1
00:00:06,673 --> 00:00:07,841
- תחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד -

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,345
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

3
00:00:14,806 --> 00:00:18,893
- אימא שלי לא יוצאת עם ג'רי סיינפלד -

4
00:00:22,856 --> 00:00:26,860
- זהירות -

5
00:00:26,943 --> 00:00:28,820
- מגזין אימהות חודשי -

6
00:01:21,748 --> 00:01:24,250
- מר ברנז קזינו -

7
00:01:24,375 --> 00:01:27,837
כאן קנט ברוקמן בשידור חי
.מהקזינו של מונטי ברנז

8
00:01:27,921 --> 00:01:30,757
בעוד כמה רגעים המבנה
שנבנה מכספי ביטוח לאומי

9
00:01:30,840 --> 00:01:35,095
ייהרס כדי לפנות מקום
.למלון משפחתי משולב עם קזינו

10
00:01:35,220 --> 00:01:37,514
.זה בטח מעציב אותך מאוד, אדוני

11
00:01:37,597 --> 00:01:39,766
.אני פשוט חושב על העובדים שלי

12
00:01:39,849 --> 00:01:43,853
,כל רמאי הקלפים
.מחלקי התחתית והשותפים שלהם

13
00:01:43,937 --> 00:01:45,355
?לאן הם ילכו

14
00:01:45,438 --> 00:01:47,482
.הם מנהלים את רשת בתי האבות שלך, אדוני

15
00:01:47,565 --> 00:01:48,691
.מצוין

16
00:01:48,775 --> 00:01:53,071
הגיע קצם של מופעים כמו
"טימי הקטן והשבנגס", "השבנגס"

17
00:01:53,154 --> 00:01:55,824
."ו"השבנגס החדשים בכיכובו של ביג טימי

18
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
?זוכרים כמה התרגשנו כשהמקום נפתח

19
00:01:58,576 --> 00:02:00,870
.ושבוע לאחר מכן פשוט שכחנו ממנו

20
00:02:00,954 --> 00:02:03,665
אני מופתעת שהם טרחו להעביר אותו
.כשהעבירו את העיר

21
00:02:03,748 --> 00:02:05,416
...אני יכול להסביר את זה. תראי

22
00:02:05,500 --> 00:02:09,337
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים

23
00:02:09,420 --> 00:02:11,798
.איזה יופי! עוד רגע נראה התפוצצות פנימה

24
00:02:11,923 --> 00:02:13,466
?התפוצצות פנימה

25
00:02:13,550 --> 00:02:14,634
...אבל חשבתי שאמרת

26
00:02:16,511 --> 00:02:18,721
!הוקי פוקס

27
00:02:20,056 --> 00:02:21,850
.'דון ריקלס עקץ אותך, מארג

28
00:02:24,435 --> 00:02:25,645
!עפר

29
00:02:28,022 --> 00:02:29,774
!תאכל את העפר שלי, עפר

30
00:02:32,735 --> 00:02:34,988
!אבא, פגענו בדון ריקלס

31
00:02:35,071 --> 00:02:37,907
אני בסדר, אבל הפורטוריקני מנסה לגנוב
.את צלחות הגלגלים שלך

32
00:02:37,991 --> 00:02:39,159
.אני צוחק

33
00:02:39,242 --> 00:02:41,119
.אני בחור נחמד

34
00:02:46,666 --> 00:02:48,543
.כדאי שנעצור לשטוף את המכונית

35
00:02:48,626 --> 00:02:49,752
?מה החיפזון

36
00:02:49,836 --> 00:02:51,004
.אולי ירד גשם בשבוע הבא

37
00:02:51,087 --> 00:02:52,463
.היי, הומר

38
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
.המכונית שלך די מלוכלכת

39
00:02:54,048 --> 00:02:56,092
?באמת? נראה לך שאני צריך לשטוף אותה

40
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
.כן, אולי

41
00:02:58,636 --> 00:03:00,346
- שטיפת מכוניות -

42
00:03:00,471 --> 00:03:03,433
,אתה מקשיב לחברים שלך
.אבל אתה אף פעם לא מקשיב לי

43
00:03:03,516 --> 00:03:05,101
.זה נהדר

44
00:03:06,352 --> 00:03:08,605
.טוב, ילדים, הגיע הזמן להתקלח

45
00:03:08,688 --> 00:03:11,733
.תעצמו עיניים ותורידו את המכנסיים

46
00:03:11,816 --> 00:03:13,151
?מי רוצה וקס

47
00:03:14,444 --> 00:03:16,321
אני מציע שתיזהר מאוד

48
00:03:16,404 --> 00:03:18,865
,עם אוסף המדבקות היקרות והמצחיקות שלי
...במיוחד זאת

49
00:03:18,948 --> 00:03:20,617
- הרכב השני שלי הוא מילניום פלקון -

50
00:03:21,075 --> 00:03:23,661
.שקיבלתי מאדם שנראה כמו הריסון פורד...

51
00:03:33,296 --> 00:03:35,381
- קלטות -

52
00:03:35,465 --> 00:03:38,051
.וואו, אי אפשר למצוא את אלה בשום מקום

53
00:03:38,134 --> 00:03:40,678
,"סילס והקרופטס"
..."פבלו קרוז", "אייר סופליי"

54
00:03:40,762 --> 00:03:44,349
."וואו! "לוגינס ואוטס

55
00:03:44,432 --> 00:03:45,516
.והן בחינם

56
00:03:45,600 --> 00:03:48,728
.אף פעם לא שמעתי על הלהקות האלה, אימא
?איזו מוזיקה הן עושות

57
00:03:48,811 --> 00:03:49,812
?רוק מחורבן

58
00:03:49,896 --> 00:03:51,648
.לא
?רוק רכרוכי-

59
00:03:51,731 --> 00:03:52,732
.בדיוק

60
00:03:54,525 --> 00:03:55,610
?עשרה דולרים

61
00:03:55,693 --> 00:03:58,071
?מה זה? שטיפת מכוניות למיליונרים

62
00:03:58,154 --> 00:03:59,739
.תשפוך עליו וקס חם, אבא

63
00:03:59,822 --> 00:04:01,199
.אהלן, הומר

64
00:04:01,282 --> 00:04:03,159
.חמישה דולרים, בבקשה

65
00:04:03,243 --> 00:04:05,954
?למה גבית חצי מחיר מצ'רצ'י לה פם

66
00:04:06,037 --> 00:04:07,705
.הנחת אזרח ותיק

67
00:04:08,623 --> 00:04:11,000
?אזרח ותיק? פלנדרז

68
00:04:11,084 --> 00:04:13,544
.עוד נראה בקשר לזה

69
00:04:13,628 --> 00:04:16,130
הכנסייה של ספרינגפילד -
- נושא היום: הוא יודע מה עשיתם בקיץ שעבר

70
00:04:16,214 --> 00:04:21,052
.ושוב פעם, מעשר זה עשרה אחוזים מהכול...

71
00:04:21,135 --> 00:04:23,721
.מדובר בהכנסה ברוטו, לא נטו

72
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
.אנא מכם, אל תאלצו אותנו לעשות ביקורת

73
00:04:26,975 --> 00:04:30,144
.עכשיו נעביר את זה שוב פעם

74
00:04:30,228 --> 00:04:31,938
.האח נד, אם תואיל בטובך

75
00:04:32,021 --> 00:04:34,107
.לא הייתי עושה זאת, אדוני הכומר

76
00:04:34,190 --> 00:04:39,070
תבין, "פלנדרז הקדוש" הוא מושחת
.בדיוק כמוך וכמוני

77
00:04:41,030 --> 00:04:42,490
.בדיוק

78
00:04:42,573 --> 00:04:47,120
זו חובתי המצערת להודיע לכם שהאיש הזה
.מרמה שטיפת מכוניות

79
00:04:47,203 --> 00:04:48,538
?איך, אתם שואלים

80
00:04:48,621 --> 00:04:51,291
.עם כרטיס אזרח ותיק מזויף

81
00:04:53,084 --> 00:04:54,502
.זה לא ממש נכון

82
00:04:54,585 --> 00:04:58,298
השתמשת או לא השתמשת בכרטיס אזרח ותיק
?כדי לקבל הנחה בשטיפת המכוניות

83
00:04:58,381 --> 00:04:59,590
...השתמשתי, אבל

84
00:04:59,674 --> 00:05:01,926
...אני לא עורך דין ממולח מהעיר הגדולה

85
00:05:02,802 --> 00:05:07,432
אבל נראה לי
.שאזרח ותיק צריך להיות מעל גיל 55

86
00:05:07,515 --> 00:05:08,433
?נכון

87
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
.כן

88
00:05:09,600 --> 00:05:11,269
?ובן כמה אתה

89
00:05:12,270 --> 00:05:15,982
.אם אתם חייבים לדעת, אני... אני בן 60

90
00:05:16,065 --> 00:05:17,942
.אלוהים, הוא נראה ממש אחלה
.הוא נראה מעולה-

91
00:05:18,026 --> 00:05:19,444
.הוא נראה ממש צעיר

92
00:05:19,527 --> 00:05:20,945
?מה הסוד שלך, פלנדרז

93
00:05:21,029 --> 00:05:22,947
?שליית עזים? זיעת קופים

94
00:05:23,031 --> 00:05:24,532
?כובע חשמלי כלשהו

95
00:05:24,615 --> 00:05:26,909
?מים קדושים? זה מים קדושים, נכון

96
00:05:26,993 --> 00:05:28,578
!זה שורף

97
00:05:28,661 --> 00:05:31,539
.תקשיבו, אנשים, אין שום שיטת קסמים

98
00:05:31,664 --> 00:05:33,541
.אני מקפיד רק על שלושה דברים

99
00:05:33,624 --> 00:05:37,837
חיים נקיים, לעיסה יסודית
.ומנה יומית של ויטמין כנסייה

100
00:05:39,005 --> 00:05:41,382
.וכמובן, אני מתנזר מכל הדחפים העיקריים

101
00:05:41,466 --> 00:05:42,675
?מכולם

102
00:05:42,759 --> 00:05:46,804
,אף פעם לא בזבזת כסף בפזרנות
ולמשל אכלת עוגת יום הולדת שלמה

103
00:05:46,888 --> 00:05:48,598
?והאשמת את הכלב בזה

104
00:05:48,681 --> 00:05:51,851
אף פעם לא ליקקת סירופ מייל
?מהבטן של אהובתך

105
00:05:52,977 --> 00:05:55,563
אף פעם לא התגנבת מהכנסייה
?כדי לפרוץ למכוניות

106
00:05:55,646 --> 00:05:57,982
!לא, לא, וממש לא

107
00:05:58,066 --> 00:06:00,193
.לא עשיתי שום דבר כזה, אנשים

108
00:06:00,276 --> 00:06:02,320
.מה שלא תגידו, לא עשיתי את זה

109
00:06:02,403 --> 00:06:06,282
בחיי, פלנדרז, אתה בן 60
.וכל הזמן הזה לא חיית יום אחד

110
00:06:06,366 --> 00:06:08,868
.אפילו ל"ילד בבועה" הייתה חפיסת קלפים

111
00:06:10,328 --> 00:06:11,871
.אני זוכר את זה

112
00:06:13,998 --> 00:06:15,666
?היית מאמינה

113
00:06:15,750 --> 00:06:19,462
כמעט קיבלתי את הרושם שהאנשים ההם
.צחקו על נדי הזקן והיציב

114
00:06:19,545 --> 00:06:22,673
?אתה אולי קצת זהיר, אבל מה לא בסדר בזה

115
00:06:22,757 --> 00:06:26,052
יש אנשים שאוהבים חמאת בוטנים
.עם שברי בוטנים, אחרים בלי

116
00:06:26,135 --> 00:06:29,263
.ויש אנשים שמתרחקים ממצבים מסוכנים

117
00:06:29,347 --> 00:06:32,558
,אני אישאר עם לחם לבן בלי כלום, תודה רבה
...אולי עם

118
00:06:32,642 --> 00:06:35,311
.כוס מים בצד בשביל לטבול

119
00:06:37,063 --> 00:06:38,481
.אלוהים, לכל הרוחות

120
00:06:39,065 --> 00:06:41,150
?האם אני כל כך צפוי

121
00:06:43,027 --> 00:06:45,738
.בזבזתי את כל חיי

122
00:06:46,989 --> 00:06:47,990
!שלום לכם

123
00:06:48,825 --> 00:06:52,245
.תראו אותם. כולם נהנים מהחיים חוץ מנד

124
00:06:53,246 --> 00:06:54,288
!הצילו

125
00:06:54,372 --> 00:06:56,207
.חוטפים לנו את המכונית

126
00:06:56,290 --> 00:06:58,209
.אל תתחכם, זקן

127
00:06:58,292 --> 00:07:00,086
."עכשיו קח אותנו ל"דרס-ברן

128
00:07:05,216 --> 00:07:06,592
?איפה היית, נדי

129
00:07:06,676 --> 00:07:08,094
.במקלחת

130
00:07:08,678 --> 00:07:10,304
.לא קיצרתי את השפם שלי

131
00:07:10,388 --> 00:07:11,472
?מה דעתך

132
00:07:11,597 --> 00:07:14,183
?אני מזכיר לך את הזמר דייוויד קרוסבי

133
00:07:14,267 --> 00:07:17,145
.לא, אתה מזכיר לי את נד פלנדרז הטיפשון

134
00:07:18,396 --> 00:07:20,982
?האם טיפשון יישב ככה

135
00:07:22,567 --> 00:07:24,026
.רוד, תתקשר לד"ר סטיין

136
00:07:24,735 --> 00:07:27,155
!בסדר, בארט! תדליק את האש

137
00:07:30,032 --> 00:07:31,784
.טוב, מספיק עם הדלק

138
00:07:37,165 --> 00:07:38,416
!תגביר את האש

139
00:07:39,459 --> 00:07:41,335
?אין לך רגע משעמם, נכון, הומר

140
00:07:41,419 --> 00:07:42,420
.בדיוק כך

141
00:07:42,503 --> 00:07:43,754
.תוסיף את העץ, בארט

142
00:07:43,838 --> 00:07:45,465
!אני מוסיף עץ

143
00:07:48,551 --> 00:07:52,305
אולי זה ישמע
,שאני טיפ-טיפונת מטורלל בשכל, הומר

144
00:07:52,388 --> 00:07:54,974
.אבל תהיתי אם תוכל ללמד אותי איך ליהנות

145
00:07:55,057 --> 00:07:56,934
.תראו, תראו, תראו

146
00:07:57,018 --> 00:08:01,147
פלנדרז המושלם צריך עזרה
.מהומר המסריח והמטונף

147
00:08:01,230 --> 00:08:02,982
.כן, אני מניח שזה נכון

148
00:08:03,065 --> 00:08:04,984
.תראו, תראו, תראו

149
00:08:05,067 --> 00:08:08,488
אדון ניקיון רוצה להסתובב
.עם דינגוס מגי המלוכלך

150
00:08:08,571 --> 00:08:09,655
?מה אתה אומר, הומר

151
00:08:09,739 --> 00:08:12,783
אתה מוכן ללמד אותי
?את הסוד שלך לתשוקה לוהטת לחיים

152
00:08:12,867 --> 00:08:14,994
.תראו, תראו, תראו

153
00:08:15,077 --> 00:08:15,995
!תפסיק עם זה

154
00:08:16,078 --> 00:08:17,538
?אתה מוכן לעזור לי או לא

155
00:08:18,873 --> 00:08:19,916
.בוא נתחיל

156
00:08:21,667 --> 00:08:22,919
?מה עם כל הבשר

157
00:08:23,002 --> 00:08:24,795
.הגברת תנקה את זה

158
00:08:24,879 --> 00:08:27,256
.'עכשיו זה הרגע הגדול של מארג

159
00:08:28,716 --> 00:08:31,427
קודם כול, אני מקבל
.חמישה דולרים ליום והוצאות

160
00:08:31,552 --> 00:08:32,512
.נשמע הוגן

161
00:08:32,595 --> 00:08:35,431
...ואני אצטרך שתחתום לי כאן

162
00:08:35,515 --> 00:08:36,516
...כאן

163
00:08:36,599 --> 00:08:38,809
.וראשי תיבות כאן

164
00:08:40,186 --> 00:08:43,814
?אתה לא באמת נותן לאבא שלי ייפוי כוח, נכון

165
00:08:43,898 --> 00:08:46,859
...כמובן שאני
.הכוכבים שלי! איני יכול לחתום על זה

166
00:08:46,984 --> 00:08:48,778
.כמה חבל

167
00:08:48,861 --> 00:08:49,862
.ממש חבל

168
00:08:50,988 --> 00:08:52,073
.בסדר

169
00:08:52,490 --> 00:08:53,866
.ברכותיי

170
00:08:53,950 --> 00:08:56,994
.ברוך הבא לתוכנית של הומר סימפסון

171
00:08:57,078 --> 00:08:58,454
?מה עכשיו

172
00:08:58,579 --> 00:09:00,623
,אני אבוא אליך באחד הימים הקרובים

173
00:09:00,706 --> 00:09:02,291
.ואז המשחק יתחיל

174
00:09:02,375 --> 00:09:03,918
.זה יכול להיות באמצע הלילה

175
00:09:04,001 --> 00:09:07,213
.זה יכול להיות כשאתה הכי פחות מצפה לזה

176
00:09:07,296 --> 00:09:09,173
.או מתי שנוח לך. לא אכפת לי

177
00:09:09,966 --> 00:09:11,926
.בסדר, הומר, אני מוכן ללמוד

178
00:09:12,009 --> 00:09:13,052
?מה השיעור הראשון

179
00:09:13,177 --> 00:09:15,221
.רק תגיד לי את הנושא

180
00:09:16,138 --> 00:09:18,182
.תן לי את זה! זו הבעיה שלך

181
00:09:18,266 --> 00:09:20,017
.אתה חי כאן למעלה

182
00:09:20,101 --> 00:09:24,063
,אתה צריך לחיות כאן למטה
.באזור הדחפים

183
00:09:24,146 --> 00:09:27,108
,אם אתה רוצה להיות כמוני
.עליך לקבל החלטות חפוזות

184
00:09:27,191 --> 00:09:28,192
.כמו זאת

185
00:09:29,777 --> 00:09:35,199
אנחנו הולכים לעשות קופה
!בקזינו של מונטי ברנז

186
00:09:35,283 --> 00:09:36,993
.הומר, פיצצו אותו אתמול

187
00:09:37,076 --> 00:09:38,286
.כן, נכון

188
00:09:39,495 --> 00:09:41,872
.אז אנחנו נוסעים ללאס וגאס

189
00:09:42,540 --> 00:09:44,125
.שהיא למעשה בכיוון ההפוך

190
00:09:47,086 --> 00:09:49,088
- ללאס וגאס -

191
00:09:49,171 --> 00:09:51,465
אף אחד לא ייקח ממני את נד

192
00:09:51,549 --> 00:09:54,302
אני אלמד אותו לעשות חיים

193
00:09:54,385 --> 00:09:56,095
הוא מכונת פלנדרז

194
00:09:58,306 --> 00:10:00,641
.זה בהחלט היה טיול נחמד ללאס וגאס

195
00:10:01,517 --> 00:10:02,435
.יותר מדי ילדים

196
00:10:03,352 --> 00:10:05,479
.עוד מעט 20:30

197
00:10:06,105 --> 00:10:08,399
.כדאי שאתקשר למוד ואומר לה איפה אני

198
00:10:08,482 --> 00:10:11,360
.תירגע. התקשרתי אליה מתחנת הדלק

199
00:10:12,236 --> 00:10:13,237
.תודה, חבר

200
00:10:14,447 --> 00:10:15,448
.פתי

201
00:10:22,580 --> 00:10:23,789
- גולדיגרס קזינו -

202
00:10:23,873 --> 00:10:25,291
- קרקס האוכל -

203
00:10:25,416 --> 00:10:26,292
- שולחנות הימורים -

204
00:10:26,375 --> 00:10:27,793
- נטוורק -

205
00:10:27,877 --> 00:10:29,295
- מציגים: מחשופים אגדתיים -

206
00:10:30,171 --> 00:10:32,256
- !ריווראס מציגים: אוקל-הומו -

207
00:10:32,340 --> 00:10:33,341
- קזינו סנואושו -

208
00:10:33,424 --> 00:10:35,217
- !המעגל הארקטי מציג: קלונדייק -

209
00:10:35,301 --> 00:10:38,638
- אבירי הסאטן שרים בלוז עצוב -

210
00:10:38,721 --> 00:10:42,475
- מופע פתיחה: הבלוז העצוב -

211
00:10:42,558 --> 00:10:45,311
.בחיי, הומר, הכול כאן כל כך ססגוני

212
00:10:45,394 --> 00:10:47,229
- קזינו ספארי -

213
00:10:49,690 --> 00:10:53,152
...האורות, הרעש, האות איקס

214
00:10:53,235 --> 00:10:55,363
!הכול נועד להטריף את החושים

215
00:10:56,072 --> 00:10:58,532
.אני מגורה יותר מדי
.אני חייב לצאת מהעיר הזאת

216
00:10:58,616 --> 00:11:00,284
.לא נראה לי

217
00:11:01,118 --> 00:11:04,163
.נראה לי שתגלה שבלתי אפשרי להימלט

218
00:11:04,246 --> 00:11:05,665
.לא, אני אסתדר

219
00:11:06,707 --> 00:11:09,168
?רוצה להיות בקהל בצילומי הפרסומת שלי

220
00:11:13,297 --> 00:11:16,592
!תעזור לי! הבת שלי לא מוכשרת

221
00:11:19,345 --> 00:11:21,347
- הארמון של נרו -

222
00:11:23,307 --> 00:11:25,101
!היי! לאנס מורדוק

223
00:11:25,309 --> 00:11:27,353
- אופנוע ההתאבדות של לאנס מורדוק -

224
00:11:27,436 --> 00:11:30,439
,אם הוא לא ייזהר
.האופנוע שלו יכול להתדרדר למטה

225
00:11:30,523 --> 00:11:33,609
.הוא פעלולן נועז, נד
!הוא עושה צחוק מהמוות

226
00:11:34,443 --> 00:11:37,863
.כשארצה לצחוק אצפה בבוב סאגט, תודה רבה

227
00:11:37,947 --> 00:11:40,491
ועכשיו לאנס מורדוק הבלתי פגיע

228
00:11:40,574 --> 00:11:44,495
יקפוץ עם אופנוע ההתאבדות שלו
.מעל מישהו מהקהל

229
00:11:44,620 --> 00:11:50,418
והוא יעשה זאת בזמן שהוא מנסה להשתחרר
.מכספת נעולה על ראשו

230
00:11:50,501 --> 00:11:52,628
?יש מתנדבים

231
00:11:52,712 --> 00:11:54,672
!תבחר אותו, תבחר אותו

232
00:11:54,755 --> 00:11:56,090
!הומר, לא

233
00:11:56,173 --> 00:11:57,550
,אני רוצה לעשות משהו מלהיב

234
00:11:57,633 --> 00:12:00,594
.אבל אני לא יכול לעבור מאפס ל-30 ברגע

235
00:12:00,678 --> 00:12:01,971
.אני יכול למות

236
00:12:02,054 --> 00:12:03,556
.בסדר. אני אעשה את זה

237
00:12:03,639 --> 00:12:04,765
?איפה אתה רוצה אותי

238
00:12:04,849 --> 00:12:06,726
.על האיקס

239
00:12:08,310 --> 00:12:10,396
?אתה מתכוון לזה שיש עליו צבע אדום

240
00:12:10,479 --> 00:12:12,523
.כן, צבע

241
00:12:12,606 --> 00:12:15,317
...עכשיו, מאוד חשוב שלא

242
00:12:15,401 --> 00:12:17,153
.כן, כן. אני אסתדר לבד

243
00:12:17,236 --> 00:12:18,821
.זה לא מדע טילים

244
00:12:18,904 --> 00:12:22,116
...למעשה, כמה טילים מחוברים ל

245
00:12:22,199 --> 00:12:23,576
.משעמם

246
00:12:31,041 --> 00:12:33,878
,טוב, הוא עבר את טבעת האש

247
00:12:34,003 --> 00:12:35,880
,את טבעת הקרח

248
00:12:35,963 --> 00:12:38,215
,מעל צואת הכלבים

249
00:12:38,299 --> 00:12:40,342
.הוא פרץ את הכספת

250
00:12:40,426 --> 00:12:42,136
.פלנדרז, אל תשפוך את הבירה שלי

251
00:12:42,219 --> 00:12:43,304
!אלוהים, תשכב

252
00:12:43,387 --> 00:12:44,472
!תשכב

253
00:12:47,641 --> 00:12:48,642
!להתרחק

254
00:12:49,894 --> 00:12:52,104
!הוא בסדר גמור, אנשים

255
00:12:54,565 --> 00:12:56,358
.אוקי-דוקי, בוא נלך לשולחנות ההימורים

256
00:12:57,318 --> 00:12:59,862
אלוהים, הומר, לראות אותך מסכן את חייך

257
00:12:59,945 --> 00:13:02,823
.הקפיץ את המקצב הפנימי שלי לרומבה

258
00:13:02,907 --> 00:13:04,408
,התפללתי שלא יקרה לך משהו

259
00:13:04,492 --> 00:13:08,204
,אבל למען האמת
.חלק בי רצה לראות אותך נמרח לכל עבר

260
00:13:08,287 --> 00:13:13,000
.אני רואה שמישהו התנסה לראשונה בתאוות דם

261
00:13:14,960 --> 00:13:16,629
?'בוא נראה, מה יום ההולדת של מארג

262
00:13:16,712 --> 00:13:19,089
,ברני ב-15 ביולי, כמו לאסי

263
00:13:19,173 --> 00:13:21,133
...אז מארג' בטח 50

264
00:13:21,217 --> 00:13:22,218
.לא חשוב

265
00:13:22,301 --> 00:13:23,844
?פלנדרז, מה יום ההולדת שלך

266
00:13:23,928 --> 00:13:25,471
.לא, אל תערב אותי בזה, הומר

267
00:13:25,554 --> 00:13:28,307
...יש איסור מוחלט על משחקי מזל בדברים שבע

268
00:13:28,390 --> 00:13:29,892
?שבע, מה

269
00:13:33,354 --> 00:13:34,313
.שבע מנצח

270
00:13:34,438 --> 00:13:36,440
!כל הכבוד, פלנדרז

271
00:13:36,524 --> 00:13:38,442
.התנ"ך סוף סוף מועיל במשהו

272
00:13:38,526 --> 00:13:40,027
?יש לך עוד מספרים קדושים

273
00:13:40,110 --> 00:13:41,570
...יש לי כמה, הומר, אבל

274
00:13:42,238 --> 00:13:44,114
.זה לא מרגיש לי בסדר

275
00:13:44,740 --> 00:13:47,451
?אלוהים, מה עליי לעשות

276
00:13:47,535 --> 00:13:49,203
.תמשיך לשחק

277
00:13:49,286 --> 00:13:50,246
?מה

278
00:13:50,329 --> 00:13:52,122
.זה אומר להמר

279
00:13:52,206 --> 00:13:53,874
.תמשיך להמר

280
00:13:53,958 --> 00:13:55,000
.בסדר

281
00:13:55,125 --> 00:13:56,877
.דסקית הימורים אחת, בבקשה

282
00:13:56,961 --> 00:13:59,129
".דסקית הימורים אחת, בבקשה"

283
00:13:59,213 --> 00:14:00,548
.תראה ותלמד

284
00:14:03,300 --> 00:14:05,219
.ארבע עשרה שחור

285
00:14:05,636 --> 00:14:08,180
?טוב, אלה החיים. מה דעתך על משקה

286
00:14:11,225 --> 00:14:12,518
?איך אתה עושה את זה, הומר

287
00:14:12,601 --> 00:14:16,313
?"איך אתה משקיט את הקול הקטן שאומר "תחשוב

288
00:14:16,397 --> 00:14:17,398
?אתה מתכוון לליסה

289
00:14:17,481 --> 00:14:19,483
.לא, אני מתכוון להיגיון בריא

290
00:14:19,567 --> 00:14:20,693
.אה, זה

291
00:14:20,776 --> 00:14:23,112
.אפשר לטפל בזה עם ידידנו הטוב אלכוהול

292
00:14:23,195 --> 00:14:25,698
?כדאי שתכתוב את זה. איפה לעזאזל הפנקס שלך

293
00:14:25,781 --> 00:14:27,324
...זרקת אותו מ
.לא חשוב-

294
00:14:27,408 --> 00:14:29,118
?רק תשים לב. שפחה

295
00:14:29,201 --> 00:14:30,953
?שפחה

296
00:14:31,036 --> 00:14:33,747
?עוד שיכר, כובשיי המלכותיים

297
00:14:33,831 --> 00:14:35,624
?מה
.עוד אלכוהול-

298
00:14:35,708 --> 00:14:36,959
.כן

299
00:14:37,042 --> 00:14:38,711
.עוד שניים כאלה, בבקשה

300
00:14:39,253 --> 00:14:40,254
?ומה בשבילך, נד

301
00:14:40,337 --> 00:14:41,964
...אני אקח שירלי

302
00:14:42,047 --> 00:14:43,257
...לא, בלי אלכוהול

303
00:14:43,841 --> 00:14:45,217
...לא, שיהיה משקה לילדים

304
00:14:45,885 --> 00:14:48,470
.לכל הרוחות. חיים רק פעם אחת

305
00:14:48,971 --> 00:14:50,389
...תביא לי

306
00:14:50,472 --> 00:14:54,268
!שפריצר יין לבן

307
00:15:07,323 --> 00:15:09,074
.אלוהים אדירים, הומר

308
00:15:09,158 --> 00:15:10,326
.תתעורר

309
00:15:13,871 --> 00:15:15,164
.תסתכל על המקום

310
00:15:15,247 --> 00:15:18,167
.בטח קרענו את העיר אתמול בלילה

311
00:15:18,250 --> 00:15:21,503
,יש לי כאב ראש נוראי, טעם של קיא בפה

312
00:15:21,587 --> 00:15:23,255
!ואני לא זוכר כלום

313
00:15:23,339 --> 00:15:25,174
.ברוך הבא לעולם שלי

314
00:15:25,257 --> 00:15:27,092
!עשיתי את זה

315
00:15:27,176 --> 00:15:30,888
.כבשתי את פחדיי ופיציתי על כל הזמן האבוד

316
00:15:30,971 --> 00:15:33,265
.והכול בזכות התוכנית של הומר סימפסון

317
00:15:33,349 --> 00:15:34,266
?בזכות מה

318
00:15:34,350 --> 00:15:36,977
.הגיע הזמן ששניכם תתעורר

319
00:15:37,061 --> 00:15:38,479
...כמובן

320
00:15:38,562 --> 00:15:39,563
?מי את

321
00:15:39,647 --> 00:15:40,731
?מי אני

322
00:15:41,649 --> 00:15:43,943
.אני אשתו של נד פלנדרז

323
00:15:46,445 --> 00:15:48,530
.מהלך יפה, פלנדרז

324
00:15:48,614 --> 00:15:51,283
.ואני אשתו של הומר סימפסון

325
00:15:53,369 --> 00:15:55,245
.אני הולך להקיא שוב

326
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
.בסדר

327
00:16:01,877 --> 00:16:04,338
.בסדר. בסדר

328
00:16:04,421 --> 00:16:06,674
.בסדר. בסדר

329
00:16:08,884 --> 00:16:09,885
.בסדר

330
00:16:09,969 --> 00:16:12,471
?בסדר, אתן אומרות שנד ואני התחתנו איתכן

331
00:16:12,554 --> 00:16:14,348
.כן, אנחנו נשואים

332
00:16:14,431 --> 00:16:16,600
.עד שהמוות יפריד בינינו

333
00:16:16,684 --> 00:16:17,977
.אני עובד על זה

334
00:16:18,060 --> 00:16:20,270
!נד, לא! תחשוב על הנשים שלך

335
00:16:20,980 --> 00:16:21,981
.רק רגע

336
00:16:22,064 --> 00:16:25,150
.זו יכולה להיות תרמית או משהו יותר גרוע

337
00:16:25,234 --> 00:16:27,486
.היינו זוכרים אם היינו מתחתנים

338
00:16:27,569 --> 00:16:31,323
.בחיי, בהחלט שתית הרבה אתמול בלילה, הומיו

339
00:16:31,407 --> 00:16:32,741
.תסתכל בזה

340
00:16:33,200 --> 00:16:34,326
".זיכרונות יקרים"

341
00:16:34,410 --> 00:16:35,661
- סימפסון ופלנדרז נישואי דחף -

342
00:16:36,745 --> 00:16:41,750
.אוקילי-דוקילי-שמוקילי כן

343
00:16:41,834 --> 00:16:44,920
והאם אתה הומר לוקח
את המלצרית הזאת שרק פגשת

344
00:16:45,004 --> 00:16:46,588
?לאשתך כחוק וכדין

345
00:16:46,672 --> 00:16:48,173
?איך קראת לי

346
00:16:48,841 --> 00:16:51,552
?אתה רוצה להתחתן? להתחתן

347
00:16:51,635 --> 00:16:55,180
!כמובן. לך על זה, מותק

348
00:16:55,264 --> 00:16:57,516
בתוקף הסמכות שניתנה לי
,על ידי המאפיה של שיקגו

349
00:16:57,599 --> 00:17:00,394
.אני מכריז עליכם בעלים ונשים

350
00:17:03,313 --> 00:17:06,066
.הלך עלינו

351
00:17:06,775 --> 00:17:08,819
{\an3}.גבירותיי, אנחנו רוצים לעשות את הדבר הנכון

352
00:17:08,902 --> 00:17:12,406
לכן ארוחת בוקר עלינו
.עם זכויות מלאות בבר האפיפיות

353
00:17:12,531 --> 00:17:15,534
.אבל קודם כול, אני חושש שיש לי חדשות רעות

354
00:17:17,119 --> 00:17:18,537
.בר האפיפיות סגור

355
00:17:18,620 --> 00:17:19,788
...אני מצטער, אני ממש

356
00:17:19,872 --> 00:17:23,625
,הומר! החדשות הרעות, גבירותיי
.הן שכבר יש לנו נשים

357
00:17:24,209 --> 00:17:27,421
.אתם בטח לא מאושרים איתן אם התחתנתם איתנו

358
00:17:27,504 --> 00:17:30,591
,שניכם הבעלים הכי נחמדים שהיו לנו בחיים

359
00:17:30,674 --> 00:17:32,509
.ואנחנו לא מוותרות עליכם ללא מאבק

360
00:17:32,593 --> 00:17:36,513
,אבל, ג'ינג'ר, מותק
.אני לא מציאה כמו שנדמה לך

361
00:17:36,597 --> 00:17:37,931
.ג'ינג'ר היא אשתי

362
00:17:38,015 --> 00:17:39,183
?אתה בטוח

363
00:17:39,266 --> 00:17:40,392
.באסה

364
00:17:40,893 --> 00:17:41,894
.בלי לפגוע, מתוקה

365
00:17:41,977 --> 00:17:47,232
?הומר, למה שלא נלך להכין לנשים אומלטים

366
00:17:48,192 --> 00:17:51,195
בחיי, אף פעם לא ראיתי מישהו
.מתרצה כל כך מהר

367
00:17:55,449 --> 00:17:56,742
?מה נעשה, הומר

368
00:17:56,825 --> 00:17:58,660
.זה יעשה טראומה לילדים שלי

369
00:17:58,786 --> 00:18:00,370
.שלא לדבר על מוד

370
00:18:00,454 --> 00:18:01,997
!שלא לדבר על מוד

371
00:18:02,081 --> 00:18:03,123
.אני לא יודע, פלנדרז

372
00:18:03,207 --> 00:18:06,210
.יכול להיות שיש יתרונות בשתי נשים

373
00:18:08,212 --> 00:18:12,591
.לבקע, לבקע, לחפור, לחפור

374
00:18:12,674 --> 00:18:14,593
...לבקע, לבקע, לחפור, לחפור

375
00:18:14,676 --> 00:18:20,057
אתה יודע, הומי, שתי נשים יכולות לעשות
.עבורך הרבה יותר מזה

376
00:18:20,140 --> 00:18:22,851
.אני שומע שחופרים, אבל לא שמבקעים

377
00:18:25,813 --> 00:18:27,523
.דבורה ידידותית

378
00:18:29,733 --> 00:18:32,361
.העקיצה הזאת ממש כאבה

379
00:18:32,486 --> 00:18:33,946
.אנחנו חייבים לצאת מזה, נד

380
00:18:34,029 --> 00:18:36,824
.אז תעשה משהו. זה הכול באשמתך

381
00:18:36,907 --> 00:18:38,367
.אתה והתוכנית המפגרת שלך

382
00:18:38,450 --> 00:18:41,495
,תאשים אותי אם אתה רוצה
.אבל אף פעם אל תלכלך על התוכנית

383
00:18:41,578 --> 00:18:43,080
.בתוכנית אין פגמים

384
00:18:43,163 --> 00:18:44,706
.התוכנית עובדת

385
00:18:45,999 --> 00:18:47,960
.הנשים הנוראיות האלה רוצות את האומלטים

386
00:18:50,754 --> 00:18:54,424
איך ניחלץ מהתסבוכת הזאת
...בצורה מכובדת והגונה

387
00:18:54,508 --> 00:18:56,009
!לכל הרוחות

388
00:18:56,093 --> 00:18:57,427
.אני לא יודעת

389
00:18:57,511 --> 00:18:59,346
.יש הרבה שומן באומלטים

390
00:18:59,429 --> 00:19:01,140
.תשכחי מזה. את נשואה

391
00:19:01,223 --> 00:19:02,516
.תני לעצמך להתפרע

392
00:19:02,599 --> 00:19:04,810
!הם בורחים

393
00:19:25,706 --> 00:19:31,378
- חדר שירות -

394
00:19:37,259 --> 00:19:39,678
?איך בחור שמן יכול לרוץ כל כך מהר

395
00:19:41,096 --> 00:19:45,309
.קדימה, מותק, תני לגייל ארבע

396
00:19:46,143 --> 00:19:47,519
!לעזאזל
!אוי, לא-

397
00:19:47,603 --> 00:19:49,813
?למה הימרתי עם המשכורות של החברה

398
00:19:49,897 --> 00:19:52,232
.גייל בצרות צרורות

399
00:19:54,818 --> 00:19:56,028
!שמישהו יעזור לנו

400
00:19:56,111 --> 00:19:58,197
!הבעלים שלנו מנסים לברוח לנו

401
00:19:59,156 --> 00:20:01,283
?מישהו מחלל את שבועת הנישואים שלו

402
00:20:01,366 --> 00:20:02,701
.לא בלאס וגאס

403
00:20:02,784 --> 00:20:04,494
.שימו לב, כל העובדים

404
00:20:04,578 --> 00:20:06,538
.יש לנו שני נמלטים. תעצרו אותם

405
00:20:08,165 --> 00:20:09,124
!אוי, לא

406
00:20:12,794 --> 00:20:13,712
!אריה

407
00:20:14,963 --> 00:20:16,423
!דרדריק טאטום

408
00:20:16,506 --> 00:20:18,675
.ההתנהגות שלכם לא מוסרית

409
00:20:20,427 --> 00:20:21,887
!המודי בלוז

410
00:20:21,970 --> 00:20:24,598
הומר קר הלב, נוטש את אשתו"

411
00:20:24,681 --> 00:20:27,559
בזמן שנד הקדמון בורח על נפשו"

412
00:20:27,643 --> 00:20:30,312
שבבים של אדום וכחול ולבן"

413
00:20:30,395 --> 00:20:31,688
"...אבל אנחנו מחליטים"

414
00:20:31,772 --> 00:20:34,233
.תפסיקו עם השירה. הגיע הזמן להחטיף להם

415
00:20:34,316 --> 00:20:35,567
.אני רוצה את השמנמן

416
00:20:46,578 --> 00:20:48,830
?מה אם נחליף נשים? זה יעזור

417
00:20:48,914 --> 00:20:50,540
!בפעם האחרונה, לא

418
00:20:50,624 --> 00:20:52,376
!שלום! הנה הכרטיס שלנו לחופש

419
00:20:53,335 --> 00:20:54,628
- !זכו במכונית הזאת -

420
00:20:55,796 --> 00:20:56,797
...להתראות, טמבל

421
00:21:00,008 --> 00:21:01,927
- גבול המדינה -

422
00:21:02,970 --> 00:21:04,388
.תסתלקו מהמדינה ואל תחזרו

423
00:21:04,471 --> 00:21:07,057
.לא אכפת לנו מאנשים מחוץ לעיר בלאס וגאס

424
00:21:07,140 --> 00:21:09,309
.קחו את הכסף שלכם ולכו למקום אחר

425
00:21:09,393 --> 00:21:11,520
.כן
?למה אתם מזלזלים בנו-

426
00:21:11,603 --> 00:21:14,273
.ואל תנסו להתחתן איתנו שוב פעם

427
00:21:14,356 --> 00:21:16,733
.מצאנו בחורים שיודעים איך מתייחסים לנשים

428
00:21:19,486 --> 00:21:21,488
!אבל, אמבר, אני יכול להשתנות

429
00:21:21,571 --> 00:21:23,156
?אתה מוכן לשתוק

430
00:21:23,240 --> 00:21:26,410
.טוב, בוא נתאם סיפורים בשביל מארג' ומוד

431
00:21:26,493 --> 00:21:28,328
...יצאנו לקנות להן מתנות נהדרות

432
00:21:28,412 --> 00:21:29,413
?לרגל מה

433
00:21:29,496 --> 00:21:31,623
.כי אנחנו אוהבים אותם, טמבל

434
00:21:31,707 --> 00:21:35,377
בכל מקרה, יצאנו מוולמארט
...כשלפתע מאה חלליות

435
00:21:35,460 --> 00:21:37,170
!הומר
.אתה צודק, אתה צודק-

436
00:21:37,254 --> 00:21:39,506
.חמישים חלליות חטפו אותנו

437
00:21:39,589 --> 00:21:42,301
הם עשו לך חקירה פולשנית בזמן שגיליתי המצאה

438
00:21:42,384 --> 00:21:44,261
.שפוצצה להם את הראשים והצילה את אמריקה

439
00:21:45,053 --> 00:21:46,805
?אני באמת חייב לעבור חקירה פולשנית

440
00:21:46,888 --> 00:21:48,598
?אתה מעדיף לספר למוד את האמת

441
00:21:49,766 --> 00:21:51,143
?איך נראו החייזרים

442
00:21:51,226 --> 00:21:52,811
אני ראיתי אותם רק מאחור

443
00:21:52,894 --> 00:21:54,855
.כי הם היו עסוקים מאוד בחקירה הפולשנית שלך

444
00:21:55,063 --> 00:21:56,398
.שלום, ציפור קטנה

445
00:21:57,899 --> 00:21:59,985
!העיניים שלי! תגן על העיניים שלך

446
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
תרגום כתוביות: אבירם משעלי