חזיר, וצבע נוצץ
.אתה מציל חיים, אפו .כל שאר החנויות סגורות
ב-23:30? אבל זו שעת השיא של נערים מסטולים
.שקונים דברים נוצצים
- נייר אלומיניום -
!זאת מראה חיה! כובע מגניב
.אני שמחה שאתה תמיד כאן
?אבל זה לא קצת מקשה על הנישואים שלך
.את יודעת, מנג'ולה מבינה
אמרתי לה שעמל אינסופי הוא הדרך האמיתית היחידה
.לצאת מהעיר הטיז אל נבי הזאת
,ובכן, כשיש לכם ערב פנוי
.נשמח אם שניכם תבואו אלינו לארוחת ערב
.בבקשה, אל תהיי לא שפויה !אתם אירחתם את הנישואים שלנו
המעט שנוכל לעשות הוא .להזמין אתכם לארוחת ערב אצלנו
,זה זמן ההחזר .והפעם זה אישי
!וואו! זה נראה נהדר, אימא .אחת מהעבודות הכי טובות שלך
!זה נשמע כל כך אמיתי .עדיין לא הדלקתי את זה-
!אני לעולם לא אוכל צ'ילי שוב. או, צ'ילי
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד - - בית ספר -
?נלסון, מה אתה עושה .אני פותר את הרעב העולמי-
.היי, אתה הורס את זה
.מה לעז--זהירות! זה הולך להתפוצץ
.אני מקווה שאתה שמח, נלסון .מאוד-
אבל לא יכול להימנע מלתהות .לאן אני הולך מכאן
.תפסיק לדאוג, אפו .סופר המפגש המהיר הוא בידיים טובות
,אני לא בודק אותך, סנג'אי אני פשוט שואל אותך
.כמה סנטים נותרו לך
.שבעה? אני מייד מגיע .לא, הוא לא יגיע-
.אפו מארח הערב
.אם אתה צריך סנטים קח אותם מהצנצנת של ג'רי
.זאת הסיבה שהתחתנתי איתך
!איזו תלבושת
!את אישה ממש שווה ?אתה חושב ככה-
ובכן, לא אוכל לתת לך .להיכנס לחנות ככה כי את לוהטת
.אפו
?אולי כדאי שלא נענה לזה, הא
.הדלת לא נעולה !או, מארג', הומר, ברוכים הבאים-
.כן, ברוכים הבאים !איזה בית מקסים-
.או, כל כך נחמד מצדך
אני בטוחה ששמת לב לפגמים הקטנים הרבים
.שממלאים אותי בבושה
.או, לא, לא, לא, לא
,אם כבר .הבית שלך גורם לי להתבייש בבית שלי
.ובכן, בואי נאמר ששתינו מרגישות רע .עשינו עסק-
?מי זמר הפופ ההודי המועדף שלך
.אל תכריח אותי לבחור
.שנקאר. הנה זה
- הופעה נגד בנגלדש -
.מצטער
,אורז טוב, קארי טוב, גנדי טוב .בואו נזדרז
?זה ממש מעדן! מה יש בפנים .גרגירי חומוס, עדשים ואורז-
?ומה יש כאן
.גרגירי חומוס ועדשים .נסי את זה עם אורז-
.אני כל כך שמחה שיש לנו הזדמנות להיפגש
את יודעת כמה זה קשה .להוציא את שני אלו מהעבודה
.או, כן. הומר הוא ממש שאפתן .כן. אני אגיע עד הפסגה-
?"מה זה "תכה [התכה=תאונה בכור הגרעיני]
.'אני לא מבינה, מארג ?הומר לא עובד יום סטנדרטי של 18 שעות
?שמונה עשרה שעות --אף אחד לא עובד כל כך קשה
?אבל הוא כן עובד בכל יום, נכון
.ובכן, פחות או יותר. חוץ מסופי שבוע ?סופי שבוע-
?תקשיבו, למי מתחשק משחק גאנש-גנופ
אתה אמרת לי שזאת מסורת אמריקאית
.לעבוד כל הזמן ולעולם לא לראות את אשתך
,כן, אולי קצת מתחתי את האמת .אבל סופר המפגש המהיר הוא פילגש קשוחה
!אני חושבת שאתה פשוט לא רוצה לראות אותי .אולי כדאי שנסגור את הדלת-
.קשה לי להאמין ששיקרת לי, יא שמוק
מנג'ולה, זה היה רק כדי .לקנות לך דברים יפים
.אולי כדאי שנלך
.אין סיכוי. לא רוצה לפספס אף מילה
.אתה לא יודע מה הם אומרים .אני קולט-
,סאלא זה כנראה שמוק
ואני חושב שהמשמעות של מנג'ולה .זה איזשהו סוג של חללית
.זה עלול לקחת כמה זמן, חבר'ה .תודה. תבואו שוב
אני מקווה שלא סיבכנו את אפו .ביותר מדי צרות
.הם נשואים טריים ,הם יפתרו את זה בדיבור
.ולסיום יעשו קצת אהבה
.אוי ואבוי
- הקאמה סוטרה -
.או שתניח את הספר או שתיתן לי לנהוג
.היי, הם גנבו את הרעיון שלנו, תסתכלי
- המטה של יום האהבה -
-כרטיסים ליום האהבה-
.אני מוקיר אותך, יקרה שלי", לא"
."לחרש ברזל ממש טוב" .לא, כבר קניתי לו כרטיס
- "את מושכת [קילוף] שלעולם לא ניפרד" -
.זה מצחיק בגלל שהם קופים
.להתראות, דחויים
.כרטיסים טיפשיים
.בוקר, אפו ?אתה עדיין בצרות עם האישה
.גרוע יותר מתמיד, לצערי
ההזנחה המבישה שלי .גרמה לה להרגיש לא אהובה
.עכשיו אני חושש שהיא תעזוב אותי
היא לא תעזוב אותך .בדיוק לפני יום האהבה
זה יהיה כמו ללכת למופע אווירי .ולעזוב לפני תאונת המטוסים
-דאף- -14 בפברואר -
אתה צודק. יש עדיין שבעה ימים .לפני יום האהבה
שבע הזדמנויות להוכיח .את אהבתי למנג'ולה המתוקה
.ג'ולפ [משקה] מנטה מתוק ."אני אהיה ב"אצל מו
.קדימה, חבר. קדימה
אבא, הווטרינר אומר שלא כדאי לגרום .לו להביא את עיתון יום ראשון
.כלב טוב. כלבלבי טוב
."אושרה העלאת מסים" .כלב רע, כלב רע
.עכשיו, לקצץ את השומן
.השקפה", "ויסטה", לא" .זרקור", אח! "פסיפס". לא"
"אשמח להסתכל ב"שבוע חדר הדחת כלים .אם סיימת עם זה
.מצטער, מארג', זה בערימה שלי .את יכולה לקבל את זה
-שבוע חדר הדחת כלים-
.זה על הזדמנויות השקעה בתימן
!תני לי את זה .טוב, מודעות היכרות-
טיפוס של ראש עיר מצליח מחפש" ."טיפוס של מעודדת דיסקרטית עם ראש פתוח
.או, זה מתוק
.הנה אחת "--מחפש שאיבה באופן נואש"
.היי, תסתכל על זה. זה שיר
!מאפו .טוב, אל תשתנקי וזהו. תקראי את זה-
."כלתי היקרה מנג'ולה "
".אני מתקן בזאת את דרכיי" "אני ארעיף עלייך מתנות ליום האהבה"
."במשך שבעה ימים מלאי אהבה"
!או, כמה רומנטי
אני הייתי מפרסם מודעות כאלו .כשאנחנו היינו נשואים טריים
המודעה היחידה שפרסמת .הייתה כדי למכור את מכסחת הדשא שלנו
?מכרנו אותה, לא
עד אתמול בערב, מעולם לא ידעתי .שאפו יכול להיות כזה רומנטי
.קשה לי להאמין הוא כיסה את כל המיטה שלכם
!בפרחי בר
.אני בטוחה שהומר עשה את זה בשבילך
לפעמים אני מוצאת פרוסות .חמוצים בתוך הסדינים
והוא אומר שמחכות לי .עוד שש הפתעות נוספות
אני מרגישה כמו האישה .הכי ברת מזל בספרינגפילד
,הוא אוהב את חיי הלילה, אוהב את מנג'ולה !הגבר שמכונה אפו, כן
.הוא אילף ציפור כדי שתשיר לי
.לימוזינה בחזית .כרטיסים לאופרה. תא בשורה הקדמית
,רק פעם אחת .הייתי רוצה שתוכי יגיד לי את זה
"ואז הציפור שרה את "אני אוהב את חיי הלילה .עם מילים חדשות וחכמות
.אני שונא את השיר הזה .גם אני, אבל זה היה מתוק-
.נשים ממש אוהבות דברים מהסוג הזה, הומי
.אל תדאגי, מותק
יש לי משהו ממש מיוחד .שמתוכנן ליום האהבה
זה לא הכרטיס עם הקופים ?שמצאתי במכונית, נכון
?את בטח היית רוצה לדעת, נכון
- בית הנשנושים של הברון וון -
!בעל משוקולד! כמה חמוד
.הצילו! אני לא יכול לנשום
!אוי, אפו .אתה המילוי המתוק מכול
...אוויר
.אני צריך אוויר !אוי, אפו-
.האוזניים שלי מלאות בנוגט !אוי ואבוי-
.אוי, לא .יש אגוז בעין שלי-
,ואז איש המכירות השני אומר" ,'זה בסדר',
." 'כרגע אכלתי את כל התירס בחמאה חמה' "
?את אוהבת את זה, מותק
?שרה, מה הבעיה
בדרך כלל אחרי שתיים ,או שלוש בדיחות חסרות טעם
.את כולך נמרחת עליי
."מנג'ולה זכתה לראות את "לה בוהם
.שרה, בבקשה .שרה, כל גלולה עולה 10 דולר
,וכך, כשיום האהבה במרחק של יום אחד כל העיניים נשואות לרומיאו המקומי
שהמתנה-תון בן שבעת הימים שלו גורם לאשתו הנאה רבה עד עכשיו
.ומכניס את כל השאר לצרות
הכומר טימות'י לאבג'וי אומר שהוא יעץ
,למספר נשים שהתפכחו .כולל מוד פלנדרז
.הנישואים של כולם מתפרקים חוץ משלנו
.מבינה, הבעיה היא תקשורת .יותר מדי תקשורת
הומר, עברתי על קבלות של שבע שנים
ואתה הוצאת פחות על מתנות עבורי .ממה שהוצאת על קעקועים זמניים
!אבל מארג', זה שווה את זה
.תסתכלי, הכלב של טאקו בל ...אני אוהב אותך
!היי, לאן הוא הלך? לכאן, חבר
!אתה פשוט לא מבין
- אצל מו -
.החרא הזה של יום האהבה כבר עבר את הגבול
עדנה אפילו לא נותנת לי .[למחוא מחקים [לטפוח על הישבן
הברברה שלי כבר לא מוכנה לענג אותי .[עם האמנויות הצרפתיות [מין אוראלי
הבחורה שאני מטריד ועוקב אחריה .'גרמה לי לחזור אחורה 60 מ
!אוי, מו .זה רחוק מדי-
,ותשאלו את עצמכם אנשים ?מי אשם בכל זה
.אני משער שאנחנו .אני כנראה מתייחס למוד כמובנת מאליה-
.כן, גם אני עשיתי קצת מזה ?אולי תפסיקו-
,קל להאשים את עצמנו .אבל אפילו יותר קל להאשים את אפו
.הוא גורם לנו להיראות רע
?מה קורה שם בחוץ
."בחיי, יש לו הכול חוץ מה"שריינרז
- אפו -
אוהב את - - מנג'ולה
.היי, תיזהר, אתה על כל הכביש
.אנחנו חייבים לעצור את הבוגד הזה, אפו
!כן !זה נכון-
."מייד אחרי ה"הפי האואר
!אני במושב הצדדי .שתייה תעזור לנו לתכנן-
.קדימה, תעשה את המהלך שלך
יום האהבה - - 09:22
.אולי נגמרו לו הרעיונות הרומנטיים .לא, לא המאהב שלנו-
,אם אני מכיר את שיטת הפעולה שלו .הוא שמר את הרעיון הכי הגדול להיום
בחייכם, הבנאדם רק מנסה .להראות לאשתו שאכפת לו ממנה
?איך נוכל לחבל במלאכת האהבה שלו
.אני לא יודע. דלק, גרזינים .יש לי כמה דברים בתא המטען
.היי, הנה הוא .בוא נזוז-
.הומר, אתה נוהג .עוד לא, אני לא-
--אתם תדעו כשאני נוהג, וזה יהיה
- 'טיפאני ושות -
?חנות של טיפאני, אה
כן, נראה שהמתמזמז הולך לסגור את העסקה
.עם יהלום בגודל של ראש של בובה
בחיי, הוא גורם לנו להיראות .כמו חבורה של קמצנים
.החבל שלי השתחרר
.הנה הוא, מאחורי שקית הקניות הזאת --קרואסון? מה לעזא
זה נכון. יש להם .ארוחת בוקר בטיפאני [הסרט] עכשיו
.רק עד 11:00
- קיץ הודי -
!אז זה העניין. המשוגע הזה .הוא הלך וקנה לה סירה חד-תרנית
[זאת ספינת אהבה [סדרת טלוויזיה .שלא תגרום הנאה ותבדר
.חכה, המפקד, הוא לא רוכש סירה
- מלכת הסרדינים -
נחמד מצדך לספק עותקים [אלו של "ג'אגס" [ציצים
הם ימנעו מהאנשים [גברים] שלי להזדקק ...להומוסקסואליות מחוסר ברירה
.למשך עשר דקות בערך
.תראו מי שמדבר
.זה מתגלה כבזבוז זמן טוטאלי
.לא לגמרי
- 'טיפאני ושות -
.בחיי, אנחנו עוקבים אחריו כבר שעות
אתה, יודע עם כל האנרגיה ,שאנו משקיעים בעניין החבלה הזה
,יכולנו לכתוב סונטות לנשותינו
או ללמוד לרקוד טנגו, או שהיינו משפצים --באהבה את אחת הענטיקות ה
.לפחות השגתי חתיכה מהשיער של מו !בחיי, זה כואב-
- שדה תעופה ספרינגפילד -
.או, בייבי, עכשיו תפסנו אותו .אי אפשר להימלט משדה התעופה
.אוף לעזאזל, איבדנו אותו
אמרתי לכם שלא היינו צריכים .ללכת על חניה לטווח ארוך
!היי, תסתכלו. זה אלטון ג'ון
.נאלצנו לעשות נחיתת חירום .זו הנברשת המחורבנת הזאת שוב
?מה הוא עושה בספרינגפילד .הבנתי את זה. הבנתי-
.אפו בטח שכר אותו לשיר למנג'ולה
.לא אם אני יכול למנוע את זה .ולמנוע אולי אצליח
.מר ג'ון, אני המעריץ הכי גדול שלך
.הקלטתי את כל השירים שלך מהרדיו
.זה מתוק מאוד! קח גראמי
סר אלטון, חבריי האצילים ואני רוצים לכנות אותך
[אביר השדרה הגדולה". [בברונקס"
,כן. זה על כל עבודת הצדקה שלך ,ועל, אתה יודע
.זה שלימדת אותנו לאהוב שוב
?באמת? זה מה שעשיתי
?איך לעזאזל אני אמור לדעת .תיכנס לתוך הכלוב
?מה
?מטרטרים את הבחור החדש, הא
,"אתם יודעים, כשכינו אותי "סר אלטון .המלכה חבטה לי בישבן
.הי, אפו מדבר עם איש שכותב בשמיים
- כתיבה בשמיים, דן -
.אז זו הייתה התוכנית כל הזמן
,אם הוא יכתוב הודעת אהבה מעל ספרינגפילד
.כולנו נידפק
?שלום? בחורים .אל תשכחו את החבר הוותיק שלכם, אלטון
?מישהו שומע אותי? קפטן השמיים
- דן הפנטסטי -
- אני אותך מנג'ולה -
,אוקי, הנה ההודעה [ובבקשה אל תתקמצן על, הסארין? [גז עצבים
.אל תיבהל
.המכל הזה הוא רק מעודפים של חיל השלום
!לא כל כך מהר, אפו .הומר, איזה צירוף מקרים מלבב-
אנחנו שמים סוף להשתוללות .הלא שפויה שלך ליום האהבה
--לעולם לא עוד יצטרכו גברים טובים ועצלנים --מה לעזא
!או לא, אתה לא
!היי, אתה עם הצעיף !תפסיק לכתוב בשמיים
.עליי למסור הודעה .זה הקוד האתי של הכותב בשמיים
!נמאס לי כבר מהקוד המחורבן הזה
!אם לא תפסיק, אז אני אפסיק אותך
!מה אתה עושה? אל תעשה את זה
- אני אוהב אותך -
?האין זה מתוק
.זה בטח בשביל מנג'ולה
,רק פעם אחת .הייתי רוצה לקבל מכתב אהבה בשמיים
!הודעה מחורבנת
,אל תעשה את זה, טיפש מטורף !אתה תהרוג את כולנו
!תיקון, אהרוג את שנינו
.אני אוהב אותך. זו מלאכית .זה שם החיבה של נדי עבורי
[אני אוהב אותך, פופין פרש [ילדת בצק !אוי, קלאנסי
.אני אוהב אותך, עדנה ק
,זה קצת נמרח ביחד .אבל זה מה שכתוב
,אני אוהב אותך ?קקטוס? בלובי [גוש/כתם], אופסילון
?על מי אני עובדת .הומר לעולם לא היה מפתיע אותי ככה
!לעזאזל עם זה .הרסת את ההודעה שלי
,מה הבעיה שלך !יא עיט זקן ומשוגע
!רד ממני !אתה מרגיז אותי-
!אוי לי
הודעת האהבה הצנועה שלי !הפכה לטבח של יום האהבה
.אתה חושב שלך יש בעיות .כרגע לעסתי דרכי החוצה מכלוב לנשיאת כלבים
?או! אלטון ג'ון .זה השם שלי-
.בעצם, לא באמת
...אני שונא להישמע כמו מעריץ צורח, אבל
.המטורף הזה כמעט הרג אותנו ?האקח אותך אל הטייס-
.אתה מבין, כי זה השיר שלך
.שמעתי אותך כן, בגלל שמישהו-
.הציל את חייך הערב
!תפסיק עם זה ."ובכן, "הכלבה חזרה-
?לעזאזל! למה אתה לא מת כבר
- ורדי עמק הקוצים -
?מה, לכל הרוחות
.ורדים. כל כך הרבה ורדים
,בדיוק כשחשבתי שהבנתי מי אתה .אתה נופל מהשמיים עם ורדים
...ורדים
!אוי, הומי! הם יפיפיים
.אני הולכת לפוצץ לך את המוח עם כרבולים
,אני חושב שאחת מהריאות שלי התמוטטה ...אבל
.אוקי
סגור ליום האהבה - - נא לבוא שוב
,אילו הייתי פסל אבל מצד שני, לא
או אדם שמכין שיקויים
במופע נודד
אני יודע שזה לא הרבה אבל זה המיטב שאני יכול לעשות
המתנה שלי היא השיר שלי, כן
.וזה מאפו
.אוי, אני לא מאמינה
.סגרת את סופר המפגש המהיר בשבילי .ובכן, בשבילך ופקח הבריאות-
?משקה עם שמפניה !תודה-
.זה אמור לגרום לך להיות ממש שיכורה
תרגום כתוביות: ברק מילנר