1
00:00:06,798 --> 00:00:08,049
- תחנת הכוח הגרעינית של ספרינגפילד -

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,637
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

3
00:00:14,764 --> 00:00:18,977
- אף אחד לא רוצה לשמוע על הסכיאטיקה שלי -

4
00:00:24,899 --> 00:00:26,985
- זהירות -

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,154
מגזין אימהות חודשי -
- דגני קראסטי מצופים

6
00:01:21,581 --> 00:01:24,709
תחילתה של עונת הטלוויזיה
,השנייה הכי מרגשת

7
00:01:25,168 --> 00:01:28,463
אמצע העונה, היא רק 200
.שניות מרגשות מעכשיו

8
00:01:28,546 --> 00:01:29,589
- פוקס 198 -

9
00:01:29,756 --> 00:01:31,091
?דלת
.נעולה-

10
00:01:31,299 --> 00:01:32,717
?טלפון
.לא מחובר-

11
00:01:32,801 --> 00:01:33,927
?כלב? חתול

12
00:01:34,010 --> 00:01:36,012
.קשורים בסרט דביק ועם שעם בפה
.מושלם-

13
00:01:36,262 --> 00:01:38,556
."זו "הטורנדואים הכי המצחיקים של אמריקה

14
00:01:39,057 --> 00:01:41,726
- עצור -

15
00:01:41,851 --> 00:01:45,480
.ובתשע וחצי, הכול נשאר במשפחה 1999

16
00:01:45,814 --> 00:01:49,567
בחיי, שם הם תפסו אותי גר
,עם אפריקאי-אמריקאי

17
00:01:49,651 --> 00:01:52,403
.אמריקאי שמי ואמריקאי אישה, שם

18
00:01:52,570 --> 00:01:56,282
.ואני שמח, אני אוהב את כולכם
.אני אוהב את כולם

19
00:01:56,366 --> 00:01:58,660
הלוואי שהייתי חוסך את
.הכסף מהתוכנית הראשונה

20
00:01:58,827 --> 00:01:59,994
.אני לא יכול לחכות

21
00:02:00,120 --> 00:02:01,162
- אמצע העונה -

22
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
תראי, הדפסתי כרטיס ניקוד
.במקום מיוחד לזה

23
00:02:03,164 --> 00:02:04,374
- תוכניות מעולות / טובות מאוד -

24
00:02:04,541 --> 00:02:07,293
אמצע העונה היא לא מזבלה
'לתוכניות מסוג ב

25
00:02:07,377 --> 00:02:09,212
שלא היו מספיק טובות
?עבור הלו"ז של הסתיו

26
00:02:09,295 --> 00:02:13,424
.את חושבת על שאר השנים
.התוכניות של השנה הן קלאסיקות

27
00:02:13,675 --> 00:02:16,136
,יש את "משפחת הצחוק", שהיא באנימציה

28
00:02:16,219 --> 00:02:18,221
רשתות טלוויזיה אוהבות אנימציה
כי לא צריכות לשלם

29
00:02:18,304 --> 00:02:19,597
.לשחקנים כלום

30
00:02:19,764 --> 00:02:22,600
וגם, הן יכולות להחליף אותם
.ואף אחד לא יכול להבחין בהבדל

31
00:02:22,725 --> 00:02:25,812
ועכשיו אמצע העונה מתחילה
."עם "אדמירל תינוק

32
00:02:29,315 --> 00:02:32,402
?אנחנו לוקחים את כל הצי השישי לאי הממתקים

33
00:02:32,569 --> 00:02:34,195
.אלו הפקודות של האדמירל

34
00:02:39,033 --> 00:02:43,288
קשה להאמין שמישהו כזה צעיר
.יכול היה לעלות ולהגיע לדרגה של אדמירל

35
00:02:43,496 --> 00:02:48,293
בחיי, אף פעם לא חשבתי
,שאומר את זה לגבי תוכנית בטלוויזיה

36
00:02:48,418 --> 00:02:50,170
.אבל זה די טיפשי

37
00:02:51,421 --> 00:02:56,301
."הי, "שוטרי משטרה
.זה נשמע כמו שילוב קטלני

38
00:02:57,760 --> 00:02:59,679
- בנק -

39
00:03:00,346 --> 00:03:03,141
בוא ניקח את הבנק הזה למחבוא שלנו
.ונפרוץ לתוכו אחר כך

40
00:03:04,767 --> 00:03:08,479
.אלו השוטרים
.יותר גרוע. שוטרי המשטרה-

41
00:03:18,990 --> 00:03:21,451
.זה לא רע
?"לא רע"-

42
00:03:21,618 --> 00:03:24,204
תגידו לי דבר אחד יותר טוב
.שהאנושות עשתה אי פעם

43
00:03:24,370 --> 00:03:26,331
.הרנסאנס
.זה יותר טוב-

44
00:03:27,498 --> 00:03:30,752
.בוא נעצור אותם וניסע
.וזה הסוף של הפרק הזה-

45
00:03:32,003 --> 00:03:33,922
.אתם הצלתם את הבנק שלי

46
00:03:34,339 --> 00:03:36,883
.הייתי רוצה לתרום 40 דולר לצדקה לכבודכם

47
00:03:37,842 --> 00:03:39,761
.אבל אינני יודע את שמותיכם

48
00:03:40,011 --> 00:03:43,806
.לאנס קאופמן
.סימפסון, בלש הומר סימפסון-

49
00:03:46,559 --> 00:03:49,103
!יש לו אותו שם כמו שלי

50
00:03:52,607 --> 00:03:54,067
,אני לא מבין את זה, הומר

51
00:03:54,359 --> 00:03:57,070
אתה מיליונר ויש לך את
.כל החתיכות שאתה רוצה

52
00:03:57,237 --> 00:03:59,197
למה אתה לא עושה חיים
?בארמון שלך באירופה

53
00:03:59,364 --> 00:04:02,909
.ובכן, בוא רק נאמר שאני שונא פשע

54
00:04:08,164 --> 00:04:11,876
.תעצרו את האיש הזה
.וזה הסוף של הפרק הזה

55
00:04:12,210 --> 00:04:15,630
הדם סופק על-ידי הצלב האדום האמריקאי -
- !תרמו דם היום

56
00:04:15,755 --> 00:04:19,717
.וואו, הם לכדו את האישיות שלי באופן מושלם

57
00:04:19,842 --> 00:04:21,886
?ראיתם את הצורה שאבאל'ה תפס את כדור האקדח

58
00:04:21,970 --> 00:04:23,221
.זה לא באמת אתה, אבא

59
00:04:23,304 --> 00:04:26,474
הוא רק דמות בדיונית
.שבמקרה יש לה אותו שם

60
00:04:27,809 --> 00:04:31,312
.אל תבלבלי את אבאל'ה, ליסה
.הומר, זה רק צירוף מקרים-

61
00:04:31,396 --> 00:04:35,149
,כמו האיש הזה ששמו אנת'וני מייקל הול
.שגנב לך את הסטריאו באוטו

62
00:04:35,233 --> 00:04:36,776
.נכון. צירוף מקרים

63
00:04:40,780 --> 00:04:44,367
עוד מישהו רוצה לברך אותך
.על זה שיש לך שם מפורסם

64
00:04:44,826 --> 00:04:45,827
.הלו

65
00:04:46,119 --> 00:04:49,622
.כן, זה הומר סימפסון המקורי
?מי זה

66
00:04:50,790 --> 00:04:54,294
?ה-דבי פינסון שהייתה מלכת הפוטבול בתיכון

67
00:04:55,169 --> 00:04:58,131
.כן, אני עדיין פנוי
.לא, הוא לא-

68
00:04:58,756 --> 00:05:01,134
!מארג', זאת הייתה דבי פינסון

69
00:05:01,676 --> 00:05:05,471
!דבי פינסון
.אסור לך לצאת עם אחרות-

70
00:05:08,599 --> 00:05:11,185
.הי, הומר, הומר, קלוט את זה
.בחלק התחתון של עמוד 12

71
00:05:11,352 --> 00:05:12,395
- עיתון הצרכן ספרינגפילד -

72
00:05:12,478 --> 00:05:13,604
."לאיש מקומי יש אותו שם"

73
00:05:13,855 --> 00:05:18,901
לדמות טלוויזיונית יש אותו שם"
."כמו תושב ספרינגפילד, הומר סימפסון

74
00:05:19,068 --> 00:05:23,406
.הי, אתה מפורסם
."וזה הסוף של הפרק הזה"-

75
00:05:23,573 --> 00:05:24,741
!וואו

76
00:05:24,866 --> 00:05:27,660
,מר סימפסון, אדוני
?אוכל לקבל את החתימה שלך

77
00:05:27,785 --> 00:05:29,537
?בסדר. מה השם

78
00:05:29,704 --> 00:05:31,664
.הומר, אנחנו עובדים ביחד 10 שנים

79
00:05:33,166 --> 00:05:34,292
.השם הוא קארל

80
00:05:36,044 --> 00:05:41,424
.כתבת רק את השם שלי. רציתי את שלך
.זה מה יש...קארל-

81
00:05:41,549 --> 00:05:43,426
סנסציית הטלוויזיה הומר סימפסון -
- שותה כאן! אצל מו

82
00:05:43,551 --> 00:05:47,138
אז באיזה סוג של הרפתקה אתה עומד
?להיות מעורב הערב, הומר

83
00:05:47,764 --> 00:05:50,308
מי יודע? אולי אצטרך לסכל התנקשות

84
00:05:50,391 --> 00:05:52,185
.או להפסיק כנס שלום

85
00:05:52,393 --> 00:05:55,188
אז הם באמת ביססו את הדמות ההיא
?של הומר סימפסון עליך

86
00:05:55,313 --> 00:05:57,690
.כן, ירדו לפרטי פרטים עד הצעיף

87
00:05:58,900 --> 00:06:00,485
.הנה זה

88
00:06:04,489 --> 00:06:07,575
.הכאה יפה, לאנס
...במיוחד מסביב לעיניים. זה

89
00:06:07,950 --> 00:06:10,661
?תגיד, איפה השותף שלך
?איפה הומר סימפסון

90
00:06:10,912 --> 00:06:16,167
!מגיע, המפקד! וואו! וואו
?מה עשית עכשיו, סימפסון-

91
00:06:16,626 --> 00:06:20,254
."פיקחתי על התוכנית "רובים תמורת צעצועים

92
00:06:20,421 --> 00:06:24,509
."זה "צעצועים תמורת רובים
.עכשיו אתה אומר לי-

93
00:06:25,718 --> 00:06:27,637
!סימפסון

94
00:06:30,848 --> 00:06:34,102
?הי, מה קורה
.האיש הזה הוא לא הומר סימפסון

95
00:06:34,185 --> 00:06:35,520
.הוא שמן ומטומטם

96
00:06:35,728 --> 00:06:37,438
הי, נראה שהם שינו את הדמות

97
00:06:37,522 --> 00:06:40,691
.לכדי עוזר מגושם
.לא, לא, הוא לא יכול להיות-

98
00:06:41,025 --> 00:06:43,820
אני יודע, אולי הוא רק
מעמיד פני מטומטם כדי לחדור

99
00:06:43,903 --> 00:06:47,824
.לכנופייה של אידיוטים בינלאומיים
.כן, זה בטח העניין

100
00:06:48,157 --> 00:06:52,495
?השמדת את משלוח הסמים
.כן, אכן-ני-

101
00:06:52,662 --> 00:06:56,666
.זה היה האינסולין שלי
!או או, ספגטיאו'ס-

102
00:06:58,209 --> 00:06:59,961
!סימפסון

103
00:07:00,711 --> 00:07:03,714
.הי, הומר, הדמות הזאת היא לגמרי אתה

104
00:07:03,798 --> 00:07:06,759
קדימה, הומר, תתנהג כמו מטומטם
.כמו שאתה עושה בטלוויזיה

105
00:07:06,843 --> 00:07:09,470
,כן, קדימה, טומטום
.תעשה משהו לא אינטליגנטי

106
00:07:10,513 --> 00:07:14,183
!תסתמו את הפה! אני לא הליצן שלכם
!אל תפחיתו מערכי

107
00:07:15,560 --> 00:07:18,396
...רבותיי, אני מברך אתכם לש

108
00:07:29,699 --> 00:07:30,741
.איזו יציאה

109
00:07:30,867 --> 00:07:34,203
?בחיי, מה הוא יעשה בתור הדרן

110
00:07:35,538 --> 00:07:38,082
.אני לא חושב שהוא יעשה שום הדרנים לכמה זמן

111
00:07:43,421 --> 00:07:45,214
.אני לא יכול להבין מה קרה

112
00:07:45,715 --> 00:07:47,758
למה הם שינו את הדמות של הומר סימפסון

113
00:07:47,842 --> 00:07:49,552
?ממגניב למטומטם

114
00:07:49,760 --> 00:07:53,723
.הפרק הראשון היה רק פיילוט, אבא
.מפיקים מתעסקים עם תוכניות כל הזמן

115
00:07:53,848 --> 00:07:56,559
,הם משנים דמויות, מורידים אחרות
.ודוחפים את חלקן לרקע

116
00:07:56,642 --> 00:07:57,685
- .ק.ק -

117
00:07:57,852 --> 00:08:01,355
...הדמות שלך מספקת את האתנחתא הקומית, כמו

118
00:08:02,523 --> 00:08:06,486
."מרלון ברנדו ב"אפוקליפסה עכשיו
.הלוואי שלא הייתי קונה מאה מאלו-

119
00:08:06,569 --> 00:08:07,570
- צעיפים -

120
00:08:09,989 --> 00:08:14,952
.תתכוננו, כולם
.הוא עומד לעשות משהו מטומטם

121
00:08:15,620 --> 00:08:17,580
,ובכן, אני מצטער לאכזב אותכם, רבותיי

122
00:08:17,663 --> 00:08:21,083
אבל נראה שאתם מתבלבלים ביני
.לבין דמות בתוכנית בדיונית

123
00:08:21,250 --> 00:08:24,295
,עכשיו, אם תסלחו לי
...הפונדו שלי כמעט

124
00:08:27,882 --> 00:08:31,302
.הנה הולכת אלבני
!אה-או, ספגטיאו'ס-

125
00:08:32,970 --> 00:08:34,138
.אוי, בחיי

126
00:08:34,222 --> 00:08:36,265
- קניון ספרינגפילד -

127
00:08:36,349 --> 00:08:38,559
.וואו, זה הבחור הזה, הומר סימפסון

128
00:08:38,726 --> 00:08:39,810
- הצטרפו לקונספירציה -

129
00:08:39,894 --> 00:08:42,688
.'אנשים צוחקים עליי, מארג
.בואי נסתלק מפה

130
00:08:42,855 --> 00:08:45,858
.תשכחי מהתרופה של התינוקת
.אבל המצח שלה בוער-

131
00:08:46,025 --> 00:08:49,028
.בסדר. אני אהיה באוטו, נוסע הביתה

132
00:08:49,237 --> 00:08:52,448
.זה השוטר המטומטם הזה מהטלוויזיה

133
00:08:54,283 --> 00:08:55,618
.כן, זה הוציא את זה

134
00:08:55,952 --> 00:08:57,578
.זה הומר סימפסון

135
00:08:59,956 --> 00:09:02,625
.בואו נתקהל סביבו
.משפט המחץ שלך הוא היסטרי-

136
00:09:02,833 --> 00:09:05,461
בבקשה תגיד אותו בצורה ברורה
.עבור הקלטה במשיבון שלי

137
00:09:05,670 --> 00:09:08,214
.או-או, ספגטיאו'ס

138
00:09:08,464 --> 00:09:10,174
.ההקראה הכי גרועה אי פעם

139
00:09:10,341 --> 00:09:11,801
?מה לגבי חתימה
?תמונה, אדון-

140
00:09:11,884 --> 00:09:15,263
?אפשר לקבל את הנעליים שלך
!בחייכם, אנשים. זה כבר מספיק-

141
00:09:16,013 --> 00:09:18,391
.זה לעולם לא מספיק. לא מבחינתם

142
00:09:18,516 --> 00:09:22,019
מרגע שהם מקבלים טעימה ממך
!הם רוצים עוד ועוד ועוד

143
00:09:22,103 --> 00:09:24,564
זה מזכיר לי. אכפת לך אם
?האחיין שלי יבעט לך בבטן

144
00:09:24,689 --> 00:09:25,982
.אוקי

145
00:09:28,943 --> 00:09:32,780
!המבזק לא הבזיק
?יש לך עוד אחת לתת, ג'וש

146
00:09:39,370 --> 00:09:42,498
.כל העיר צוחקת עליי
.אפילו החתול שם בחוץ

147
00:09:42,707 --> 00:09:45,042
.בארט, תהרוג את החתול הזה
.אוקי-

148
00:09:45,209 --> 00:09:46,586
.ואת הפרח הצהוב והגדול הזה

149
00:09:46,794 --> 00:09:50,798
הומר, אי-השפיות הגוברת שלך
.מתחילה להדאיג אותי

150
00:09:51,215 --> 00:09:53,843
?מדוע שלא תדבר עם מפיקי התוכנית

151
00:09:53,968 --> 00:09:56,345
אולי הם יהפכו את הדמות שלך
.למתוחכמת שוב

152
00:09:58,014 --> 00:09:59,724
.אני מניח שאוכל

153
00:09:59,890 --> 00:10:04,937
אבל בזמן שאני איננו, תשגיחי על הילד
.הזה שנראה מוזר, שם למטה

154
00:10:05,062 --> 00:10:07,857
?בארט
."כן, "בארט-

155
00:10:08,149 --> 00:10:11,360
שוטרי משטרה -
- חוסר דמיון הפקות

156
00:10:15,823 --> 00:10:19,243
אז אני רק רוצה לדעת למה
...הפכתם את דמות הומר סימפסון שלכם לכל כך

157
00:10:19,368 --> 00:10:20,411
?מטומטמת

158
00:10:20,870 --> 00:10:22,663
אני יכול להבטיח לך
.שזה קרה אורגנית

159
00:10:22,830 --> 00:10:24,040
.חסר לכם שלא

160
00:10:24,206 --> 00:10:28,336
,כל ה-13 מאיתנו התחלנו עם חזון יחיד
."ה"טיטאניק" פוגשת את "פרייז'ר

161
00:10:28,419 --> 00:10:31,130
אבל אז גילינו שלאיי-בי-סי
,יש פרויקט דומה בפיתוח

162
00:10:31,213 --> 00:10:32,798
.עם אנני פוטס וג'רמי פיבן

163
00:10:33,174 --> 00:10:35,009
?מי זה ג'רמי פיבן
.אנחנו לא יודעים-

164
00:10:35,217 --> 00:10:38,888
.אבל זה ממש הפחיד אותנו
.אז במקום זה המצאנו איזו תוכנית על שוטרים

165
00:10:39,096 --> 00:10:40,556
."שוטרי משטרה"
.לא-

166
00:10:40,640 --> 00:10:43,059
."למעשה, קראו לה "פטרול התגים

167
00:10:43,184 --> 00:10:46,103
אבל האידיוטים מהרשת לא רצו תוכנית
על תגים בטכנולוגיית היי-טק

168
00:10:46,187 --> 00:10:47,396
.שיורים קרני לייזר

169
00:10:47,521 --> 00:10:50,733
,אז שאלנו את עצמנו
"?מי מאחורי התג"

170
00:10:50,858 --> 00:10:52,652
...משטרה
.שוטרים-

171
00:10:52,860 --> 00:10:54,028
."שוטרי משטרה"

172
00:10:54,195 --> 00:10:57,657
כן, אבל למה הדמות של הומר סימפסון
?צריכה להיות כל כך מטומטמת

173
00:10:57,865 --> 00:10:59,325
.הוא לא מטומטם

174
00:10:59,492 --> 00:11:02,662
הוא דג מחוץ למים בעל חוכמת רחוב
.בעולם שהוא מעולם לא יצר

175
00:11:02,870 --> 00:11:07,375
.אני מתחנן בפניכם. אני בן אדם
.תנו לי לקבל את הכבוד שלי בחזרה

176
00:11:12,254 --> 00:11:14,465
!תן לי לרדת, המפקד, אני מתחנן בפניך

177
00:11:14,632 --> 00:11:19,095
.אני בן אדם
.תן לי לקבל את הכבוד שלי בחזרה

178
00:11:21,597 --> 00:11:23,099
.עכשיו הוא גם מטומטם וגם בכיין

179
00:11:23,224 --> 00:11:25,643
.זה כבר מוגזם
.יש רק דבר אחד שאוכל לעשות

180
00:11:25,768 --> 00:11:27,520
בית המשפט מחוז ספרינגפילד -
- החניה אסורה

181
00:11:27,645 --> 00:11:30,940
כבודו, ברצוני לתבוע את המפיקים
"של "שוטרי משטרה

182
00:11:31,065 --> 00:11:34,151
בסך של 20 מיליון דולר
.בגין שימוש בלתי נאות בשמי

183
00:11:34,276 --> 00:11:37,613
."בית המשפט מוצא לטובתם של "שוטרי משטרה
.התיק הבא

184
00:11:40,199 --> 00:11:42,535
.אז ברצוני לשנות את שמי באופן חוקי

185
00:11:42,702 --> 00:11:45,246
?איזה שם היית מעדיף
.אחד מאלו יהיה בסדר-

186
00:11:46,580 --> 00:11:50,793
."הרקולס רוקפלר"
."רמברנדט ק. איינשטיין "

187
00:11:51,085 --> 00:11:52,878
[הנסום בי וונדרפול" [נאה תהיה נפלא"

188
00:11:53,546 --> 00:11:56,090
.אתן לך את השם היחיד שאיית נכון

189
00:11:56,215 --> 00:11:58,384
...מיום זה ואילך, שמך יהיה

190
00:11:58,509 --> 00:12:00,177
[מקס פאואר"? [עוצמה מרבית"

191
00:12:00,302 --> 00:12:03,013
?דינמי, נכון
.אני מת על זה, מקס-

192
00:12:03,139 --> 00:12:06,100
?שינית את השם שלך בלי להתייעץ איתי

193
00:12:06,225 --> 00:12:12,148
.ככה הוא מקס פאואר
.החלטי, בלתי מתפשר וחצוף

194
00:12:12,314 --> 00:12:17,069
.חכה רגע
.שם המשפחה הוא המורשת שלי אליך

195
00:12:17,194 --> 00:12:21,282
,אני קיבלתי אותו מאבא שלי
.והוא קיבל אותו מהאבא שלו

196
00:12:21,407 --> 00:12:23,617
.והוא נתן פרד תמורתו

197
00:12:23,993 --> 00:12:27,538
.והפרד הזה המשיך והציל את הפסקת האביב

198
00:12:28,706 --> 00:12:32,752
.אבל זה יהיה כל כך מבלבל
.הדוור לא יידע מה לעשות

199
00:12:32,918 --> 00:12:35,671
?חשבת על הדוור בכלל לפני שעשית את זה

200
00:12:35,796 --> 00:12:36,839
.כן, לזמן קצר

201
00:12:37,006 --> 00:12:39,675
?ומה לגבי הקעקוע על האתה-יודע-מה שלי

202
00:12:39,842 --> 00:12:43,429
מותק, יש חומצות שיכולות
.לצרוב ולהוריד את זה

203
00:12:44,388 --> 00:12:47,057
.אבל אני התאהבתי בהומר סימפסון

204
00:12:47,266 --> 00:12:49,894
.אני לא רוצה להתכרבל עם מקס פאואר

205
00:12:50,060 --> 00:12:54,565
.אף אחד לא מתכרבל עם מקס פאואר
.מהדקים חגורות ומרגישים את כוחות הג'י

206
00:12:54,732 --> 00:12:55,816
.אוי, אלוהים

207
00:12:55,983 --> 00:12:57,902
.וזה לא נפסק בחדר השינה. או, לא

208
00:12:57,985 --> 00:13:01,781
.אני לוקח פיקוד
,ילדים, יש שלוש דרכים לעשות דברים

209
00:13:01,906 --> 00:13:05,242
,הדרך הנכונה, הדרך הלא נכונה
.והדרך של מקס פאואר

210
00:13:05,409 --> 00:13:08,120
?זאת לא הדרך הלא נכונה
.כן, אבל מהירה יותר-

211
00:13:10,206 --> 00:13:11,874
.אנחנו באמת צריכים לשים את זה בפינה

212
00:13:14,001 --> 00:13:15,878
יציאה, זהירות נזק חמור לצמיגים -
- הכניסה אסורה

213
00:13:16,003 --> 00:13:18,422
.מקס פאואר

214
00:13:18,506 --> 00:13:20,549
הוא האיש שבשמו

215
00:13:20,633 --> 00:13:21,509
- הומר סימפסון -

216
00:13:21,592 --> 00:13:22,468
.הייתם מתים לנגוע

217
00:13:22,551 --> 00:13:23,385
- מקס פאואר -

218
00:13:23,511 --> 00:13:27,640
אבל אסור לכם לנגוע

219
00:13:27,765 --> 00:13:31,644
השם שלו נשמע טוב באוזניים שלכם

220
00:13:31,852 --> 00:13:35,606
אבל כשאתם אומרים אותו אינכם צריכים לפחד

221
00:13:35,856 --> 00:13:39,527
כי השם שלו יכול להיאמר

222
00:13:39,652 --> 00:13:41,529
...על-ידי כל אחד

223
00:13:41,654 --> 00:13:44,198
?מקס פאואר. איך כל דבר קטן

224
00:13:44,406 --> 00:13:45,866
!זכרת את השם שלי

225
00:13:46,075 --> 00:13:49,870
ובכן, מי יכול לשכוח את השם
?של אדם מגנטי כמוך

226
00:13:50,037 --> 00:13:51,413
.תמשיך עם העבודה הטובה, מקס

227
00:13:51,539 --> 00:13:54,708
."מר פאואר"
."כן, כמובן, "מר פאואר-

228
00:13:56,335 --> 00:13:58,254
- קוסטינגטונ'ז -

229
00:13:58,337 --> 00:14:02,716
אז אני רוצה שיהיה כתוב במונוגרמה
"...מ-ק-ס-פ-א-ו"

230
00:14:02,842 --> 00:14:06,387
,אדוני, באופן מסורתי
.מונוגרמה היא רק ראשי תיבות

231
00:14:06,554 --> 00:14:08,097
.מקס פאואר לא מתקצר

232
00:14:08,222 --> 00:14:11,475
כל אות חשובה באותה מידה
.כמו זו שקדמה לה

233
00:14:11,851 --> 00:14:15,104
.אולי יותר חשובה. לא, חשובה באותה מידה

234
00:14:15,312 --> 00:14:16,313
.בסדר גמור

235
00:14:16,397 --> 00:14:19,358
ואם יש לך מספיק מקום תוסיפי
.סימני קריאה ודגל של פיראטים

236
00:14:19,942 --> 00:14:22,611
.האיש יודע מה הוא אוהב
.רק מטפל בעניינים-

237
00:14:22,778 --> 00:14:25,447
.אם אתה לא תדע, מי יידע? הא? טרנט סטיל

238
00:14:25,531 --> 00:14:27,741
.הומר סימ--מקס פאואר

239
00:14:27,825 --> 00:14:30,160
!הי, שם נהדר

240
00:14:30,327 --> 00:14:32,830
.כן, נכון? לקחתי אותו ממייבש שיער

241
00:14:33,998 --> 00:14:36,417
.אני אוהב אדם שיכול לצחוק על עצמו

242
00:14:36,709 --> 00:14:39,628
.הי, הפגישה שנקבעה לי לאחת בוטלה
?האם אכלת ארוחת צהריים

243
00:14:39,795 --> 00:14:41,714
.כן, אבל אני בדרך כלל אוכל שלוש או ארבע

244
00:14:42,339 --> 00:14:45,509
[איפה לאכול? אוהב תאי? [תאילנדי/עניבה
?עניבה טוב. אתה אוהב חולצה-

245
00:14:47,595 --> 00:14:48,512
- הארמון התאילנדי -

246
00:14:48,721 --> 00:14:50,014
.מארג', זה אוכל תאילנדי

247
00:14:50,097 --> 00:14:52,349
מעכשיו ואילך, אני רוצה
.בבוקר, בצהריים ובערב

248
00:14:52,433 --> 00:14:54,435
?מתי התחלת לאהוב אוכל תאילנדי

249
00:14:54,560 --> 00:14:57,813
.כשטרנט סטיל קנה לי קצת
?מי זה טרנט סטיל-

250
00:14:57,938 --> 00:15:00,107
הוא החבר הוותיק והיקר
.ביותר של מקס פאואר

251
00:15:00,232 --> 00:15:01,817
?מה זה שעטוף בתוך עלה של בננה

252
00:15:03,360 --> 00:15:04,778
.מריח כמו מנטה

253
00:15:04,904 --> 00:15:06,739
.ירקתי את המסטיק שלי לשם
!איכסה-

254
00:15:06,947 --> 00:15:09,700
?"איפה פגשת את טרנט סטיל הזה? "המקום של מו

255
00:15:09,909 --> 00:15:13,287
.אין סיכוי. האיש הזה הוא וינר
.יש לו חברה שמייצרת מחשבים

256
00:15:13,370 --> 00:15:15,956
.או מחשב שמייצר חברות

257
00:15:16,248 --> 00:15:17,416
.בכל מקרה, לא היית מבינה

258
00:15:17,708 --> 00:15:21,003
אני מניחה שהשם החדש שלך
.ממש פותח דלתות בשבילך

259
00:15:21,170 --> 00:15:22,504
.בשביל כולנו. תסתכלי

260
00:15:22,588 --> 00:15:23,631
- מסיבת גן -

261
00:15:24,131 --> 00:15:27,551
."אתם מוזמנים למסיבת גן בשבת הזאת"

262
00:15:27,843 --> 00:15:31,180
זו ההזדמנות שלנו להיפגש ולדבר
עם הזוגות העוצמתיים הצעירים והמגניבים

263
00:15:31,305 --> 00:15:34,308
.של ספרינגפילד, כגון אני ודבי פינסון

264
00:15:41,815 --> 00:15:42,816
.תסתכל על המקום הזה

265
00:15:42,900 --> 00:15:43,901
- עשרים ושתיים -

266
00:15:43,984 --> 00:15:46,612
.מספר הבית מפורט [מאויית] באותיות

267
00:15:46,862 --> 00:15:48,238
.תתרגלי לזה, מותק

268
00:15:48,322 --> 00:15:51,575
.מעכשיו והלאה, אנחנו נאיית הכול עם אותיות

269
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
?האם רצית שאשמיד מכונה זו עבורך

270
00:15:56,872 --> 00:15:59,458
.לא. רק תחנה אותה
.בסדר גמור-

271
00:15:59,583 --> 00:16:02,169
!ואני ספרתי את המטבעות במאפרה

272
00:16:06,799 --> 00:16:09,051
!תסתכל! זה וודי הרלסון

273
00:16:10,010 --> 00:16:13,055
קשה לי להאמין שהמכנסיים האלו
.עשויים לגמרי מקנביס

274
00:16:14,640 --> 00:16:16,433
!והנה אד בגלי, הצעיר

275
00:16:16,684 --> 00:16:19,728
והאוסף הסולרי האחד הזה
יכול לצבור מספיק אנרגיה

276
00:16:19,812 --> 00:16:21,605
.כדי להפעיל את השבשבת הצבעונית הזאת

277
00:16:24,733 --> 00:16:26,986
.חכו...חכו, אני מצליח

278
00:16:29,154 --> 00:16:30,614
.יפה מאוד, אד

279
00:16:30,739 --> 00:16:34,535
ההמצאות שלך ממשיכות
.להרשים אותי ואת כל האומה

280
00:16:37,287 --> 00:16:43,502
.מארג', הנשיא קלינטון
!או, אלוהים! אני מרגישה כמו סינדרלה-

281
00:16:43,669 --> 00:16:47,715
.גם אני. בואי נשיר את השיר של סינדרלה
.אולי אחר כך-

282
00:16:49,550 --> 00:16:52,094
.הנה מגיע לורן מייקלס
.תעמידי פנים שאת לא רואה אותו

283
00:16:52,302 --> 00:16:53,554
.מקס פאואר

284
00:16:54,013 --> 00:16:57,516
.טרנט אמר שאני ממש מוכרח לפגוש אותך
--זה נפלא

285
00:16:57,599 --> 00:17:00,477
?בכל מקרה, מארג', מה דעתך לגבי הכלכלה

286
00:17:03,689 --> 00:17:08,235
אז אמרתי אם זה בית הפנקייק
?איך זה שאני לא יכול לאכול את הקירות

287
00:17:11,113 --> 00:17:12,740
.אתה פשוט יותר מדי, מקס

288
00:17:13,073 --> 00:17:15,659
חשבתי שאני מכירה
.את כל השחקנים בספרינגפילד

289
00:17:15,868 --> 00:17:19,580
?אפה החבאת את עצמך עד עכשיו
.ובכן, אני מבלה הרבה זמן על הספה-

290
00:17:19,997 --> 00:17:21,999
.ספר לי על זה
?כולנו עשינו זאת, לא-

291
00:17:25,044 --> 00:17:27,129
אני יודע שאינך חושבת
,שאת מספיק טובה עבורי

292
00:17:27,212 --> 00:17:29,423
.אבל תאמיני לי--את כן

293
00:17:29,506 --> 00:17:32,926
.לעזאזל, עשיתי את זה עם חזירים
.חזירים אמיתיים בלי משחקים

294
00:17:33,093 --> 00:17:37,431
אתה בטוח שזה חוק פדרלי
?שאני חייבת לרקוד איתך

295
00:17:37,556 --> 00:17:41,643
את יודעת, הייתי משנה את החוק הזה
.אילו יכולתי, מארג', אבל אני לא יכול

296
00:17:43,604 --> 00:17:46,023
.לעזאזל. לקוויבק יש את הפצצה

297
00:17:46,732 --> 00:17:49,693
,אני חייב ללכת, אבל תשמעי
,אם את אי פעם ליד הבית הלבן

298
00:17:49,818 --> 00:17:53,447
.יש צריף כלים מאחורה
.אני נמצא שם בפנים רוב היום

299
00:17:55,783 --> 00:17:57,409
.שימו לב, בבקשה, שימו לב

300
00:17:58,035 --> 00:18:00,788
אני רוצה לומר כמה אני מתרגש
.מכמות האנשים שהגיעו

301
00:18:00,871 --> 00:18:04,291
אני גאה לחלוק את ביתי עם האנשים
.הטובים והזוהרים ביותר בספרינגפילד

302
00:18:04,583 --> 00:18:06,043
.הי, אין בעיה

303
00:18:06,168 --> 00:18:09,296
.כולנו התברכנו בזכויות יתר ובהצלחה

304
00:18:10,339 --> 00:18:11,590
!זכויות יתר

305
00:18:11,757 --> 00:18:14,885
.אבל עם זכויות יתר מגיעה אחריות רצינית

306
00:18:15,094 --> 00:18:16,095
?מה

307
00:18:16,261 --> 00:18:20,140
כולנו צריכים להחזיר משהו בחזרה
.לעולם שהיה כל כך טוב אלינו

308
00:18:20,557 --> 00:18:24,311
!להחזיר משהו בחזרה? בו! תסתפר

309
00:18:24,645 --> 00:18:28,065
אני מדבר כמובן, על יערותינו
.שנמצאים בסיכון

310
00:18:30,484 --> 00:18:32,402
?מה קורה ביער
.אנו חייבים להגן עליהם -

311
00:18:32,486 --> 00:18:34,947
.כי עצים לא יכולים להגן על עצמם

312
00:18:35,405 --> 00:18:37,783
.מלבד, כמובן, העצים הלוחמים המקסיקניים

313
00:18:37,950 --> 00:18:40,160
.שמישהו יקנה לאיש הזה עץ כדי שיסתום

314
00:18:40,369 --> 00:18:44,289
האם נוכל לתת להרס חסר הרסן
?של יערות אומתנו להמשיך

315
00:18:44,414 --> 00:18:45,290
!לא
!לא-

316
00:18:45,374 --> 00:18:48,502
,אם עץ נופל ביער
?האם אתם תשמיעו קול

317
00:18:48,627 --> 00:18:50,045
!כן
!כן-

318
00:18:50,212 --> 00:18:51,130
!אל אוטובוס המחאה

319
00:18:51,213 --> 00:18:52,548
- אנחנו בעד העלים -

320
00:18:52,631 --> 00:18:53,966
!הי, תפסיק לדחוף

321
00:18:54,508 --> 00:18:55,676
.אני מקס פאואר

322
00:18:56,009 --> 00:18:58,262
?מה קורה, טרנט
?לאן אתה לוקח אותי

323
00:18:58,470 --> 00:19:01,682
אנחנו נוסעים לנסות ולהציל
.כמה עצי סקויה יפיפיים

324
00:19:02,724 --> 00:19:03,725
- יציאת חירום-

325
00:19:04,143 --> 00:19:05,602
?אתה לא בא, אד

326
00:19:05,727 --> 00:19:07,980
.אני מעדיף רכב שלא פוגע באימא אדמה

327
00:19:08,313 --> 00:19:11,984
זוהי עגלה שמונעת על-ידי
.תחושת שביעות הרצון שלי מעצמי

328
00:19:21,577 --> 00:19:23,662
.זאת המסיבה הכי גרועה אי פעם

329
00:19:23,787 --> 00:19:26,874
.אני לא יודעת
?זוכר את ערב השנה חדשה אצל לני

330
00:19:27,124 --> 00:19:28,667
.לא היה לו אפילו שעון קיר

331
00:19:28,917 --> 00:19:32,504
מארג', חשבתי שיהיה כיף להיות
.ברשימת הכי טובים של ספרינגפילד

332
00:19:32,629 --> 00:19:34,214
.אבל האנשים האלו משוגעים

333
00:19:34,339 --> 00:19:37,134
אי אפשר להאשים אותם
.על כך שיש להם מצפון חברתי

334
00:19:37,259 --> 00:19:40,220
.בטח שאפשר
.חבורה של מתקני עולם חסרי תועלת

335
00:19:40,429 --> 00:19:41,513
.תחזיק מעמד, מקס

336
00:19:41,722 --> 00:19:44,391
.הצלת הסביבה היא עבודה קשה ומפרכת

337
00:19:44,600 --> 00:19:48,228
.זה מה שאני אומר
.רואה, מארג'? האיש הזה מבין את זה

338
00:19:51,940 --> 00:19:53,650
?בסדר, מה קורה כאן

339
00:19:53,901 --> 00:19:56,111
לא נוכל להרשות לכם להרוס
את העצים היפים

340
00:19:56,195 --> 00:19:57,905
.שיש להם אותן זכויות שיש לך

341
00:19:58,030 --> 00:20:01,033
.בחיי, ממש נמאס לי מכם, מחבקי העצים

342
00:20:01,742 --> 00:20:04,411
."מחבקי עצים"
?משהו מצחיק, ילד טבע-

343
00:20:04,494 --> 00:20:07,456
--לא, רק חשבתי שזה חמוד כשקראת להם

344
00:20:07,539 --> 00:20:11,668
כן, בסדר. מקס פאואר. אדי, תנגב את העיניים
.של הבדרן הזה עם גז מדמיע

345
00:20:11,793 --> 00:20:15,756
.תנגב"? חשבתי שזה ספריי"
.אוקי, היא שנייה-

346
00:20:16,632 --> 00:20:17,507
גז מדמיע -
- כוח של היפים

347
00:20:20,844 --> 00:20:23,263
.אל תיתן להם את הסיפוק בכך שתצרח, מקס

348
00:20:23,347 --> 00:20:24,890
...זה רק ישרוף למשך

349
00:20:26,558 --> 00:20:29,019
.הי ,תעמוד במקום
!תמשיך לרוץ, מקס-

350
00:20:29,102 --> 00:20:31,396
!אני לא יכול להיפטר ממנו
!תעזור לו, לו-

351
00:20:34,107 --> 00:20:36,443
.כדאי שתקרא לתגבורת, המפקד
!פשוט תעזבו אותי בשקט-

352
00:20:37,569 --> 00:20:39,321
.לך תנגב את בגלי. הוא אוהב את זה

353
00:20:40,739 --> 00:20:41,990
!תאט, פרחח

354
00:20:45,911 --> 00:20:46,995
!אני חופשי

355
00:20:58,507 --> 00:21:00,259
.אוי, לא

356
00:21:05,347 --> 00:21:06,431
.איזו טרגדיה

357
00:21:06,765 --> 00:21:09,184
.המכונית הזאת הייתה רק יומיים לפני פרישה

358
00:21:14,356 --> 00:21:15,440
.זה נורא

359
00:21:17,734 --> 00:21:20,487
אז טרנט, לאן האוטובוס של המסיבה
?נוסע עכשיו

360
00:21:22,114 --> 00:21:23,198
?מה

361
00:21:24,533 --> 00:21:28,287
אני שמחה ששינית את השם שלך
.בחזרה להומר סימפסון

362
00:21:28,620 --> 00:21:31,707
.כן. למדתי שצריך להיות עצמך

363
00:21:32,124 --> 00:21:33,625
.לילה טוב, מותק
.לילה טוב-

364
00:21:35,919 --> 00:21:37,921
.כמעט שכחתי
,בזמן שהייתי בבית המשפט

365
00:21:38,005 --> 00:21:39,589
.דאגתי שישנו את השם שלך

366
00:21:39,756 --> 00:21:41,800
?למה
.צ'סטי לארו-

367
00:21:41,925 --> 00:21:44,553
?צ'סטי [חזה גדול] לארו
.פשוט תנסי אותו לשבועיים-

368
00:21:44,636 --> 00:21:47,723
אם את לא לגמרי מרוצה
.תוכלי להיות באסטי [חזה גדול] סיינט קלייר

369
00:21:47,806 --> 00:21:51,601
אני לא רוצה להיות צ'סטי לארו
.או באסטי סיינט קלייר

370
00:21:51,727 --> 00:21:54,688
[בסדר. אז הוטי מק'בוב [ציצי מק'שד
.לילה טוב, הומר-

371
00:21:55,522 --> 00:21:58,525
.תשני טוב, הוטי
.תעזוב את אלו-

372
00:22:46,406 --> 00:22:48,408
תרגום כתוביות: ברק מילנר