1
00:00:06,840 --> 00:00:07,924
- תחנת הכוח הגרעינית -

2
00:00:11,302 --> 00:00:12,679
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

3
00:00:14,597 --> 00:00:19,019
- לא אצרח לגלידה -

4
00:00:22,272 --> 00:00:26,943
- זהירות -

5
00:00:27,027 --> 00:00:29,195
דגנים מצופים של קראסטי -
- מגזין אימהות חודשי

6
00:01:22,415 --> 00:01:24,125
והלוואי שנישרף...

7
00:01:24,209 --> 00:01:27,462
באש מכאיבה ומסריחה

8
00:01:27,587 --> 00:01:30,548
.לנצח נצחים

9
00:01:30,632 --> 00:01:33,802
...א... מנ

10
00:01:33,885 --> 00:01:38,264
.מנוניטי בכיר יישא דרשת אורח בראשון הבא...

11
00:01:38,348 --> 00:01:39,891
.לכו בשלום

12
00:01:39,974 --> 00:01:41,976
...א

13
00:01:42,102 --> 00:01:43,686
.אל תגרום לי לעלות לשם

14
00:01:43,812 --> 00:01:44,729
.מן...

15
00:01:44,938 --> 00:01:47,649
.תנו לי לצאת מכאן. הוא לא מפסיק לדבר

16
00:01:50,944 --> 00:01:52,237
.אני גווע ברעב

17
00:01:52,362 --> 00:01:55,907
אימא, אנחנו יכולים להפוך לקתולים
?ולקבל ופל קודש ואלכוהול

18
00:01:56,032 --> 00:01:58,284
.לא. אף אחד לא הופך לקתולי

19
00:01:58,368 --> 00:02:00,328
.שלושה ילדים זה מספיק, תודה

20
00:02:00,453 --> 00:02:05,083
תחזיק מעמד, בן. אני לוקח אותנו
.לבילוי בבראנץ' יום ראשון המסורתי שלנו

21
00:02:05,917 --> 00:02:07,460
!אידיוט
.'הוא התעלה עלייך בתחכום, מארג-

22
00:02:07,544 --> 00:02:08,461
איטי גורמה -
- מכולת

23
00:02:10,004 --> 00:02:11,047
- תטעמו אחד -

24
00:02:11,131 --> 00:02:12,632
.הבראנץ' מוגש

25
00:02:14,592 --> 00:02:18,388
אני מרגישה אשמה שאנחנו באים לכאן
.כל יום ראשון ולא קונים כלום

26
00:02:18,471 --> 00:02:20,014
.למה? אנחנו פועלים בהתאם לחוקים

27
00:02:20,098 --> 00:02:21,516
- חינם -

28
00:02:21,599 --> 00:02:23,852
.אם יש בזה קיסם, זה בחינם

29
00:02:24,894 --> 00:02:25,979
.היי

30
00:02:29,482 --> 00:02:30,358
- מזון בריאות -

31
00:02:30,441 --> 00:02:31,442
- .תגידו שזה לא סויה -

32
00:02:31,526 --> 00:02:33,278
,זה המעבר שלי

33
00:02:33,403 --> 00:02:35,697
...תחליפי סויה, גבינה טבעונית

34
00:02:36,364 --> 00:02:38,408
.גירה קלויה בתנור

35
00:02:38,491 --> 00:02:40,243
.היא ארוזה על הריר של עצמה

36
00:02:42,078 --> 00:02:44,289
.גאווין, מותק, תעזור לאימא לבחור דגני בוקר

37
00:02:44,372 --> 00:02:46,332
?מה דעתך על דגני אספסת

38
00:02:46,416 --> 00:02:47,458
!הם גרועים

39
00:02:47,834 --> 00:02:49,210
!אני שונא את החנות הזאת

40
00:02:49,335 --> 00:02:50,753
...אבל, מותק, אימא

41
00:02:50,837 --> 00:02:52,547
.אני שונא גם אותך

42
00:02:52,630 --> 00:02:54,257
.אני רוצה לחיות עם אחד האבות שלי

43
00:02:56,342 --> 00:02:59,220
?'אז את אומרת שהמוצר הזה מוכר כפאדג

44
00:02:59,304 --> 00:03:01,556
.כן, בדיוק כמו שהוא היה בשבוע שעבר

45
00:03:01,931 --> 00:03:04,684
,אם לא תהיי נחמדה
.אקח את העסקים שלי למקום אחר

46
00:03:04,767 --> 00:03:05,852
קן והארי'ס -
- מילי ונילה

47
00:03:05,935 --> 00:03:07,729
.צ'רי גרסיה? איכס

48
00:03:07,854 --> 00:03:10,190
?האני בונו? דזמונד טוטי פרוטי

49
00:03:12,025 --> 00:03:14,402
.ליסה, תעזרי לאבא למצוא טעמים נורמליים

50
00:03:16,487 --> 00:03:17,780
?קנדי וורהול

51
00:03:17,864 --> 00:03:19,073
?אקסוויאר נוגאט

52
00:03:19,157 --> 00:03:20,783
.לא. לא משהו שעשוי מאנשים מתים

53
00:03:20,867 --> 00:03:21,910
?מה יש מאחור

54
00:03:25,371 --> 00:03:27,290
.תזדרזי! הידיים שלי מתקררות

55
00:03:27,999 --> 00:03:30,335
!אלוהים אדירים, הומר, תוציא אותה משם

56
00:03:34,839 --> 00:03:36,466
?שרבט הובר

57
00:03:36,549 --> 00:03:40,136
אנחנו חייבים לקחת אותך הביתה
.לשמיכה חמה וקומפרס קר

58
00:03:45,016 --> 00:03:46,893
.אלה עולים שמונה דולר לחצי קילו

59
00:03:46,976 --> 00:03:50,021
שמונה דולר לחצי קילו
...כפול ארבעה קילו זה

60
00:03:50,104 --> 00:03:51,064
.בוא נראה

61
00:03:51,147 --> 00:03:52,732
?כמה קילוגרם יש בגלון

62
00:03:52,815 --> 00:03:54,817
.אני לא יכול להרשות לעצמי את זה

63
00:03:54,943 --> 00:03:56,277
...אלא אם כן

64
00:04:02,575 --> 00:04:04,369
.אמרתי לך שאני גאון פיננסי

65
00:04:04,494 --> 00:04:05,870
,אני קונה לובסטר בשמונה דולר

66
00:04:05,954 --> 00:04:07,747
משמין אותו ללובסטר ששווה 80 דולר

67
00:04:07,830 --> 00:04:08,957
.ואוכל את הרווחים

68
00:04:09,082 --> 00:04:11,417
.לובסטרים צריכים מים מלוחים

69
00:04:11,501 --> 00:04:13,294
.חשבתי על זה מזמן

70
00:04:13,878 --> 00:04:14,963
- מלח -

71
00:04:17,423 --> 00:04:18,716
.אבא, הדגים

72
00:04:18,800 --> 00:04:19,968
.בן, אני עדיין מדייק את זה

73
00:04:25,056 --> 00:04:26,057
.מושלם

74
00:04:27,517 --> 00:04:29,644
.את לא נשמעת כל כך טוב

75
00:04:29,727 --> 00:04:31,437
.כדאי שניתן לך תרופה נגד צינון

76
00:04:31,521 --> 00:04:33,314
!אין בעיה, הבאתי מהחנות

77
00:04:33,398 --> 00:04:34,732
- כדורים נגד צינון -

78
00:04:36,484 --> 00:04:40,196
.הומי, הכנת ארוחת בוקר

79
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
.שום דבר לא טוב מדי לבבת עיני

80
00:04:43,366 --> 00:04:46,119
.תאכל, תאכל. כולך עור ועצמות

81
00:04:48,788 --> 00:04:50,623
?איך את מרגישה, מותק

82
00:04:50,707 --> 00:04:51,791
.הרבה יותר טוב

83
00:04:54,210 --> 00:04:56,045
.אוי, את בוערת

84
00:04:56,129 --> 00:04:58,006
.אודיע לבית הספר שאת נשארת בבית

85
00:04:58,923 --> 00:05:00,466
.אני לא יכולה להרשות את זה

86
00:05:00,550 --> 00:05:01,551
...ליסה

87
00:05:02,218 --> 00:05:04,971
!אימא, לא, חכי! אנחנו יכולות לעשות עסקה

88
00:05:05,054 --> 00:05:06,973
.אין לך שום דבר שאני רוצה

89
00:05:09,642 --> 00:05:12,437
,האוקיינוס שורץ יצורים מפחידים

90
00:05:12,520 --> 00:05:15,023
אך אף אחד מהם לא תוקף את טרפו
בזעם רב יותר

91
00:05:15,106 --> 00:05:16,774
.מהכריש הלוויתיני, הניזון מאצות

92
00:05:18,109 --> 00:05:20,820
.המאבק מסתיים עד מהרה

93
00:05:21,904 --> 00:05:24,115
.את לא אמורה לצפות בערוץ החינוכי

94
00:05:24,198 --> 00:05:25,533
.את צריכה לנוח

95
00:05:25,616 --> 00:05:27,577
.אבל אני בקושי לומדת

96
00:05:27,660 --> 00:05:30,663
אולי תשחקי באחד
?ממשחקי הווידאו של בארט במקום זה

97
00:05:30,747 --> 00:05:32,915
.יו דאון אומר שהם השיגעון האחרון

98
00:05:34,250 --> 00:05:37,628
- דאש דייגנו -

99
00:05:40,465 --> 00:05:44,594
דייגו מטופש, עליך למצוא ולטרוף
,את שבעת תינוקות הבדולח

100
00:05:44,677 --> 00:05:48,681
!או להעביר את הנצח לכוד בדב גדרי-דו העמוק

101
00:05:50,141 --> 00:05:51,893
.ממש מפחיד

102
00:05:51,976 --> 00:05:55,938
טוב, אני מניחה שאתה צריך לעבור
?דרך הדלת המטופשת הזאת

103
00:05:57,065 --> 00:05:59,150
.מעניין מה יש בחבית הזוהרת הזאת

104
00:05:59,692 --> 00:06:02,278
.מה? נונצ'אקות? הן אפילו לא אוסטרליות

105
00:06:05,740 --> 00:06:07,867
.מעולה. אז אני מתה עכשיו

106
00:06:07,950 --> 00:06:10,244
.בסדר. נמאס לי מהמשחק המטופש הזה בכל מקרה

107
00:06:11,120 --> 00:06:15,124
כן! חסרים לי רק ארבעה שרביטי כוח
.כדי לקבל לוסנג' נגד כוח הכבידה

108
00:06:15,208 --> 00:06:17,627
אני מקווה שלא אפגוש
.את הטרול המוזר הקטן ההוא

109
00:06:17,710 --> 00:06:18,711
.היי, ליסה

110
00:06:18,795 --> 00:06:20,129
!לא, עצור, עצור

111
00:06:20,254 --> 00:06:21,923
.הבאתי לך שיעורי בית

112
00:06:22,006 --> 00:06:23,216
.אנחנו צריכים לקרוא את זה

113
00:06:24,050 --> 00:06:25,426
?"הרוח בערבי הנחל"

114
00:06:25,510 --> 00:06:28,179
.זה על קרפד, עכברוש מים וחפרפר

115
00:06:28,429 --> 00:06:30,223
.ציירתי על שלי

116
00:06:30,348 --> 00:06:31,682
?זה הבית שלי

117
00:06:31,766 --> 00:06:33,434
.לא. אתה גר בבית אחר

118
00:06:37,230 --> 00:06:39,857
!אם כך אני אשלוט בעולם התחתון

119
00:06:40,942 --> 00:06:43,361
.עוד נראה בקשר לזה, חבר

120
00:06:46,489 --> 00:06:49,367
.טוב, יחד אנחנו שוקלים 136 קילוגרם

121
00:06:49,659 --> 00:06:53,371
.לפי רישיון הנהיגה שלי אני שוקל 63 קילוגרם

122
00:06:53,454 --> 00:06:55,373
...זה אומר שאתה שוקל

123
00:06:55,873 --> 00:06:57,792
.72 קילוגרם

124
00:06:58,459 --> 00:06:59,585
.כל הכבוד

125
00:06:59,669 --> 00:07:00,711
!לא, לא

126
00:07:00,795 --> 00:07:02,880
!כן! זהו זה! תנשוך, תנשוך, תנשוך

127
00:07:03,756 --> 00:07:04,799
?ליסה

128
00:07:05,842 --> 00:07:08,052
.מותק, את נראית הרבה יותר טוב

129
00:07:08,344 --> 00:07:09,637
?מוכנה לחזור לבית הספר

130
00:07:09,720 --> 00:07:10,972
.אני לא יודעת

131
00:07:11,764 --> 00:07:13,433
...כלומר, אני יכולה להסתכן בזה, אבל

132
00:07:13,516 --> 00:07:15,768
.לא, לא, אל תזוזי

133
00:07:15,852 --> 00:07:18,438
.וואו. אפילו לא הרגשת את המצח שלה

134
00:07:18,563 --> 00:07:20,106
?איך אני אזכה לאמון כזה

135
00:07:20,189 --> 00:07:22,692
.בעזרת שמונה שנים של כנות מוקפדת

136
00:07:22,775 --> 00:07:24,110
.זה לא שווה את זה

137
00:07:24,193 --> 00:07:25,528
- כעבור שלושה ימים -

138
00:07:25,653 --> 00:07:28,781
.אני ממש צריכה עוד יום, אימא

139
00:07:28,865 --> 00:07:30,950
.אני חושבת שהחיידקים מתאספים מחדש

140
00:07:31,033 --> 00:07:33,453
,לארוחת בוקר אשמח להאש בראון
.קפה ופנקייקס

141
00:07:33,536 --> 00:07:35,746
?ויהרוג אותך לחמם את הסירופ

142
00:07:36,164 --> 00:07:38,166
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

143
00:07:38,291 --> 00:07:40,668
.אבל אני... עלולה להדביק את הילדים האחרים

144
00:07:40,751 --> 00:07:43,004
.זה סיכון שאני מוכנה לקחת

145
00:07:43,087 --> 00:07:44,213
!להתראות

146
00:07:45,006 --> 00:07:46,299
.ברוכה השבה, ליסה

147
00:07:46,382 --> 00:07:48,009
.בטח קיבלת את שיעורי הבית שנתתי

148
00:07:48,092 --> 00:07:50,344
?"הרוח בערבי הנחל"
.כן, ראלף הביא לי אותו

149
00:07:50,428 --> 00:07:53,055
.מושלם. אם כך, לא אצטרך לפטור אותך מהמבחן

150
00:07:53,681 --> 00:07:54,557
?מבחן

151
00:07:54,724 --> 00:07:57,226
.המשחק נגמר, חברה

152
00:08:02,899 --> 00:08:04,317
.טוב, בסדר

153
00:08:04,400 --> 00:08:06,861
.את יכולה לרמות במבחן אחד

154
00:08:06,944 --> 00:08:08,988
".למר קרפד יש 'השלם' אדום"

155
00:08:09,071 --> 00:08:10,031
.טוב, נדלג על זה

156
00:08:10,490 --> 00:08:13,826
'מר 'השלם' צריך 'השלם"
".כדי 'השלם' את ה'השלם' שלו

157
00:08:13,910 --> 00:08:17,079
.'אוי, אני בצרה 'השלם

158
00:08:17,163 --> 00:08:18,706
...והציון הכי נמוך בכיתה

159
00:08:18,789 --> 00:08:20,374
.היא עומדת להגיד את השם שלי

160
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
.ליסה סימפסון, אפס

161
00:08:23,127 --> 00:08:24,045
.ליסה

162
00:08:24,128 --> 00:08:26,297
.נשיא הרווארד רוצה להחליף איתך מילה

163
00:08:26,380 --> 00:08:28,424
.עניין נוראי, האפס ההוא

164
00:08:28,508 --> 00:08:31,761
,ברור שהרווארד סגורה בפנייך עכשיו

165
00:08:31,844 --> 00:08:33,596
...אבל אעביר את התיק שלך עכשיו ל

166
00:08:34,222 --> 00:08:35,306
.בראון

167
00:08:35,973 --> 00:08:38,100
?חתיכת קולג'. אתה לא למדת בבראון, אוטו

168
00:08:38,809 --> 00:08:40,978
.כן. וכמעט קיבלתי קביעות

169
00:08:41,771 --> 00:08:44,941
...לא! לא בראון, בראון, בראון, בראון

170
00:08:45,024 --> 00:08:46,901
.ליסה, את אומרת בראון המון

171
00:08:46,984 --> 00:08:47,860
?את בסדר

172
00:08:47,944 --> 00:08:51,989
.למען האמת, אני מרגישה שיש לי קצת חום

173
00:08:52,406 --> 00:08:54,200
.אל תדאגי בגלל המבחן

174
00:08:54,283 --> 00:08:55,952
.לכי לשתות קצת מים

175
00:08:56,035 --> 00:08:57,745
.ואז תחזרי ותסיימי את המבחן

176
00:09:02,291 --> 00:09:03,501
.אני צריכה נס

177
00:09:03,626 --> 00:09:06,379
.בחייך, אתה חייב לי
?מה קורה, אחות-

178
00:09:06,462 --> 00:09:08,589
?בארט, אתה לא אמור להיות בשיעור
.אני בשיעור-

179
00:09:08,923 --> 00:09:09,799
- מתמטיקה -

180
00:09:09,882 --> 00:09:12,134
.זה משהו קטן שעשיתי בסדנה, בעיקר לטקס

181
00:09:12,218 --> 00:09:13,469
?מה את עושה פה

182
00:09:13,553 --> 00:09:15,555
.יש לנו מבחן ולא קראתי את הספר

183
00:09:15,638 --> 00:09:17,473
.בטוח אקבל אפס, בארט

184
00:09:17,557 --> 00:09:18,766
?מה אעשה

185
00:09:18,849 --> 00:09:20,768
.אם זה הייתי אני, הייתי פשוט לוקח את האפס

186
00:09:21,477 --> 00:09:23,104
.אבל זה לא מתאים לכולם

187
00:09:23,646 --> 00:09:25,439
.יש עוד אפשרות אחת

188
00:09:25,523 --> 00:09:26,566
- בנים -

189
00:09:26,649 --> 00:09:27,942
.אני לא יכולה להיכנס לשם

190
00:09:28,025 --> 00:09:31,779
תירגעי. אין שם שום דבר שלא ראית
.כשאבא החרים מכנסיים

191
00:09:36,033 --> 00:09:37,910
.חכו, אעשה את הבאז שיכניס אתכם פנימה

192
00:09:38,327 --> 00:09:39,745
!באז

193
00:09:40,288 --> 00:09:41,247
?מורה ונושא

194
00:09:41,330 --> 00:09:42,790
."מיס הובר, "הרוח בערבי הנחל

195
00:09:43,499 --> 00:09:46,711
עובדים -
- חייבים לרחוץ ידיים

196
00:09:46,794 --> 00:09:47,920
.בבקשה

197
00:09:49,547 --> 00:09:52,508
.אוי, אלה התשובות למבחן

198
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
.אני לא רוצה לרמות

199
00:09:53,968 --> 00:09:55,928
.היי, היי, אלה עזרי למידה

200
00:09:56,012 --> 00:09:58,097
.הם למטרות חדשנות בלבד

201
00:09:58,180 --> 00:10:01,350
אם כמה תפוחים רקובים משתמשים בהם
.כדי לרמות, אני לא אחראי

202
00:10:01,434 --> 00:10:03,853
.שכח מזה. אני מעדיפה לקבל אפס

203
00:10:03,936 --> 00:10:05,771
.כל הכבוד, עלמה

204
00:10:05,855 --> 00:10:07,940
אני קיבלתי אפס פעם

205
00:10:08,024 --> 00:10:10,985
.והחיים שלי יצאו בסדר גמור

206
00:10:11,819 --> 00:10:15,156
.וואו! זאת סתימה קשה

207
00:10:15,990 --> 00:10:18,117
?מצאת לך שותף, מה

208
00:10:19,952 --> 00:10:21,329
.שמור את העודף

209
00:10:21,412 --> 00:10:23,706
.בואו הנה, מנוולים חמקמקים

210
00:10:24,707 --> 00:10:26,667
.חדשות טובות, ידידי הטעים

211
00:10:26,751 --> 00:10:29,128
.אתה תהיה לובסטר חופש

212
00:10:30,338 --> 00:10:31,881
.קדימה, חמוד. תאכל

213
00:10:31,964 --> 00:10:34,258
.זה ייתן לך בית חזה גדול וחזק

214
00:10:36,719 --> 00:10:38,137
...יא חתיכת

215
00:10:39,805 --> 00:10:41,515
.תראו אותו מתכווץ מפחד

216
00:10:41,599 --> 00:10:43,184
.בדיוק כמו הילד

217
00:10:43,267 --> 00:10:46,020
אני לא יכול להמשיך לכעוס
.על יונק קטן חסר ישע כזה

218
00:10:47,229 --> 00:10:49,023
.אני אחטיף לך על זה, יא חתיכת נבל

219
00:10:49,106 --> 00:10:50,941
.הנה! כן! קח את זה, פינצ'י

220
00:10:54,028 --> 00:10:56,030
בדקתי את המבחן מהבוקר בצוהריים

221
00:10:56,364 --> 00:10:57,907
.ורובכם הצלחתם לא רע

222
00:10:58,032 --> 00:11:00,868
.קיבלתי 80
.לא, ראלף. זה 60-

223
00:11:00,993 --> 00:11:02,453
.בטח נשפכה לי קצת קלואה

224
00:11:02,787 --> 00:11:03,996
.מושלם, ליסה

225
00:11:04,080 --> 00:11:06,582
.וענית על כל שאלות הבונוס

226
00:11:06,666 --> 00:11:08,751
.אפילו על אלה שמכונת הצילום חתכה

227
00:11:08,918 --> 00:11:11,837
.הייתי פשוט על הגל

228
00:11:12,922 --> 00:11:14,757
.אל תצטנעי, ליסה

229
00:11:14,840 --> 00:11:17,051
.הרווחת את ה-100 פלוס פלוס פלוס הזה

230
00:11:17,134 --> 00:11:18,636
.למען האמת, יש ארבעה פלוסים

231
00:11:18,719 --> 00:11:20,429
.לא, זה דרמבוי

232
00:11:23,641 --> 00:11:25,643
.כל כך שמנמן ועסיסי

233
00:11:25,726 --> 00:11:27,812
.הוא ירתח יופי

234
00:11:29,313 --> 00:11:31,190
.אני מניח שזהו זה, חבר ותיק

235
00:11:31,607 --> 00:11:32,733
.זה היום הגדול שלך

236
00:11:32,858 --> 00:11:35,194
.המים רותחים. מהר. זרוק אותו פנימה

237
00:11:35,861 --> 00:11:37,029
.קדימה, זרוק אותו

238
00:11:37,113 --> 00:11:39,699
.בסדר
!נו! לסיר, לסיר-

239
00:11:43,119 --> 00:11:46,122
.אבל מארג', תראי את הבחורצ'יק הקטן

240
00:11:47,665 --> 00:11:49,291
...הוא נראה כמו כל

241
00:11:49,375 --> 00:11:50,501
...אוף, לכל ה

242
00:11:50,584 --> 00:11:52,586
.את מרגישה את זה, מארג'? הוא מחבב אותך

243
00:11:54,630 --> 00:11:56,382
.ועכשיו למנה העיקרית

244
00:11:56,549 --> 00:11:59,635
.כרובי מיין מאודים

245
00:12:00,761 --> 00:12:03,472
,סליחה שאני שואל
?אבל איפה לעזאזל הלובסטר המטופש שלי

246
00:12:03,556 --> 00:12:06,100
.אנחנו לא אוכלים את מר פינצ'י
.הוא חלק מהמשפחה עכשיו

247
00:12:08,477 --> 00:12:10,771
.פינצ'י, הכנתי לך ריזוטו

248
00:12:10,938 --> 00:12:12,606
!אבא
!מה? אתה לא רציני-

249
00:12:12,732 --> 00:12:14,859
?מה הבעיה שלך, צמחונית
.את אפילו לא אוכלת לובסטר

250
00:12:14,942 --> 00:12:16,610
.לא, אבל אני נהנית מהריח

251
00:12:16,694 --> 00:12:20,197
,טוב, עם או בלי לובסטר
.זאת עדיין ארוחה מיוחדת מאוד

252
00:12:22,491 --> 00:12:24,493
ליסה שברה את השיא של עצמה

253
00:12:24,577 --> 00:12:26,078
.בשני פלוסים שלמים

254
00:12:26,162 --> 00:12:28,247
?אימא, מאיפה השגת את זה

255
00:12:28,330 --> 00:12:30,875
.זה פשוט צץ במהלך החטטנות היום-יומית שלי

256
00:12:30,958 --> 00:12:33,085
.אגב, שימנתי את הציר של היומן שלך

257
00:12:33,669 --> 00:12:36,839
?אתה לא גאה באחותך הגדולה, מר פינצ'י

258
00:12:38,007 --> 00:12:41,886
!נמאס לי שכולם כל כך גאים בי

259
00:12:42,887 --> 00:12:44,138
!כל הכבוד

260
00:12:44,722 --> 00:12:47,600
.תתעודדי, ליסה
.קיבלת ציון טוב אפילו בלי לקרוא את הספר

261
00:12:47,683 --> 00:12:48,601
.זאת הצלחה כפולה

262
00:12:48,684 --> 00:12:49,852
אתה לא מבין את ההבדל

263
00:12:49,935 --> 00:12:52,772
?בין הישג ביושר לבין השגת משהו ברמייה

264
00:12:53,814 --> 00:12:56,317
...אני מניח, אולי אם

265
00:12:57,109 --> 00:12:59,695
.לא. לא, מצטער, חשבתי שהבנתי לרגע

266
00:13:03,949 --> 00:13:05,701
.ליסה, תראי

267
00:13:05,785 --> 00:13:08,537
.מחר יש בוחן בשברים
,אתן לך את המונים בחינם

268
00:13:08,662 --> 00:13:10,289
.אבל המכנים יעלו לך כסף

269
00:13:10,372 --> 00:13:12,625
.אני לא רוצה את המכנים המלוכלכים שלך

270
00:13:12,708 --> 00:13:15,753
.לה-די-דה, גברת מעתיקה

271
00:13:15,836 --> 00:13:17,588
?אני יכול לשמור אותך לפחות על הרולודקס שלי

272
00:13:17,671 --> 00:13:18,547
!לא

273
00:13:18,631 --> 00:13:21,509
.מעולם לא רימיתי קודם ולעולם לא ארמה שוב

274
00:13:21,592 --> 00:13:24,220
.אני כמעט מצטערת שלא נתפסתי

275
00:13:24,303 --> 00:13:25,346
,ליסה סימפסון

276
00:13:25,513 --> 00:13:27,306
גשי למשרד המנהל

277
00:13:27,389 --> 00:13:30,226
.כדי לדבר על התוצאות של המבחן אתמול

278
00:13:30,309 --> 00:13:31,644
.מעולם לא נפגשנו

279
00:13:33,229 --> 00:13:34,271
- המנהל סקינר -

280
00:13:34,396 --> 00:13:36,357
קיבלתי חדשות די חריגות

281
00:13:36,440 --> 00:13:39,527
.בנוגע ל-100 פלוס פלוס פלוס חסר התקדים שלך

282
00:13:40,694 --> 00:13:43,697
.למען האמת, אני מופתע ועצוב

283
00:13:43,781 --> 00:13:45,449
.לא, לא עצוב

284
00:13:45,533 --> 00:13:46,492
?מה המילה

285
00:13:46,575 --> 00:13:47,827
.כן. מאושר

286
00:13:47,910 --> 00:13:48,828
?מה

287
00:13:48,911 --> 00:13:51,539
אני מאושר לדווח לך שהציון שלך

288
00:13:51,622 --> 00:13:53,415
העלה את כל ציון המיצ"ב של בית הספר

289
00:13:53,499 --> 00:13:55,793
.לרמה של הסטנדרט המינימלי במדינה

290
00:13:55,876 --> 00:13:58,796
.עכשיו אנחנו זכאים למענק סיוע בסיסי

291
00:13:58,879 --> 00:14:01,841
.זה הכבוד הכי גדול שבית הספר קיבל אי פעם

292
00:14:02,466 --> 00:14:04,969
.והכול בזכותך

293
00:14:05,052 --> 00:14:08,472
המסירות שלך למלגה היא מגדלור בוהק
...לכל מי ש

294
00:14:08,556 --> 00:14:10,224
!תפסיק! רימיתי

295
00:14:10,349 --> 00:14:13,561
!רימיתי, רימיתי, רימיתי, רימיתי, רימיתי

296
00:14:13,644 --> 00:14:15,479
?ליסה, מה את מנסה להגיד

297
00:14:15,563 --> 00:14:16,856
!רימיתי

298
00:14:20,776 --> 00:14:21,819
?את רימית

299
00:14:21,902 --> 00:14:24,864
.אוי ואבוי

300
00:14:24,947 --> 00:14:26,282
?למה מיס הובר לא אמרה לי

301
00:14:26,365 --> 00:14:29,368
.היא לא יודעת. סיפרתי רק לך

302
00:14:30,870 --> 00:14:32,663
...אם כך

303
00:14:32,788 --> 00:14:34,915
אפשר לטעון

304
00:14:34,999 --> 00:14:37,710
.שאין באמת בעיה

305
00:14:37,793 --> 00:14:39,461
.אבל מה שעשיתי לא היה בסדר

306
00:14:39,545 --> 00:14:42,131
בהחלט, אבל כל עוד נטפל בזה

307
00:14:42,214 --> 00:14:44,967
,באופן בוגר ומעל הכול, שקט

308
00:14:45,050 --> 00:14:46,594
.עדיין נקבל את כספי המענק

309
00:14:48,888 --> 00:14:50,180
.ממש הבהלת אותי לרגע

310
00:14:50,264 --> 00:14:53,142
.אבל אנחנו לא יכולים לקבל את הכסף
.הוא מוכתם

311
00:14:53,225 --> 00:14:55,144
.תשאירי את הכסף מחוץ לזה

312
00:14:55,227 --> 00:14:57,104
.זאת לא אשמת הכסף שרימית

313
00:14:57,187 --> 00:14:59,148
.חוץ מזה, התחלתי כבר לבזבז אותו

314
00:14:59,273 --> 00:15:00,524
.תראי את לוח התוצאות החדש

315
00:15:02,443 --> 00:15:03,736
!התקפה

316
00:15:04,278 --> 00:15:05,696
.אני עדיין לומד את כל הכפתורים

317
00:15:05,779 --> 00:15:07,740
,אם אתה מתכוון לטייח את זה

318
00:15:07,823 --> 00:15:10,326
...אצטרך לעקוף אותך ולדבר עם המפ

319
00:15:10,451 --> 00:15:11,410
...קח...

320
00:15:12,161 --> 00:15:13,120
!צ'אלמרס...

321
00:15:17,249 --> 00:15:18,459
!סקינר

322
00:15:18,751 --> 00:15:21,086
.אני מזועזע שהסתרת את זה ממני

323
00:15:21,587 --> 00:15:24,590
היית אמור להתקשר
.ברגע שלוח התוצאות החדש הגיע

324
00:15:24,715 --> 00:15:26,675
?"'תגיד לי, הוא מנגן את השיר ההוא, "צ'ארג

325
00:15:26,759 --> 00:15:28,344
.ועוד איך

326
00:15:28,928 --> 00:15:30,220
אתה לא יכול לשמור את לוח התוצאות

327
00:15:30,304 --> 00:15:32,598
,כי לא יהיו כספי מענק

328
00:15:32,681 --> 00:15:34,934
!כי רימיתי

329
00:15:36,852 --> 00:15:38,437
.ליסה, בואי נצא לטיול

330
00:15:40,314 --> 00:15:41,941
.קצת מוזיקת טיולים, סימור

331
00:15:46,195 --> 00:15:47,571
.אלי הטוב, איזה חור

332
00:15:48,697 --> 00:15:51,158
זה לא מפתיע שבית הספר הזה סווג פעם

333
00:15:51,241 --> 00:15:53,619
.כרעוע ביותר בכל מיזורי

334
00:15:54,453 --> 00:15:57,122
.לכן הוא נסגר והועבר הנה, לבנה אחר לבנה

335
00:15:57,206 --> 00:15:58,290
.תסתכלי סביבך, ליסה

336
00:15:58,666 --> 00:16:00,709
.כספי המענק יוכלו להועיל מאוד

337
00:16:01,085 --> 00:16:04,296
את לא חושבת שלילדים ההם
?מגיע טטרבול תקני

338
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
נוכל לקנות טבלאות מחזוריות אמיתיות

339
00:16:09,051 --> 00:16:11,178
.במקום אלה עם הפרסומות של אוסקר מאייר

340
00:16:11,261 --> 00:16:14,056
מי יכול להגיד לי
?מה המשקל האטומי של בולוניום

341
00:16:14,181 --> 00:16:15,516
?אה, דלישס

342
00:16:15,599 --> 00:16:16,642
.נכון

343
00:16:16,725 --> 00:16:18,978
."הייתי מקבלת גם "חטיפי

344
00:16:19,061 --> 00:16:20,646
,ולראשונה אי פעם

345
00:16:20,729 --> 00:16:22,690
במעבדת המחשבים שלנו
.באמת יש מחשב

346
00:16:22,773 --> 00:16:23,732
- מעבדת מחשבים -

347
00:16:28,070 --> 00:16:29,154
.היי, ליסה

348
00:16:29,238 --> 00:16:31,490
.היי, מפקחוס צ'אלמרס

349
00:16:32,950 --> 00:16:34,118
.מיאו

350
00:16:34,201 --> 00:16:35,869
.אני לומד

351
00:16:35,995 --> 00:16:37,746
.כל הכבוד, ראלף

352
00:16:37,830 --> 00:16:40,290
.איזה יופי. אי אפשר לנצח קוליקו

353
00:16:40,374 --> 00:16:42,418
?כמה אתם רוצים? הרבה

354
00:16:42,501 --> 00:16:43,460
.בבקשה תגיד הרבה

355
00:16:43,544 --> 00:16:44,753
.אני צריך את זה

356
00:16:44,837 --> 00:16:46,005
.אני לא יודע

357
00:16:46,088 --> 00:16:48,298
.אני אפילו לא בטוח שנוכל לשמור את זה

358
00:16:48,382 --> 00:16:49,842
.זה תלוי בליסה

359
00:16:49,925 --> 00:16:51,218
?מה את אומרת, ליסה

360
00:16:51,301 --> 00:16:52,678
תשמרי את הסוד הקטן שלנו

361
00:16:52,761 --> 00:16:54,972
?לטובת חברייך לכיתה ובית הספר שלך

362
00:16:55,097 --> 00:16:56,890
?ובואו לא נשכח את גיל הזקן, אה

363
00:16:57,599 --> 00:16:59,518
.הזאב אורב ליד הדלת של גיל

364
00:17:07,109 --> 00:17:09,486
.אני מניחה שאין לי הרבה ברירה

365
00:17:09,570 --> 00:17:11,155
!תודה לאל

366
00:17:11,238 --> 00:17:12,614
.אז בואו נדבר על מניעת חלודה

367
00:17:12,698 --> 00:17:15,409
.מחשבי הקוליקו האלה יחלידו לכם בן רגע

368
00:17:15,492 --> 00:17:16,452
.שתוק, גיל

369
00:17:16,535 --> 00:17:18,454
.תסגרו את העסקה, תסגרו את העסקה

370
00:17:19,997 --> 00:17:22,958
.תירגע, חמוד. לא נבשל אותך

371
00:17:23,042 --> 00:17:24,960
.תיהנה מהיום שלך על החוף

372
00:17:25,502 --> 00:17:28,047
.תראה. הנה חבר קטן שישחק איתך

373
00:17:30,799 --> 00:17:33,844
היי, אתה לא צריך לחטוף את זה
.מאף סרטן חצוף

374
00:17:33,969 --> 00:17:35,304
?מה הבעיה שלך

375
00:17:35,387 --> 00:17:37,556
.זאת לא אשמתו שהוא רכיכה

376
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
.מישהו פינק אותו

377
00:17:40,142 --> 00:17:41,393
.אל תסתכל עליי

378
00:17:41,477 --> 00:17:42,853
.אני רציתי לאכול אותו

379
00:17:42,936 --> 00:17:45,230
.סליחה. בדרך כלל זאת האימא

380
00:17:45,773 --> 00:17:49,318
אתה יודע, אני מנהל בית ספר קטן
.ללובסטרים כמוהו

381
00:17:49,401 --> 00:17:52,696
,אנחנו מדגישים אהבה קשוחה
.משימות יום-יומיות וכן הלאה

382
00:17:52,780 --> 00:17:57,326
לא. אנחנו לא שולחים את הלובסטר
.לאיזו פנימייה סנובית

383
00:17:57,451 --> 00:17:58,952
.אני מבין

384
00:17:59,036 --> 00:18:00,537
.קשה לשחרר

385
00:18:00,621 --> 00:18:02,372
.אז תגידו לי משהו

386
00:18:02,456 --> 00:18:04,333
?יש לכם כסף קטן מיותר

387
00:18:06,376 --> 00:18:09,213
,ועכשיו, להצגת את כספי המענק

388
00:18:09,296 --> 00:18:12,216
,דמות אגדית בתשלומי חינוך

389
00:18:12,299 --> 00:18:14,676
.מבקר המדינה, אטקינס

390
00:18:20,641 --> 00:18:21,517
.תודה

391
00:18:21,600 --> 00:18:23,435
אני כאן הערב כדי לכבד את הילדה

392
00:18:23,560 --> 00:18:26,939
שהתוצאה חסרת התקדים שלה במבחן
.קבעה סטנדרט חדש של מצוינות

393
00:18:27,397 --> 00:18:28,315
.ליסה

394
00:18:31,902 --> 00:18:32,778
.תודה

395
00:18:32,861 --> 00:18:36,490
אני יודעת שהצ'ק הענק הזה
.חשוב מאוד לכולם כאן

396
00:18:36,615 --> 00:18:39,118
.אבל מה שעוד יותר חשוב זה האמת

397
00:18:40,119 --> 00:18:42,454
- מבקר -

398
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
.כי אחרי הכול, חינוך הוא חיפוש אחר האמת

399
00:18:45,040 --> 00:18:45,999
.לא. לא נכון

400
00:18:46,083 --> 00:18:47,918
.אל תקשיבו לה. היא יצאה מדעתה

401
00:18:48,001 --> 00:18:50,546
והאמת היא שאנחנו לא ראויים למענק הזה

402
00:18:50,629 --> 00:18:52,297
.ואני לא ראויה לתשואות שלכם

403
00:18:52,381 --> 00:18:53,799
.רימיתי במבחן ההוא

404
00:18:56,760 --> 00:18:58,971
?רגע. איך אתם מעיזים לגנות את הילדה הזאת

405
00:18:59,054 --> 00:19:01,807
?מי מכם יכול לומר בכנות שהוא מעולם לא בגד

406
00:19:01,890 --> 00:19:04,017
?בנשים או בבעלים שלכם

407
00:19:05,811 --> 00:19:07,980
.מה שהיא עשתה כרגע דרש אומץ

408
00:19:08,063 --> 00:19:11,024
,ובמקום שאני בא ממנו, קנדה
.אנחנו מתגמלים אומץ

409
00:19:11,150 --> 00:19:13,652
לכן אני מכריז בזאת
שתשמרו את המענק שלכם

410
00:19:13,735 --> 00:19:16,780
ובואו ניתן לילדה האמיצה הזאת
.את מחיאות הכפיים שמגיעות לה

411
00:19:24,329 --> 00:19:26,498
.מותק, אני כל כך גאה בך

412
00:19:26,623 --> 00:19:28,917
.קיבלת את הציון הכי טוב בכיתה

413
00:19:29,001 --> 00:19:31,587
...אבל, אימא
.הציון הכי טוב-

414
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
.טוב, ליסה הלכה

415
00:19:34,798 --> 00:19:36,300
.למקומות, אנשים

416
00:19:38,051 --> 00:19:41,221
.בנאדם, קשה לשחק

417
00:19:41,305 --> 00:19:43,140
.אהיה בטריילר שלי

418
00:19:43,223 --> 00:19:45,392
.ליסה הצפויה

419
00:19:45,475 --> 00:19:48,353
.ידעתי שהמצפון שלה הוא פצצת זמן מתקתקת

420
00:19:48,437 --> 00:19:51,190
.שימו לב. המבקר האמיתי מגיע

421
00:19:52,357 --> 00:19:53,692
המענק הזה מבטיח

422
00:19:53,775 --> 00:19:55,903
נורה בכל כיתה

423
00:19:55,986 --> 00:19:58,822
.וטלוויזיה ברזולוציה גבוהה בחדר המורים

424
00:20:03,076 --> 00:20:06,121
איפה הילדה הקטנה
?שבזכותה זכיתם במענק הזה

425
00:20:06,205 --> 00:20:07,539
?איפה ליסה סימפסון

426
00:20:11,919 --> 00:20:12,878
.בואי הנה, ליסה

427
00:20:14,963 --> 00:20:17,132
.מה אתם אומרים? חכמה וצנועה

428
00:20:17,674 --> 00:20:19,259
.טוב, אני צריך ללכת עכשיו

429
00:20:19,343 --> 00:20:21,386
.הצ'קים הענקיים האלה לא מחלקים את עצמם

430
00:20:21,887 --> 00:20:24,306
טוב, אנשים, בואו נמחא כפיים

431
00:20:24,389 --> 00:20:26,225
.למבקר האמיתי

432
00:20:29,102 --> 00:20:30,145
.אידיוט

433
00:20:30,687 --> 00:20:33,815
אני מכיר חנות משקאות חריפים
.שנוכל לממש בה את הצ'ק ברגע זה

434
00:20:38,445 --> 00:20:39,780
.וסיימנו

435
00:20:39,863 --> 00:20:42,282
.זה ציון שהרווחתי באמת

436
00:20:42,991 --> 00:20:46,161
מי השאיר את טביעות הרגליים הבוציות האלה
?על הרצפה הנקייה שלי

437
00:20:46,245 --> 00:20:47,120
.'סליחה, מארג

438
00:20:47,204 --> 00:20:49,414
.פינצ'י התלכלך בחצר כשהוא רדף אחרי ציפורים

439
00:20:49,498 --> 00:20:52,834
,אבל אל תדאגי
.שמתי אותו באמבטיה חמה ונעימה

440
00:20:53,502 --> 00:20:54,878
?היי, למה יש ריח כל כך טוב

441
00:20:55,128 --> 00:20:56,004
.כן

442
00:20:56,546 --> 00:20:57,422
?פינצ'י

443
00:20:57,965 --> 00:20:58,966
?פינצ'י

444
00:20:59,049 --> 00:21:01,301
!אוי, פינצ'י

445
00:21:12,312 --> 00:21:14,022
.אוי, זה טעים

446
00:21:16,108 --> 00:21:17,442
.תעביר את החמאה

447
00:21:21,405 --> 00:21:23,615
?אתה מתכוון לאכול הכול לבד

448
00:21:25,492 --> 00:21:27,953
.פינצ'י היה רוצה את זה ככה

449
00:21:29,454 --> 00:21:31,540
.פינצ'י היקר, המתוק שלי

450
00:21:34,960 --> 00:21:37,713
.אין עוד כאב במקום שבו אתה נמצא, חמוד

451
00:21:40,424 --> 00:21:42,759
.אוי, זה טעים

452
00:21:42,843 --> 00:21:45,804
.חבל שפינצ'י לא כאן ליהנות מזה

453
00:21:50,892 --> 00:21:52,436
.אוי, פינצ'י

454
00:22:36,021 --> 00:22:38,023
תרגום כתוביות: שני רז