"משפחת סימפסון" עונה 10 פרק 6
לאף אחד לא איכפת מהי - - "ההגדה שלי ל"מהי
thebarak תורגם וסונכרן על-ידי !Qsubs מצוות
ארוחת צהריים. בוא נראה .מה ארזתי לעצמי להיום
.קוביית מרק אחת
.ענב קונקורד אחד
.כריך פילי-סטייק עם גבינה
וצנצנת של מלפונים .חמוצים עם שום
אף אחד לא ירצה לנשק אותי אחרי ?שאוכל אותם. נכון, סמית'רס
.הפסד שלהם, אדוני
.כן
.תן לי, אדוני
אין טעם. לצאת ?החוצה לקנות אוכל סיני
.לא, האנשים האלו נראים כמו סחוס .אני רוצה את הצנצנת הזו פתוחה
.זקנים חסרי תועלת !הבא בתור
...בסדר... אפתח את ה
למען השם. מה שאנחנו צריכים .כאן זה קצת דם טרי
אתה רוצה שאנקז את דמו של ?סימפסון בזמן שהוא מחוסר הכרה
לא. לא. כדי למשוך ,את טובי המשכילים
אנחנו צריכים לצלם ,סרט גיוס
תמונה אשר תציג את .הטכנולוגיה החדישה שלנו
?סרט קולנוע מדבר, אדוני !כן. גיאוני-
זו הגימיק המדהים .שאותו היינו צריכים
!ו... אקשן
.איזה סיום .ללא מילים-
,אבל כשהמכללה מאחוריינו .אנחנו צריכים קריירה. ואחת טובה
?מה עם קליית ערמונים .אנשים תמיד צריכים ערמונים
או קיבוץ נדבות. אני מכיר מקום .שבוא יגדעו לך את הרגליים
תירגעו, חבר'ה. לי יש דרך ,בה נוכל לשמור על הרגליים
ושעדיין יהיה לנו .עתיד מזהיר
.עכשיו אתה חולם ?באמת-
!וודאי !תחנה גרעינית
.זו עבודת המחר ?היום! -באמת
זהו-זה. למען ,כל הסיבות
תנו לנו לבחור קריירה ...אשר משלבת אלקטרוניקה ב
?מה השורה .תחנה גרעינית-
.בתחנה הגרעינית
לייצנים מטומטמים ...מהשורה ה
- הסוף - - סרטו של אלן סמית'י -
!הי ?לא רע, נכון-
זה טוב יותר מהסרט האחרון .של ברברה סרייסנט
לא הבנתי את הנקודה. למה שלני ?ירצה שמישהו ינסר את רגליו
היו בעיות עם התסריט .כבר מהיום הראשון
זה לא נראה כאילו מישהו בכלל .קרא את התסריט. -זו הייתה הבעיה
הדבר החשוב הוא, שאחרי כל ,השנים בהן שילמתי את חובותי
אני סוף-סוף מקבל .חלק הגון
אתה מצטרף לאגודת ?שחקני הקולנוע
,אני לא בחרתי להיות שחקן מוכשר .מארג'. המקצוע בחר אותי
אני סתם כלי עם .זרמים גאוניים
עכשיו תעזרו לי .לזייף כמה פרטים
?בחור שמן מספר שלוש .טוב. טוב-
אמא, כתוב כאן שאתה .צריך לרשום שם מלא
שמת שם רק את האות .הראשונה בשם האמצעי
?מה השם האמצעי שלך בכלל
.אתם יודעים, אין לי מושג
אבא, מה הפירוש של ?האות " ג' " אצלי
?מאין לי לדעת
,זה היה התפקיד של אמא שלך .להמציא שמות, לאהוב וכל זה
התפקיד העיקרי שלי היה .להפליק בישבן
.אבל אני לא יכול לשאול את אמא .היא בורחת מפני החוק
זכותה הייתה להיות .קיצונית בשנות ה-60
למרות שהיא הייתה .שטן בשק
,אז, אבא... בקשר לסעיף הזה ?למה שלא תמציא שם אמצעי
אתה יכול. כבר זייפת .קרדיט לסרט
לא. הומר סימפסון לא משקר .פעמיים באותו הסעיף
,הוא מעולם לא עשה זאת .והוא לעולם לא יעשה
שיקרת תריסר פעמים .בבקשה למשכנתא שלנו
כן, אבל כולם היו חלק .מבסיס שקרים אחד
,הנקודה היא, אני בנאדם בוגר .ומגיע לי שם אמצעי
אני יודע איפה אנחנו יכולים .למצוא את השם האבוד שלך
,זו נסיעה קצת ארוכה אבל בדרך אנחנו יכולים
.לנהל שיחה של אבא ובן
יופי. אני הולך לירות בעצמי .על העלאת הרעיון
- החווה הטבעית, גרובי גרוב -
זו הקהילה ההיפית, אליה אמא שלך ברחה כשהחיים
.איתי הפכו לגיהינום
.תראה את המקום הזה
.יש אגם לשחיינים רזים .צמיג למתנדנדים רזים
.יש לי ממש תחושות טובות
.אני זוכר אותם .סת' ומאנצ'י
תראה את הפרעושים ...העצלניים האלו
!שלום לכם
.תראו מי זה
?זה אייב סימפסון
אלוהים, אחי. לא ראינו .אותך מאז וודסטוק
?היית בוודסטוק
אמא שלך גררה את שנינו .לפסטיבל האהבה המוזנח הזה
! "תשירו "שה נא נא
- בווזר לשילטון -
.תירגע, אייב
.הומר הקטן מנסה להשתחרר
תתבייש, ילד! תלבש מכנסיים !ותוריד אותם
!כי הגיע הזמן למכות בישבן
."תבלע כמה כדורי "קפטן רגיעון
אבל אני רוצה לשחק בבוץ .ולהיות היפי
לעולם לא! מה שאתה צריך זה !שהייה ארוכה וטובה בויאטנם
חייב להיות כאן .אוהל גיוסים
,אם לא היית נפרד מאימך
,היית מסיים בגיהינום כמו זה
,שוכב כל היום ,לא עובד
,בלי דאגות בראש שלך
.מלא שיער ארוך, היפי ומפואר
הומר ג', איך אתה שומר על ?השיער שלך כל-כך עשיר ומלא
,אני מקציף אותו, שוטף אותו .וחוזר על הפעולה. כל הזמן חוזר
הומר ג', האם תלמד אותנו ?לעשות אהבה
?יכולתי לחיות ככה
אתה יודע, הומר. אמא שלך .הייתה בחורה שמחה למדי
.ושטן בשק
?שמעת על זה, מה
.הוא שמע
אני עדיין חושב עליה בכל פעם .שאני עובר ליד הקיר שהיא ציירה
- תן לנשמה שלך להרקיע -
?אמא שלי ציירה את זה בשבילי
- באהבה לבני, הומר ג' סימפסון -
אלוהים אדירים. השם האמצעי .שלי נמצא מאחורי השיח הזה
סוף-סוף אדע מה .'אומרת האות ג
,מהרגע הזה והלאה ...יכירו אותי כהומר
!ג'יי סימפסון
.זה כל-כך יפה
איזו מתנה קסומה אימי .השאירה לי
והיא גם השאירה את .הפונצ'ו הישן שלה
!קום מכאן, גינזצבורג
.אעריך את הפונצ'ו הזה לעד
.אולי תרצה לשטוף את זה
לכלב היו הרבה בעיות .עור ושתן
.בסדר. השגנו את מה שרצינו
.בנוסף לסמרטוס המעופש הזה .בוא נקרע את הכביש
...פשוט שוכב
,לעולם לא עובד ...בלי דאגות
הראש שלי מלא בשיער !היפי ארוך ועשיר
!אעשה את זה ?מה-
,אהיה היפי .בדיוק כפי שאמא רצתה
,אתן לנשמה שלי להרקיע
ואוהב את כל .מה שאלוהים ברא
!קום, כלב מטומטם
טוב, אם אני הולך ,להיות היפי אמיתי
.אני צריך ללמוד מהמאסטר
.מר בוב "ילד הפרחים" הופ
.הי, שלום, אחים. פנטסטי .אני היפי
גבירותיי ורבותיי, הכירו .את גברת ג'יל סת. ג'ון
הי, בוב. הגעתי להזמין אותך .למפגש אהבה המוני
השגתי לך פגישה עם נערת .הפרחים המושלמת
.פיליס דילר
!בוא נתחיל בהצגה
עכשיו אני יודע איך דין רסק .מרגיש. לילה טוב לכולם
.התבטלות. מפגש אהבה. דין רסק !על-פי ג'ורג', הבנתי את זה
?אבא, איכפת לך
הרגליים שלך קרובות .מאוד לתפוח האדמה שלי
תפוח האדמה שלך? את לא יכולה .שיהיה לך תפוח אדמה משלך, אחותי
.זו יצירה של אמא אדמה
.הומר, תתנצל
.אין מצב, גברת שוטר .גרפסים הם דבר טיבעי
.וגם מצחיקים
אתה יודע, ממש לא אהבתי את .זה שקראתי לי שוטרת
.והפונצ'ו הזה מטונף .תן לי לקחת אותו לניקוי יבש
למה את... למה את תמיד חייבת להפוך הכול
.לוויכוח פלסטיק שלם
מארג', את תלויה ביותר .מדי דברים
כמו עניין הגילוח. אני רוצה לראות .את הרגליים האלו שעירות ומגעילות
.זה לא יקרה, אחי .לפחות תורידי את החזייה-
,תשחררי את תאומי ספרינגפילד !מארג'. תשחררי אותם
אני חושבת ששתית יותר .מדי יין תותים
הצילו! מעולם לא ראיתי ...משהו כמו זה
.העיניים שלי הזדהמו
בחייך, מוד. הגוף האנושי .הוא דבר יפיפיה
.הומר, אלוהים ישמור .לבש את הפונצ'ו
!בסדר. בסדר .שוטרת
!זהירות .היי, זה הומר ג'יי-
!אח שלי !אכלת גרנולה
.נכון מאוד .תצטרף למשחק-
.זה היה מגניב .אני חושב שאשאר בסביבה
יש לנו כאן את כל .מה שאנחנו צריכים
.בילוי טוב .שמח. אהבה בחינם
.טוב. הגיע הזמן לחזור לעבודה
.עבודה? אבל אתם היפים
.היינו בהפסקה .זמן זה כסף, אחי-
?מה זה המקום הזה
אנחנו חברת המיצים האורגנית .הגדולה ביותר בספרינגפילד
אנחנו מגדלים ירקות משלנו ,וסוחטים אותם כאן
ותורמים חצי מהרווחים .ליתומי מלחמה
!רווחים, רווחים, רווחים ?איזה סוג של היפים אתם
פיטר פונדה בטוח .מתהפך בקברו
אנחנו רק מנסים לשלם .את החשבונות, הומר
כלומר, אנחנו עדיין .היפים בליבינו
באמת? מתי הפעם האחרונה בה ?שיגעתם את השילטונות
!נשחקתם לגמרי
רגע... אתה לא עובד ?בתחנה גרעינית
תראו, אנחנו יכולים לשבת כל ,היום ולשחק במשחק האשמות
או שאנחנו יכולים להתחיל !לשגע אנשים
קדימה! איפה ?האוטובוס המוזר שלכם
.אני נוהג בסאטרן ?בסאטרן-
פעם היה לנו אוטובוס. שנות ,ה-60 הסתיימו כשמכרנו אותו
.ה-31 לדצמבר, 1969
כן, טירוף כמו בזמנים עברו ...נשמע מגרה מאוד, הומר
.אבל יש לנו הוראות למלא
בסדר. אני מניח שעסקיי המיץ חשובים יותר מהעקרונות
שבגללם אבותינו ההיפים סרבו .ללכת למלחמה ולמות למענם
אני מניח שאנחנו יכולים .לצאת לכמה שעות
נקרא לזה טיול עסקים .'ונמחק את הקילומטרז
!עכשיו אתה משוגעים כפי שצריך !הבא נתחיל את השיגעון
לעולם לא נשגע מישהו .עם המוזיקה הזו
הבאתי משהו מהאוסף האישי .שיפוצץ כמה ראשים
אתה יכול להחליש ?את זה טיפה
!היי, מרובע !תגדיל את הראש שלך
דלתות התחושה !פתוחות לעסקים
.תודה על הטיפ, הומר
אל תחשש! השוטה ,הקוסמי נמצא כאן ממש
כדי להפריך את העולם !המצומצם שלך
...מוזרים
.'היי, מארג .אנחנו משגעים מרובעים
אלוהים אדירים. -מה יש ?בשקית החדש שלך, מותק
.זוג מכנסיים שרצית
?מידה 48 עם ישבן רחב, נכון
.מארג', לא לפני ההיפים
.אני לא אוהבת את הצליל של זה
.בבקשה, אלוהים .אל תיתן להם להיכנס לכאן
!הנה לכם !הנה לכם
הליצנים הבין-גלקטים מכריזים !על המפעל הזה סגור
15‏ שנים של שירות נאמן ?וככה הם מספרים לי
הכרזה מפי ליצנים .בלתי-נראים
זה היה כיף. אני לא יודע אם ...באמת שיגענו מישהו, אבל
.לא, לא. מארג' בהחלט השתגעה .תודה, הומר-
היה נחמד להתחבר לשורשים ...ההיפים שלנו, גם ל
?מה לעזאזל
!לא !לעזאזל-
הפריזבי שלך הרס את .מכונת המיצים, הומר
!כל המשלוח שלך נהרס
?זה די... טירוף, לא
האנשים היחידים שישתגעו !הם בעלי המניות שלנו
.יש כאן תחושות שליליות
אני מבטיח שהשיגעון של .מחר ילך חלק יותר
!לא יהיו יותר שיגעונות
אתה לא היפי .ומעולם לא היית
.כן... אבל הפונצ'ו ,בבקשה, הומר-
.עזוב אותנו במנוחה
?איך נתת לי להפוך לעצמך
!אבל... אבל הפונצ'ו
"!אבל... אבל הפונצ'ו"
.קרע את הכביש, מרובע
!אלוהים ישמור
שופטי הליגה אומרים שהתרחשו כשלוש
מכירות משחק ."של "הרלם גלובטרוטרס
ובענייני כלכלה, חברת המיצים גרובי-גרוב" הכריזה על"
.פספוס משלוח ברבעון השלישי
דובר החברה מייחס את הפסקת .הפעילות לשוטה מטומטם
...נחמד מצידם להאשים שוטה
.אבל באמת, זו הייתה אשמתי
פשוט אין לי את המשמעת .להיות היפי
זה אומר שאתה ?חוזר להתקלח
.אולי... בבוא הזמן
.תתעודד, אבא .היית היפי נהדר
.אתה סתם אומר
לא, באמת. היית .עצלן וצדקן
.וכפות רגלייך שחורות מאוד
.אני הולך דרך כל דבר
.אתם חמודים
אני יודעת שאתה מרגיש רע .בקשר לתאונת המיצים
אבל אני בטוחה שתוכל .לפצות על זה איכשהו
!זהו-זה! איכשהו
.שנו, היפים נכבדים .שנו
תנו להומר ג'יי הישן .לתקן את הדברים
.'בוקר טוב. סת
?מה קורה ?מה קרה ליבול שלנו-
קצרתי אותו, סחטתי אותו .וייבאתי אותו לכל חנות בעיר
.העסק שלכם ניצל
אבל לא היו מספיק ירקות .כדי למלא את המשלוח הזה
.זה גם מה שאני חשבתי בהתחלה
אבל אז מצאתי את הארוגה .השניה מאחורי האסם
.זאת עם רשת ההסוואה
...הומר
.הירקות האלו היו אישיים
עכשיו כל העיר יכולה .להינות מהיתרונות שלהם
!פרגי
.ווילי, אתה משלים אותי
!יתברך השם
.קרוב יותר
תמיד חלמתי על .הרגע הזה
תודה, ורודי. תמיד היית .שם בשבילי
.בוקר טוב, נד
.כווץ שפתיים, נד
.אנחנו כל-כך זקנים .כן-
!לו! לו ?אתה בסדר
החשמל הצהוב תפס .אותי בעזרת מוח הבננה
.אני מבין
אלוהים אדירים. זה מכיל רק .(גזר ומסקלין(פרי הזיות
האינטלקטואלים לעולם לא .לומדים, צ'יף
כן, הגיע הזמן להצלפות .בתחת כמו פעם
!שימו לב, היפים ,צאו בכניעה
כדי שנוכל להרוס את מטחנת .הסמים שלכם ואת כל רכושכם
.אדוני השוטר, בבקשה .אנחנו יכולים להסביר
לא כל-כך מהר, שוטר! אנחנו !מביעים עמדה! עמדה מטורפת
אתם יכולים להרוס את ,אסם הסמים הזה
אבל לפני כן, אתם צריכים להרוס את .ידינו הפתוחות כמו מלונים בשלים
.האדם הזה לא מייצג אותנו
תכוונו את המקלות .שלכם על הצלפה
המקל שלי תקוע על .מצב סיבובי
.למען השם... הנה
.בואו ננפץ כמה גולגלות
סת'. מאנצ'י. הם יכולים להרוס ,את גופינו ואת הפנצ'ו שלנו
אבל הם לא יכולים להשתיק .את כל המחאה שלנו
.קדימה, חבר'ה .שכחו מהמקלות. פשוט תירו בהם-
.תיראו את עצמכם
.מכוונים רובים לאחים שלכם
השנאה היא כלוב המונע .מאיתנו להרקיע שחקים
כן, כנראה ששנות ה-60 ,עברו ומתו
.והנשמה שלה כבתה
.אבל העקרונות שלה חיים
.חופש, אהבה ושלום
- בית הקברות של ספרינגפילד -
- בית החולים של ספרינגפילד -
?דוקטור, הוא יהיה בסדר .כן, הוא היה בר מזל-
,אם זה היה פרח הגדיאולה .הוא היה כבר מת
?למה אתה לא עוקר אותו
,אני רופא .לא גנן
אתה יכול להוריד כמה מהעלים ?כדי שאוכל לצפות בטלוויזיה
?מה כרגע אמרתי
thebarak תורגם וסונכרן על-ידי !Qsubs מצוות