- תחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד -
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- "שרי לא "חזרה -
- זהירות -
- אצטדיון לזכר המלחמה -
מבעד לארץ החופש
והבית
הבית של האמיצים
הו, אמריקה היא ביתם של האמיצים האמיצים, אמריקאים אמיצים
אמיצים, ביתם של האמיצים
!תודה, ספרינגפילד! אוהבת אתכם! שלום
.תודה, סינדי לאופר
.להזכירכם, אנשים, יש לנו משחק כדורסל היום
.אה, נכון
!אני דניס קונרוי, והנה מגיעים האיזוטופים
,בואו נקבל בברכה שני שחקנים חדשים בנבחרת
.סמאש דיגינס ופישבון ווקר
למזלנו, הם נשלחו מהליגה העליונה .בשל שימוש בסמים
.איזוטופים מפגרים
!תזדרזו ותפסידו כדי שנוכל ללכת מכאן
?למה אתה כל כך שונא את האיזוטופים, אבא
.כי אהבתי אותם פעם והם שברו את לבי
.תלמדי את הלקח, מתוקה, אל תאהבי כלום
?אפילו אותך .במיוחד אותי-
.אבל אתה חייב לתמוך בנבחרת, אבא
.הם כבר מאיימים לעבור למוס ג'או
,נכון. כמו שאימא שלי תמיד אמרה
...גם אם בחרת מפסידן, צריך לדבוק בו"
."עד הסוף המר"
.ההגשה הראשונה במשחק
.זו פגיעה בכתף. הקריירה שלו הסתיימה
.אני הולך לחמם את המכונית .אבל הייתה רק הגשה אחת-
.והיא הייתה על הפנים
,רצים בכל הבסיסים
,לא נותר הרבה זמן לשנות את המצב .זה עכשיו או אף פעם
...היטלר הוא שמוק, מוסוליני
.עכשיו יעלה למגרש בייב רות' הרביעי
,נכון שאין בייב רות' השלישי .אבל הסדרה נלהבת מאוד מהנין הלא חוקי הזה
?ומה זה
,הוא מצביע ליציע מימין למגרש
.ככל הנראה על ילד גוסס
?אימא, אני הולך למות .לא, כמובן שלא-
.באמת, אימא? את יכולה לספר לי .לא-
.עכשיו הוא מצביע לקרקע
?האם הוא מסמן חבטה חלשה !כן, בדיוק כך
!כל הכבוד, ילד
.לא, זה לא עובד
?אז מי ניצח? המפסידנים
.לא, הם הפסידו
.מפסידנים ,אבל רק בפער של שתי נקודות-
והם לא ניסו לגנוב בסיסים ,כמו הקבוצה השנייה
.אז זה מעין ניצחון מוסרי
.עם מגיש אחר יהיה להם סיכוי להגיע לפלייאוף
.את תהיי בקבר הקר שלך לפני שזה יקרה
הומר, אתה מוכן להפסיק לדבר ?על הקברים של הילדים
- שישה חודשים לאחר מכן -
?על מה ההמולה
?מו סוף סוף ירה לעצמו בראש !שקט! אנחנו צופים באיזוטופים-
- מינימום 5 משקאות כדי לצפות במשחק -
.תכבו את זה. הם מפסידנים
.איפה אתה חיי? האיזוטופים בשוונג
.כן. הצלף במשחק האולסטאר התגלה כברכה
.עכשיו אנחנו באליפות ?באליפות-
!האיזוטופים שולטים
.הנה מעריץ מושבע
אדוני, האיזוטופים האהובים שלך .עומדים לעשות היסטוריה
?יש לך מה לומר .זו קבוצה נהדרת, קנט-
.הם אף פעם לא הרימו ידיים אני רוצה להודות לישו
.'ולמסור ד"ש לאישה המיוחדת שלי, מארג
!עשינו את זה, מותק
דבריו מעוררי ההשראה של המעריץ ,שתמיד מריע לקבוצה המקומית
.אפילו כשהיא מפסידה ?הם הפסידו-
!מפסידנים שכמותם .לא, לא. המשחק עוד לא נגמר-
!לא נגמר .זה אומר הכול-
.לא נותר הרבה זמן לשנות את המצב .זה הרגע המכריע
.והנה ההגשה
.המפינג חזוס, הוא חבט כמו גדול
.הכדור עף, עף, עף
.המנהל הטכני שלנו היום הוא סטן קדלובוסקי
!הכדור מחוץ למגרש! האיזוטופים ניצחו
!האיזוטופים! קדימה
.אף אחד לא נוגע ברומאקי שלי !רומאקי-
!איזוטופים
.איזוטופים
- ביה"ס יסודי -
?איזוטופים. יודע מה אני אומר לך, מותק
.היי, מגרש בייסבול. בואו נשחק קצת
!קדימה, מותק! תגנוב את הבסיס השני .נראה לי שאני הולך להקיא-
?מי בבסיס הראשון !טאצ'דאון-
!החלקה
!אנחנו בטוחים
- אש -
!היי, קארל. איזוטופים
- גאוות הפומה -
- מקלחות בנים -
אנחנו האלופים
יש לך בוץ על הפנים אתה בושה גדולה
.אופס! זהירות
.וואו! נראה שיש לך הנגאובר רציני, אבא ?מה עשית אתמול בלילה
?אתמול בלילה
- היציאה של הומר -
- הבר של מו -
".המ.. אולי אשתה משהו" -
- סצנה חסרה -
- הסוף -
.שלום, מגי הגדולה
.יש! יש! יש! מישהו הרס את בית הספר
?מה עשו
.הבוקר נדווח על פראות, ביזה וחוסר אחריות
?יש חשודים, פקד .לא-
לכן אנחנו קופצים למסקנה .שילדים פושטקים חסרי חינוך עשו זאת
?ילדים .ולכן החל מעכשיו אני מטיל עוצר-
אנחנו נירה בכל ילד שייתפס ברחובות ...אחרי רדת החשכה
או שנחזיר אותו להורים שלו .אם המצב יצדיק זאת
?עוצר
.זה בדיוק מה שפרחחים כמוכם צריכים
...אולי בפעם הבאה תחשבו לפני !אלוהים אדירים
תראו מה הילדים הרקובים האלה עשו !למכונית שלי
.המשטרה לא יכולה להטיל עלינו עוצר
.יש לנו זכויות .בטח שיש לכם-
.יש לכם זכות לשמור על שתיקה
.'זה היה אכזרי, מארג
.כן .אבל זה לא הוגן-
.מבוגרים תמיד מאשימים ילדים בהכול ,אם ילדים הם כל כך תמימים-
?למה כל הדברים הרעים נקראים על שמם
,התנהגות ילדותית, שיתוק ילדים .התעללות בילדים
?מה לגבי ניאוף .לא לפני שתתבגר, בן-
!טוב, לך רחוק
!אוטו גלידה
!תפסיקו לדחוף! הייתי פה ראשון
!תפנו לי את הדרך
!שימו לב, תינוקות
.העוצר התחיל. חזרו לבתיכם מיד
.טוב, תראו לי תעודות זהות, נערים
.שניכם מפרים את העוצר
.אני לוקח אתכם לתחנה
.מצטער להטריד אותך, ד"ר היברט
.אין בעיה, שוטר
.איזה לילה יפה. גחליליות, ירח מלא
.ואנחנו נעולים בתוך הבית
.ילדים, הקרנבל הגיע לעיר רק לילה אחד
.ויש להם שערות סבתא וכובעים עם נוצות
ואין תורים כי לכל הילדים המטומטמים
...אסור לצאת מהבית, אז
.נכון. מצטער
למה שלא תשחקו באחד ?ממשחקי הקופסה הישנים שלכם
?"מתי הפעם האחרונה ששיחקתם ב"אזרחות
?"מחסור באנרגיה" ?"היפופוטם בבית"-
."משחק התענית"
?אנחנו לא יכולים ללכת למיטה .השעה רק 17:30-
."בסדר. נשחק ב"היפופוטם בבית
.ההיפופוטם חסר
?אתה חושב שזה גרוע .אני נאלצתי לדבר עם אימא שלי כל הלילה
.יש לה בעיות, בעיות מפחידות
.מבוגרים מבאסים
.כן. תסתכלו עליהם שם
.מעשנים את הסיגריות שלהם .שותים קפה-
.מגרדים את התחת הגדול שלהם
גם המטבוליזם שלך ישתנה .באחד הימים, בחור צעיר
אנחנו שומרים עליכם ילדים - - שוטרים לא ישנים
זה יראה לחלאות הקטנות .מי מנהל את העניינים פה
.פקד, המנגנון המכני של זה בטח עלה הון
.צריך להוציא כסף כדי להרוויח כסף, לו
?רוצה להחזיק אותו לקצת זמן .לא-
.מארג', עפיפון
.יש משהו אחד שאנחנו יכולים לעשות
.ליסה, לא. עכשיו פריים טיים
.גזלת ממני את הגבריות שלי .זו גניבה זעירה-
.אל תתחילי עם זה
.התוכנית "אל תתחילו עם זה" מיד תשוב .לא, היא לא-
.חכה, יש פרסומת
- אימת גיא הדם -
.יש
לפני ארבעים שנה יצא סרט ,שהיה כל כך מזעזע וכל כך מחריד
.שהוא ננעל בכספת בטון עמוק מתחת לפני האדמה
"אבל אפילו ההנהלה החדשה של "סוני טריסטאר
לא הצליחה לבלום את הרוע הטהור ."של הסרט "התאווה לדם
?מילהאוס, אתה רואה מה משדרים בערוץ שש
.כן, זה נראה טוב
,אחות מוסמכת, שהוכשרה בטיפול באימה
תהיה בכוננות ."במהלך הקרנת הסרט "התאווה לדם
.מוקרן כעת בדרייב-אין של ספרינגפילד .אחרי רדת החשכה
.מילהאוס, תפיץ את השמועה .הולכים לראות את הסרט הערב
.בדיוק, אנחנו נפר את העוצר
.קדימה
.אני מפר את העוצר, אימא .נגמר לנו הטבק-
- הדרייב-אין של ספרינגפילד -
בשל הסיכוי הגבוה ללקות בהתקף לב כתוצאה מפחד
אנחנו מציעים לכל הלקוחות .פוליסת ביטוח חיים בסך מיליון דולר
?ביטוח חיים
?אפשר לקחת הלוואה על רכוש
.אני לא יודע, אדוני .זה מגיע בחינם עם הפופקורן
?זה הוכן באוויר חם !סקינר-
.אנחנו מפסידים זמן יקר של מזמוזים
.קצת עזרה .בטח-
.ליסה .נלסון-
בוא נלך כולנו למזנון לקנות לעצמנו משקאות
.תסתלקו מהשטח שלי, חבלנים קטנים שכמותכם
.למעשה, אנחנו מעדיפים להישאר
.אתה חושב לפגוע בנו
,עכשיו אתה חושב ?"איך הם ידעו מה אני חושב"
,ועכשיו אתה חושב
."אני מקווה שזו פשטידת רועים במכנסיים שלי"
!וואו .הם הראו לו מזה-
.אף פעם לא אהבתי את שייקספיר עד הרגע
.בסדר, פרחחים קטנים
.נמאס לנו מהמעשים המרושעים שלכם
.אבל אתם הם אלה שהתנהגו רע .אתה גנבתם פודינג
?אבל... אבל איך אתם יודעים
.אנחנו יודעים את כל הסודות שלכם
.ואתה בזזת את קופסת הצדקה
ודוקטור, אנחנו יודעים שאתה ומצחצח הנעליים .שוכבים עם מוכרת הדגים במאפייה
!שקרים !איך אתם מעיזים-
!תפסו אותם! מהר
.אנחנו לא נאפשר זאת
!קחו את זה, חלאות !כל הכבוד-
.מגיע לך, מוכרת דגים
?נהנים מהסרט, ילדים
תקשיבו, פושטקים, מוסר ההשכל של הסיפור הוא .שהמבוגרים תמיד מנצחים
.למען השם, אדי, ממש הפחדת אותי
.מצטער, פקד
.אל תשכחו לנקות מתחת לסנטר
.העובש מת על הנקודה הזאת
.ואני מקווה שתלמדו את הלקח
.ילדים אף פעם לא לומדים
.זהו זה
.נמאס לי שמבוגרים מציקים לנו
!הגיע הזמן להשיב מלחמה
!כן! להשיב מלחמה
,בחיי, אם היו לנו כוחות כמו לילדים בסרט
,יכולנו לקרוא את המחשבות של המבוגרים לגלות את הסודות שלהם
.ולגרום להם לכסח זה את זה
.חכו! אנחנו לא צריכים כוחות-על
.אנחנו כבר יודעים את הסודות שלהם .היא צודקת-
הומר עשה מלא שטויות .שלא דיווחו עליהם בתקשורת
,אימא שלי גונבת מחנויות כל הזמן .דברים שהיא אפילו לא צריכה
.אבא שלי עושה תאונות דרכים בכוונה
.נהדר. זה ממש זהב
.אנחנו צריכים להפיץ את זה
.בואו נפרסם את זה באינטרנט לא, אנחנו צריכים להגיע לאנשים-
,שיש משקל לדעות שלהם .ואני יודע איך נעשה זאת
...למה שלא
...שימו לב, משגיחי הלבוש
.וילי, תביא לי חומר לניקוי חלונות
- ארמון הפרישה ספרינגפילד -
.מאתיים ערוצים ובכולם יש רק חתולים
מארג', מוכנה לפרק נוסף ?"של "אל תתחילו עם זה
,נמאס לי מהתוכנית הזאת
אבל שמעתי דברים טובים ."על התוכנית "דברו אל היד
טום שלס טוען .שהכתיבה מפצפצת, מפוצצת ומוחצת
.בסדר, כל דבר שיסיח את דעתי מחיי
...דברו אל היד
.תראו מה מצאתי
.הרדיו הישן של סבא
לא נראה לכם שיהיה נחמד ?לשבת מסביב ולהקשיב לו
.רק תדליקי משהו. אני מתחיל לחשוב
.יום שייזכר לשמצה...
ערב טוב, מבוגרים. אנחנו קוטעים את השידור
.כדי להביא לכם שידור חשוב מאוד
...התוכנית הערב נקראת
."אנחנו יודעים את כל הסודות שלכם"
.משעמם
."תחזרי לבחור שדיבר על "שמצה
,השוטר ויגאם אוהב להציג פני קשוח
.אבל הוא גם אוהב לפטרל בגרביונים מחטבים
.טוב, זה לא פשע .אני חושש שזה כן-
והמורה קראבאפל גונבת .אספקה מהקפטריה של בית הספר
- חרדל -
?עדנה, איך יכולת
.אל תקומי. אני אפנה את המגש בעצמי
.ועכשיו אנחנו מגיעים למר הומר סימפסון
אתם יודעים שהוא אוהב לאכול ?מפח הזבל של משפחת פלנדרז
.אוי, לא, הומר .יש לי בעיה-
תחזרו להאזין מחר ובכל יום עד שהעוצר יוסר
כי נחשוף סודות מביכים .על מבוגרים אחרים בספרינגפילד
.לפחות הם כבר דיברו עליי
.ויש לנו עוד הרבה מה לומר על הומר סימפסון
- בית העירייה -
כינסתי את המפגש הזה כדי לקבוע מה נעשה עם הילדים המלשנים
.והמבטא האנגלי המפחיד שלהם
.תהיה בשקט, ראש העיר. הם שוב חושפים סודות
.אני מקווה שהם לא יגלו שאני מסתיר את הקרחת
הסוד המלהיב שלנו הלילה הוא
שהגרושה לואן ואן האוטן בוגדת בחבר שלה פיירו
.עם החבר הכי טוב שלו ג'יירו
?כמה פעמים נלחמתי לצידך, ג'יירו
?וככה אתה גומל לי
.פיירו, ג'יירו, תירגעו
?אנחנו לא יכולים לכבות את המשדר השטני הזה
?אי אפשר לפוצץ אותו .תראי להם מזה-
.תירגעו, אנשים
בעודנו מדברים הפקד ויגאם מחפש
את המלשנים הקטנים האלה .באמצעות הטכנולוגיה הכי חדשנית ללחימה בפשע
?אני לא שומע כלום. מה איתך, פרינקי
עליתי על האות ועכשיו אני מאתר את המיקום
ומעבד את המידע
.כדי לבטא אותו עם מחוות יד
.הם שם
?ותנחשו מי עוסק ברפואה בלי רישיון
.נכון מאוד, הומר סימפסון
.תעצרי, שדרנית פרובוקטיבית שכמוך
גאוני. הם משדרים בשיטת אפנון משרעת
.באמצעות הקערורית של הספל הענקי הזה
.זה באמת רעיון מחוכם
.בסדר, ילדים, תרדו משם עכשיו
.אנחנו מבטיחים שלא נהרוג אתכם .דבר בשם עצמך-
!בארט, רד לפה מיד
.אני הולך להחטיף לך עד שתחזור לתקופת האבן
.אתם לא יכולים להכריח אותנו לרדת
.אתם המבוגרים תמיד נותנים לנו פקודות
.ואתם הילדים אף פעם לא מצייתים
.מבוגרים מתייחסים לילדים כמו זאטוטים
.ילדים מתייחסים למבוגרים כמו כספומטים
מבוגרים ילדים-
ילדים, נהניתם לכם ולנו זה הספיק
כן, אתם פה רק בגלל שמארג' שכחה לקחת גלולה
ילדים, אתם פרחחים שרק מזלזלים ומשחיתים
אתם קופים על ריטלין שקופצים מערוץ לערוץ אבל אל תעזבו את מועדון המעריצים
ילדים, אני יכולה לנדנד לכם עד שהשיער שלי יעשה כחול
ילדים, אתם משנוררים ממני סיגריות אבל לא אומרים תודה
למה אתם לא יכולים להיות כמונו
איזה חבורה של מופרעים
עלינו להטביע אתכם כמו חתולים
מבוגרים, אתם שולטים לנו בחיים כמו קולונל קלינק
מבוגרים, אתם מתהלכים בגאווה כאילו הנודים שלכם לא מסריחים
מבוגרים, אתם חבורה משעממת של שיכורים נוחרים מזילי ריר
ללא ספק מרשעים שמשתכרים בצהריים
.בדיוק אכלתי נעץ
...מבוגרים, הם תמיד אומרים לנו
!סתום את הפה שלך
נמאס לנו מכם רברבנים קטנים
אנחנו מנסים לישון השעה כמעט שש ורבע
...מה הבעיה של ...אל תתייחסו אלינו כמו-
...אתם לא יכולים להפסיק עם נמאס לנו מכולכם-
הילדים של היום
,אנחנו הולכים ללמד אתכם לקח .זאטוטים שכמותם
?באמת
?מה זקנים כמוכם יכולים לעשות לנו
.כן, שמרנים זקנים שכמותכם .תסתלקו מכאן, זקנים נרגנים-
כאן קנט ברוקמן מדווח מהבית שלי בגלל העוצר החדש
.לכל מי שמתחת לגיל 70
.אני לא מאמינה שזה אושר
הזהרתי אתכם .שאחוזי ההצבעה של זקנים תמיד גבוהים
התקנה השנויה במחלוקת אושרה .בהפרש של קול אחד
.היית צריך להצביע, הומר
.זה לא היה משנה כלום
!כיבוי אורות, פרחחים צעירים
!יש! השתלטנו על הלילה
?היי, בחורים
?אתם מוכנים להפסיק לבעוט בפחית .הכדורים שלי נמצאים בפנים
.לכל הרוחות, אני לא בועט בדברים שלכם
,כשאתם מנסים לנשום עם המכונה
?אני בועט בה
.תראו מה קרה עכשיו. היא נפלה לביוב
.אתם שמחים? אני אתבע אתכם עכשיו .זה הזמן לקרוא לעורכי הדין
!אל תגידי לי להיות בשקט, גברת מטומטמת
תרגום כתוביות: אבירם משעלי