- תחנת הכוח הגרעינית -
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- אני לא מעצב שיער מוסמך -
- זהירות -
מגזין אימהות חודשי - - דגנים מצופים של קראסטי
- פתוח -
- ספרים -
!דה
- עיירת רפאים -
.הולך להיות לנו מדהים בעיירת הרפאים .עכשיו עם 30 אחוז יותר קרבות אקדחים
.ו-40 אחוז יותר קאובויז משתוללים
והטמבלוויד הקוצני נשבר ב-14:00, ב-16:00 וב-18:00
.ועוד שבירה בחצות בסופי שבוע
.כל כך נחמד מצידך לקחת אותנו לבילוי, הומי
.קדימה, ילדים, שלושה כיפאק-היי לאבא
...כיפאק-היי .אימא, לא-
...כיפאק-היי .שמענו אותך בפעם הראשונה-
...כיפאק-היי .היי, אני מנסה לנהוג-
."אבא, הנורה אומרת, "בדוק את המנוע
.הסלוטייפ בטח נפל
.הנה, הבעיה נפתרה
!נו, באמת
.תירגעו. היא רק צריכה קצת אהבה
- ארמון הפרישה ספרינגפילד -
.הם זכרו את יום ההולדת שלי
.נו כבר, נו כבר, נו כבר .תניעי, לעזאזל איתך
!תניעי
יום הולדת שמח לי
?שעתיים
למה הם בנו ?את עיירת הרפאים הזאת כל כך רחוק
.כי גילו שם זהב
.זה בגלל שהם טיפשים, זאת הסיבה .זאת הסיבה שאנשים עושים דברים באופן כללי
ערוץ מרחץ דמים - - "העיירה הידידותית במערב"
.זה אמור להיות חינוכי מאוד .אני רוצה שתקשיבו, ילדים
נוסדה על ידי זונות ב-1849
"ונוהלה על ידי "אקספרס רוכבי זונות
שיכלו להביא זונות חדשות מסנט ג'ו ,תוך שלושה ימים
ערוץ מרחץ דמים הפכה עד מהרה למקום
שבו עובדי מסילת הרכבת .יכלו לבזבז משכורת של חודש בשלוש דקות
- מדריך -
?שלוש דקות
.לא ידעתי שההיסטוריה כל כך מלוכלכת
.המקום הראשון בסיור שלנו הוא בית הזונות
אחר כך נבקר בבית הבושת, בבורדל, בבורדלו
.ולבסוף במיסיון הישן
.הו, השבח לאל
.שם היו הרבה זונות
הבורדל של אד, הבורדל של צ'אק - - הבורדל של טום, הבורדל של באק
.אבל במערב הישן היה יותר מרק סקס, חברים
.הרבה יותר
,אם תסתכלו לשמאלכם
,תראו תחנת קשירה אמיתית של המערב הישן
,שייתכן שהשתמשו בה שודדים
.אולי במהלך הרפתקה מרגשת כלשהי
והקורות האלה שתחתינו שימשו לעיתים קרובות כמדרכה
.על ידי אנשים שאולי היו שודדים ואולי לא
.את זה שווה לזכור
?כן, אדוני ?אנחנו חייבים להקשיב לך-
,לא, אתם לא חייבים
...אבל אם יש לכם עניין כלשהו בהיסטוריה
.אני סיימתי
מסבאה - - יה אולד אנימטרוניק
?וואו. ראיתם כל כך הרבה רובוטי קאובויז פעם
,היי, רובוט .תזיז את התחת המתכתי השמן שלך הנה
.דבר ראשון, אני לא רובוט
ודבר שני, קיבלתי את התחת המתכתי בווייטנאם
כשהגנתי על המדינה .בשביל אידיוטים עצלנים כמוך
?עכשיו מה תרצה, שותף
...בוא נראה. אחד, שניים, שלושה
.שש כוסות ויסקי .בסדר-
,אנחנו מגישים רק משקאות קיסוסית, חבר .בלי אלכוהול
.תוכל להשתכר כשנחזור הביתה
.היי, הקלפים האלה מסומנים
.עכשיו תראה מה עשיתי
.אני מצטער. אני לא יודע מה נכנס בי
.בוא נשכח שכל הדבר הזה קרה
?מה זה, לעזאזל? מסיבת תה !שמישהו יהרוג מישהו
?מה הקטע שלך עם רובוטים
.שלום, טוסיק מתוק
.תראו את הקאוגירל הקטנה
.אימא, תראי מה יש לי
מבוקש - - על התנהגות וולגרית
?זה חמוד! עשית את זה בחנות המזכרות
.לא, השומר מחלק אותם
.כדאי שתרוצו למצוא מקלט, שותפים
.כמה שרצים מנהלים קרב יריות
!יי-הא
!גנבת את הזונה שלי
!פספסת אותי !תמות, בטן צהובה-
- דואר -
!בנג-בנג
?איפה קרב היריות
.הנה קורלי הזקן
הוא שיחק את הכומר של העיירה עד שפיטרנו אותו
.אבל הוא עדיין מסתובב פה
.תעזרו לי, בבקשה. אני חולה
.הומר .'אבל זה מצחיק, מארג-
.הבחור חולה
?אנחנו לא צריכים לעזור לו
.הוא יודע מה הוא עושה
אי אפשר להשיג משקבה קיסוסית טעים כזה
.בספרינגפילד. היא מרתיחה את הדם
?אתה אוהב את זה, אה
!קפוץ לי
- דאף -
?אני יכול ללכת לשירותים לפני שנצא לדרך
.אנחנו חייבים להגיע הביתה
."אני לא רוצה להפסיד את "אולפן בתוך השחקן
.הערב זה עם פ. מארי אברהם
...אבל אני ממש צריך .פ. מארי אברהם-
אזור מנוחה - - 85 שירותים
.יש פה אזור מנוחה. תעצור
.אני לא יכול לעצור עכשיו. אנחנו ממש נהנים
?אני יכול לעשות פיפי מאחורי עץ
?מה אתה, חיה
,"מי שאומר כל הזמן "בבקשה תעצור .כדאי שיפסיק
.וואו. תראו את השירותים האלה
- השירותים הגדולים בעולם -
.בבקשה סע אחורה .זו יכולה להיות מתנת יום ההולדת שלי
.כמעט הגענו הביתה, אבא
.רק עוד כמה פעמים מעבר לאופק
.אבל אני עלול להתפוצץ
.פשוט תתרווח ותירגע
.לא ארשה למשהו רע לקרות לאבא הזקן שלי
!אלוהים אדירים
.הכליות של האיש הזה התפוצצו
.לא נשאר שום דבר .אוי, לא-
.כן, זה מה שקורה כשמזדקנים
.זה אחד הדברים הטבעיים. יפה בדרכו
למען האמת, הכליות שלו היו בסדר אתמול .כשהוא עשה את הבדיקה השנתית שלו
.סלח לי, דוקטור
.אני חושב שאני מבין משהו ברפואה
הומר, בכל הכבוד
.הרנטגן הזה מציג פיצוץ כליות קלאסי
.מה שמסביר את הפיצוצים החזקים ששמעתם
אז אתה אומר ?שאני לא צריך עמם-פליטה חדש
.אני לא מרגיש כל כך טוב
.אולי אני צריך לאכול משהו
.לצערי, ימי האכילה שלך חלפו
?כמה זמן נשאר לי לחיות, דוק
.אני המום שאתה עוד חי
.אני מאשים את עצמי בזה
.כולנו מאשימים אותך
בחייך, דוק, חייב להיות משהו .שאני יכול לעשות כדי לעזור לאבא שלי
.אתה יכול לתרום לו כליה ?כליה-
.טוב, בסדר
...רשימת ההמתנה לכליה ארוכה מאוד ו
.אמרתי בסדר
?מה במילה "בטח" אתה לא מבין
.תודה, בן
אקח את השמאלית. היא טובה וגמישה
.למרות שגם לימנית יש קסם משלה
,צלעות חזיר, המבורגרים .נקניקיות וצלעות חזיר
.ד"ר היברט אמר שאתה צריך להתחזק
מלבד זאת, שום דבר לא טוב מדי
.לאדם נפלא ונדיב כמוך
...זה מה שתמיד חשבתי, אבל איכשהו
.תראה, אבא .שכרתי את כל סרטי הגורילה שאתה אוהב
."יחידת הגורילות", "אי הגורילות שש"
."מרי-קוף-ינס"
.הגרסה למטוסים
?אני יכולה לתפוח על הכרית שלך
.שום דבר לא טוב מדי בשבילי
אני האדם הכי בר מזל בעולם
.עכשיו כשלו גריג מת
- מו'ס -
.אני חייב להגיד לזכותך, הומר
.אתה באמת אמיץ לעבור את הניתוח הזה
.זה לא ניתוח, מו
.הרופא אמר שזה רק הליך
.לא, לא, לא. להכין פולנטה זה הליך
.אתה מדבר על ניתוח קטלני, מסכן חיים
?באמת? אתה חושב שזה מסוכן
...כן, ואפילו אם תשרוד את הניתוח
.הליך, הליך קטלני
שיהיה. העניין הוא שעם כליה אחת בלבד
.כבר לא תוכל לשתות בלי הכרה
.עכשיו אתה סתם מנסה להפחיד אותי
חוץ מזה, ירשמו אותך ברשימת .תורמי האיברים הפראיירים
כל מי שירצה גלגל עין
.או עמוד שדרה או עצם זנב ירדוף אחריך
.אבל אני לא רוצה את זה
.שמע, אני אדבר ישירות פה
?אני יכול לקבל את התחת שלך .כלומר, אם תמות
.הוא נראה די נוח
.כן, אני מניח
?ואלה השפתיים המקוריות שלך
...למען האמת, אני
.היי, תפסיקו לקצור אותי בעיניים
.כן, זה ייראה כל כך טוב עליי
.מארג', חשבתי על זה
מה אם במקום שאתרום ,את אחת הכליות הזקנות, הבלויות שלי
?אתן לסבא את הכליה המלאכותית שהמצאתי
הומר, זו הייתה סתם פחית בירה
.שחיברת אליה משרוקית
אבל אני לא רוצה שיחתכו .את הגוף הגמיש והרך שלי
?למה אף אחד לא אמר לי למה התנדבתי
.זאת אשמתם של כולם מלבדי
,אני יודעת שאתה פוחד, הומי .אבל תזכור למה אתה עושה את זה
.זה בשביל אבא שלך
.האדם שגידל וחינך אותך
...ג'ק וג'יל עלו בגבעה
.ג'יל מעד מאחור. הסוף. לילה טוב
?"זה אותו ג'ק מ"ג'ק ואפוני הקסם
.אתה יודע, בן, אני מאמין שכן
?וג'ק ספראט, זה גם הוא
.בטח, למה לא? לילה טוב
"זה אותו ג'ק מ"ג'ק המהיר
?וג'ק פרוסט וג'ק הורנר הקטן
?תגיד, מה דעתך על סם שינה
.הכול נגמר
.אני אוהב אותך, בן
.אני חייב לאבא כל כך הרבה
הסיפורים לפני השינה התחילו את רומן חיי
.עם המילה המודפסת
מדריך - - תינוקות סומו
תרומה של כליה
.היא דרך נהדרת להראות לו איך אתה מרגיש
.'את צודקת, מארג
,אעשה את זה, אבל אם אמות במהלך הניתוח
?תעשי דבר אחד למעני
.כל דבר, מותק
.תפוצצי את בית החולים
...טוב
,אמרתי שאעשה את זה .אז אני מניחה שלא תהיה לי ברירה
.כל הכבוד
בית חולים ספרינגפילד - - הרופאים נושאים פחות מ-5 ד' במזומן
- קבלה -
...דוק מרטינס לטיפול בכף הרגל ?כתב ויתור על תביעה-
.אל תקרא את זה, פשוט תחתום
,כן, אבל כל הגולגולות והעצמות המוצלבות כאן
.בדרך כלל אני לא חותם על דברים כאלה
זה פשוט אומר שלא תראה בנו אחראים
.אם תמות כתוצאה מרשלנות פושעת
.זה טופס סטנדרטי
.אני אוהב אותך, בן
.אני אוהב אותך, אבא
.אל תדאגו. זה ייגמר בקרוב
...ו... מה
.אנחנו חייבים להיפטר מהחלון ההוא
?לאן הוא הלך
.אני לא מאמינה שאבא ברח ככה
?להשאיר את אבא שלו למות
,אפילו אני לא הייתי עושה את זה .ואני הילד הרע של אמריקה
.זה מצב שובר לב
?אני מת כבר
.לא ?עכשיו-
.אגיד לך כשתמות, סבא
.תודה
ברקנל ביל - - מרכז לניהול כעס
.אני לא ראוי לחיות בין אנשים מתורבתים
אפילו האנשים האלה .נראים מתורבתים מדי בשבילי
...אני יכול לחיות בים. הים סולח על הכול
.לא כמו ההרים הזקנים הרשעים
.אני כל כך שונא אותם
.הים לא יסבול את זה
- הסל של דייב ג'ונס -
סליחה. אני בורח מבושה .ואני רוצה להיראות במיטבי
?אני יכול להיות מלח באונייה שלך
.עדיף רב-מלחים
,אם תסתכל טוב
.תראה שזאת חנות טופי בצורה סירה
- חנות טופי -
.אני אוהב טופי, אבל לא מגיע לי טופי
!היי, היי
?...מה לכל ה
קראסטי בא לעודד אותך
.כחלק מתוכנית הצחוק האחרון של בית החולים
?הצחוק האחרון
?אז איך האוכל של בית החולים
.אני לא יודע. אסור לי לאכול
.טוב, בוא נסתכל בלוח
.אוי ואבוי
.נראה שלשנינו אין הרבה זמן
.אז אעבור ישר לסיום הגדול
אתה כל כך יפה
!בעיניי
.תרגיש טוב
.תחזור, רופא
.ספינת קיטור של הנווד, זה מושלם
.אני רוצה להגיש בקשה לעבודה, כל עבודה
.אם אין לך קפטן, אני יכול לעשות את זה
?באילו סירות אחרות היית
.היית על הסירה ההיא, חנות הטופי
.זה מספיק טוב
."ברוך הבא ל"סירת הנשמות האבודות
."'השם מאחור הוא "האניבאנץ
- 'האניבאנץ -
.התכוונתי לצבוע את זה
.בוא לפגוש את שאר המקוללים
...כבר אמרתי שהם
?נשמות אבודות
.למען האמת, אמרת
עוד נשמה אבודה הצטרפה .להרכב שלנו, העייף מהעולם
?היי, מי אתם
.מי אנחנו? אף אחד
?לאן אנחנו שטים
?לשום מקום. האם אנחנו קיימים בכלל
?מי יודע
.היי, תן לי לרדת מהדבר הזה
.אל תקשיב לו
.אנחנו קיימים ועוד איך
.אנחנו שטים בשבעת הימים, מנסים לשכוח
?מה לשכוח .הנה זה מתחיל-
סיפור האהבה הנטושה שלי .הוא ארוך ומריר
.אם מישהו צריך ללכת לשירותים, לכו עכשיו
.אני לא רוצה שתסתובבו בזמן הסיפור שלי
.הסיפור שלי טוב יותר, יש בו נמרים
.נולדתי לעוני מרוד
,אז יום אחד גנבתי כיכר לחם
,שמתי אותו במקפיא עד שהוא היה קשה מאוד
.ואז שדדתי איתו בנק
וכשמר דינקלי ראה מה עשיתי
.החרימו אותי מרחיצת המכוניות לנצח
.לנצח? כמה נורא
.הייתי הורג את מר דינקלי על זה
,כמו שאתה רואה, אנחנו חבורת נבלים בזויים
.מתועבים ודוקרי נמרים
.קדימה, זר, הצטרף למעגל הקלון שלנו
.ספר לנו את סיפור הייאוש שלך
...אם כן, ביבשה שמי היה הומר סימפסון
.ואני מניח שזה שמי גם כאן
,הבטחתי לאבא שלי את אחת הכליות שלי
אבל השתפנתי ברגע האחרון .והשארתי אותו על ערש דווי
.שומו שמיים
?איך יכולת
.נראה לי שאני עומד להקיא
,אני גנבתי את האקורדיון הזה מקוף עיוור
!אבל אתה
.אתה מגעיל אפילו אותי
...כן, אני יודע
זאת הפעם האחרונה שאני בוטח .באנשים הכי מוזרים בעולם
.אפילו הים לא סולח לי
זה ארמון החול הכי טוב .שבנינו אי פעם, אבא
.אנחנו צוות מנצח, בן
...הלוואי שהיו לי יחסים כאלה עם אבא שלי
.או עם הילדים שלי
אני מניח שאני זה שצריך לעשות .את הצעד הראשון
!היי
.ד"ר בומביי, בוא מיד
.טוב, זהו זה. הקץ לחיים המבישים
.אני אראה למשפחה שלי איזה גבר אני באמת
בית החולים של ספרינגפילד - - אין חניה
...טוב, אני הולך
?לא תעשה איתו את טקסי הפרידה
.'זה קתולי, מארג
את יכולה באותה מידה לבקש ממני .לרקוד ריקוד וודו
.ד"ר היברט, חשבתי שמצאת כליה אחרת לסבא
.לארי הגמן לקח אותה
.יש לו חמש כליות עכשיו ושלושה לבבות
.לא רצינו לתת לו אותה, אבל הוא הכניע אותנו
.אל תדאגו לסבא הזקן
...אני הולך למקום טוב יותר
.בית החולים שלביוויל
.על מי אני עובד? הלך עליי
.לא, אבא
!אבא !הומר-
!בן
.אני מצטער, אבא
.התנהגתי באופן מביש
ברחתי מפחד
.אבל חזרתי בזכות האהבה
.תבורך, בן
.ידעתי שתציל אותי
...הומר, זה עלול לדקור טיפ-טיפה, אבל
...אוף, בן ז
.אוי, לא
...וואו, זה
.הוא מתעורר
.הומי, אני כל כך שמחה שאתה בסדר
.תנסה לא לזוז, אבא
.בלעת הרבה שמן מנועים
.אני מצטער שברחתי שוב
.אבא בטח מת כבר
כשאתאושש
,ואחרי שאבנה את המדפים במטבח
.נעלה לקבר שלו
.שום קבר
.מעולם לא הרגשתי יותר חי
.אוי, לא הייתי צריך לעשות את זה
.זה נס
.התאוששת
?מה
.היי
בזמן שקיבענו את העצמות השבורות שלך
והחזרנו לך את הדם לגוף
.התכבדנו בכליה ונתנו אותה לאבא שלך
!קצבים שכמוכם, תחזירו אותה
!תן לי את זה
.נה, נה, נה-נה
...שלא תעז לצאת מהדלת ההיא בריקודים, יא
.אני אקח את הכליה שלי בחזרה, זקן
.אתה צריך לישון מתישהו
.אני יודעת שאתה קצת כועס על סבא, אבא
.אבל עשית דבר נפלא
כן, קיצרת את החיים שלך משמעותית
.כדי שהחיים של מישהו אחר יתארכו מעט
.כן, אתם צודקים
.תנו לי חיבוק
.אני לא צריך שתי כליות
.יש לי כל מה שאני צריך ממש כאן
.אבא, אתה מדגדג אותי
...כן, מדגדג
תרגום כתוביות: שני רז