- תחנת הכוח הגרעינית -
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- לא אצרח לגלידה -
- זהירות -
דגנים מצופים של קראסטי - - מגזין אימהות חודשי
והלוואי שנישרף...
באש מכאיבה ומסריחה
.לנצח נצחים
...א... מנ
.מנוניטי בכיר יישא דרשת אורח בראשון הבא...
.לכו בשלום
...א
.אל תגרום לי לעלות לשם
.מן...
.תנו לי לצאת מכאן. הוא לא מפסיק לדבר
.אני גווע ברעב
אימא, אנחנו יכולים להפוך לקתולים ?ולקבל ופל קודש ואלכוהול
.לא. אף אחד לא הופך לקתולי
.שלושה ילדים זה מספיק, תודה
תחזיק מעמד, בן. אני לוקח אותנו .לבילוי בבראנץ' יום ראשון המסורתי שלנו
!אידיוט .'הוא התעלה עלייך בתחכום, מארג-
איטי גורמה - - מכולת
- תטעמו אחד -
.הבראנץ' מוגש
אני מרגישה אשמה שאנחנו באים לכאן .כל יום ראשון ולא קונים כלום
.למה? אנחנו פועלים בהתאם לחוקים
- חינם -
.אם יש בזה קיסם, זה בחינם
.היי
- מזון בריאות -
- .תגידו שזה לא סויה -
,זה המעבר שלי
...תחליפי סויה, גבינה טבעונית
.גירה קלויה בתנור
.היא ארוזה על הריר של עצמה
.גאווין, מותק, תעזור לאימא לבחור דגני בוקר
?מה דעתך על דגני אספסת
!הם גרועים
!אני שונא את החנות הזאת
...אבל, מותק, אימא
.אני שונא גם אותך
.אני רוצה לחיות עם אחד האבות שלי
?'אז את אומרת שהמוצר הזה מוכר כפאדג
.כן, בדיוק כמו שהוא היה בשבוע שעבר
,אם לא תהיי נחמדה .אקח את העסקים שלי למקום אחר
קן והארי'ס - - מילי ונילה
.צ'רי גרסיה? איכס
?האני בונו? דזמונד טוטי פרוטי
.ליסה, תעזרי לאבא למצוא טעמים נורמליים
?קנדי וורהול
?אקסוויאר נוגאט
.לא. לא משהו שעשוי מאנשים מתים
?מה יש מאחור
.תזדרזי! הידיים שלי מתקררות
!אלוהים אדירים, הומר, תוציא אותה משם
?שרבט הובר
אנחנו חייבים לקחת אותך הביתה .לשמיכה חמה וקומפרס קר
.אלה עולים שמונה דולר לחצי קילו
שמונה דולר לחצי קילו ...כפול ארבעה קילו זה
.בוא נראה
?כמה קילוגרם יש בגלון
.אני לא יכול להרשות לעצמי את זה
...אלא אם כן
.אמרתי לך שאני גאון פיננסי
,אני קונה לובסטר בשמונה דולר
משמין אותו ללובסטר ששווה 80 דולר
.ואוכל את הרווחים
.לובסטרים צריכים מים מלוחים
.חשבתי על זה מזמן
- מלח -
.אבא, הדגים
.בן, אני עדיין מדייק את זה
.מושלם
.את לא נשמעת כל כך טוב
.כדאי שניתן לך תרופה נגד צינון
!אין בעיה, הבאתי מהחנות
- כדורים נגד צינון -
.הומי, הכנת ארוחת בוקר
.שום דבר לא טוב מדי לבבת עיני
.תאכל, תאכל. כולך עור ועצמות
?איך את מרגישה, מותק
.הרבה יותר טוב
.אוי, את בוערת
.אודיע לבית הספר שאת נשארת בבית
.אני לא יכולה להרשות את זה
...ליסה
!אימא, לא, חכי! אנחנו יכולות לעשות עסקה
.אין לך שום דבר שאני רוצה
,האוקיינוס שורץ יצורים מפחידים
אך אף אחד מהם לא תוקף את טרפו בזעם רב יותר
.מהכריש הלוויתיני, הניזון מאצות
.המאבק מסתיים עד מהרה
.את לא אמורה לצפות בערוץ החינוכי
.את צריכה לנוח
.אבל אני בקושי לומדת
אולי תשחקי באחד ?ממשחקי הווידאו של בארט במקום זה
.יו דאון אומר שהם השיגעון האחרון
- דאש דייגנו -
דייגו מטופש, עליך למצוא ולטרוף ,את שבעת תינוקות הבדולח
!או להעביר את הנצח לכוד בדב גדרי-דו העמוק
.ממש מפחיד
טוב, אני מניחה שאתה צריך לעבור ?דרך הדלת המטופשת הזאת
.מעניין מה יש בחבית הזוהרת הזאת
.מה? נונצ'אקות? הן אפילו לא אוסטרליות
.מעולה. אז אני מתה עכשיו
.בסדר. נמאס לי מהמשחק המטופש הזה בכל מקרה
כן! חסרים לי רק ארבעה שרביטי כוח .כדי לקבל לוסנג' נגד כוח הכבידה
אני מקווה שלא אפגוש .את הטרול המוזר הקטן ההוא
.היי, ליסה
!לא, עצור, עצור
.הבאתי לך שיעורי בית
.אנחנו צריכים לקרוא את זה
?"הרוח בערבי הנחל"
.זה על קרפד, עכברוש מים וחפרפר
.ציירתי על שלי
?זה הבית שלי
.לא. אתה גר בבית אחר
!אם כך אני אשלוט בעולם התחתון
.עוד נראה בקשר לזה, חבר
.טוב, יחד אנחנו שוקלים 136 קילוגרם
.לפי רישיון הנהיגה שלי אני שוקל 63 קילוגרם
...זה אומר שאתה שוקל
.72 קילוגרם
.כל הכבוד
!לא, לא
!כן! זהו זה! תנשוך, תנשוך, תנשוך
?ליסה
.מותק, את נראית הרבה יותר טוב
?מוכנה לחזור לבית הספר
.אני לא יודעת
...כלומר, אני יכולה להסתכן בזה, אבל
.לא, לא, אל תזוזי
.וואו. אפילו לא הרגשת את המצח שלה
?איך אני אזכה לאמון כזה
.בעזרת שמונה שנים של כנות מוקפדת
.זה לא שווה את זה
- כעבור שלושה ימים -
.אני ממש צריכה עוד יום, אימא
.אני חושבת שהחיידקים מתאספים מחדש
,לארוחת בוקר אשמח להאש בראון .קפה ופנקייקס
?ויהרוג אותך לחמם את הסירופ
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
.אבל אני... עלולה להדביק את הילדים האחרים
.זה סיכון שאני מוכנה לקחת
!להתראות
.ברוכה השבה, ליסה
.בטח קיבלת את שיעורי הבית שנתתי
?"הרוח בערבי הנחל" .כן, ראלף הביא לי אותו
.מושלם. אם כך, לא אצטרך לפטור אותך מהמבחן
?מבחן
.המשחק נגמר, חברה
.טוב, בסדר
.את יכולה לרמות במבחן אחד
".למר קרפד יש 'השלם' אדום"
.טוב, נדלג על זה
'מר 'השלם' צריך 'השלם" ".כדי 'השלם' את ה'השלם' שלו
.'אוי, אני בצרה 'השלם
...והציון הכי נמוך בכיתה
.היא עומדת להגיד את השם שלי
.ליסה סימפסון, אפס
.ליסה
.נשיא הרווארד רוצה להחליף איתך מילה
.עניין נוראי, האפס ההוא
,ברור שהרווארד סגורה בפנייך עכשיו
...אבל אעביר את התיק שלך עכשיו ל
.בראון
?חתיכת קולג'. אתה לא למדת בבראון, אוטו
.כן. וכמעט קיבלתי קביעות
...לא! לא בראון, בראון, בראון, בראון
.ליסה, את אומרת בראון המון
?את בסדר
.למען האמת, אני מרגישה שיש לי קצת חום
.אל תדאגי בגלל המבחן
.לכי לשתות קצת מים
.ואז תחזרי ותסיימי את המבחן
.אני צריכה נס
.בחייך, אתה חייב לי ?מה קורה, אחות-
?בארט, אתה לא אמור להיות בשיעור .אני בשיעור-
- מתמטיקה -
.זה משהו קטן שעשיתי בסדנה, בעיקר לטקס
?מה את עושה פה
.יש לנו מבחן ולא קראתי את הספר
.בטוח אקבל אפס, בארט
?מה אעשה
.אם זה הייתי אני, הייתי פשוט לוקח את האפס
.אבל זה לא מתאים לכולם
.יש עוד אפשרות אחת
- בנים -
.אני לא יכולה להיכנס לשם
תירגעי. אין שם שום דבר שלא ראית .כשאבא החרים מכנסיים
.חכו, אעשה את הבאז שיכניס אתכם פנימה
!באז
?מורה ונושא
."מיס הובר, "הרוח בערבי הנחל
עובדים - - חייבים לרחוץ ידיים
.בבקשה
.אוי, אלה התשובות למבחן
.אני לא רוצה לרמות
.היי, היי, אלה עזרי למידה
.הם למטרות חדשנות בלבד
אם כמה תפוחים רקובים משתמשים בהם .כדי לרמות, אני לא אחראי
.שכח מזה. אני מעדיפה לקבל אפס
.כל הכבוד, עלמה
אני קיבלתי אפס פעם
.והחיים שלי יצאו בסדר גמור
.וואו! זאת סתימה קשה
?מצאת לך שותף, מה
.שמור את העודף
.בואו הנה, מנוולים חמקמקים
.חדשות טובות, ידידי הטעים
.אתה תהיה לובסטר חופש
.קדימה, חמוד. תאכל
.זה ייתן לך בית חזה גדול וחזק
...יא חתיכת
.תראו אותו מתכווץ מפחד
.בדיוק כמו הילד
אני לא יכול להמשיך לכעוס .על יונק קטן חסר ישע כזה
.אני אחטיף לך על זה, יא חתיכת נבל
.הנה! כן! קח את זה, פינצ'י
בדקתי את המבחן מהבוקר בצוהריים
.ורובכם הצלחתם לא רע
.קיבלתי 80 .לא, ראלף. זה 60-
.בטח נשפכה לי קצת קלואה
.מושלם, ליסה
.וענית על כל שאלות הבונוס
.אפילו על אלה שמכונת הצילום חתכה
.הייתי פשוט על הגל
.אל תצטנעי, ליסה
.הרווחת את ה-100 פלוס פלוס פלוס הזה
.למען האמת, יש ארבעה פלוסים
.לא, זה דרמבוי
.כל כך שמנמן ועסיסי
.הוא ירתח יופי
.אני מניח שזהו זה, חבר ותיק
.זה היום הגדול שלך
.המים רותחים. מהר. זרוק אותו פנימה
.קדימה, זרוק אותו
.בסדר !נו! לסיר, לסיר-
.אבל מארג', תראי את הבחורצ'יק הקטן
...הוא נראה כמו כל
...אוף, לכל ה
.את מרגישה את זה, מארג'? הוא מחבב אותך
.ועכשיו למנה העיקרית
.כרובי מיין מאודים
,סליחה שאני שואל ?אבל איפה לעזאזל הלובסטר המטופש שלי
.אנחנו לא אוכלים את מר פינצ'י .הוא חלק מהמשפחה עכשיו
.פינצ'י, הכנתי לך ריזוטו
!אבא !מה? אתה לא רציני-
?מה הבעיה שלך, צמחונית .את אפילו לא אוכלת לובסטר
.לא, אבל אני נהנית מהריח
,טוב, עם או בלי לובסטר .זאת עדיין ארוחה מיוחדת מאוד
ליסה שברה את השיא של עצמה
.בשני פלוסים שלמים
?אימא, מאיפה השגת את זה
.זה פשוט צץ במהלך החטטנות היום-יומית שלי
.אגב, שימנתי את הציר של היומן שלך
?אתה לא גאה באחותך הגדולה, מר פינצ'י
!נמאס לי שכולם כל כך גאים בי
!כל הכבוד
.תתעודדי, ליסה .קיבלת ציון טוב אפילו בלי לקרוא את הספר
.זאת הצלחה כפולה
אתה לא מבין את ההבדל
?בין הישג ביושר לבין השגת משהו ברמייה
...אני מניח, אולי אם
.לא. לא, מצטער, חשבתי שהבנתי לרגע
.ליסה, תראי
.מחר יש בוחן בשברים ,אתן לך את המונים בחינם
.אבל המכנים יעלו לך כסף
.אני לא רוצה את המכנים המלוכלכים שלך
.לה-די-דה, גברת מעתיקה
?אני יכול לשמור אותך לפחות על הרולודקס שלי
!לא
.מעולם לא רימיתי קודם ולעולם לא ארמה שוב
.אני כמעט מצטערת שלא נתפסתי
,ליסה סימפסון
גשי למשרד המנהל
.כדי לדבר על התוצאות של המבחן אתמול
.מעולם לא נפגשנו
- המנהל סקינר -
קיבלתי חדשות די חריגות
.בנוגע ל-100 פלוס פלוס פלוס חסר התקדים שלך
.למען האמת, אני מופתע ועצוב
.לא, לא עצוב
?מה המילה
.כן. מאושר
?מה
אני מאושר לדווח לך שהציון שלך
העלה את כל ציון המיצ"ב של בית הספר
.לרמה של הסטנדרט המינימלי במדינה
.עכשיו אנחנו זכאים למענק סיוע בסיסי
.זה הכבוד הכי גדול שבית הספר קיבל אי פעם
.והכול בזכותך
המסירות שלך למלגה היא מגדלור בוהק ...לכל מי ש
!תפסיק! רימיתי
!רימיתי, רימיתי, רימיתי, רימיתי, רימיתי
?ליסה, מה את מנסה להגיד
!רימיתי
?את רימית
.אוי ואבוי
?למה מיס הובר לא אמרה לי
.היא לא יודעת. סיפרתי רק לך
...אם כך
אפשר לטעון
.שאין באמת בעיה
.אבל מה שעשיתי לא היה בסדר
בהחלט, אבל כל עוד נטפל בזה
,באופן בוגר ומעל הכול, שקט
.עדיין נקבל את כספי המענק
.ממש הבהלת אותי לרגע
.אבל אנחנו לא יכולים לקבל את הכסף .הוא מוכתם
.תשאירי את הכסף מחוץ לזה
.זאת לא אשמת הכסף שרימית
.חוץ מזה, התחלתי כבר לבזבז אותו
.תראי את לוח התוצאות החדש
!התקפה
.אני עדיין לומד את כל הכפתורים
,אם אתה מתכוון לטייח את זה
...אצטרך לעקוף אותך ולדבר עם המפ
...קח...
!צ'אלמרס...
!סקינר
.אני מזועזע שהסתרת את זה ממני
היית אמור להתקשר .ברגע שלוח התוצאות החדש הגיע
?"'תגיד לי, הוא מנגן את השיר ההוא, "צ'ארג
.ועוד איך
אתה לא יכול לשמור את לוח התוצאות
,כי לא יהיו כספי מענק
!כי רימיתי
.ליסה, בואי נצא לטיול
.קצת מוזיקת טיולים, סימור
.אלי הטוב, איזה חור
זה לא מפתיע שבית הספר הזה סווג פעם
.כרעוע ביותר בכל מיזורי
.לכן הוא נסגר והועבר הנה, לבנה אחר לבנה
.תסתכלי סביבך, ליסה
.כספי המענק יוכלו להועיל מאוד
את לא חושבת שלילדים ההם ?מגיע טטרבול תקני
נוכל לקנות טבלאות מחזוריות אמיתיות
.במקום אלה עם הפרסומות של אוסקר מאייר
מי יכול להגיד לי ?מה המשקל האטומי של בולוניום
?אה, דלישס
.נכון
."הייתי מקבלת גם "חטיפי
,ולראשונה אי פעם
במעבדת המחשבים שלנו .באמת יש מחשב
- מעבדת מחשבים -
.היי, ליסה
.היי, מפקחוס צ'אלמרס
.מיאו
.אני לומד
.כל הכבוד, ראלף
.איזה יופי. אי אפשר לנצח קוליקו
?כמה אתם רוצים? הרבה
.בבקשה תגיד הרבה
.אני צריך את זה
.אני לא יודע
.אני אפילו לא בטוח שנוכל לשמור את זה
.זה תלוי בליסה
?מה את אומרת, ליסה
תשמרי את הסוד הקטן שלנו
?לטובת חברייך לכיתה ובית הספר שלך
?ובואו לא נשכח את גיל הזקן, אה
.הזאב אורב ליד הדלת של גיל
.אני מניחה שאין לי הרבה ברירה
!תודה לאל
.אז בואו נדבר על מניעת חלודה
.מחשבי הקוליקו האלה יחלידו לכם בן רגע
.שתוק, גיל
.תסגרו את העסקה, תסגרו את העסקה
.תירגע, חמוד. לא נבשל אותך
.תיהנה מהיום שלך על החוף
.תראה. הנה חבר קטן שישחק איתך
היי, אתה לא צריך לחטוף את זה .מאף סרטן חצוף
?מה הבעיה שלך
.זאת לא אשמתו שהוא רכיכה
.מישהו פינק אותו
.אל תסתכל עליי
.אני רציתי לאכול אותו
.סליחה. בדרך כלל זאת האימא
אתה יודע, אני מנהל בית ספר קטן .ללובסטרים כמוהו
,אנחנו מדגישים אהבה קשוחה .משימות יום-יומיות וכן הלאה
לא. אנחנו לא שולחים את הלובסטר .לאיזו פנימייה סנובית
.אני מבין
.קשה לשחרר
.אז תגידו לי משהו
?יש לכם כסף קטן מיותר
,ועכשיו, להצגת את כספי המענק
,דמות אגדית בתשלומי חינוך
.מבקר המדינה, אטקינס
.תודה
אני כאן הערב כדי לכבד את הילדה
שהתוצאה חסרת התקדים שלה במבחן .קבעה סטנדרט חדש של מצוינות
.ליסה
.תודה
אני יודעת שהצ'ק הענק הזה .חשוב מאוד לכולם כאן
.אבל מה שעוד יותר חשוב זה האמת
- מבקר -
.כי אחרי הכול, חינוך הוא חיפוש אחר האמת
.לא. לא נכון
.אל תקשיבו לה. היא יצאה מדעתה
והאמת היא שאנחנו לא ראויים למענק הזה
.ואני לא ראויה לתשואות שלכם
.רימיתי במבחן ההוא
?רגע. איך אתם מעיזים לגנות את הילדה הזאת
?מי מכם יכול לומר בכנות שהוא מעולם לא בגד
?בנשים או בבעלים שלכם
.מה שהיא עשתה כרגע דרש אומץ
,ובמקום שאני בא ממנו, קנדה .אנחנו מתגמלים אומץ
לכן אני מכריז בזאת שתשמרו את המענק שלכם
ובואו ניתן לילדה האמיצה הזאת .את מחיאות הכפיים שמגיעות לה
.מותק, אני כל כך גאה בך
.קיבלת את הציון הכי טוב בכיתה
...אבל, אימא .הציון הכי טוב-
.טוב, ליסה הלכה
.למקומות, אנשים
.בנאדם, קשה לשחק
.אהיה בטריילר שלי
.ליסה הצפויה
.ידעתי שהמצפון שלה הוא פצצת זמן מתקתקת
.שימו לב. המבקר האמיתי מגיע
המענק הזה מבטיח
נורה בכל כיתה
.וטלוויזיה ברזולוציה גבוהה בחדר המורים
איפה הילדה הקטנה ?שבזכותה זכיתם במענק הזה
?איפה ליסה סימפסון
.בואי הנה, ליסה
.מה אתם אומרים? חכמה וצנועה
.טוב, אני צריך ללכת עכשיו
.הצ'קים הענקיים האלה לא מחלקים את עצמם
טוב, אנשים, בואו נמחא כפיים
.למבקר האמיתי
.אידיוט
אני מכיר חנות משקאות חריפים .שנוכל לממש בה את הצ'ק ברגע זה
.וסיימנו
.זה ציון שהרווחתי באמת
מי השאיר את טביעות הרגליים הבוציות האלה ?על הרצפה הנקייה שלי
.'סליחה, מארג
.פינצ'י התלכלך בחצר כשהוא רדף אחרי ציפורים
,אבל אל תדאגי .שמתי אותו באמבטיה חמה ונעימה
?היי, למה יש ריח כל כך טוב
.כן
?פינצ'י
!אוי, פינצ'י
.אוי, זה טעים
.תעביר את החמאה
?אתה מתכוון לאכול הכול לבד
.פינצ'י היה רוצה את זה ככה
.פינצ'י היקר, המתוק שלי
.אין עוד כאב במקום שבו אתה נמצא, חמוד
.אוי, זה טעים
.חבל שפינצ'י לא כאן ליהנות מזה
.אוי, פינצ'י
תרגום כתוביות: שני רז