1
00:00:06,715 --> 00:00:07,799
- תחנת הכוח הגרעינית -

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,512
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

3
00:00:14,431 --> 00:00:18,852
- הנשיא עשה את זה" זה לא תירוץ" -

4
00:00:22,272 --> 00:00:26,943
- זהירות -

5
00:00:27,027 --> 00:00:29,154
דגנים מצופים של קראסטי -
- מגזין אימהות חודשי

6
00:01:04,272 --> 00:01:05,356
!דה

7
00:01:22,123 --> 00:01:24,793
,ועכשיו הסיום של סרט אלף הדולר שלנו

8
00:01:25,126 --> 00:01:27,212
.טיטניק" של רוג'ר קורמן"

9
00:01:32,759 --> 00:01:33,802
.אנחנו בטוחים עכשיו, קלריס

10
00:01:34,010 --> 00:01:36,262
.התרחקנו מהספינה המקוללת

11
00:01:36,554 --> 00:01:39,099
עכשיו אני יכולה להירגע
.ולהוריד את הביקיני המחניק

12
00:01:44,979 --> 00:01:46,397
!תיזהרו! מאחוריכם

13
00:01:47,565 --> 00:01:49,025
...נחזור להמשך הסיכום

14
00:01:49,150 --> 00:01:50,193
- סרט אלף הדולר -

15
00:01:50,276 --> 00:01:51,277
.אחרי ההודעות האלה...

16
00:01:51,361 --> 00:01:55,281
אני מעדיף לשמוע הודעה
.מלראות עוד פרסומת מחורבנת

17
00:01:55,448 --> 00:01:58,451
אנשי כדור הארץ, באנו הנה מהחלל

18
00:01:58,535 --> 00:02:01,955
כדי להשתתף באירוע
.הכי אסטרו-טסטיק בכל היקום

19
00:02:02,038 --> 00:02:03,456
.בדיוק, פיל

20
00:02:03,540 --> 00:02:07,085
זה כנס המדע הבדיוני
.הדו-חודשי של ספרינגפילד

21
00:02:07,377 --> 00:02:09,379
.כן, כן. זה מדע-בדיוני-דו-חודשי

22
00:02:09,546 --> 00:02:10,672
- מדע-בדיוני-דו-חודשי -

23
00:02:10,797 --> 00:02:12,590
.בואו לפגוש את כל הכוכבים האהובים עליכם

24
00:02:13,258 --> 00:02:14,634
!מארק המיל

25
00:02:15,260 --> 00:02:16,136
!אלף

26
00:02:16,636 --> 00:02:18,096
!ועוד רבים

27
00:02:18,721 --> 00:02:20,723
.וגם אגרוף קבוצתי בין רובוטים

28
00:02:20,807 --> 00:02:23,059
אלה הרובוטים העוצמתיים
של קרב הכוכבים גלקטיקה

29
00:02:23,143 --> 00:02:25,520
.נגד הרובוטים ההומואים של מלחמת הכוכבים

30
00:02:28,439 --> 00:02:31,025
!תפסיק! בבקשה תציל אותי, אר-2

31
00:02:32,819 --> 00:02:34,279
.יא חתיכת כלומניק קטן וטיפש

32
00:02:34,612 --> 00:02:36,156
!אתה כל כך משעמם. אני שונא אותך

33
00:02:37,532 --> 00:02:40,535
.תזכרו, זה מדע-בדיוני-דו-חודשי

34
00:02:40,743 --> 00:02:43,872
.תהיו שם ותהיו מרובעים

35
00:02:44,080 --> 00:02:46,124
.זה יותר טוב מהעבודה
.כן. יותר טוב מבית ספר-

36
00:02:46,249 --> 00:02:48,960
כנס מדע בדיוני -
- !"הגדירו פייזרים למצב "כיף

37
00:02:49,043 --> 00:02:50,670
- סלעים מטאוריים -

38
00:02:51,254 --> 00:02:52,881
.סליחה, אנחנו מלאים

39
00:02:55,216 --> 00:02:57,468
?את בטוחה שזה כנס מדע בדיוני

40
00:02:57,886 --> 00:02:58,803
.מלא פה בחנונים

41
00:02:59,220 --> 00:03:01,347
.היי, ליסה
.היי, ליסה-

42
00:03:01,431 --> 00:03:03,641
!גוטן טאג
.היי-

43
00:03:05,018 --> 00:03:07,270
חתימות -
- גורט

44
00:03:07,353 --> 00:03:09,814
דוקטור הו -
- תא משטרה

45
00:03:09,981 --> 00:03:11,941
- גודזילה -

46
00:03:12,025 --> 00:03:13,860
ניל ארמסטרונג -
- אפולו 11

47
00:03:13,985 --> 00:03:17,655
!אנשים, אנשים
.האיש הזה באמת היה בחלל החיצון

48
00:03:18,031 --> 00:03:19,282
.זה לא מעניין אף אחד

49
00:03:19,490 --> 00:03:22,702
!זה צעד קטן לקראת הפיטורים שלך

50
00:03:22,827 --> 00:03:23,828
הכירו -
- את ד"ר סמית

51
00:03:23,953 --> 00:03:25,830
."רגע. ראיתי את "אבודים בחלל

52
00:03:25,914 --> 00:03:27,081
.אתה לא ד"ר סמית

53
00:03:27,373 --> 00:03:30,084
!הכאב, הכאב... הכאב בכל זה

54
00:03:32,337 --> 00:03:34,422
.עדיין יש לך את זה, ד"ר סמית

55
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
.שקט, אידיוט מכוסה ניקל

56
00:03:36,799 --> 00:03:39,510
,ילד יקר
.אשמח להראות לך את קורות החיים שלי

57
00:03:39,677 --> 00:03:42,013
אם תרצה לפגוש אותי
...מאוחר יותר בחדר האוכל

58
00:03:42,138 --> 00:03:44,015
!סכנה, סכנה, בארט סימפסון

59
00:03:44,849 --> 00:03:46,976
"מישהו ערבב את "ספיידרמן המופלא

60
00:03:47,143 --> 00:03:49,771
.עם סדרת "ספיידרמן המדהים" של פיטר פארקר

61
00:03:49,938 --> 00:03:51,105
.זה לא יעבור

62
00:03:51,356 --> 00:03:53,024
סלח לי, אבל אני רוצה להציע

63
00:03:53,107 --> 00:03:55,860
סכום גבוה, במזומן, תמורת האוסף הזה
.של "המופע של לולו" שניזוק במים

64
00:03:56,319 --> 00:03:57,862
,דבר ראשון, זה לא מים

65
00:03:57,946 --> 00:04:00,323
...זה מיסטר פיב דיאט. ודבר שני, אני

66
00:04:07,747 --> 00:04:10,667
אמרי לי, מה דעתך על בתולים בני 45

67
00:04:10,750 --> 00:04:12,043
?שעדיין גרים עם ההורים שלהם

68
00:04:12,126 --> 00:04:14,337
.תוציא את פירורי הטארט מהזקן ואני בעניין

69
00:04:14,420 --> 00:04:15,588
.אל תנסי לשנות אותי, מותק

70
00:04:15,672 --> 00:04:17,090
- מדע-בדיוני-דו-חודשי -

71
00:04:17,215 --> 00:04:18,424
,ברוכים הבאים, עתידנים

72
00:04:18,800 --> 00:04:21,761
חובבי סייבר
.ושאר המופלאים חסרי הדייט שנמצאים פה

73
00:04:24,055 --> 00:04:26,099
,ועכשיו, כדי לדחוף את הכנס הזה להיפר-חלל

74
00:04:26,266 --> 00:04:28,393
,"האדם שמוסיף את הכוכב ל"מלחמת הכוכבים

75
00:04:28,685 --> 00:04:30,770
,איום אמיתי על דארת' ויידר

76
00:04:30,937 --> 00:04:33,940
.לוק סקייווקר בכבודו ובעצמו, מארק המיל

77
00:04:44,158 --> 00:04:45,493
.תודה, כולם

78
00:04:45,576 --> 00:04:47,787
,אתם יודעים, אני כאן היום כלוק סקייווקר

79
00:04:48,037 --> 00:04:50,915
.אבל באתי גם לדבר על ספרינט

80
00:04:51,249 --> 00:04:52,375
- ספרינט איי-טי-אנד-טי אם-סי-איי -

81
00:04:52,458 --> 00:04:54,419
,כמו שאתם רואים
אתם יכולים לחסוך 17 סנט בחודש

82
00:04:54,502 --> 00:04:56,045
.לעומת הספקים האמינים יותר

83
00:04:56,296 --> 00:04:58,506
.דבר על מלחמת הכוכבים

84
00:04:58,715 --> 00:05:00,383
!כן, כן

85
00:05:00,466 --> 00:05:01,676
!חנונים מטומטמים שכמוכם

86
00:05:01,759 --> 00:05:04,095
!הוא מנסה לחסוך לכם כסף על שיחות לחו"ל

87
00:05:04,387 --> 00:05:06,806
?מלחמת הכוכבים, אה
.תנו לי לשאול אתכם את זה

88
00:05:07,098 --> 00:05:09,684
?כמה מכם חלמתם להיות בסרט ההוא

89
00:05:11,477 --> 00:05:14,063
אז יש לכם מזל, כי אנחנו עומדים לשחק סצנה

90
00:05:14,147 --> 00:05:16,774
.ואצטרך מתנדב שישחק את אובי ואן

91
00:05:16,941 --> 00:05:18,609
?קנובי
.אני, אני-

92
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
!מארק, מארק, מארק, מארק, תבחר בי

93
00:05:21,779 --> 00:05:23,781
.כל חיי הובילו לרגע הזה

94
00:05:23,865 --> 00:05:26,534
.ממש לא. אם מישהו ישחק את אובי, זה אני

95
00:05:26,617 --> 00:05:27,952
.תתרחקו, חובבנים טיפשים

96
00:05:28,036 --> 00:05:29,746
.פשוט תתרחקו. אל תתערבו בזה. התפקיד שלי

97
00:05:29,829 --> 00:05:32,290
,"עם המשחק והגרופיז וה"לוק, לוק, תציל אותי

98
00:05:32,373 --> 00:05:33,541
...עם חרב האור ועם ה

99
00:05:36,627 --> 00:05:37,712
...לא ככה עושים את ה

100
00:05:42,675 --> 00:05:44,218
!גורלנו נגזר! נגזר

101
00:05:47,263 --> 00:05:49,599
אוף, העיירה הזאת
?לא יכולה לעבור יום אחד בלי מהומות

102
00:05:51,267 --> 00:05:53,478
?די! איפה שומרי הראש שלי

103
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
?יש משהו רך יותר מענן

104
00:05:57,440 --> 00:05:59,192
.אם יש, אני לא רוצה לדעת על זה

105
00:05:59,776 --> 00:06:01,527
!אוי ואבוי! אוי, לא

106
00:06:01,694 --> 00:06:03,821
.הלך עלינו. תשתמש בחרב האור שלך

107
00:06:04,030 --> 00:06:05,031
?מה, לשבור אותה

108
00:06:05,114 --> 00:06:06,866
.אתה יודע, ג'ורג' לוקאס גבה עליהן כסף

109
00:06:08,242 --> 00:06:10,370
!קחו אותו! אותו אתם רוצים

110
00:06:10,661 --> 00:06:13,247
.לא השיער! עזבו אותי, דבילים

111
00:06:13,956 --> 00:06:15,333
.מארק המיל המסכן

112
00:06:15,875 --> 00:06:17,585
.נחיל החנונים ההוא יהרוג אותו

113
00:06:19,796 --> 00:06:21,172
!חנונים

114
00:06:23,966 --> 00:06:25,343
!זוז משם

115
00:06:26,219 --> 00:06:27,887
!מר המיל, ראש העיר, בואו

116
00:06:27,970 --> 00:06:30,181
?מי אתה
,הומר סימפסון, מכסח חנונים-

117
00:06:30,264 --> 00:06:31,933
.ואני מוציא אתכם מפה

118
00:06:33,393 --> 00:06:34,769
.אני לא מסוגל, הומר

119
00:06:35,186 --> 00:06:36,604
.סובבתי את הקרסול

120
00:06:37,063 --> 00:06:39,524
!לכו בלעדיי
!לעולם לא-

121
00:06:41,317 --> 00:06:42,443
.בוא אחריי

122
00:06:49,158 --> 00:06:51,452
איך הייתי אמור לדעת
?שזאת לא חללית אמיתית

123
00:06:51,786 --> 00:06:53,162
!אבא, כאן

124
00:06:56,290 --> 00:06:58,918
.אוי! שמישהו יחזור להביא את מגי

125
00:06:59,085 --> 00:07:00,461
.תשכחי ממגי. היא הלכה

126
00:07:00,545 --> 00:07:01,754
.מגי אצלי

127
00:07:02,255 --> 00:07:03,423
.וואו, זה היה קרוב

128
00:07:03,965 --> 00:07:05,842
.תודה רבה, הומר

129
00:07:05,925 --> 00:07:09,137
.זה הכול... היי, חשבתי שסובבת את הקרסול

130
00:07:09,303 --> 00:07:10,346
.אה, כן

131
00:07:10,638 --> 00:07:12,682
...תראה, העניין הוא

132
00:07:19,522 --> 00:07:21,315
.בוס, בדיוק דיברנו עליך

133
00:07:21,649 --> 00:07:24,068
!אתם קוראים לעצמכם שומרי ראש? אתם מפוטרים

134
00:07:24,402 --> 00:07:25,445
?מפוטרים, אה

135
00:07:25,945 --> 00:07:28,197
?מי עוד יהיה מוכן לחטוף כדור בשבילך

136
00:07:28,322 --> 00:07:30,616
?או שיסכים שאיברי המין שלו יתחברו למצבר

137
00:07:30,700 --> 00:07:32,869
!אני אגיד לך מי. הוא

138
00:07:33,661 --> 00:07:35,872
הומר, אני לא חושבת שהקשבת
...למה שהוא כרגע

139
00:07:36,038 --> 00:07:38,875
."אמרתי "וו-הו

140
00:07:43,045 --> 00:07:46,257
אקדמיית ליוול למאבטחים -
- מחלקה של ריי באן

141
00:07:46,424 --> 00:07:50,178
כשומרי ראש, הנאמנות היחידה שלכם
.היא לאדם שאתם שומרים עליו

142
00:07:50,386 --> 00:07:52,763
.לא למשפחה שלכם. לא למדינה שלכם

143
00:07:53,097 --> 00:07:54,515
.לא למוחמד

144
00:07:54,640 --> 00:07:55,808
?אפילו ברמדאן

145
00:07:55,892 --> 00:07:57,435
.סתום את הפה, ילד

146
00:07:57,810 --> 00:08:00,021
האבטיחים האלה מייצגים
.את האנשים שאתם שומרים עליהם

147
00:08:00,271 --> 00:08:02,023
במהלך הקורס הזה
...תגנו על האבטיח האישי שלכם

148
00:08:02,106 --> 00:08:03,191
- סטינג מדונה אל גור -

149
00:08:03,274 --> 00:08:04,650
.כאילו הוא שילם לכם משכורת...

150
00:08:05,568 --> 00:08:06,569
?מה

151
00:08:08,154 --> 00:08:09,238
!טוב, תקשיבו

152
00:08:09,322 --> 00:08:12,033
.המטרה של היא לרצוח את האבטיח ההוא

153
00:08:12,116 --> 00:08:14,619
!התפקיד שלכם הוא לספוג את הכדור. קדימה

154
00:08:15,453 --> 00:08:17,455
.קדימה, קדימה, קדימה. פאו

155
00:08:17,830 --> 00:08:19,081
...לא

156
00:08:20,875 --> 00:08:25,004
,הצלילה שלך הייתה לא רעה
.אבל לא האמנתי ל"לא" שלך

157
00:08:25,087 --> 00:08:26,172
.אתה צריך לשווק אותו

158
00:08:26,339 --> 00:08:29,759
תזכור, ה"לא" שלך
.הוא מה שישיג לך את התפקיד הבא

159
00:08:29,884 --> 00:08:30,927
.עכשיו רד ל-20 שכיבות סמיכה

160
00:08:31,177 --> 00:08:33,930
!לא
.יותר טוב-

161
00:08:34,222 --> 00:08:37,058
חדר גערות -
- מתקיים מפגש

162
00:08:37,141 --> 00:08:41,521
.אתם החבורה הכי עלובה בנשף, נקבות

163
00:08:41,979 --> 00:08:45,066
אף אחד מכם לא מתאים
.לאבטח להקת רוק רוסית

164
00:08:45,733 --> 00:08:47,443
,אבל הצ'קים שלכם נפדו

165
00:08:47,527 --> 00:08:49,695
.אז כולכם מסיימים את הקורס. ברכותיי

166
00:08:51,739 --> 00:08:54,033
,ועכשיו, לכבוד ההישג שלכם

167
00:08:54,116 --> 00:08:56,577
,הנה שיר הנושא מסרט הלהיט

168
00:08:56,661 --> 00:08:57,662
."שומר הראש"

169
00:08:57,745 --> 00:09:00,915
ואני

170
00:09:01,582 --> 00:09:06,921
תמיד אוהב אותך

171
00:09:07,046 --> 00:09:08,256
!יי-הא

172
00:09:11,217 --> 00:09:13,844
!נקי
.נו באמת-

173
00:09:14,637 --> 00:09:16,347
.החזיר הוא חתול בשק

174
00:09:16,681 --> 00:09:19,308
.אתה יודע, אני לא אוהבת את שם הקוד הזה

175
00:09:19,892 --> 00:09:20,977
!תיזהרי, מארג'! חתול

176
00:09:22,937 --> 00:09:25,273
,אני יודעת שאתה מתרגש להתחיל עבודה חדשה

177
00:09:25,356 --> 00:09:27,858
?אבל אתה יכול להירגע בינתיים

178
00:09:29,110 --> 00:09:30,319
?רק רגע. מה הסיווג שלכם

179
00:09:30,486 --> 00:09:31,612
.אנחנו רק רוצים לקחת חטיף

180
00:09:31,904 --> 00:09:33,406
.הגישה נדחית

181
00:09:33,739 --> 00:09:34,740
...אבל אב

182
00:09:36,284 --> 00:09:38,953
הומר, אני לא רוצה שתשתמש
באחיזת הנמנום החדשה שלך

183
00:09:39,036 --> 00:09:40,079
.על הילדים

184
00:09:40,329 --> 00:09:42,081
.הם יהיו בסדר בעוד חצי שעה

185
00:09:42,582 --> 00:09:43,833
.זה לא העניין

186
00:09:44,125 --> 00:09:45,167
,ועוד משהו

187
00:09:45,251 --> 00:09:48,045
ביקשתי ממך להוציא את הזבל לפני שלושה ימים

188
00:09:48,129 --> 00:09:49,380
...ואתה עדיין לא

189
00:09:51,841 --> 00:09:53,426
.יש עוד חצי שעה עד ארוחת הערב

190
00:09:53,801 --> 00:09:54,802
...נו, טוב

191
00:09:58,681 --> 00:10:01,601
.זה כבוד גדול להיות שומר הראש שלך, אדוני

192
00:10:01,684 --> 00:10:04,812
.רק תזכור, אתה מייצג את משרד ראש העיר

193
00:10:05,187 --> 00:10:07,940
...אז תמיד תתנהג באופן שמתאים

194
00:10:08,024 --> 00:10:09,400
!מהר, צפצף לבחורה ההיא

195
00:10:11,861 --> 00:10:13,070
.כל הכבוד, סימפסון

196
00:10:13,362 --> 00:10:15,239
.אני ממש מרוצה מאיך שזה הלך

197
00:10:16,866 --> 00:10:19,368
היי, הומר, אמרתי לך לא לחזור הנה

198
00:10:19,452 --> 00:10:22,121
עד שתשלם את החשבון שלך
או לפחות תנקה את הלכלוך שעשית

199
00:10:22,204 --> 00:10:23,289
.בשירותים

200
00:10:23,623 --> 00:10:24,832
?ראש העיר קווימבי

201
00:10:25,333 --> 00:10:27,376
?הומר, למה לא אמרת שאתה עם ראש העיר

202
00:10:27,835 --> 00:10:30,087
!תתחפפו, שתיינים מקיאים! לכו מכאן

203
00:10:30,296 --> 00:10:32,548
.השרפרפים האלה שמורים לראש העיר וחבריו

204
00:10:33,174 --> 00:10:36,093
.הנה שני דאפנבראוס, על חשבון הבית כמובן

205
00:10:37,219 --> 00:10:38,804
.חצי-מיובא

206
00:10:41,140 --> 00:10:42,308
.תמשיך להזרים אותם

207
00:10:44,435 --> 00:10:46,687
.הנדיבות שלך מוערכת מאוד

208
00:10:46,854 --> 00:10:50,650
.במיוחד בעונת ביקורת הבריאות הזאת

209
00:10:50,733 --> 00:10:53,110
.כן, כן, בטח. ביקורת בריאות

210
00:10:53,194 --> 00:10:54,528
...זה מזכיר לי

211
00:10:55,738 --> 00:10:57,365
.העודף שלך, אדוני

212
00:10:59,742 --> 00:11:01,911
.אנחנו עובדים על בעיית המקקים, אני נשבע

213
00:11:03,079 --> 00:11:04,664
.אתה צריך לראות את בית החולים

214
00:11:09,418 --> 00:11:14,548
ואחרי מו'ס הלכנו לקראסטי ברגר
וראש העיר קיבל עוד קצת עודף

215
00:11:14,757 --> 00:11:16,425
והזמנתי כפול-כפול

216
00:11:16,509 --> 00:11:18,552
.אבל הם נתנו לי את הכפול-כפול-כפול-כפול

217
00:11:18,636 --> 00:11:21,180
...ואז אפו נתן לראש העיר המון עודף על

218
00:11:21,263 --> 00:11:22,932
?אבא, אתה לא מבין מה קורה פה

219
00:11:23,015 --> 00:11:24,850
.ה"עודף" היה שוחד

220
00:11:25,101 --> 00:11:28,396
.מותק, אל תהיי כזאת נאיבית. ככה העולם עובד

221
00:11:28,479 --> 00:11:30,648
,ברור, ראש העיר לוקח קצת שוחד

222
00:11:30,898 --> 00:11:33,442
.אבל בזכותו הרכבות יוצאות בזמן

223
00:11:33,609 --> 00:11:34,902
.ממש לא

224
00:11:34,985 --> 00:11:38,197
.מחלקת התחבורה הפדרלית מנהלת את הרכבות

225
00:11:38,364 --> 00:11:40,116
...ומחקרים חדשים הראו ש

226
00:11:41,200 --> 00:11:42,368
!הומר

227
00:11:42,576 --> 00:11:45,413
- המועדון החברתי עסקים חוקיים -

228
00:11:47,790 --> 00:11:49,166
,תודה, ראש העיר קווימבי

229
00:11:49,250 --> 00:11:51,502
.שכיבדת אותנו בזיכיון על החלב לבית הספר

230
00:11:51,836 --> 00:11:54,380
טוב, הילדים הטובים של ספרינגפילד
.צריכים את החלב שלהם

231
00:11:54,463 --> 00:11:56,048
...ואני צריך את ה

232
00:11:57,466 --> 00:12:00,428
.אנא קבל את השוחד הזה כאות להערכתנו

233
00:12:00,511 --> 00:12:01,846
.תודה, טוני השמן

234
00:12:02,138 --> 00:12:03,681
אבל בעתיד

235
00:12:03,764 --> 00:12:05,891
אני מעדיף מזוודה חסרת ייחוד

236
00:12:06,100 --> 00:12:08,227
.על פני שק עם סימן של דולר

237
00:12:08,686 --> 00:12:10,688
?"אז איך קיבלת את הכינוי "רגליים

238
00:12:10,980 --> 00:12:12,940
.זה סיפור מעניין

239
00:12:13,691 --> 00:12:15,860
...נראה שאביו של הנשיא קנדי היה

240
00:12:16,026 --> 00:12:17,862
!מיני קנוליס

241
00:12:18,779 --> 00:12:20,448
!היי, אני הזמנתי את זה

242
00:12:21,073 --> 00:12:22,324
.אני ראיתי את זה קודם. תחזור

243
00:12:22,450 --> 00:12:23,451
- חדר חליבה -

244
00:12:23,576 --> 00:12:25,035
."חדר חליבה"

245
00:12:25,411 --> 00:12:27,037
.אני מקווה שהפרות שלכם הגונות

246
00:12:29,331 --> 00:12:31,125
!חרא על מקל

247
00:12:31,333 --> 00:12:32,251
- ביה"ס ספרינגפילד -

248
00:12:36,505 --> 00:12:37,798
!הם חולבים חולדות

249
00:12:38,215 --> 00:12:40,009
!חולבים חולדות

250
00:12:40,342 --> 00:12:41,761
.חולדות? אני מזועזע

251
00:12:42,178 --> 00:12:43,763
.הבטחת לי חלב כלבים או יותר

252
00:12:44,805 --> 00:12:45,431
- יציאה -

253
00:12:46,682 --> 00:12:48,601
חוות מצייצות -
- חלב חיות אמיתי

254
00:12:58,402 --> 00:12:59,528
!בארט, לא

255
00:13:00,946 --> 00:13:03,908
,היי, החלב שלי
.החלפתי את ספר מתמטיקה תמורתו

256
00:13:04,158 --> 00:13:05,701
.אבא! איזו הפתעה נחמדה

257
00:13:09,163 --> 00:13:10,664
!תרחיקי את זה ממני

258
00:13:10,748 --> 00:13:13,292
!ילדים, אני לא רוצה שתשתו יותר חלב, אף פעם

259
00:13:13,709 --> 00:13:15,377
?אני עדיין יכול לשתות את זה

260
00:13:15,878 --> 00:13:17,630
.לך על זה
!יש-

261
00:13:21,509 --> 00:13:23,010
- בניין העירייה ספרינגפילד -

262
00:13:24,595 --> 00:13:27,848
?מפלצת שכמוך! איך יכולת לעשות את זה לילדים

263
00:13:28,015 --> 00:13:30,768
?הגנגסטרים המשוגעים ההם. מה אפשר לעשות

264
00:13:31,018 --> 00:13:33,145
!ולחשוב שכיבדתי אותך

265
00:13:33,312 --> 00:13:34,855
!והגנתי עליך

266
00:13:35,147 --> 00:13:37,691
!אפילו לא היית בחיים בלעדיי

267
00:13:42,446 --> 00:13:44,031
.טוב, נקרא לזה תיקו

268
00:13:45,950 --> 00:13:47,868
.אלוהים אדירים, הרגתי את ראש העיר

269
00:13:48,160 --> 00:13:49,286
.טוב, שמור על רוגע

270
00:13:49,370 --> 00:13:51,831
אשתמש בגופה כדי לביים פארסה מפורטת

271
00:13:51,914 --> 00:13:54,500
."בסגנון "סוף שבוע אצל ברני
!הצילו! הצילו-

272
00:13:56,252 --> 00:13:58,462
!הגופה שלו מטפסת על הבניין

273
00:13:58,754 --> 00:14:01,131
!אני חי, אידיוט. תמשוך אותי פנימה

274
00:14:03,008 --> 00:14:04,218
.חכה שנייה

275
00:14:04,552 --> 00:14:09,014
אציל אותך רק אם תבטיח
.להוציא את חלב החולדות מבתי הספר

276
00:14:09,306 --> 00:14:10,891
.אבל הגנגסטרים יהרגו אותי

277
00:14:10,975 --> 00:14:12,101
אתה שוכח

278
00:14:12,184 --> 00:14:14,311
.שיש לך את שומר הראש הכי טוב בעסק

279
00:14:14,520 --> 00:14:16,397
.עכשיו תבטיח, או שאתן לך ליפול אל מותך

280
00:14:16,480 --> 00:14:17,857
.בסדר, בסדר, אני מבטיח

281
00:14:18,065 --> 00:14:19,108
.תלחץ יד על זה

282
00:14:21,694 --> 00:14:23,779
.תירגע. אתה בידיים טובות

283
00:14:24,154 --> 00:14:25,489
.עכשיו קדימה. אמשוך אותך למעלה

284
00:14:25,781 --> 00:14:27,408
.חכה, חכה, חכה. לא כל כך מהר

285
00:14:27,783 --> 00:14:30,202
.אני רואה את השירותים של המתמחות מכאן

286
00:14:31,579 --> 00:14:34,290
?ידעת שככה רוזוולט קנדי פגש את אלינור

287
00:14:34,665 --> 00:14:35,791
.טוב, תמשוך אותי למעלה

288
00:14:38,586 --> 00:14:41,088
.שש מלכות. להכריז עליהן ולבכות

289
00:14:41,922 --> 00:14:43,173
.לא כל כך מהר

290
00:14:43,674 --> 00:14:44,967
.שבע מלכות

291
00:14:45,801 --> 00:14:47,177
!לא לזוז, פושעים

292
00:14:48,637 --> 00:14:51,265
,אנחנו סוגרים לכם את העסק
!איטלקים מלוכלכים

293
00:14:52,266 --> 00:14:54,768
!בסדר, בסדר. איטלקים-אמריקאים מלוכלכים

294
00:14:55,227 --> 00:14:57,897
רבותיי, אם רק תשוחחו

295
00:14:57,980 --> 00:14:59,857
,עם ידידי היקר, ראש העיר קווימבי

296
00:15:00,107 --> 00:15:01,692
...אני בטוח שזה יכול

297
00:15:01,775 --> 00:15:03,694
.לא הפעם, טוני השמן

298
00:15:03,903 --> 00:15:06,572
!משרד ראש העיר הוא לא למכירה

299
00:15:08,490 --> 00:15:10,117
?אתה יכול למחוק בעריכה את הצחוקים

300
00:15:11,660 --> 00:15:16,040
.אני לא כל כך מאוכזב, יותר עיוור מזעם

301
00:15:17,082 --> 00:15:19,209
.המאפיונר כועס

302
00:15:19,293 --> 00:15:22,129
?מה תעשה? תתקשר לסנדק שלך

303
00:15:22,504 --> 00:15:23,672
"...הו, סנדק"

304
00:15:26,425 --> 00:15:27,635
.תעצרו את זה

305
00:15:33,140 --> 00:15:34,016
.זה טהור

306
00:15:34,516 --> 00:15:35,851
.תחסלו את זה, בחורים

307
00:15:42,107 --> 00:15:43,609
.רוצו לחופשי, שרצים קטנים

308
00:15:43,859 --> 00:15:45,319
.העיר שלכם

309
00:15:46,320 --> 00:15:50,032
,וכך, כשחלב החולדות מוחזר לביוב

310
00:15:50,324 --> 00:15:51,951
.מעגל החיים מושלם

311
00:15:52,076 --> 00:15:54,119
?טוני השמן, תרצה לומר משהו

312
00:15:54,203 --> 00:15:55,245
.אני לא מבין

313
00:15:55,412 --> 00:15:56,747
.כולם אוהבים חולדות

314
00:15:56,956 --> 00:15:59,041
?אבל לא רוצים לשתות את החלב של החולדות

315
00:15:59,333 --> 00:16:00,876
?יש לך מה לומר לראש העיר

316
00:16:00,960 --> 00:16:02,378
.שלום, ראש העיר קווימבי

317
00:16:02,670 --> 00:16:05,839
.אני רוצה להזכיר לך שתאונות יקרו

318
00:16:06,674 --> 00:16:09,635
.כמו ההרג שלך על ידינו

319
00:16:09,927 --> 00:16:11,011
?אתה לא פוחד, אבא

320
00:16:11,303 --> 00:16:14,682
,כלומר, אם הייתי טוני השמן
,ובעזרת האל, יום אחד אהיה

321
00:16:14,765 --> 00:16:17,810
,הייתי מתבשל בתא הכלא שלי
.מתעצבן עוד ועוד

322
00:16:17,977 --> 00:16:19,770
.אל תדאג, ילד

323
00:16:20,062 --> 00:16:21,563
.הוא כבר השתחרר בערבות

324
00:16:21,647 --> 00:16:22,773
.טוב, אני הולך לעבודה

325
00:16:22,856 --> 00:16:24,358
?אתה שומר על ראש העיר הלילה

326
00:16:24,566 --> 00:16:26,527
?אחרי שטוני השמן נשבע לנקום

327
00:16:26,986 --> 00:16:30,239
.'זאת חובתי, מארג
.חוץ מזה, המאפיונרים ההם לא מפחידים אותי

328
00:16:30,322 --> 00:16:32,950
?בארט, אתה יכול ללכת להניע את האוטו של אבא
!הומר-

329
00:16:33,242 --> 00:16:35,494
.מה? אין מה לדאוג

330
00:16:35,577 --> 00:16:36,829
.אז תניע אתה

331
00:16:37,204 --> 00:16:39,039
.טוב, בסדר. אסע במונית

332
00:16:43,293 --> 00:16:45,838
.הומר, אני לא בטוח שזה חכם לצאת כרגע

333
00:16:46,255 --> 00:16:48,048
חשבתי על ערב שקט בבית

334
00:16:48,132 --> 00:16:51,301
.עם... האישה

335
00:16:51,760 --> 00:16:54,680
?אני מבין. אתה פוחד מהמאפיונרים ההם, מה

336
00:16:54,972 --> 00:16:57,391
לא, לא. אני באמת רוצה להישאר בבית

337
00:16:57,474 --> 00:16:59,643
.עם ה... אישה

338
00:17:00,144 --> 00:17:01,812
.אתה צריך להפסיק לפחד, ראש העיר

339
00:17:02,062 --> 00:17:04,231
אקח אותך למקום שבו תוכל להירגע

340
00:17:04,314 --> 00:17:06,316
.ולשכוח מגנגסטרים

341
00:17:06,567 --> 00:17:08,485
תיאטרון וארוחת ערב ספרינגפילד -
- ברנשים וחתיכות

342
00:17:08,986 --> 00:17:11,905
.סליחה
?כן-

343
00:17:12,156 --> 00:17:13,574
?יש לך שולחן לראש העיר

344
00:17:13,657 --> 00:17:15,409
!כן

345
00:17:15,492 --> 00:17:16,869
?למה אתה מדבר ככה

346
00:17:16,952 --> 00:17:19,204
.עברתי שבץ

347
00:17:20,706 --> 00:17:24,001
הערב: מארק המיל הוא נייתן דטרויט -
- מנה עיקרית: סטייק ברוטב פלפל

348
00:17:27,004 --> 00:17:29,631
אלי היקר, אנא עשה את ההפקה הערב

349
00:17:29,715 --> 00:17:32,092
.טובה יותר מ"אותלו" עם פיטר מרשל

350
00:17:32,384 --> 00:17:36,889
,טוב, מר ברנז, טוני השמן
?מה שמו... טוני השמן

351
00:17:39,266 --> 00:17:42,019
.טוב, טוני השמן
...אם אתה מחפש צרות עם קווימבי

352
00:17:42,102 --> 00:17:46,690
נו באמת, אני כאן
.רק כמעריץ של אומנות התיאטרון

353
00:17:47,024 --> 00:17:48,734
אבל יש לי משהו בשביל ראש העיר

354
00:17:48,817 --> 00:17:50,819
.שאולי תוכל למסור לו

355
00:17:51,862 --> 00:17:54,448
ראש העיר, טוני השמן ביקש ממני
.לתת לך את זה

356
00:17:56,992 --> 00:17:59,119
!אידיוט! זאת נשיקת המוות

357
00:17:59,203 --> 00:18:01,914
.אוי, לא! רגע. אולי לא עשיתי את זה נכון

358
00:18:02,289 --> 00:18:04,583
.שכח מזה. לך לסייר מסביב לבניין

359
00:18:07,503 --> 00:18:09,046
.תפוחי אדמה או גראטין

360
00:18:09,379 --> 00:18:10,839
.זאת תוספת איכותית

361
00:18:16,929 --> 00:18:20,516
!לא

362
00:18:24,728 --> 00:18:27,439
.תפוחי האדמה נקיים. הרעל בטח בסטייק

363
00:18:32,111 --> 00:18:33,946
- ברנשים וחתיכות -

364
00:18:34,113 --> 00:18:37,574
אנחנו סתם חבורה משוגעת
של ברנשים וחתיכות

365
00:18:37,658 --> 00:18:38,992
הו, כן, כן, כן, כן, כן

366
00:18:39,159 --> 00:18:40,619
...ברנשים וחתיכות

367
00:18:40,994 --> 00:18:43,080
.זה סיוט קונספטואלי

368
00:18:43,163 --> 00:18:45,415
.נייתן דטרויט לעולם לא היה לובש את זה

369
00:18:45,624 --> 00:18:47,626
.והשיר הזה בכלל לא בהצגה

370
00:18:48,085 --> 00:18:49,545
.אין לי זמן לזה

371
00:18:49,795 --> 00:18:52,422
.יש לי 75 עוגות קצפת להוסיף להן תותים

372
00:18:52,506 --> 00:18:54,007
.עכשיו לך מכאן, לוק

373
00:18:58,011 --> 00:18:59,721
ברנשים וחתיכות

374
00:18:59,805 --> 00:19:02,850
אנחנו סתם חבורה משוגעת
של ברנשים וחתיכות

375
00:19:02,933 --> 00:19:04,017
...הו, כן, כן, כן

376
00:19:04,143 --> 00:19:05,769
.אני רוצה שראש העיר ימות

377
00:19:06,019 --> 00:19:07,604
.אני רוצה שאשתו תמות

378
00:19:07,771 --> 00:19:10,440
.אני רוצה שהחתול והכלב שלו ימותו

379
00:19:10,691 --> 00:19:13,360
?חכה, חכה, חכה. מי היה לפני החתול

380
00:19:14,903 --> 00:19:16,321
.פשוט תהרוג את ראש העיר

381
00:19:18,448 --> 00:19:19,825
?אתה לא כועס עליי, נכון

382
00:19:20,409 --> 00:19:23,453
לוק, תהיה ג'דיי הערב

383
00:19:23,662 --> 00:19:26,623
רק תהיה ג'דיי הערב

384
00:19:26,874 --> 00:19:29,960
תעשה את זה למען יודה
בזמן שאנחנו מגישים לאורחים סודה

385
00:19:31,503 --> 00:19:34,214
ותעשה את זה למען צ'ובי ואיווקס

386
00:19:34,464 --> 00:19:36,383
וכל הבובות האחרות

387
00:19:36,550 --> 00:19:39,344
...לוק, תהיה ג'דיי הערב

388
00:19:42,306 --> 00:19:44,766
.היי, אתה משתתף בשיר הזה

389
00:19:44,933 --> 00:19:46,810
.לך לשם ותנענע את מכונת הכסף ההיא

390
00:19:46,894 --> 00:19:48,228
...אבל אני כאן רק כדי להרוג

391
00:19:56,278 --> 00:19:58,197
.הבחור עם הסכין ממש יודע לרקוד

392
00:19:58,447 --> 00:19:59,907
.הוא נראה נורא מוכר

393
00:20:00,073 --> 00:20:05,120
אני חושב שראיתי אותו ב"רנט" או בסטומפ
.או בקלומפ או באיזה חרא אחר

394
00:20:10,626 --> 00:20:13,003
היי, חבר, זה תצלום הראש שלי שם

395
00:20:13,086 --> 00:20:15,547
.ליד הסטייק ברוטב פלפל, ואל תשכח את זה

396
00:20:15,714 --> 00:20:17,007
.כולך דיבורים, המיל

397
00:20:17,132 --> 00:20:18,884
.אפילו לא סיימת בית ספר לג'דיי אף פעם

398
00:20:19,801 --> 00:20:20,510
- תיקון זכוכית -

399
00:20:22,179 --> 00:20:23,805
.ההצגה נגמרה, ראש העיר
!זהירות-

400
00:20:28,227 --> 00:20:29,853
.תן לי את הסכין הזה
.לא, הוא שלי-

401
00:20:31,563 --> 00:20:34,566
...הומר, תשתמש ב

402
00:20:34,733 --> 00:20:36,401
?בכוח
.במזלגות-

403
00:20:36,610 --> 00:20:37,903
!תשתמש במזלגות

404
00:20:46,119 --> 00:20:47,162
!יש

405
00:20:47,371 --> 00:20:50,415
אף אחד לא מתעסק עם ראש העיר
...כשהומר סימפסון

406
00:20:50,791 --> 00:20:51,959
.אוי, לא

407
00:20:55,128 --> 00:20:56,922
.אוי, טוני השמן

408
00:20:57,506 --> 00:20:59,591
?מה? מה עשיתי

409
00:21:03,553 --> 00:21:06,098
- הימורים - ליקר -

410
00:21:07,432 --> 00:21:10,185
.בדקתי עם הרופא
.הוא אמר שראש העיר קווימבי יהיה בסדר

411
00:21:10,394 --> 00:21:13,105
.ושהייתי מחשמל בתפקיד נייתן דטרויט

412
00:21:13,230 --> 00:21:14,356
?מה חשבת עליי

413
00:21:14,731 --> 00:21:17,109
...הייתי אומר שהיית זוהר, מגנטי

414
00:21:19,152 --> 00:21:20,320
.לוהט

415
00:21:21,321 --> 00:21:22,656
.תתעודד, הומר

416
00:21:22,781 --> 00:21:24,366
.היית שומר ראש נהדר

417
00:21:24,741 --> 00:21:27,244
?באמת? היית אומר שהייתי מגנטי

418
00:21:27,577 --> 00:21:28,870
.לגמרי

419
00:21:29,705 --> 00:21:30,789
- יציאה -

420
00:21:30,914 --> 00:21:32,374
!מר סקייווקר

421
00:21:34,584 --> 00:21:37,170
.הומר, אני חושב שאתה יודע מה לעשות

422
00:21:42,759 --> 00:21:46,471
.לעזאזל! שכחתי את חרב האש שלי
.בסדר-

423
00:21:49,683 --> 00:21:53,103
.רגע, הנה היא
!זוזו-

424
00:21:54,187 --> 00:21:58,734
תמיד

425
00:21:59,151 --> 00:22:01,570
אוהב אותך

426
00:22:01,653 --> 00:22:05,782
תמיד

427
00:22:05,866 --> 00:22:10,537
אוהב אותך

428
00:22:10,620 --> 00:22:16,626
תמיד אוהב אותך

429
00:22:17,461 --> 00:22:21,381
תמיד

430
00:22:21,465 --> 00:22:27,429
...אוהב אותך

431
00:22:46,490 --> 00:22:48,492
תרגום כתוביות: שני רז