- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- לא אעשה את ריקוד הציפור השובבה -
- זהירות -
דגנים מצופים של קראסטי - - מגזין אימהות חודשי
!דו
- דואר ספרינגפילד -
.היי, ילדים, תירגעו
?מי מכם תהה אי פעם איך הדואר עובד
?אף אחד .אני, עד שבאנו לכאן בשנה שעברה-
.כן. בשנה שעברה
,בכל מקרה, תראו, הנה המדריך שלנו היום .מנהל הדואר ביל
.אהלן, שותפים .ברוכים הבאים לסניף הדואר שלכם
?וואו! הוא שלנו
!בארט .אהיה איתך עוד רגע-
זה חדר הקבלה שאליו מגיעים הלקוחות .בשביל כל שירותי הדואר
.אגדות הקומדיה, בטוכעס שלי
?מה ארבוקל השמן עשה שאני לא עשיתי
.המכונה הזאת קוראת מספרי מיקוד
חמשת הספרות האלה אומרות לנו .לאן לשלוח את הדואר
.אבל עכשיו יש תשע ספרות
?מה המשמעות של ארבעת המספרים הנוספים
.זה קוד להעתקת מגורי אזרחים
.עם קצת מזל, לא נצטרך להשתמש בהם
?היא עלתה עלינו. שאציף את החדר
.עדיין לא. בוא נאכל צהריים
?טוב, ילדים, יש לכם שאלות למנהל הדואר ביל
?האם אי פעם יצאת למסע רציחות
.לא. לא
הימים שבהם דוורים ממורמרים לקחו נשק
.וירו לכל עבר בדואר הגיעו לקצם עם המקרנה
.אני שמח שאני עובד בבית ספר יסודי
- חדר עובדים -
ולכאן העובדים שלנו באים כדי להירגע
.אחרי יום עבודה קשה בשירות ציבורי
!בינגו! ברכת יום הולדת !סיום תיכון-
.דינג, דינג, דינג! חתונה
.אני בטוח ששמעתם על המשרד לדואר אבוד
,בתור מזכרת מהביקור שלכם
כל אחד מכם יכול לבחור .דבר דואר שלא הגיע ליעדו
.אני אקח את זה
.קיבלתי אוכל לכלבים
.אני קיבלתי את המכתב שכתבתי לסנטה
?פנקס קופונים
?מה אעשה עם הזבל הזה
.יום הולדת שמח, אבא !וואו-
.פנקס קופונים
.בואו נראה. עשרה אחוז הנחה על ניקוי שטחים
!עשרה
."שתי פיצות במחיר של אחת ב"דואיס
.הפיצה של דואיס על הפנים
!כן, אבל מקבלים שתיים
.בדיקת כאב בכפות רגליים בחינם
מארג', זה טריק למשוך אותך לשם .כדי שהם יוכלו לטפל בכאבים בכפות רגלייך
.אני מניחה
רואים, ילדים, ואני ופנקס הקופונים שלי .הולכים להתהולל עם הנחות ברחבי העיר
,אתחיל עם שתי פיצות ,אחר כך שיעור טנגו בחינם
.ואסיים עם קולוניק נעים ומרענן
...אבא
אתם אוהבים פינה קולוניק
?ולהיתפס בגשם
...להתעלף באוקיינוס
- צמיגים בלחץ גבוה -
?איזון הגלגלים הוא בחינם, נכון
.בטח. כמובן
.רק רגע
.הצמיגים האלה לא יחזיקו מעמד באיזון
?הם לא .לא-
?אתה שומע את הקול הזה .לא-
.זה אומר לי שאתה צריך צמיגים חדשים
.באמת .כן-
מבחינה חוקית .אפילו אסור לי לתת לך לנסוע איתם
?אתה מוכן לוותר לי רק הפעם, בבקשה
...בחיי, הייתי שמח, אבל אם הבוס שלי יגלה
?היי, מה הולך פה
התכוונת לתת לאדם הזה לנסוע מכאן ?עם צמיגים לא תקינים
.לא, בוס, אני נשבע
!זהו זה. אתה מפוטר
.לא, חכה, זה הכול באשמתי
אילו רק יכולתי לחזור אחורה בזמן .ולקנות ארבעה צמיגים חדשים
- חדר המתנה -
- הכי טובים במכירת צמיגים -
- שיגעון לטרוטה -
- מומחה לטיפול בלקוחות -
.אני מכיר את המבט הזה
באת בשביל איזון גלגלים בחינם .ועכשיו אתה משלם 500 דולר
.שש מאות עם הטיפ
.יצאת בזול
אני נכנסתי כדי להשתמש בטלפון
...והם שכנעו אותי לקנות את חבילת מלך הכביש
,איזון, בולמי זעזועים .ספריי להגנה, שמן שסתומים
.שמן שסתומים
,אפילו אני לא נפלתי בפח הזה .למרות שהחורף מתקרב
.בחיי, אנחנו שני פראיירים מדרגה ראשונה
.וולי קוגן
.אני מכיר אותך
.היינו באותו תרמית פירמידה
.אל תזכירי לי את זה .חברים עוזרים לחברים בתחת שלי
?מתחשק לך לשתות בירה בזמן שאנחנו ממתינים
.כן, נמאס לי שהם מצביעים עלינו וצוחקים
.הדרך לסופרבול ארוכה וחסרת טעם
...זאת אומרת, כשחושבים על זה
.פוטבול הוא משחק נהדר
אבל עכשיו שתי קבוצות שזכו באליפות
צריכות לשרוד שבוע חופש מייסר .שלא מסב הנאה לאף אחד
.שבוע חופש ,ברונקו נגורסקי לא קיבל שבוע חופש
.ועכשיו הוא מת
.טוב, אולי זה דבר טוב
?כן, מה לגבי הסופרבול? אתה הולך השנה
.אני? לא
.אלא אם יש קופון לזה! לא
.אני מנהל את סוכנות הנסיעות של ספרינגפילד
- "אנחנו מסתלקים מכאן" -
.שכרנו אוטובוס שיסע לשם
.אם תעזור למלא אותו, תוכל לנסוע בחינם
?הומר סימפסון בסופרבול
.לעזאזל, זה היה הקוורטרבק האחרון שלי ?מה אעשה עכשיו
.אתה ?אני-
.כן, אתה. תוריד את היד שלך מהרגל של אשתי
.מצטער
.עשינו עסק
?מו, רוצה לבוא איתי ועם וולי לסופרבול
!בטח. הקבוצה האהובה עליי משחקת
.אטלנטה פלקונס
מאז שהייתי ילד תמיד אהבתי .את קבוצת אטלנטה פלקונס
,כן, הם טובים .אבל לא הייתי פוסל את... דנוור ברונקוס
כן, שמעתי שהנשיא... קלינטון
.הולך לצפות עם אשתו... הילרי
בחייך, לני, אני צריך עוד ארבעה .כדי למלא את האוטובוס לסופרבול
?מה אתה אומר
.לא .בחייך-
.לא !נו, בחייך-
.לא .בחייך-
!יש
.עכשיו כשלני הסכים, קרל בטוח יבוא
.אני שמחה מאוד שאתה הולך למשחק הגדול
החלום שלי תמיד היה לראות .את להקת הבלט בולשוי
?בסדר, בסדר. יש לנו עפרונות שכותבים
...וואו, הרשמת הרבה אנשים, אבא
,את רב החובל, איש הדבורה, איש הקומיקס ...הנער עם הקול הצווחני
.כן, זו קבוצה טובה
- סוכנות הנסיעות של ספרינגפילד -
.כל הכבוד, הומר, זו באמת קבוצה טובה
.כן, בלי נשים בכלל
.תודה לאל .אנחנו יכולים להפסיק להכניס את הבטן
.כולם לעלות לאוטובוס למיאמי
.לא יודע אם אחזיק מעמד כ"כ הרבה זמן
!לסופרבול, בבקשה, ותני גז
.היי, חכו לי
.לעזאזל. זה רודי הצווחן
?מה העניין, רודי
?אני יכול לבוא אתכם
.שכח מזה, ילד. אתה קטן מדי בשביל הסופרבול
...אבל אני מפצה על הגבוה שלי ב
.בשחצנות מגעילה
היי, בחורים, זה סופשבוע פרוע
עשינו את זה כבר ונעשה זאת שוב
חובבי ספורט, אני רואה שמצאתם ,את אספקת הבירה
.אז בואו נהנה ממנה מבלי להפריז בשתייה
!בוז
.אל תכריחו אותו לבוא לשם
,ברצינות, אם יש לכם שאלות .תשאלו את ראש הקבוצה, הומר סימפסון
.או אותי. עדיף שתשאלו אותי
.מאוד נחמד שיש לנו סופשבוע רגוע ביחד
.כן, גם אני משועממת
למה שלא נשתמש באחת מערכות האמנות
?שדודה פאטי תמיד נותנת לנו
?"מה לגבי "לצבוע לפי מספרים
.זה ממש מקובע ולא יצירתי
.בסדר
.אמנות בעור
.פרות מסכנות וחסרות ישע
?מה לגבי חמר? יש לך בעיה כלשהי עם חמר
?מה זה
".ביצת הקסמים של וינסנט פרייס"
?למה אנחנו מחכות
.חמור באמצע עם הצווארון של לאבג'וי
.תראה מה עשית
.בסדר, בסדר, שתיתם יותר מדי אלכוהול
.משקה אחרון
.קדימה, תנו לי תירוץ
.אצטדיון פרו פלייר, סופרבול
- בירה דאף 96 פחיות -
.אני מצטער
.הבחורים בלגנו קצת את השירותים שלך
?איזה שירותים
.בסדר, חבר'ה, לכו תעשו חיים לפני המשחק
,אני לא רוצה לעורר פניקה
אבל היום יום ראשון .ועדיין לא הייתי בכנסייה
.אל תדאג. ליגת הפוטבול הלאומית דאגה לך
- כנסייה ניידת -
מי ייתן והקבוצה הנודדת אוקלנד ריידרס... .תמצא בית באחד הימים
.אלוהים, שמע את תפילותינו ?"אפשר לקבל מכם "אמן
.אמן
- ג'רי מקגי -
מגניב! השחקן ששרד .הכי הרבה זמן בליגה
.אני בן 53
- להשתין עם כוכבי הליגה -
.היי, טרוי איקמן
- !קריקטורות מאיקמן -
?אז נד, אתה אוהב טרקטורוני חולות
...ובכן... זה לא ממש
.כמובן שאתה אוהב
.כולם אוהבים טרקטורוני חולות
- מסירה מדן מרינו -
.מסירה מסובבת נהדרת, דניאל
.בחיי, זה כאב
.סליחה. פנו את הדרך. חברים של דן מרינו
.בסדר, דן, תזרוק
.אני האמרגן של דן. זה דן
.רוץ רחוק, בן
.כן, אדוני
.אני תופס מסירה מדן מרינו
...זה הרגע הכי גדול ב
!הומר סימפסון חוטף את הכדור
.בבה, הקסו, תתפסו את הטמבל הזה
!מעביר לבארט
.עמוד השדרה שלי
.מתוקה, זו ביצה יוצאת מהכלל
.טוב, עכשיו רק צריך להדביק את הרגליים
.טוב
,ליסה, אני לא רוצה להלחיץ אותך .אבל אני לא מוצאת אותן
.אבל כתוב במפורש שיש רגליים
.הן חייבות להיות פה
.לא, אין
אני לא מאמינה שווינסנט פרייס .נתן את שמו למוצר כל כך ירוד
?מה נעשה עכשיו
.בואי נתקשר לחברה
.אימא, זה יוצר ב-1967. החברה בטח נסגרה כבר
.תיכף נגלה
.מארי היל, 2-3-2-9-5
.שלום. מדבר וינסנט פרייס
.זה וינסנט פרייס. חשבתי שהוא מת
.עלייך לדעת שקברים לא יכולים להחזיק אותי
מר פרייס, אהבתי את המשחק שלך ..."ב"רופאים נתעבים
,אם התקשרת בקשר לרגליים החסרות ,תשאירי את הכתובת שלך
והנכד שלי ג'ודי יביא לך .במהרה רגליים חלופיות
- ג'ודי פרייס -
,ועכשיו עליי לחזור לחיבוק החמים של הקבר
.אבל אני אחזור
?אז הוא בחיים או לא
.אברגרין טראס 742, ספרינגפילד
.היי, מוד
.תיכנסי
.מי צריך כרטיסים? כרטיסים אצלי
?מה איתך, חבוב
.מספסר כרטיסים לסופרבול
?אתה לא מתבייש, אדוני
.עליי להלקות אותך כראוי
.אני רק מנסה להרוויח כסף ביושר
.תתחפף, טפיל מוצץ דם שכמוך
.לוולי ולי יש מספיק כרטיסים
.מצטער, חברה, הכרטיסים האלה מזויפים
?מה ?מזויפים-
,כן, תראו, ההולוגרמה חסרה
,ואין קבוצה שקוראים לה הספונגוס
.וגם נראה שהם הודפסו על קרקר
!תפסיק לאכול את הכרטיסים שלנו
?איך נפלתי בפח עם כרטיסים מזויפים
.בחיי, הבחורים הולכים להתאכזב
"כן, אם ב"להתאכזב ."אתה מתכוון "להרוג אותנו
.תן לי לדבר איתם, אולי אצליח לסדר את זה
...ידידיי
!אין להם את הכרטיסים !תהרגו אותם-
...אנא מכם, ידידיי
!בסדר, אני אכניס אתכם למשחק
.סליחה... מר ספסר, אדוני
?אמרתי לך שאני אוהב אותך
.שכח מזה
.פגעת בי בדיוק כמו כל האחרים
.טוב, מו, אני חושב שחנקת אותי
.הכומר לאבג'וי טיפל בגוף
.רגע, אבא, תסתכל
- תלבושות למופע המחצית -
.שלום
.רבותיי, יש לי רעיון
!רוצו
!תחזרו לכאן
!אנחנו עדיין יכולים להספיק לבעיטת הפתיחה
!הנה הבעיטה
- תא המעצר של האצטדיון -
!יש
,בתור רופא נראה לי שזה מספיק
...אבל בתור מעריץ פוטבול
- פתוח -
...הכנסייה
.עשינו כמה שינויים
.פרסומות הסופרבול האלה מוזרות
אנחנו עומדים להתחיל .את הרבעון השני כאן במיאמי
אני אומר לך, פאט, הרבעון הראשון הסוער הזה ,פוצץ לי את הטלסטרטור
.ועכשיו המעריצים מבקשים עוד
!תנו לנו לצאת
.תירגע, סימפסון, תירגע
עובדה קטנה וידועה על תאי כלא
היא שתמיד יש סורג ברזל אחד מזויף .בשביל מקרי חירום
.אמיתי, אמיתי, אמיתי, אמיתי, אמיתי
.אני מסיק מתהליך האלימינציה שזה המזויף
.זה כואב
.באסה. זה נשמע כמו טאצ'דאון
,לא, לא. אני מכיר את התרועות .וזה ללא ספק היה סייפטי
.באסה
אלוהים, חבר'ה, לראות את כולכם תקועים כאן
כאשר אפילו אנשים בסין יכול לצפות במשחק
,מהכיכרות בערים שלהם או מה שלא יהיה
.גורם לי להרגיש ממש רע
,אם היו בוחרים נשיא בטמטומיה .הייתי מגיש מועמדות
.הייתי מצביע לך
...אנחנו אף פעם לא נצא
!גברת מנקה
?את מוכנה להוציא אותנו מכאן
.אני? אני דולי פרטון
.לא שאלתי מי את, רק תני את המפתח
,בחור צעיר, מאיפה שאני באה ,"מהדרום, אנשים אומרים "בבקשה
וחוץ מזה, אני צריכה ללכת לשיר .עם רוב לאו וסטומפ
!דולי, חכי
?וולי ?אתה מכיר את דולי פרטון-
כן, ארגנתי הרבה טיולים .לדוליווד ויורו-דוליווד
.זה באלבמה
?וולי קוגן, מה אתה עושה בכלא של הסופרבול
.תשאל אותה אם היא מוכנה לצאת איתי
.הייתה לנו בעיה קטנה עם הכרטיסים
?את מוכנה לשחרר את וולי הזקן וחבריו מהכלא
.מזל שיש לי את מסיר האיפור הסופר-חזק שלי
.תכסו את העיניים
- מסיר איפור -
.תודה, גברת פרטון
.כל הכבוד, דולי .תודה, מותק-
?רוצה לצאת איתי .תראו מה השעה-
.אני צריך לטוס למופע המחצית
.להתראות
.בחיי, זה יהיה מופע נהדר
?מי מוכן לצפות בפוטבול
!פוטבול
- מדרגות -
.הומר, אנחנו מתרוצצים פה ומעודדים כבר שעה
?איפה לעזאזל המשחק
?כן, איפה המשחק ?כן, איפה המשחק-
?אתם עוקבים אחריי
.אני עקבתי אחרי פלנדרז
.תראו מה מצאתי
- פרטי -
.מישהו הבקיע הרגע .עוד רגע-
!היי, זה מסוק הבירה
?מה לעזאזל הולך פה
.תסתלק, סבא'לה. זה תא פרטי
,אני רופרט מרדוק, המיליארדר העריץ
.וזה התא הפרטי שלי
.תוכיח שאתה רופרט מרדוק
!היי, רופרט
.אני השתכנעתי
.יודע מה, מר מרדוק, בוא נתפשר
הבחורים ואני נשב כאן בשקט ...ונירגע עם החטיפים
!שקט
!תפסו אותם
.המשחק! אנחנו כל כך קרובים
!בואו אחריי, בחורים
...אנחנו סוף סוף הולכים לסופר
!עשינו זאת! אנחנו הכי טובים !אנחנו עשירים-
?איך אתם מרגישים
?האם איבדתם אמונה
?החליפה הזאת משמינה אותי
- חדר הלבשה -
.שחקנים ואח"מים בלבד
!אני לא מאמין
.אנחנו באמת בחדר ההלבשה של המנצחים
.אני הולך לדיסנילנד
,באמת? כי אני סוכן נסיעות .ושמעתי רק דברים רעים על המקום
.הלו
.הלו, מדבר הנשיא קלינטון
?היי, מה נשמע
אתה יודע, הנחישות והתעוזה שלכם .תחת לחץ קיצוני מעוררת השראה
.כל המדינה גאה בכם
.הגיע הזמן
...ובשם כל אמריקה, אני רוצה
.טוב, לאבג'וי. אתה הולך לחטוף
?הלו? הלו
!אני פוקד עליך לענות לי
?הלו
?אל, אתה חייב לעשות את זה עכשיו
?מה תעשה עם טבעת הסופרבול שלך, קרל
.בטח אתן אותה לאשתי
.יש לנו יום נישואים היום
.אבא, זה לא שייך לך
אבל זו אולי ההזדמנות האחרונה שלי .לזכות באחד
.ממש ארגנו טיול נהדר ביחד, הומר
?חשפת פעם להיות סוכן נסיעות
.וולי, אשקר אם אומר שלא חשבתי
כי אתה באמת יכול .להגיע רחוק" בעסקי הנסיעות"
.תרגיש חופשי להשתמש בזה
?במה
?ובכן, ג'ון, מה חשבת על הפרק הערב
.אהבתי אותו
התוספת ברגע האחרון של וולי קוגן
.הייתה הימור, אבל הוא השתלם
?מארג' וליסה צובעות ביצים
?אהבת את זה .ממש-
הן קמו מהספסל ועשו מאמץ אדיר
.שאפשר להומר ובארט להשיג הישגים משמעותיים
זה לא מוזר שבמשחק סופרבול עם דולי פרטון ?לא ראינו שום פוטבול או שירה
,לא חשבתי על זה, פאט
.אבל במחשבה לאחור אני מרגיש מרומה
זה לא בסדר להתייחס ככה למעריצים
.שהשלימו עם כל השטויות של הסדרה הזאת
?מחשבות אחרונות כלשהן
.לא, אני כועס מדי. בוא נסתלק מכאן
.כולם לעלות
.חיכיתי לכם
.אני אומר לך, אין כאן שום היגיון
.אני יודע, רק תעלה לאוטובוס
?איפה הקלאץ' הארור הזה
.רגע, רגע. אני אתפוס את זה
.תן קצת גז, סבא
.תשתוק, ג'ודי. אתה לא עוזר
!שקט
תרגום כתוביות: אבירם משעלי