- תחנת הכוח הגרעינית -
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- הנשיא עשה את זה" זה לא תירוץ" -
- זהירות -
דגנים מצופים של קראסטי - - מגזין אימהות חודשי
!דה
,ועכשיו הסיום של סרט אלף הדולר שלנו
.טיטניק" של רוג'ר קורמן"
.אנחנו בטוחים עכשיו, קלריס
.התרחקנו מהספינה המקוללת
עכשיו אני יכולה להירגע .ולהוריד את הביקיני המחניק
!תיזהרו! מאחוריכם
...נחזור להמשך הסיכום
- סרט אלף הדולר -
.אחרי ההודעות האלה...
אני מעדיף לשמוע הודעה .מלראות עוד פרסומת מחורבנת
אנשי כדור הארץ, באנו הנה מהחלל
כדי להשתתף באירוע .הכי אסטרו-טסטיק בכל היקום
.בדיוק, פיל
זה כנס המדע הבדיוני .הדו-חודשי של ספרינגפילד
.כן, כן. זה מדע-בדיוני-דו-חודשי
- מדע-בדיוני-דו-חודשי -
.בואו לפגוש את כל הכוכבים האהובים עליכם
!מארק המיל
!אלף
!ועוד רבים
.וגם אגרוף קבוצתי בין רובוטים
אלה הרובוטים העוצמתיים של קרב הכוכבים גלקטיקה
.נגד הרובוטים ההומואים של מלחמת הכוכבים
!תפסיק! בבקשה תציל אותי, אר-2
.יא חתיכת כלומניק קטן וטיפש
!אתה כל כך משעמם. אני שונא אותך
.תזכרו, זה מדע-בדיוני-דו-חודשי
.תהיו שם ותהיו מרובעים
.זה יותר טוב מהעבודה .כן. יותר טוב מבית ספר-
כנס מדע בדיוני - - !"הגדירו פייזרים למצב "כיף
- סלעים מטאוריים -
.סליחה, אנחנו מלאים
?את בטוחה שזה כנס מדע בדיוני
.מלא פה בחנונים
.היי, ליסה .היי, ליסה-
!גוטן טאג .היי-
חתימות - - גורט
דוקטור הו - - תא משטרה
- גודזילה -
ניל ארמסטרונג - - אפולו 11
!אנשים, אנשים .האיש הזה באמת היה בחלל החיצון
.זה לא מעניין אף אחד
!זה צעד קטן לקראת הפיטורים שלך
הכירו - - את ד"ר סמית
."רגע. ראיתי את "אבודים בחלל
.אתה לא ד"ר סמית
!הכאב, הכאב... הכאב בכל זה
.עדיין יש לך את זה, ד"ר סמית
.שקט, אידיוט מכוסה ניקל
,ילד יקר .אשמח להראות לך את קורות החיים שלי
אם תרצה לפגוש אותי ...מאוחר יותר בחדר האוכל
!סכנה, סכנה, בארט סימפסון
"מישהו ערבב את "ספיידרמן המופלא
.עם סדרת "ספיידרמן המדהים" של פיטר פארקר
.זה לא יעבור
סלח לי, אבל אני רוצה להציע
סכום גבוה, במזומן, תמורת האוסף הזה .של "המופע של לולו" שניזוק במים
,דבר ראשון, זה לא מים
...זה מיסטר פיב דיאט. ודבר שני, אני
אמרי לי, מה דעתך על בתולים בני 45
?שעדיין גרים עם ההורים שלהם
.תוציא את פירורי הטארט מהזקן ואני בעניין
.אל תנסי לשנות אותי, מותק
- מדע-בדיוני-דו-חודשי -
,ברוכים הבאים, עתידנים
חובבי סייבר .ושאר המופלאים חסרי הדייט שנמצאים פה
,ועכשיו, כדי לדחוף את הכנס הזה להיפר-חלל
,"האדם שמוסיף את הכוכב ל"מלחמת הכוכבים
,איום אמיתי על דארת' ויידר
.לוק סקייווקר בכבודו ובעצמו, מארק המיל
.תודה, כולם
,אתם יודעים, אני כאן היום כלוק סקייווקר
.אבל באתי גם לדבר על ספרינט
- ספרינט איי-טי-אנד-טי אם-סי-איי -
,כמו שאתם רואים אתם יכולים לחסוך 17 סנט בחודש
.לעומת הספקים האמינים יותר
.דבר על מלחמת הכוכבים
!כן, כן
!חנונים מטומטמים שכמוכם
!הוא מנסה לחסוך לכם כסף על שיחות לחו"ל
?מלחמת הכוכבים, אה .תנו לי לשאול אתכם את זה
?כמה מכם חלמתם להיות בסרט ההוא
אז יש לכם מזל, כי אנחנו עומדים לשחק סצנה
.ואצטרך מתנדב שישחק את אובי ואן
?קנובי .אני, אני-
!מארק, מארק, מארק, מארק, תבחר בי
.כל חיי הובילו לרגע הזה
.ממש לא. אם מישהו ישחק את אובי, זה אני
.תתרחקו, חובבנים טיפשים
.פשוט תתרחקו. אל תתערבו בזה. התפקיד שלי
,"עם המשחק והגרופיז וה"לוק, לוק, תציל אותי
...עם חרב האור ועם ה
...לא ככה עושים את ה
!גורלנו נגזר! נגזר
אוף, העיירה הזאת ?לא יכולה לעבור יום אחד בלי מהומות
?די! איפה שומרי הראש שלי
?יש משהו רך יותר מענן
.אם יש, אני לא רוצה לדעת על זה
!אוי ואבוי! אוי, לא
.הלך עלינו. תשתמש בחרב האור שלך
?מה, לשבור אותה
.אתה יודע, ג'ורג' לוקאס גבה עליהן כסף
!קחו אותו! אותו אתם רוצים
.לא השיער! עזבו אותי, דבילים
.מארק המיל המסכן
.נחיל החנונים ההוא יהרוג אותו
!חנונים
!זוז משם
!מר המיל, ראש העיר, בואו
?מי אתה ,הומר סימפסון, מכסח חנונים-
.ואני מוציא אתכם מפה
.אני לא מסוגל, הומר
.סובבתי את הקרסול
!לכו בלעדיי !לעולם לא-
.בוא אחריי
איך הייתי אמור לדעת ?שזאת לא חללית אמיתית
!אבא, כאן
.אוי! שמישהו יחזור להביא את מגי
.תשכחי ממגי. היא הלכה
.מגי אצלי
.וואו, זה היה קרוב
.תודה רבה, הומר
.זה הכול... היי, חשבתי שסובבת את הקרסול
.אה, כן
...תראה, העניין הוא
.בוס, בדיוק דיברנו עליך
!אתם קוראים לעצמכם שומרי ראש? אתם מפוטרים
?מפוטרים, אה
?מי עוד יהיה מוכן לחטוף כדור בשבילך
?או שיסכים שאיברי המין שלו יתחברו למצבר
!אני אגיד לך מי. הוא
הומר, אני לא חושבת שהקשבת ...למה שהוא כרגע
."אמרתי "וו-הו
אקדמיית ליוול למאבטחים - - מחלקה של ריי באן
כשומרי ראש, הנאמנות היחידה שלכם .היא לאדם שאתם שומרים עליו
.לא למשפחה שלכם. לא למדינה שלכם
.לא למוחמד
?אפילו ברמדאן
.סתום את הפה, ילד
האבטיחים האלה מייצגים .את האנשים שאתם שומרים עליהם
במהלך הקורס הזה ...תגנו על האבטיח האישי שלכם
- סטינג מדונה אל גור -
.כאילו הוא שילם לכם משכורת...
?מה
!טוב, תקשיבו
.המטרה של היא לרצוח את האבטיח ההוא
!התפקיד שלכם הוא לספוג את הכדור. קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה. פאו
...לא
,הצלילה שלך הייתה לא רעה .אבל לא האמנתי ל"לא" שלך
.אתה צריך לשווק אותו
תזכור, ה"לא" שלך .הוא מה שישיג לך את התפקיד הבא
.עכשיו רד ל-20 שכיבות סמיכה
!לא .יותר טוב-
חדר גערות - - מתקיים מפגש
.אתם החבורה הכי עלובה בנשף, נקבות
אף אחד מכם לא מתאים .לאבטח להקת רוק רוסית
,אבל הצ'קים שלכם נפדו
.אז כולכם מסיימים את הקורס. ברכותיי
,ועכשיו, לכבוד ההישג שלכם
,הנה שיר הנושא מסרט הלהיט
."שומר הראש"
ואני
תמיד אוהב אותך
!יי-הא
!נקי .נו באמת-
.החזיר הוא חתול בשק
.אתה יודע, אני לא אוהבת את שם הקוד הזה
!תיזהרי, מארג'! חתול
,אני יודעת שאתה מתרגש להתחיל עבודה חדשה
?אבל אתה יכול להירגע בינתיים
?רק רגע. מה הסיווג שלכם
.אנחנו רק רוצים לקחת חטיף
.הגישה נדחית
...אבל אב
הומר, אני לא רוצה שתשתמש באחיזת הנמנום החדשה שלך
.על הילדים
.הם יהיו בסדר בעוד חצי שעה
.זה לא העניין
,ועוד משהו
ביקשתי ממך להוציא את הזבל לפני שלושה ימים
...ואתה עדיין לא
.יש עוד חצי שעה עד ארוחת הערב
...נו, טוב
.זה כבוד גדול להיות שומר הראש שלך, אדוני
.רק תזכור, אתה מייצג את משרד ראש העיר
...אז תמיד תתנהג באופן שמתאים
!מהר, צפצף לבחורה ההיא
.כל הכבוד, סימפסון
.אני ממש מרוצה מאיך שזה הלך
היי, הומר, אמרתי לך לא לחזור הנה
עד שתשלם את החשבון שלך או לפחות תנקה את הלכלוך שעשית
.בשירותים
?ראש העיר קווימבי
?הומר, למה לא אמרת שאתה עם ראש העיר
!תתחפפו, שתיינים מקיאים! לכו מכאן
.השרפרפים האלה שמורים לראש העיר וחבריו
.הנה שני דאפנבראוס, על חשבון הבית כמובן
.חצי-מיובא
.תמשיך להזרים אותם
.הנדיבות שלך מוערכת מאוד
.במיוחד בעונת ביקורת הבריאות הזאת
.כן, כן, בטח. ביקורת בריאות
...זה מזכיר לי
.העודף שלך, אדוני
.אנחנו עובדים על בעיית המקקים, אני נשבע
.אתה צריך לראות את בית החולים
ואחרי מו'ס הלכנו לקראסטי ברגר וראש העיר קיבל עוד קצת עודף
והזמנתי כפול-כפול
.אבל הם נתנו לי את הכפול-כפול-כפול-כפול
...ואז אפו נתן לראש העיר המון עודף על
?אבא, אתה לא מבין מה קורה פה
.ה"עודף" היה שוחד
.מותק, אל תהיי כזאת נאיבית. ככה העולם עובד
,ברור, ראש העיר לוקח קצת שוחד
.אבל בזכותו הרכבות יוצאות בזמן
.ממש לא
.מחלקת התחבורה הפדרלית מנהלת את הרכבות
...ומחקרים חדשים הראו ש
!הומר
- המועדון החברתי עסקים חוקיים -
,תודה, ראש העיר קווימבי
.שכיבדת אותנו בזיכיון על החלב לבית הספר
טוב, הילדים הטובים של ספרינגפילד .צריכים את החלב שלהם
...ואני צריך את ה
.אנא קבל את השוחד הזה כאות להערכתנו
.תודה, טוני השמן
אבל בעתיד
אני מעדיף מזוודה חסרת ייחוד
.על פני שק עם סימן של דולר
?"אז איך קיבלת את הכינוי "רגליים
.זה סיפור מעניין
...נראה שאביו של הנשיא קנדי היה
!מיני קנוליס
!היי, אני הזמנתי את זה
.אני ראיתי את זה קודם. תחזור
- חדר חליבה -
."חדר חליבה"
.אני מקווה שהפרות שלכם הגונות
!חרא על מקל
- ביה"ס ספרינגפילד -
!הם חולבים חולדות
!חולבים חולדות
.חולדות? אני מזועזע
.הבטחת לי חלב כלבים או יותר
- יציאה -
חוות מצייצות - - חלב חיות אמיתי
!בארט, לא
,היי, החלב שלי .החלפתי את ספר מתמטיקה תמורתו
.אבא! איזו הפתעה נחמדה
!תרחיקי את זה ממני
!ילדים, אני לא רוצה שתשתו יותר חלב, אף פעם
?אני עדיין יכול לשתות את זה
.לך על זה !יש-
- בניין העירייה ספרינגפילד -
?מפלצת שכמוך! איך יכולת לעשות את זה לילדים
?הגנגסטרים המשוגעים ההם. מה אפשר לעשות
!ולחשוב שכיבדתי אותך
!והגנתי עליך
!אפילו לא היית בחיים בלעדיי
.טוב, נקרא לזה תיקו
.אלוהים אדירים, הרגתי את ראש העיר
.טוב, שמור על רוגע
אשתמש בגופה כדי לביים פארסה מפורטת
."בסגנון "סוף שבוע אצל ברני !הצילו! הצילו-
!הגופה שלו מטפסת על הבניין
!אני חי, אידיוט. תמשוך אותי פנימה
.חכה שנייה
אציל אותך רק אם תבטיח .להוציא את חלב החולדות מבתי הספר
.אבל הגנגסטרים יהרגו אותי
אתה שוכח
.שיש לך את שומר הראש הכי טוב בעסק
.עכשיו תבטיח, או שאתן לך ליפול אל מותך
.בסדר, בסדר, אני מבטיח
.תלחץ יד על זה
.תירגע. אתה בידיים טובות
.עכשיו קדימה. אמשוך אותך למעלה
.חכה, חכה, חכה. לא כל כך מהר
.אני רואה את השירותים של המתמחות מכאן
?ידעת שככה רוזוולט קנדי פגש את אלינור
.טוב, תמשוך אותי למעלה
.שש מלכות. להכריז עליהן ולבכות
.לא כל כך מהר
.שבע מלכות
!לא לזוז, פושעים
,אנחנו סוגרים לכם את העסק !איטלקים מלוכלכים
!בסדר, בסדר. איטלקים-אמריקאים מלוכלכים
רבותיי, אם רק תשוחחו
,עם ידידי היקר, ראש העיר קווימבי
...אני בטוח שזה יכול
.לא הפעם, טוני השמן
!משרד ראש העיר הוא לא למכירה
?אתה יכול למחוק בעריכה את הצחוקים
.אני לא כל כך מאוכזב, יותר עיוור מזעם
.המאפיונר כועס
?מה תעשה? תתקשר לסנדק שלך
"...הו, סנדק"
.תעצרו את זה
.זה טהור
.תחסלו את זה, בחורים
.רוצו לחופשי, שרצים קטנים
.העיר שלכם
,וכך, כשחלב החולדות מוחזר לביוב
.מעגל החיים מושלם
?טוני השמן, תרצה לומר משהו
.אני לא מבין
.כולם אוהבים חולדות
?אבל לא רוצים לשתות את החלב של החולדות
?יש לך מה לומר לראש העיר
.שלום, ראש העיר קווימבי
.אני רוצה להזכיר לך שתאונות יקרו
.כמו ההרג שלך על ידינו
?אתה לא פוחד, אבא
,כלומר, אם הייתי טוני השמן ,ובעזרת האל, יום אחד אהיה
,הייתי מתבשל בתא הכלא שלי .מתעצבן עוד ועוד
.אל תדאג, ילד
.הוא כבר השתחרר בערבות
.טוב, אני הולך לעבודה
?אתה שומר על ראש העיר הלילה
?אחרי שטוני השמן נשבע לנקום
.'זאת חובתי, מארג .חוץ מזה, המאפיונרים ההם לא מפחידים אותי
?בארט, אתה יכול ללכת להניע את האוטו של אבא !הומר-
.מה? אין מה לדאוג
.אז תניע אתה
.טוב, בסדר. אסע במונית
.הומר, אני לא בטוח שזה חכם לצאת כרגע
חשבתי על ערב שקט בבית
.עם... האישה
?אני מבין. אתה פוחד מהמאפיונרים ההם, מה
לא, לא. אני באמת רוצה להישאר בבית
.עם ה... אישה
.אתה צריך להפסיק לפחד, ראש העיר
אקח אותך למקום שבו תוכל להירגע
.ולשכוח מגנגסטרים
תיאטרון וארוחת ערב ספרינגפילד - - ברנשים וחתיכות
.סליחה ?כן-
?יש לך שולחן לראש העיר
!כן
?למה אתה מדבר ככה
.עברתי שבץ
הערב: מארק המיל הוא נייתן דטרויט - - מנה עיקרית: סטייק ברוטב פלפל
אלי היקר, אנא עשה את ההפקה הערב
.טובה יותר מ"אותלו" עם פיטר מרשל
,טוב, מר ברנז, טוני השמן ?מה שמו... טוני השמן
.טוב, טוני השמן ...אם אתה מחפש צרות עם קווימבי
נו באמת, אני כאן .רק כמעריץ של אומנות התיאטרון
אבל יש לי משהו בשביל ראש העיר
.שאולי תוכל למסור לו
ראש העיר, טוני השמן ביקש ממני .לתת לך את זה
!אידיוט! זאת נשיקת המוות
.אוי, לא! רגע. אולי לא עשיתי את זה נכון
.שכח מזה. לך לסייר מסביב לבניין
.תפוחי אדמה או גראטין
.זאת תוספת איכותית
!לא
.תפוחי האדמה נקיים. הרעל בטח בסטייק
- ברנשים וחתיכות -
אנחנו סתם חבורה משוגעת של ברנשים וחתיכות
הו, כן, כן, כן, כן, כן
...ברנשים וחתיכות
.זה סיוט קונספטואלי
.נייתן דטרויט לעולם לא היה לובש את זה
.והשיר הזה בכלל לא בהצגה
.אין לי זמן לזה
.יש לי 75 עוגות קצפת להוסיף להן תותים
.עכשיו לך מכאן, לוק
ברנשים וחתיכות
אנחנו סתם חבורה משוגעת של ברנשים וחתיכות
...הו, כן, כן, כן
.אני רוצה שראש העיר ימות
.אני רוצה שאשתו תמות
.אני רוצה שהחתול והכלב שלו ימותו
?חכה, חכה, חכה. מי היה לפני החתול
.פשוט תהרוג את ראש העיר
?אתה לא כועס עליי, נכון
לוק, תהיה ג'דיי הערב
רק תהיה ג'דיי הערב
תעשה את זה למען יודה בזמן שאנחנו מגישים לאורחים סודה
ותעשה את זה למען צ'ובי ואיווקס
וכל הבובות האחרות
...לוק, תהיה ג'דיי הערב
.היי, אתה משתתף בשיר הזה
.לך לשם ותנענע את מכונת הכסף ההיא
...אבל אני כאן רק כדי להרוג
.הבחור עם הסכין ממש יודע לרקוד
.הוא נראה נורא מוכר
אני חושב שראיתי אותו ב"רנט" או בסטומפ .או בקלומפ או באיזה חרא אחר
היי, חבר, זה תצלום הראש שלי שם
.ליד הסטייק ברוטב פלפל, ואל תשכח את זה
.כולך דיבורים, המיל
.אפילו לא סיימת בית ספר לג'דיי אף פעם
- תיקון זכוכית -
.ההצגה נגמרה, ראש העיר !זהירות-
.תן לי את הסכין הזה .לא, הוא שלי-
...הומר, תשתמש ב
?בכוח .במזלגות-
!תשתמש במזלגות
!יש
אף אחד לא מתעסק עם ראש העיר ...כשהומר סימפסון
.אוי, לא
.אוי, טוני השמן
?מה? מה עשיתי
- הימורים - ליקר -
.בדקתי עם הרופא .הוא אמר שראש העיר קווימבי יהיה בסדר
.ושהייתי מחשמל בתפקיד נייתן דטרויט
?מה חשבת עליי
...הייתי אומר שהיית זוהר, מגנטי
.לוהט
.תתעודד, הומר
.היית שומר ראש נהדר
?באמת? היית אומר שהייתי מגנטי
.לגמרי
- יציאה -
!מר סקייווקר
.הומר, אני חושב שאתה יודע מה לעשות
.לעזאזל! שכחתי את חרב האש שלי .בסדר-
.רגע, הנה היא !זוזו-
תמיד
אוהב אותך
תמיד
אוהב אותך
תמיד אוהב אותך
תמיד
...אוהב אותך
תרגום כתוביות: שני רז