1
00:00:06,756 --> 00:00:07,966
- תחנת הכוח הגרעינית -

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,637
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

3
00:00:14,472 --> 00:00:18,977
- אני לא מעצב שיער מוסמך -

4
00:00:22,272 --> 00:00:26,943
- זהירות -

5
00:00:27,027 --> 00:00:29,195
מגזין אימהות חודשי -
- דגנים מצופים של קראסטי

6
00:00:47,630 --> 00:00:48,923
- פתוח -

7
00:00:49,674 --> 00:00:50,550
- ספרים -

8
00:01:04,314 --> 00:01:05,356
!דה

9
00:01:23,958 --> 00:01:25,001
- עיירת רפאים -

10
00:01:25,126 --> 00:01:28,088
.הולך להיות לנו מדהים בעיירת הרפאים
.עכשיו עם 30 אחוז יותר קרבות אקדחים

11
00:01:28,421 --> 00:01:30,423
.ו-40 אחוז יותר קאובויז משתוללים

12
00:01:30,590 --> 00:01:32,801
והטמבלוויד הקוצני
נשבר ב-14:00, ב-16:00 וב-18:00

13
00:01:32,967 --> 00:01:34,677
.ועוד שבירה בחצות בסופי שבוע

14
00:01:34,844 --> 00:01:37,472
.כל כך נחמד מצידך לקחת אותנו לבילוי, הומי

15
00:01:37,847 --> 00:01:40,850
.קדימה, ילדים, שלושה כיפאק-היי לאבא

16
00:01:41,101 --> 00:01:42,393
...כיפאק-היי
.אימא, לא-

17
00:01:42,560 --> 00:01:44,479
...כיפאק-היי
.שמענו אותך בפעם הראשונה-

18
00:01:44,646 --> 00:01:46,981
...כיפאק-היי
.היי, אני מנסה לנהוג-

19
00:01:47,774 --> 00:01:50,401
."אבא, הנורה אומרת, "בדוק את המנוע

20
00:01:51,486 --> 00:01:52,529
.הסלוטייפ בטח נפל

21
00:01:54,948 --> 00:01:56,449
.הנה, הבעיה נפתרה

22
00:01:57,700 --> 00:01:59,244
!נו, באמת

23
00:01:59,661 --> 00:02:02,372
.תירגעו. היא רק צריכה קצת אהבה

24
00:02:05,416 --> 00:02:06,751
- ארמון הפרישה ספרינגפילד -

25
00:02:07,710 --> 00:02:10,547
.הם זכרו את יום ההולדת שלי

26
00:02:10,713 --> 00:02:13,258
.נו כבר, נו כבר, נו כבר
.תניעי, לעזאזל איתך

27
00:02:13,675 --> 00:02:14,801
!תניעי

28
00:02:14,884 --> 00:02:17,178
יום הולדת שמח לי

29
00:02:17,595 --> 00:02:19,639
יום הולדת שמח לי

30
00:02:27,814 --> 00:02:28,857
?שעתיים

31
00:02:28,940 --> 00:02:31,317
למה הם בנו
?את עיירת הרפאים הזאת כל כך רחוק

32
00:02:31,526 --> 00:02:33,778
.כי גילו שם זהב

33
00:02:33,862 --> 00:02:37,740
.זה בגלל שהם טיפשים, זאת הסיבה
.זאת הסיבה שאנשים עושים דברים באופן כללי

34
00:02:42,495 --> 00:02:44,205
ערוץ מרחץ דמים -
- "העיירה הידידותית במערב"

35
00:02:47,417 --> 00:02:51,087
.זה אמור להיות חינוכי מאוד
.אני רוצה שתקשיבו, ילדים

36
00:02:51,462 --> 00:02:54,090
נוסדה על ידי זונות ב-1849

37
00:02:54,174 --> 00:02:56,885
"ונוהלה על ידי "אקספרס רוכבי זונות

38
00:02:57,010 --> 00:03:00,930
שיכלו להביא זונות חדשות מסנט ג'ו
,תוך שלושה ימים

39
00:03:01,139 --> 00:03:04,017
ערוץ מרחץ דמים הפכה עד מהרה למקום

40
00:03:04,100 --> 00:03:06,853
שבו עובדי מסילת הרכבת
.יכלו לבזבז משכורת של חודש בשלוש דקות

41
00:03:06,936 --> 00:03:08,021
- מדריך -

42
00:03:08,354 --> 00:03:09,647
?שלוש דקות

43
00:03:10,982 --> 00:03:13,693
.לא ידעתי שההיסטוריה כל כך מלוכלכת

44
00:03:14,027 --> 00:03:16,070
.המקום הראשון בסיור שלנו הוא בית הזונות

45
00:03:16,196 --> 00:03:19,490
אחר כך נבקר בבית הבושת, בבורדל, בבורדלו

46
00:03:19,574 --> 00:03:21,701
.ולבסוף במיסיון הישן

47
00:03:21,993 --> 00:03:23,411
.הו, השבח לאל

48
00:03:23,494 --> 00:03:25,163
.שם היו הרבה זונות

49
00:03:25,663 --> 00:03:30,335
הבורדל של אד, הבורדל של צ'אק -
- הבורדל של טום, הבורדל של באק

50
00:03:30,501 --> 00:03:33,504
.אבל במערב הישן היה יותר מרק סקס, חברים

51
00:03:33,713 --> 00:03:34,881
.הרבה יותר

52
00:03:35,089 --> 00:03:36,424
,אם תסתכלו לשמאלכם

53
00:03:36,549 --> 00:03:39,510
,תראו תחנת קשירה אמיתית של המערב הישן

54
00:03:39,844 --> 00:03:41,429
,שייתכן שהשתמשו בה שודדים

55
00:03:41,721 --> 00:03:44,224
.אולי במהלך הרפתקה מרגשת כלשהי

56
00:03:45,099 --> 00:03:49,312
והקורות האלה שתחתינו
שימשו לעיתים קרובות כמדרכה

57
00:03:49,479 --> 00:03:52,815
.על ידי אנשים שאולי היו שודדים ואולי לא

58
00:03:56,861 --> 00:03:58,112
.את זה שווה לזכור

59
00:03:58,238 --> 00:04:00,823
?כן, אדוני
?אנחנו חייבים להקשיב לך-

60
00:04:01,074 --> 00:04:02,784
,לא, אתם לא חייבים

61
00:04:02,909 --> 00:04:05,036
...אבל אם יש לכם עניין כלשהו בהיסטוריה

62
00:04:05,161 --> 00:04:06,204
.אני סיימתי

63
00:04:07,789 --> 00:04:09,207
מסבאה -
- יה אולד אנימטרוניק

64
00:04:11,709 --> 00:04:14,879
?וואו. ראיתם כל כך הרבה רובוטי קאובויז פעם

65
00:04:20,051 --> 00:04:22,845
,היי, רובוט
.תזיז את התחת המתכתי השמן שלך הנה

66
00:04:24,222 --> 00:04:26,349
.דבר ראשון, אני לא רובוט

67
00:04:26,516 --> 00:04:29,310
ודבר שני, קיבלתי את התחת המתכתי בווייטנאם

68
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
כשהגנתי על המדינה
.בשביל אידיוטים עצלנים כמוך

69
00:04:32,563 --> 00:04:34,023
?עכשיו מה תרצה, שותף

70
00:04:34,148 --> 00:04:35,733
...בוא נראה. אחד, שניים, שלושה

71
00:04:35,942 --> 00:04:37,777
.שש כוסות ויסקי
.בסדר-

72
00:04:37,902 --> 00:04:40,738
,אנחנו מגישים רק משקאות קיסוסית, חבר
.בלי אלכוהול

73
00:04:41,906 --> 00:04:43,658
.תוכל להשתכר כשנחזור הביתה

74
00:04:44,784 --> 00:04:47,620
.היי, הקלפים האלה מסומנים

75
00:04:48,955 --> 00:04:50,415
.עכשיו תראה מה עשיתי

76
00:04:50,665 --> 00:04:54,252
.אני מצטער. אני לא יודע מה נכנס בי

77
00:04:54,502 --> 00:04:56,963
.בוא נשכח שכל הדבר הזה קרה

78
00:04:57,171 --> 00:05:00,049
?מה זה, לעזאזל? מסיבת תה
!שמישהו יהרוג מישהו

79
00:05:05,346 --> 00:05:07,307
?מה הקטע שלך עם רובוטים

80
00:05:21,029 --> 00:05:23,656
.שלום, טוסיק מתוק

81
00:05:26,743 --> 00:05:28,828
.תראו את הקאוגירל הקטנה

82
00:05:30,079 --> 00:05:31,372
.אימא, תראי מה יש לי

83
00:05:31,456 --> 00:05:32,749
מבוקש -
- על התנהגות וולגרית

84
00:05:32,832 --> 00:05:35,835
?זה חמוד! עשית את זה בחנות המזכרות

85
00:05:35,960 --> 00:05:38,004
.לא, השומר מחלק אותם

86
00:05:50,391 --> 00:05:53,061
.כדאי שתרוצו למצוא מקלט, שותפים

87
00:05:53,227 --> 00:05:55,438
.כמה שרצים מנהלים קרב יריות

88
00:05:55,646 --> 00:05:56,647
!יי-הא

89
00:05:57,774 --> 00:05:59,275
!גנבת את הזונה שלי

90
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
!פספסת אותי
!תמות, בטן צהובה-

91
00:06:03,780 --> 00:06:04,655
- דואר -

92
00:06:04,781 --> 00:06:05,948
!בנג-בנג

93
00:06:13,581 --> 00:06:15,166
?איפה קרב היריות

94
00:06:17,126 --> 00:06:18,294
.הנה קורלי הזקן

95
00:06:18,669 --> 00:06:20,922
הוא שיחק את הכומר של העיירה
עד שפיטרנו אותו

96
00:06:21,255 --> 00:06:23,257
.אבל הוא עדיין מסתובב פה

97
00:06:25,051 --> 00:06:27,053
.תעזרו לי, בבקשה. אני חולה

98
00:06:28,721 --> 00:06:30,765
.הומר
.'אבל זה מצחיק, מארג-

99
00:06:30,890 --> 00:06:32,016
.הבחור חולה

100
00:06:37,105 --> 00:06:38,481
?אנחנו לא צריכים לעזור לו

101
00:06:38,564 --> 00:06:39,774
.הוא יודע מה הוא עושה

102
00:06:45,530 --> 00:06:48,574
אי אפשר להשיג משקבה קיסוסית טעים כזה

103
00:06:48,658 --> 00:06:51,244
.בספרינגפילד. היא מרתיחה את הדם

104
00:06:51,452 --> 00:06:52,703
?אתה אוהב את זה, אה

105
00:06:52,870 --> 00:06:53,871
!קפוץ לי

106
00:06:54,330 --> 00:06:57,917
- דאף -

107
00:06:58,042 --> 00:07:00,378
?אני יכול ללכת לשירותים לפני שנצא לדרך

108
00:07:00,753 --> 00:07:02,296
.אנחנו חייבים להגיע הביתה

109
00:07:02,380 --> 00:07:04,632
."אני לא רוצה להפסיד את "אולפן בתוך השחקן

110
00:07:05,049 --> 00:07:07,051
.הערב זה עם פ. מארי אברהם

111
00:07:07,301 --> 00:07:10,763
...אבל אני ממש צריך
.פ. מארי אברהם-

112
00:07:14,684 --> 00:07:15,935
אזור מנוחה -
- 85 שירותים

113
00:07:16,352 --> 00:07:18,271
.יש פה אזור מנוחה. תעצור

114
00:07:18,646 --> 00:07:20,440
.אני לא יכול לעצור עכשיו. אנחנו ממש נהנים

115
00:07:23,151 --> 00:07:25,027
?אני יכול לעשות פיפי מאחורי עץ

116
00:07:25,111 --> 00:07:26,487
?מה אתה, חיה

117
00:07:26,863 --> 00:07:29,574
,"מי שאומר כל הזמן "בבקשה תעצור
.כדאי שיפסיק

118
00:07:31,200 --> 00:07:32,743
.וואו. תראו את השירותים האלה

119
00:07:32,827 --> 00:07:34,203
- השירותים הגדולים בעולם -

120
00:07:34,579 --> 00:07:38,124
.בבקשה סע אחורה
.זו יכולה להיות מתנת יום ההולדת שלי

121
00:07:38,416 --> 00:07:40,126
.כמעט הגענו הביתה, אבא

122
00:07:40,334 --> 00:07:42,462
.רק עוד כמה פעמים מעבר לאופק

123
00:07:42,628 --> 00:07:44,255
.אבל אני עלול להתפוצץ

124
00:07:44,422 --> 00:07:46,382
.פשוט תתרווח ותירגע

125
00:07:46,799 --> 00:07:50,219
.לא ארשה למשהו רע לקרות לאבא הזקן שלי

126
00:07:50,553 --> 00:07:52,013
!אלוהים אדירים

127
00:07:52,346 --> 00:07:54,432
.הכליות של האיש הזה התפוצצו

128
00:07:54,640 --> 00:07:56,767
.לא נשאר שום דבר
.אוי, לא-

129
00:07:57,101 --> 00:07:59,270
.כן, זה מה שקורה כשמזדקנים

130
00:07:59,520 --> 00:08:02,607
.זה אחד הדברים הטבעיים. יפה בדרכו

131
00:08:02,773 --> 00:08:06,652
למען האמת, הכליות שלו היו בסדר אתמול
.כשהוא עשה את הבדיקה השנתית שלו

132
00:08:06,819 --> 00:08:08,029
.סלח לי, דוקטור

133
00:08:08,112 --> 00:08:10,364
.אני חושב שאני מבין משהו ברפואה

134
00:08:10,490 --> 00:08:12,074
הומר, בכל הכבוד

135
00:08:12,158 --> 00:08:15,286
.הרנטגן הזה מציג פיצוץ כליות קלאסי

136
00:08:15,661 --> 00:08:17,955
.מה שמסביר את הפיצוצים החזקים ששמעתם

137
00:08:18,289 --> 00:08:21,000
אז אתה אומר
?שאני לא צריך עמם-פליטה חדש

138
00:08:21,209 --> 00:08:23,461
.אני לא מרגיש כל כך טוב

139
00:08:23,711 --> 00:08:25,796
.אולי אני צריך לאכול משהו

140
00:08:25,922 --> 00:08:28,216
.לצערי, ימי האכילה שלך חלפו

141
00:08:38,559 --> 00:08:40,728
?כמה זמן נשאר לי לחיות, דוק

142
00:08:42,313 --> 00:08:43,940
.אני המום שאתה עוד חי

143
00:08:44,357 --> 00:08:47,235
.אני מאשים את עצמי בזה

144
00:08:47,443 --> 00:08:48,903
.כולנו מאשימים אותך

145
00:08:49,570 --> 00:08:52,698
בחייך, דוק, חייב להיות משהו
.שאני יכול לעשות כדי לעזור לאבא שלי

146
00:08:52,907 --> 00:08:55,535
.אתה יכול לתרום לו כליה
?כליה-

147
00:08:56,160 --> 00:08:57,161
.טוב, בסדר

148
00:08:57,328 --> 00:09:00,748
...רשימת ההמתנה לכליה ארוכה מאוד ו

149
00:09:00,915 --> 00:09:02,250
.אמרתי בסדר

150
00:09:02,333 --> 00:09:05,419
?מה במילה "בטח" אתה לא מבין

151
00:09:05,711 --> 00:09:07,880
.תודה, בן

152
00:09:08,297 --> 00:09:12,760
אקח את השמאלית. היא טובה וגמישה

153
00:09:12,843 --> 00:09:15,012
.למרות שגם לימנית יש קסם משלה

154
00:09:18,391 --> 00:09:21,978
,צלעות חזיר, המבורגרים
.נקניקיות וצלעות חזיר

155
00:09:22,520 --> 00:09:25,064
.ד"ר היברט אמר שאתה צריך להתחזק

156
00:09:25,189 --> 00:09:26,482
מלבד זאת, שום דבר לא טוב מדי

157
00:09:26,566 --> 00:09:28,901
.לאדם נפלא ונדיב כמוך

158
00:09:29,026 --> 00:09:30,903
...זה מה שתמיד חשבתי, אבל איכשהו

159
00:09:30,987 --> 00:09:34,031
.תראה, אבא
.שכרתי את כל סרטי הגורילה שאתה אוהב

160
00:09:34,282 --> 00:09:36,701
."יחידת הגורילות", "אי הגורילות שש"

161
00:09:36,867 --> 00:09:39,245
."מרי-קוף-ינס"

162
00:09:39,370 --> 00:09:41,038
.הגרסה למטוסים

163
00:09:41,122 --> 00:09:42,331
?אני יכולה לתפוח על הכרית שלך

164
00:09:42,415 --> 00:09:44,375
.שום דבר לא טוב מדי בשבילי

165
00:09:44,792 --> 00:09:48,087
אני האדם הכי בר מזל בעולם

166
00:09:48,337 --> 00:09:49,964
.עכשיו כשלו גריג מת

167
00:09:50,047 --> 00:09:51,632
- מו'ס -

168
00:09:51,757 --> 00:09:53,175
.אני חייב להגיד לזכותך, הומר

169
00:09:53,259 --> 00:09:56,095
.אתה באמת אמיץ לעבור את הניתוח הזה

170
00:09:56,304 --> 00:09:57,722
.זה לא ניתוח, מו

171
00:09:57,805 --> 00:09:59,557
.הרופא אמר שזה רק הליך

172
00:09:59,724 --> 00:10:02,310
.לא, לא, לא. להכין פולנטה זה הליך

173
00:10:02,435 --> 00:10:05,354
.אתה מדבר על ניתוח קטלני, מסכן חיים

174
00:10:05,688 --> 00:10:08,190
?באמת? אתה חושב שזה מסוכן

175
00:10:08,274 --> 00:10:11,027
...כן, ואפילו אם תשרוד את הניתוח

176
00:10:11,110 --> 00:10:13,738
.הליך, הליך קטלני

177
00:10:13,904 --> 00:10:16,115
שיהיה. העניין הוא שעם כליה אחת בלבד

178
00:10:16,282 --> 00:10:18,659
.כבר לא תוכל לשתות בלי הכרה

179
00:10:18,826 --> 00:10:20,369
.עכשיו אתה סתם מנסה להפחיד אותי

180
00:10:20,536 --> 00:10:23,581
חוץ מזה, ירשמו אותך ברשימת
.תורמי האיברים הפראיירים

181
00:10:23,748 --> 00:10:25,333
כל מי שירצה גלגל עין

182
00:10:25,416 --> 00:10:28,544
.או עמוד שדרה או עצם זנב ירדוף אחריך

183
00:10:28,628 --> 00:10:29,879
.אבל אני לא רוצה את זה

184
00:10:30,004 --> 00:10:32,006
.שמע, אני אדבר ישירות פה

185
00:10:32,298 --> 00:10:34,675
?אני יכול לקבל את התחת שלך
.כלומר, אם תמות

186
00:10:34,967 --> 00:10:36,302
.הוא נראה די נוח

187
00:10:36,552 --> 00:10:37,637
.כן, אני מניח

188
00:10:37,762 --> 00:10:39,555
?ואלה השפתיים המקוריות שלך

189
00:10:39,639 --> 00:10:40,765
...למען האמת, אני

190
00:10:40,848 --> 00:10:43,225
.היי, תפסיקו לקצור אותי בעיניים

191
00:10:45,311 --> 00:10:48,230
.כן, זה ייראה כל כך טוב עליי

192
00:10:49,565 --> 00:10:51,108
.מארג', חשבתי על זה

193
00:10:51,525 --> 00:10:54,153
מה אם במקום שאתרום
,את אחת הכליות הזקנות, הבלויות שלי

194
00:10:54,236 --> 00:10:56,656
?אתן לסבא את הכליה המלאכותית שהמצאתי

195
00:10:56,906 --> 00:10:58,658
הומר, זו הייתה סתם פחית בירה

196
00:10:58,741 --> 00:11:00,159
.שחיברת אליה משרוקית

197
00:11:00,743 --> 00:11:03,746
אבל אני לא רוצה שיחתכו
.את הגוף הגמיש והרך שלי

198
00:11:04,288 --> 00:11:07,041
?למה אף אחד לא אמר לי למה התנדבתי

199
00:11:07,500 --> 00:11:09,543
.זאת אשמתם של כולם מלבדי

200
00:11:09,919 --> 00:11:13,756
,אני יודעת שאתה פוחד, הומי
.אבל תזכור למה אתה עושה את זה

201
00:11:14,340 --> 00:11:15,591
.זה בשביל אבא שלך

202
00:11:15,758 --> 00:11:18,552
.האדם שגידל וחינך אותך

203
00:11:20,262 --> 00:11:23,015
...ג'ק וג'יל עלו בגבעה

204
00:11:24,141 --> 00:11:26,268
.ג'יל מעד מאחור. הסוף. לילה טוב

205
00:11:26,435 --> 00:11:29,271
?"זה אותו ג'ק מ"ג'ק ואפוני הקסם

206
00:11:29,480 --> 00:11:30,856
.אתה יודע, בן, אני מאמין שכן

207
00:11:31,023 --> 00:11:33,567
?וג'ק ספראט, זה גם הוא

208
00:11:33,818 --> 00:11:35,194
.בטח, למה לא? לילה טוב

209
00:11:35,319 --> 00:11:37,405
"זה אותו ג'ק מ"ג'ק המהיר

210
00:11:37,655 --> 00:11:40,199
?וג'ק פרוסט וג'ק הורנר הקטן

211
00:11:40,408 --> 00:11:42,118
?תגיד, מה דעתך על סם שינה

212
00:11:43,953 --> 00:11:44,995
.הכול נגמר

213
00:11:45,538 --> 00:11:47,832
.אני אוהב אותך, בן

214
00:11:49,500 --> 00:11:51,127
.אני חייב לאבא כל כך הרבה

215
00:11:51,252 --> 00:11:54,588
הסיפורים לפני השינה התחילו את רומן חיי

216
00:11:54,672 --> 00:11:55,923
.עם המילה המודפסת

217
00:11:56,006 --> 00:11:57,049
מדריך -
- תינוקות סומו

218
00:11:57,174 --> 00:11:58,426
תרומה של כליה

219
00:11:58,509 --> 00:12:01,262
.היא דרך נהדרת להראות לו איך אתה מרגיש

220
00:12:01,345 --> 00:12:02,513
.'את צודקת, מארג

221
00:12:02,680 --> 00:12:05,474
,אעשה את זה, אבל אם אמות במהלך הניתוח

222
00:12:05,641 --> 00:12:07,184
?תעשי דבר אחד למעני

223
00:12:07,309 --> 00:12:09,311
.כל דבר, מותק

224
00:12:09,812 --> 00:12:11,397
.תפוצצי את בית החולים

225
00:12:11,814 --> 00:12:13,190
...טוב

226
00:12:13,941 --> 00:12:16,652
,אמרתי שאעשה את זה
.אז אני מניחה שלא תהיה לי ברירה

227
00:12:16,819 --> 00:12:18,487
.כל הכבוד

228
00:12:20,948 --> 00:12:23,200
בית חולים ספרינגפילד -
- הרופאים נושאים פחות מ-5 ד' במזומן

229
00:12:23,284 --> 00:12:24,410
- קבלה -

230
00:12:24,493 --> 00:12:27,246
...דוק מרטינס לטיפול בכף הרגל
?כתב ויתור על תביעה-

231
00:12:27,371 --> 00:12:28,748
.אל תקרא את זה, פשוט תחתום

232
00:12:28,873 --> 00:12:31,083
,כן, אבל כל הגולגולות והעצמות המוצלבות כאן

233
00:12:31,167 --> 00:12:33,085
.בדרך כלל אני לא חותם על דברים כאלה

234
00:12:33,210 --> 00:12:35,629
זה פשוט אומר שלא תראה בנו אחראים

235
00:12:35,713 --> 00:12:37,882
.אם תמות כתוצאה מרשלנות פושעת

236
00:12:38,007 --> 00:12:39,467
.זה טופס סטנדרטי

237
00:12:45,806 --> 00:12:47,391
.אני אוהב אותך, בן

238
00:12:47,892 --> 00:12:49,185
.אני אוהב אותך, אבא

239
00:12:52,730 --> 00:12:56,734
.אל תדאגו. זה ייגמר בקרוב

240
00:12:57,193 --> 00:12:58,778
...ו... מה

241
00:13:00,446 --> 00:13:02,198
.אנחנו חייבים להיפטר מהחלון ההוא

242
00:13:02,531 --> 00:13:03,741
?לאן הוא הלך

243
00:13:11,957 --> 00:13:14,502
.אני לא מאמינה שאבא ברח ככה

244
00:13:14,627 --> 00:13:16,212
?להשאיר את אבא שלו למות

245
00:13:16,504 --> 00:13:19,089
,אפילו אני לא הייתי עושה את זה
.ואני הילד הרע של אמריקה

246
00:13:19,256 --> 00:13:21,509
.זה מצב שובר לב

247
00:13:24,011 --> 00:13:25,596
?אני מת כבר

248
00:13:25,846 --> 00:13:27,932
.לא
?עכשיו-

249
00:13:28,057 --> 00:13:29,517
.לא
?עכשיו-

250
00:13:29,683 --> 00:13:31,560
.אגיד לך כשתמות, סבא

251
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
.תודה

252
00:13:49,119 --> 00:13:50,621
ברקנל ביל -
- מרכז לניהול כעס

253
00:13:50,704 --> 00:13:53,332
.אני לא ראוי לחיות בין אנשים מתורבתים

254
00:13:56,961 --> 00:13:59,171
אפילו האנשים האלה
.נראים מתורבתים מדי בשבילי

255
00:14:02,800 --> 00:14:06,262
...אני יכול לחיות בים. הים סולח על הכול

256
00:14:06,637 --> 00:14:08,389
.לא כמו ההרים הזקנים הרשעים

257
00:14:08,556 --> 00:14:10,391
.אני כל כך שונא אותם

258
00:14:14,562 --> 00:14:15,771
.הים לא יסבול את זה

259
00:14:15,855 --> 00:14:18,691
- הסל של דייב ג'ונס -

260
00:14:21,485 --> 00:14:25,155
סליחה. אני בורח מבושה
.ואני רוצה להיראות במיטבי

261
00:14:28,450 --> 00:14:31,287
?אני יכול להיות מלח באונייה שלך

262
00:14:31,662 --> 00:14:32,997
.עדיף רב-מלחים

263
00:14:33,122 --> 00:14:34,540
,אם תסתכל טוב

264
00:14:34,790 --> 00:14:36,876
.תראה שזאת חנות טופי בצורה סירה

265
00:14:36,959 --> 00:14:38,252
- חנות טופי -

266
00:14:38,502 --> 00:14:41,755
.אני אוהב טופי, אבל לא מגיע לי טופי

267
00:14:44,383 --> 00:14:45,718
!היי, היי

268
00:14:45,801 --> 00:14:46,886
?...מה לכל ה

269
00:14:47,136 --> 00:14:49,138
קראסטי בא לעודד אותך

270
00:14:49,263 --> 00:14:52,474
.כחלק מתוכנית הצחוק האחרון של בית החולים

271
00:14:52,683 --> 00:14:54,268
?הצחוק האחרון

272
00:14:55,227 --> 00:14:57,605
?אז איך האוכל של בית החולים

273
00:14:57,771 --> 00:15:00,357
.אני לא יודע. אסור לי לאכול

274
00:15:00,816 --> 00:15:03,861
.טוב, בוא נסתכל בלוח

275
00:15:05,696 --> 00:15:07,406
.אוי ואבוי

276
00:15:07,698 --> 00:15:09,408
.נראה שלשנינו אין הרבה זמן

277
00:15:09,575 --> 00:15:11,201
.אז אעבור ישר לסיום הגדול

278
00:15:11,577 --> 00:15:14,413
אתה כל כך יפה

279
00:15:15,581 --> 00:15:18,292
!בעיניי

280
00:15:19,126 --> 00:15:20,127
.תרגיש טוב

281
00:15:20,294 --> 00:15:22,546
.תחזור, רופא

282
00:15:26,592 --> 00:15:28,761
.ספינת קיטור של הנווד, זה מושלם

283
00:15:34,683 --> 00:15:37,728
.אני רוצה להגיש בקשה לעבודה, כל עבודה

284
00:15:37,978 --> 00:15:40,022
.אם אין לך קפטן, אני יכול לעשות את זה

285
00:15:40,189 --> 00:15:42,816
?באילו סירות אחרות היית

286
00:15:43,359 --> 00:15:46,070
.היית על הסירה ההיא, חנות הטופי

287
00:15:47,279 --> 00:15:48,364
.זה מספיק טוב

288
00:15:51,450 --> 00:15:56,288
."ברוך הבא ל"סירת הנשמות האבודות

289
00:15:56,580 --> 00:15:58,040
."'השם מאחור הוא "האניבאנץ

290
00:15:58,290 --> 00:15:59,416
- 'האניבאנץ -

291
00:15:59,500 --> 00:16:01,085
.התכוונתי לצבוע את זה

292
00:16:01,585 --> 00:16:03,754
.בוא לפגוש את שאר המקוללים

293
00:16:03,963 --> 00:16:05,464
...כבר אמרתי שהם

294
00:16:05,923 --> 00:16:07,675
?נשמות אבודות

295
00:16:07,841 --> 00:16:09,134
.למען האמת, אמרת

296
00:16:18,227 --> 00:16:22,773
עוד נשמה אבודה הצטרפה
.להרכב שלנו, העייף מהעולם

297
00:16:23,065 --> 00:16:24,233
?היי, מי אתם

298
00:16:26,735 --> 00:16:28,362
.מי אנחנו? אף אחד

299
00:16:28,862 --> 00:16:30,155
?לאן אנחנו שטים

300
00:16:30,364 --> 00:16:32,533
?לשום מקום. האם אנחנו קיימים בכלל

301
00:16:32,908 --> 00:16:33,909
?מי יודע

302
00:16:34,076 --> 00:16:35,828
.היי, תן לי לרדת מהדבר הזה

303
00:16:35,911 --> 00:16:37,329
.אל תקשיב לו

304
00:16:37,663 --> 00:16:39,623
.אנחנו קיימים ועוד איך

305
00:16:40,040 --> 00:16:43,502
.אנחנו שטים בשבעת הימים, מנסים לשכוח

306
00:16:43,961 --> 00:16:46,463
?מה לשכוח
.הנה זה מתחיל-

307
00:16:46,672 --> 00:16:51,051
סיפור האהבה הנטושה שלי
.הוא ארוך ומריר

308
00:16:51,593 --> 00:16:53,262
.אם מישהו צריך ללכת לשירותים, לכו עכשיו

309
00:16:53,345 --> 00:16:55,222
.אני לא רוצה שתסתובבו בזמן הסיפור שלי

310
00:16:55,389 --> 00:16:57,433
.הסיפור שלי טוב יותר, יש בו נמרים

311
00:16:58,142 --> 00:17:00,561
.נולדתי לעוני מרוד

312
00:17:00,894 --> 00:17:03,022
,אז יום אחד גנבתי כיכר לחם

313
00:17:03,272 --> 00:17:05,149
,שמתי אותו במקפיא עד שהוא היה קשה מאוד

314
00:17:05,399 --> 00:17:06,567
.ואז שדדתי איתו בנק

315
00:17:10,446 --> 00:17:14,283
וכשמר דינקלי ראה מה עשיתי

316
00:17:14,867 --> 00:17:17,911
.החרימו אותי מרחיצת המכוניות לנצח

317
00:17:18,287 --> 00:17:19,997
.לנצח? כמה נורא

318
00:17:20,205 --> 00:17:21,707
.הייתי הורג את מר דינקלי על זה

319
00:17:21,915 --> 00:17:24,960
,כמו שאתה רואה, אנחנו חבורת נבלים בזויים

320
00:17:25,085 --> 00:17:26,837
.מתועבים ודוקרי נמרים

321
00:17:27,046 --> 00:17:29,798
.קדימה, זר, הצטרף למעגל הקלון שלנו

322
00:17:29,965 --> 00:17:33,510
.ספר לנו את סיפור הייאוש שלך

323
00:17:33,677 --> 00:17:37,723
...אם כן, ביבשה שמי היה הומר סימפסון

324
00:17:38,766 --> 00:17:40,309
.ואני מניח שזה שמי גם כאן

325
00:17:40,642 --> 00:17:42,394
,הבטחתי לאבא שלי את אחת הכליות שלי

326
00:17:42,478 --> 00:17:45,939
אבל השתפנתי ברגע האחרון
.והשארתי אותו על ערש דווי

327
00:17:46,315 --> 00:17:47,316
.שומו שמיים

328
00:17:47,483 --> 00:17:48,567
?איך יכולת

329
00:17:48,692 --> 00:17:50,235
.נראה לי שאני עומד להקיא

330
00:17:50,360 --> 00:17:53,155
,אני גנבתי את האקורדיון הזה מקוף עיוור

331
00:17:53,447 --> 00:17:54,865
!אבל אתה

332
00:17:55,199 --> 00:17:56,992
.אתה מגעיל אפילו אותי

333
00:17:57,284 --> 00:17:58,702
...כן, אני יודע

334
00:18:06,919 --> 00:18:09,838
זאת הפעם האחרונה שאני בוטח
.באנשים הכי מוזרים בעולם

335
00:18:17,888 --> 00:18:19,807
.אפילו הים לא סולח לי

336
00:18:20,307 --> 00:18:23,227
זה ארמון החול הכי טוב
.שבנינו אי פעם, אבא

337
00:18:23,310 --> 00:18:25,312
.אנחנו צוות מנצח, בן

338
00:18:26,939 --> 00:18:30,859
...הלוואי שהיו לי יחסים כאלה עם אבא שלי

339
00:18:31,944 --> 00:18:33,237
.או עם הילדים שלי

340
00:18:34,196 --> 00:18:37,908
אני מניח שאני זה שצריך לעשות
.את הצעד הראשון

341
00:18:40,536 --> 00:18:41,703
!היי

342
00:18:41,787 --> 00:18:43,330
.ד"ר בומביי, בוא מיד

343
00:18:43,497 --> 00:18:46,458
.טוב, זהו זה. הקץ לחיים המבישים

344
00:18:46,917 --> 00:18:50,420
.אני אראה למשפחה שלי איזה גבר אני באמת

345
00:18:50,712 --> 00:18:54,800
בית החולים של ספרינגפילד -
- אין חניה

346
00:18:54,883 --> 00:18:56,051
...טוב, אני הולך

347
00:19:06,186 --> 00:19:08,605
?לא תעשה איתו את טקסי הפרידה

348
00:19:09,064 --> 00:19:10,899
.'זה קתולי, מארג

349
00:19:11,066 --> 00:19:13,402
את יכולה באותה מידה לבקש ממני
.לרקוד ריקוד וודו

350
00:19:13,610 --> 00:19:16,864
.ד"ר היברט, חשבתי שמצאת כליה אחרת לסבא

351
00:19:16,989 --> 00:19:18,407
.לארי הגמן לקח אותה

352
00:19:18,615 --> 00:19:21,285
.יש לו חמש כליות עכשיו ושלושה לבבות

353
00:19:21,577 --> 00:19:24,121
.לא רצינו לתת לו אותה, אבל הוא הכניע אותנו

354
00:19:24,288 --> 00:19:26,290
.אל תדאגו לסבא הזקן

355
00:19:26,582 --> 00:19:28,876
...אני הולך למקום טוב יותר

356
00:19:29,585 --> 00:19:30,878
.בית החולים שלביוויל

357
00:19:32,212 --> 00:19:35,757
.על מי אני עובד? הלך עליי

358
00:19:36,091 --> 00:19:37,342
.לא, אבא

359
00:19:38,051 --> 00:19:39,136
!אבא
!הומר-

360
00:19:39,303 --> 00:19:40,304
!בן

361
00:19:41,013 --> 00:19:42,139
.אני מצטער, אבא

362
00:19:42,389 --> 00:19:44,016
.התנהגתי באופן מביש

363
00:19:44,474 --> 00:19:46,393
ברחתי מפחד

364
00:19:46,852 --> 00:19:49,229
.אבל חזרתי בזכות האהבה

365
00:19:49,438 --> 00:19:51,190
.תבורך, בן

366
00:19:51,899 --> 00:19:54,568
.ידעתי שתציל אותי

367
00:19:55,485 --> 00:19:59,364
...הומר, זה עלול לדקור טיפ-טיפה, אבל

368
00:20:02,159 --> 00:20:03,202
...אוף, בן ז

369
00:20:08,457 --> 00:20:09,833
.אוי, לא

370
00:20:14,796 --> 00:20:15,964
...וואו, זה

371
00:20:20,594 --> 00:20:21,595
.הוא מתעורר

372
00:20:21,720 --> 00:20:23,972
.הומי, אני כל כך שמחה שאתה בסדר

373
00:20:27,559 --> 00:20:28,769
.תנסה לא לזוז, אבא

374
00:20:28,977 --> 00:20:30,979
.בלעת הרבה שמן מנועים

375
00:20:31,063 --> 00:20:33,106
.אני מצטער שברחתי שוב

376
00:20:33,357 --> 00:20:36,526
.אבא בטח מת כבר

377
00:20:36,985 --> 00:20:38,237
כשאתאושש

378
00:20:38,612 --> 00:20:40,781
,ואחרי שאבנה את המדפים במטבח

379
00:20:40,948 --> 00:20:42,366
.נעלה לקבר שלו

380
00:20:42,616 --> 00:20:43,951
.שום קבר

381
00:20:44,368 --> 00:20:46,328
.מעולם לא הרגשתי יותר חי

382
00:20:48,872 --> 00:20:50,415
.אוי, לא הייתי צריך לעשות את זה

383
00:20:50,749 --> 00:20:51,959
.זה נס

384
00:20:52,709 --> 00:20:53,919
.התאוששת

385
00:20:57,839 --> 00:20:58,882
?מה

386
00:20:59,007 --> 00:21:00,008
?מה

387
00:21:01,677 --> 00:21:02,678
.היי

388
00:21:02,844 --> 00:21:04,805
בזמן שקיבענו את העצמות השבורות שלך

389
00:21:04,888 --> 00:21:06,431
והחזרנו לך את הדם לגוף

390
00:21:06,556 --> 00:21:09,226
.התכבדנו בכליה ונתנו אותה לאבא שלך

391
00:21:09,977 --> 00:21:11,645
!קצבים שכמוכם, תחזירו אותה

392
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
!תן לי את זה

393
00:21:14,231 --> 00:21:16,984
.נה, נה, נה-נה

394
00:21:17,776 --> 00:21:19,278
...שלא תעז לצאת מהדלת ההיא בריקודים, יא

395
00:21:19,403 --> 00:21:21,154
.אני אקח את הכליה שלי בחזרה, זקן

396
00:21:21,363 --> 00:21:22,906
.אתה צריך לישון מתישהו

397
00:21:23,031 --> 00:21:25,450
.אני יודעת שאתה קצת כועס על סבא, אבא

398
00:21:25,534 --> 00:21:27,452
.אבל עשית דבר נפלא

399
00:21:27,661 --> 00:21:30,497
כן, קיצרת את החיים שלך משמעותית

400
00:21:30,664 --> 00:21:33,625
.כדי שהחיים של מישהו אחר יתארכו מעט

401
00:21:33,750 --> 00:21:35,794
.כן, אתם צודקים

402
00:21:36,253 --> 00:21:37,254
.תנו לי חיבוק

403
00:21:39,256 --> 00:21:40,757
.אני לא צריך שתי כליות

404
00:21:41,174 --> 00:21:44,136
.יש לי כל מה שאני צריך ממש כאן

405
00:21:45,762 --> 00:21:48,140
.אבא, אתה מדגדג אותי

406
00:21:48,557 --> 00:21:50,767
...כן, מדגדג

407
00:22:36,480 --> 00:22:38,482
תרגום כתוביות: שני רז