1
00:00:06,756 --> 00:00:07,966
- תחנת הכוח הגרעינית של ספרינגפילד -

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,303
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

3
00:00:14,764 --> 00:00:18,601
לאף אחד לא אכפת -
- "מה היא ההגדרה שלי ל"היא

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,985
- זהירות -

5
00:00:27,068 --> 00:00:28,945
מגזין אימהות חודשי -
- דגנים מצופים של קראסטי

6
00:01:24,417 --> 00:01:26,544
.שעת ארוחת צוהריים

7
00:01:26,628 --> 00:01:29,130
.בוא נראה מה ארזתי לי היום

8
00:01:29,756 --> 00:01:31,466
...קוביית מרק צח

9
00:01:31,966 --> 00:01:33,760
...ענב קונקורד

10
00:01:34,469 --> 00:01:36,638
...ג'בטה רוסטביף וגבינה

11
00:01:36,846 --> 00:01:38,932
.וצנצנת מלפפונים חמוצים עם שום

12
00:01:40,058 --> 00:01:42,435
,אף אחד לא ירצה לנשק אותי אחרי זה
?מה, סמית'רס

13
00:01:42,519 --> 00:01:44,729
.הפסד שלהם, אדוני

14
00:01:47,065 --> 00:01:48,066
.כן

15
00:01:51,444 --> 00:01:52,862
.תרשה לי, אדוני

16
00:01:57,117 --> 00:01:58,243
.אין טעם

17
00:01:58,326 --> 00:01:59,994
?לעשות הזמנה מהמסעדה הסינית

18
00:02:00,078 --> 00:02:01,955
.לא, האנשים האלה סחוסיים מדי

19
00:02:02,038 --> 00:02:03,331
.אני רוצה לפתוח את הצנצנת הזו

20
00:02:09,546 --> 00:02:10,672
.חתיארים חסרי תועלת

21
00:02:10,922 --> 00:02:12,465
.אוף. הבא בתור

22
00:02:15,802 --> 00:02:17,345
...בסיידר, אני רק

23
00:02:18,513 --> 00:02:20,390
...חתיכת

24
00:02:28,857 --> 00:02:30,733
.למען השם

25
00:02:31,234 --> 00:02:33,111
.אנחנו צריכים פה קצת דם טרי

26
00:02:33,236 --> 00:02:35,905
תרצה שארוקן את סימפסון
?בזמן שהוא מעולף, אדוני

27
00:02:36,072 --> 00:02:38,533
לא, לא. בשביל שיבואו לכאן
,בוגרי מכללות מצטיינים

28
00:02:38,616 --> 00:02:40,326
.נצטרך לצלם סרטון לגיוס עובדים

29
00:02:40,410 --> 00:02:43,496
.תצלום שיציג את הטכנולוגיה החדשנית שלנו

30
00:02:43,580 --> 00:02:44,622
?סרט עם פסקול, אדוני

31
00:02:44,747 --> 00:02:46,374
.כן, גאוני

32
00:02:46,457 --> 00:02:48,793
.זה בדיוק הגימיק המגניב שאנחנו צריכים

33
00:02:52,881 --> 00:02:54,883
!ו... אקשן

34
00:02:55,592 --> 00:02:58,094
.וואו, איזה טקס סיום

35
00:02:58,178 --> 00:02:59,137
.ועוד איך

36
00:02:59,220 --> 00:03:00,763
,אבל עכשיו שסיימנו את המכללה

37
00:03:00,930 --> 00:03:03,183
.אנחנו צריכים קריירות, ושיהיו טובות

38
00:03:03,266 --> 00:03:04,893
?מה דעתכם על קליית ערמונים

39
00:03:04,976 --> 00:03:06,477
.אנשים תמיד צריכים ערמונים

40
00:03:06,561 --> 00:03:07,478
.או להתחנן

41
00:03:07,562 --> 00:03:09,480
.אני מכיר מקום שבו ינסרו לך את הרגליים

42
00:03:09,564 --> 00:03:10,857
.תירגעו, חברים

43
00:03:10,940 --> 00:03:14,319
יש לי רעיון איך לשמור על הרגליים שלנו
.ועדיין לזכות בעתיד מזהיר

44
00:03:14,402 --> 00:03:15,695
.בחלומות שלך

45
00:03:15,778 --> 00:03:16,863
?האומנם

46
00:03:19,032 --> 00:03:21,534
.כמובן. אנרגיה גרעינית

47
00:03:21,910 --> 00:03:23,578
...העבודה של העתיד

48
00:03:23,786 --> 00:03:24,704
!היום

49
00:03:24,787 --> 00:03:25,663
?באמת

50
00:03:25,830 --> 00:03:27,290
.אז העניין סגור

51
00:03:27,373 --> 00:03:31,377
,בגלל כל הסיבות האלה ועוד
...בואו נבחר קריירה מחשמלת בתחום

52
00:03:32,837 --> 00:03:34,172
.השורה שלך

53
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
.אנרגיה גרעינית

54
00:03:36,132 --> 00:03:38,134
.אנרגיה גרעינית

55
00:03:38,760 --> 00:03:41,221
,מוקיונים אווילים שכמותכם
...אתם חבורה גרועה של

56
00:03:41,304 --> 00:03:42,222
- הסוף -

57
00:03:42,305 --> 00:03:43,264
- סרט של אלן סמית'י -

58
00:03:43,932 --> 00:03:45,642
.היי

59
00:03:45,934 --> 00:03:47,268
?די טוב, מה

60
00:03:47,352 --> 00:03:50,772
זה טוב יותר מהסרט האחרון
.של ברברה סטרייסנד

61
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
.לא הבנתי את המסר, אבא

62
00:03:52,649 --> 00:03:54,651
?למה לני רוצה שינסרו לו את הרגליים

63
00:03:54,734 --> 00:03:57,153
.היו בעיות בתסריט מהרגע הראשון

64
00:03:57,237 --> 00:03:59,447
.נראה שבכלל לא קראתם את התסריט

65
00:03:59,530 --> 00:04:01,741
זאת הייתה הבעיה. מה שחשוב הוא

66
00:04:01,824 --> 00:04:04,077
,שאחרי כל השנים שבהן שילמתי את חובותיי

67
00:04:04,160 --> 00:04:06,829
.סוף סוף אני מקבל תפקידים ראויים

68
00:04:06,913 --> 00:04:09,082
?אתה מצטרף לגילדת שחקני המסך

69
00:04:09,165 --> 00:04:12,043
.'לא בחרתי להיות שחקן מחונן, מארג

70
00:04:12,126 --> 00:04:13,628
.נבחרתי להיות

71
00:04:13,753 --> 00:04:16,256
.אני בסך הכול כלי קיבול שנשפכת ממנו גאונות

72
00:04:16,339 --> 00:04:17,966
.עכשיו תעזרו לי להמציא קרדיטים מזויפים

73
00:04:18,049 --> 00:04:19,634
?איש שמן מספר שלוש
.יפה-

74
00:04:19,717 --> 00:04:22,011
.אבא, כתוב פה שצריך לרשום שם מלא

75
00:04:22,136 --> 00:04:23,805
.כתבת רק את האות הראשונה בשם האמצעי שלך

76
00:04:23,888 --> 00:04:26,307
?מה השם האמצעי שלך בכלל

77
00:04:26,391 --> 00:04:28,810
.אתם יודעים... אין לי שמץ של מושג

78
00:04:29,185 --> 00:04:31,771
?היי, אבא, מה האות ג'יי מייצגת

79
00:04:31,854 --> 00:04:33,314
?מאיפה לי לדעת

80
00:04:36,359 --> 00:04:39,696
,זה היה התפקיד של אימא שלך
.לתת לך שם ולאהוב אותך וכדומה

81
00:04:39,779 --> 00:04:41,948
.אני הייתי שם בעיקר בשביל ההפלקות

82
00:04:42,031 --> 00:04:43,199
.אני לא יכול לשאול את אימא

83
00:04:43,283 --> 00:04:44,826
.היא במנוסה מהרשויות

84
00:04:44,909 --> 00:04:47,495
!מגיע לה על כך שהייתה רדיקלית בשנות ה-60

85
00:04:47,578 --> 00:04:50,748
.אם כי היא הייתה שדה במיטה

86
00:04:54,627 --> 00:04:58,006
?אבא, בנוגע לטופס, למה שלא תמציא שם אמצעי

87
00:04:58,089 --> 00:04:59,007
.אין סיבה שלא

88
00:04:59,090 --> 00:05:00,633
.כבר זייפת קרדיט לסרט

89
00:05:00,717 --> 00:05:04,345
לא. הומר סימפסון לא משקר פעמיים
.באותו הטופס

90
00:05:04,429 --> 00:05:06,055
.זה לא קרה וזה לא יקרה

91
00:05:06,139 --> 00:05:08,766
שיקרת עשרות פעמים
.בטופס הבקשה שלנו למשכנתא

92
00:05:08,850 --> 00:05:11,811
.כן, אבל זה היה חלק מצרור אחד של שקרים

93
00:05:11,894 --> 00:05:14,981
העניין הוא שאני אדם בוגר
.ומגיע לי לקבל שם אמצעי

94
00:05:16,399 --> 00:05:19,277
.אני יודע איפה אפשר למצוא את השם האבוד שלך

95
00:05:19,360 --> 00:05:21,696
זו נסיעה קצת ארוכה, אבל בדרך

96
00:05:21,779 --> 00:05:25,533
.נוכל לנהל שיחה נחמדה של אב ובן

97
00:05:25,616 --> 00:05:26,576
.נפלא

98
00:05:26,659 --> 00:05:28,661
אני אלך לירות בעצמי
.על כך שהעליתי את הנושא

99
00:05:30,747 --> 00:05:33,082
- חווה טבעית גרובי גרוב -

100
00:05:36,294 --> 00:05:38,671
זאת הקומונה ההיפית שאימא שלך ברחה אליה

101
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
.כאשר החיים איתי נעשו בלתי נסבלים

102
00:05:42,383 --> 00:05:44,510
.וואו, תראה את המקום הזה

103
00:05:44,761 --> 00:05:48,514
,יש בריכה לשחייה בעירום
.צמיג לנדנוד בעירום

104
00:05:48,681 --> 00:05:51,809
.אני יכול להרגיש שיש פה אנרגיה טובה

105
00:05:57,315 --> 00:05:58,483
.אני זוכר אותם

106
00:05:58,691 --> 00:06:00,068
.סת' ומאנצ'י

107
00:06:00,151 --> 00:06:02,278
...תראה את הבטלנים המטונפים מוכי-הפרעושים

108
00:06:02,362 --> 00:06:04,238
!שלום לכם

109
00:06:04,322 --> 00:06:06,115
.היי, קלוט את זה

110
00:06:06,199 --> 00:06:08,284
?האם זה... אייב סימפסון

111
00:06:08,368 --> 00:06:11,037
וואו, אחי, לא ראינו אותך
.מאז פסטיבל וודסטוק

112
00:06:11,120 --> 00:06:12,914
?היית בפסטיבל וודסטוק

113
00:06:13,206 --> 00:06:17,543
אימא שלך גררה את שנינו
.לפסטיבל האהבה הארור הזה

114
00:06:28,388 --> 00:06:31,474
."תביאו את "שה נה נה

115
00:06:31,724 --> 00:06:32,892
- באוזר לנשיאות -

116
00:06:33,017 --> 00:06:34,811
.תירגע, אייב

117
00:06:34,894 --> 00:06:36,604
.הומר הקטן מנסה להיכנס לקצב

118
00:06:49,659 --> 00:06:50,701
!תתבייש לך, ילד

119
00:06:50,785 --> 00:06:53,037
,תלבש מכנסיים ואז תוריד אותם

120
00:06:53,121 --> 00:06:55,248
.כי אני הולך להפליק לך

121
00:06:55,331 --> 00:06:58,209
.קלוט את קפטן מדכא הזה

122
00:06:59,710 --> 00:07:00,837
.כן

123
00:07:02,171 --> 00:07:05,258
.אבל אני רוצה לשחק בבוץ ולהיות היפי

124
00:07:05,633 --> 00:07:09,011
!לא בא בחשבון
.מה שאתה צריך זה שהייה ארוכה בווייטנאם

125
00:07:09,095 --> 00:07:11,848
.ודאי יש כאן אוהל גיוס איפשהו

126
00:07:12,682 --> 00:07:14,851
,אם הייתי נותן לאימא שלך להחליט

127
00:07:14,934 --> 00:07:17,687
,היית גומר בחור כמו זה

128
00:07:17,770 --> 00:07:20,606
זרוק על הרצפה, מובטל

129
00:07:20,690 --> 00:07:22,608
,ובלי שום דאגות

130
00:07:22,692 --> 00:07:25,778
...עם רעמת שיער ארוכה ושופעת של היפים

131
00:07:27,655 --> 00:07:33,619
?הומר ג'יי, איך השיער שלך כזה עשיר ומלא

132
00:07:33,703 --> 00:07:35,705
.חפיפה, שטיפה וחוזר חלילה

133
00:07:35,955 --> 00:07:37,123
.תמיד חוזר חלילה

134
00:07:37,206 --> 00:07:40,418
?הומר ג'יי, תלמד אותנו להתעלס

135
00:07:42,920 --> 00:07:45,339
?וואו, יכולתי לחיות ככה

136
00:07:45,548 --> 00:07:49,051
,אתה יודע, הומר
.אימא שלך הייתה בחורה די מגניבה

137
00:07:49,135 --> 00:07:51,345
.ושדה במיטה

138
00:07:52,722 --> 00:07:55,266
?שמעת על זה, מה

139
00:07:57,810 --> 00:08:01,606
בכל אופן, אני עדיין חושב עליה
כשאני עובר ליד ציור הקיר

140
00:08:01,689 --> 00:08:02,648
.שהיא ציירה

141
00:08:02,732 --> 00:08:04,442
- תן לנשמתך להמריא -

142
00:08:04,609 --> 00:08:08,696
?אימא שלי ציירה את זה בשבילי

143
00:08:09,155 --> 00:08:10,114
- לבני הומר ג'יי סימפסון -

144
00:08:10,490 --> 00:08:11,699
.אני לא מאמין

145
00:08:11,782 --> 00:08:13,618
.השם האמצעי שלי כתוב מאחורי השיח הזה

146
00:08:14,243 --> 00:08:16,787
.סוף סוף אגלה מה מייצגת האות ג'יי

147
00:08:16,996 --> 00:08:20,500
...מרגע זה ואילך, יקראו לי הומר

148
00:08:21,167 --> 00:08:23,002
.ג'יי סימפסון

149
00:08:24,128 --> 00:08:25,588
.זה כל כך יפה

150
00:08:25,671 --> 00:08:28,591
.איזו מתנה קסומה אימא השאירה לי

151
00:08:28,841 --> 00:08:31,010
.היא השאירה גם את הפונצ'ו הישן שלה

152
00:08:31,636 --> 00:08:33,513
.זוז כבר, גינסברג

153
00:08:36,390 --> 00:08:39,101
.אני אנצור את הפונצ'ו הזה לנצח

154
00:08:39,769 --> 00:08:41,729
.אולי כדאי שתשטוף את זה

155
00:08:41,812 --> 00:08:45,024
.יש לכלב מחלות עור ובעיות בשלפוחית השתן

156
00:08:45,107 --> 00:08:48,736
,בסדר, קיבלנו מה שרצינו
.ובנוסף גם את הסמרטוט המסריח הזה

157
00:08:48,819 --> 00:08:49,946
.בוא נזוז

158
00:08:51,322 --> 00:08:53,282
...זרוק על הרצפה

159
00:08:53,366 --> 00:08:55,952
...מובטל ובלי שום דאגות

160
00:08:56,035 --> 00:08:59,664
.עם רעמת שיער ארוכה ושופעת של היפים

161
00:08:59,747 --> 00:09:01,707
!אני אלך על זה
?מה-

162
00:09:01,791 --> 00:09:04,252
.אני הולך להיות היפי, בדיוק כמו שאימא רצתה

163
00:09:04,335 --> 00:09:06,337
אני אתן לנשמתי להמריא

164
00:09:06,504 --> 00:09:08,589
.ואוהב את כל בריות האל

165
00:09:08,673 --> 00:09:10,258
!עוף מפה, כלב מטומטם

166
00:09:14,845 --> 00:09:16,764
,בסדר. אם אני רוצה להיות היפי אמיתי

167
00:09:16,847 --> 00:09:18,766
.עליי ללמוד מהמומחה

168
00:09:18,849 --> 00:09:21,561
.מר בוב ילד הפרחים הופ

169
00:09:23,729 --> 00:09:26,816
.היי, שלום, אחי, אדיר, מגניב, אני היפי

170
00:09:27,858 --> 00:09:30,403
.גבירותיי ורבותיי, גברת ג'יל סנט ג'ון

171
00:09:34,198 --> 00:09:37,785
היי, בוב, באתי כדי להזמין אותך
.למפגש האהבים

172
00:09:39,078 --> 00:09:42,123
:קבעתי לך פגישה עם ילדת הפרחים המושלמת

173
00:09:42,206 --> 00:09:43,874
.פיליס דילר

174
00:09:46,877 --> 00:09:48,713
.בוא נחמם את העניינים

175
00:09:52,091 --> 00:09:54,010
.עכשיו אני מבין איך דין ראסק מרגיש

176
00:09:54,093 --> 00:09:55,720
.לילה טוב לכולם

177
00:09:55,803 --> 00:09:58,556
.באסה. מפגש אהבים. דין ראסק

178
00:09:58,806 --> 00:10:00,016
!חי נפשי, הבנתי

179
00:10:02,810 --> 00:10:04,103
?אבא, אכפת לך

180
00:10:04,186 --> 00:10:06,689
.הרגליים שלך ממש קרובות לתפוח האדמה שלי

181
00:10:06,772 --> 00:10:07,815
?תפוח האדמה שלך

182
00:10:07,898 --> 00:10:11,152
,את לא יכולה, כאילו
.להיות בעלים של תפוח אדמה, אחותי

183
00:10:11,235 --> 00:10:14,322
.הוא אחד מיצירותיה של אימא אדמה

184
00:10:15,406 --> 00:10:17,575
.הומר, שלוט בעצמך

185
00:10:17,658 --> 00:10:19,035
.אין מצב, גברת שוטרת

186
00:10:19,118 --> 00:10:21,203
.תפקודי הגוף הם טבעיים לחלוטין

187
00:10:21,287 --> 00:10:22,872
.וגם קורעים מצחוק

188
00:10:24,248 --> 00:10:26,792
,אתה יודע, אני לא אוהבת שקוראים לי שוטרת

189
00:10:27,251 --> 00:10:29,295
.והפונצ'ו הזה מטונף

190
00:10:29,378 --> 00:10:31,130
.תן לי לכבס לך אותו

191
00:10:32,298 --> 00:10:36,469
למה את צריכה להפוך כל דבר
?לטרחה אחת גדולה מפלסטיק

192
00:10:36,552 --> 00:10:38,304
.מארג', את לחוצה מדי

193
00:10:38,387 --> 00:10:41,015
.למשל הקטע עם הגילוח. בחייך

194
00:10:41,098 --> 00:10:43,142
.אני רוצה לראות רגליים שעירות ודוחות

195
00:10:43,225 --> 00:10:44,977
.זה לא יקרה, חבוב

196
00:10:45,061 --> 00:10:46,646
.תעיפי את החזייה לפחות

197
00:10:46,729 --> 00:10:48,856
!'שחררי את "הצמד מספרינגפילד", מארג

198
00:10:48,939 --> 00:10:50,983
!"שחררי את "הצמד מספרינגפילד

199
00:10:51,192 --> 00:10:53,569
.נראה לי ששתית יותר מדי מיין התותים

200
00:10:57,782 --> 00:10:58,908
!הצילו

201
00:10:59,116 --> 00:11:01,369
...בחיים לא ראיתי דבר כזה

202
00:11:01,452 --> 00:11:03,454
!העיניים שלי חוללו

203
00:11:03,537 --> 00:11:04,705
.נו, באמת, מוד

204
00:11:04,789 --> 00:11:06,666
.השטרונגול האנושי הוא דבר יפה

205
00:11:06,749 --> 00:11:09,418
.הומר, למען השם, תלבש את הפונצ'ו שלך

206
00:11:09,502 --> 00:11:11,003
.נו, טוב

207
00:11:11,170 --> 00:11:12,088
.שוטרת

208
00:11:17,968 --> 00:11:19,178
- הומר ג'יי -

209
00:11:19,261 --> 00:11:20,346
!זהירות

210
00:11:20,429 --> 00:11:22,098
.היי, זה הומר ג'יי

211
00:11:22,181 --> 00:11:24,725
.אחי, נהיית סטלן

212
00:11:24,975 --> 00:11:25,935
!לגמרי

213
00:11:26,185 --> 00:11:27,311
.תשחק איתנו

214
00:11:33,901 --> 00:11:35,695
.זה היה מגניב

215
00:11:35,778 --> 00:11:37,405
.נראה לי שאישאר פה

216
00:11:37,488 --> 00:11:39,240
.יש לנו פה כל מה שצריך

217
00:11:39,323 --> 00:11:42,910
.כיף חיים, אור שמש, אהבה חופשית

218
00:11:45,788 --> 00:11:47,707
.בסדר, צריך לחזור לעבודה

219
00:11:47,790 --> 00:11:49,625
.עבודה? אבל אתם היפים

220
00:11:49,709 --> 00:11:50,960
.היינו בהפסקה

221
00:11:51,043 --> 00:11:52,253
.זמן שווה כסף, אחי

222
00:12:00,177 --> 00:12:01,762
?מה המקום הזה

223
00:12:01,846 --> 00:12:04,598
אנחנו בעלי החברה הגדולה ביותר
.בספרינגפילד למיץ אורגני

224
00:12:04,682 --> 00:12:06,267
סת' ומאנצ'י -
- פצצה מהגינה

225
00:12:06,350 --> 00:12:08,936
אנחנו מגדלים את הירקות בעצמנו
,ומעבדים אותם פה

226
00:12:09,019 --> 00:12:11,731
ואנחנו תורמים חצי מההכנסות שלנו
.ליתומי מלחמות

227
00:12:11,814 --> 00:12:14,775
!הכנסות, הכנסות, הכנסות

228
00:12:14,859 --> 00:12:16,652
?איזה מין היפים אתם

229
00:12:16,736 --> 00:12:20,114
.פיטר פונדה בטח מתהפך בקברו

230
00:12:21,365 --> 00:12:23,951
.אנחנו רק מנסים לשלם את החשבונות, הומר

231
00:12:24,034 --> 00:12:25,703
.אנחנו עדיין היפים בתוך תוכנו

232
00:12:25,786 --> 00:12:28,956
?באמת? מתי שיגעתם את הממסד בפעם האחרונה

233
00:12:29,039 --> 00:12:30,833
!אתם בוגדים בעקרונות שלכם

234
00:12:30,916 --> 00:12:34,253
?רגע. אתה לא עובד בתחנת כוח גרעינית

235
00:12:34,336 --> 00:12:38,716
תשמעו, אנחנו יכולים לשבת פה כל היום
,ולזרוק האשמות

236
00:12:38,799 --> 00:12:40,801
!או שבמקום זה נלך לשגע אנשים

237
00:12:40,885 --> 00:12:42,511
?באמת, איפה האוטובוס המוזר שלכם

238
00:12:42,595 --> 00:12:43,929
.אני נוהג בסאטורן

239
00:12:44,013 --> 00:12:45,306
?סאטורן

240
00:12:45,806 --> 00:12:47,266
.פעם היה לנו אוטובוס

241
00:12:47,349 --> 00:12:49,852
,במובן מסוים
.שנות ה-60 נגמרו ביום שמכרנו אותו

242
00:12:49,935 --> 00:12:52,480
.31 בדצמבר 1969

243
00:12:52,563 --> 00:12:55,149
,כן, שיגוע מפעם נשמע טוב, הומר

244
00:12:55,232 --> 00:12:57,359
.אבל יש לנו הזמנה גדולה להכין

245
00:12:57,443 --> 00:12:58,444
.בסדר

246
00:12:58,527 --> 00:13:00,863
עסק המיצים כנראה חשוב יותר

247
00:13:00,946 --> 00:13:03,616
מהערכים שאבותינו ההיפים

248
00:13:03,699 --> 00:13:06,327
.סירבו לצאת למלחמה ולמות למענם

249
00:13:08,329 --> 00:13:11,415
.אני מניח שאפשר לצאת לכמה שעות

250
00:13:11,499 --> 00:13:14,543
היי, נקרא לזה נסיעת עסקים
.ונקבל החזר על הדלק

251
00:13:14,752 --> 00:13:16,670
!עכשיו דגל השיגועים שלכם מתנוסס

252
00:13:16,754 --> 00:13:18,631
!הבה נתחיל בשיגועים

253
00:13:21,717 --> 00:13:24,303
- היפים ברכב -

254
00:13:28,182 --> 00:13:30,518
.לא נצליח לשגע אף אחד עם המוזיקה הזו

255
00:13:30,684 --> 00:13:33,270
הבאתי משהו מהאוסף האישי שלי

256
00:13:33,354 --> 00:13:35,773
.והוא יטריף לכם את המוח

257
00:13:42,905 --> 00:13:45,115
?אתה יכול להנמיך קצת

258
00:13:50,037 --> 00:13:51,497
.היי, יורם, תפתח קצת את הראש

259
00:13:51,580 --> 00:13:52,498
- אהבה -

260
00:13:52,706 --> 00:13:55,417
.דלתות התודעה פתוחות לעסקים

261
00:13:56,126 --> 00:13:57,253
.תודה על הטיפ, הומר

262
00:13:59,797 --> 00:14:01,340
!אל חשש

263
00:14:01,423 --> 00:14:03,968
הליצן הקוסמי כאן

264
00:14:04,051 --> 00:14:08,556
כדי לעורר אתכם מהעולם הקונפורמי
.והשמרני שלכם

265
00:14:10,558 --> 00:14:11,725
.הזויים

266
00:14:12,560 --> 00:14:14,603
.היי, מארג'. אנחנו משגעים כמה יורמים

267
00:14:14,687 --> 00:14:16,230
.נו, באמת

268
00:14:16,313 --> 00:14:17,898
?מה יש בתיק החדש שלך, מאמא

269
00:14:18,107 --> 00:14:20,025
.אלה מכנסי הדגמ"ח שרצית

270
00:14:20,150 --> 00:14:22,570
?היקף 120 במותניים עם כריות בישבן, נכון

271
00:14:22,653 --> 00:14:25,990
.מארג', לא לפני ההיפים

272
00:14:26,073 --> 00:14:26,991
- ביה"ס ספרינגפילד -

273
00:14:28,242 --> 00:14:30,411
.אוי, לא. הצליל הזה לא מוצא חן בעיניי

274
00:14:32,246 --> 00:14:34,999
.בבקשה, אלוהים, שלא ייכנסו לכאן

275
00:14:36,584 --> 00:14:37,835
!שמעו נא! שמעו נא

276
00:14:38,085 --> 00:14:40,838
הליצן הבין-גלקטי מצהיר בזאת

277
00:14:40,921 --> 00:14:44,425
.על סגירת המפעל הקונפורמיסטי הזה

278
00:14:44,675 --> 00:14:48,596
- יציאה -

279
00:14:48,721 --> 00:14:52,349
חמש עשרה שנים של עבודה מסורה
?וככה מבשרים לי

280
00:14:52,474 --> 00:14:55,102
.ליצן עם הצהרה בלתי נראית

281
00:14:58,606 --> 00:14:59,690
.זה היה כיף

282
00:14:59,773 --> 00:15:01,901
...אני לא יודע אם שיגענו מישהו, אבל

283
00:15:01,984 --> 00:15:04,153
.לא, לא, לא. מארג' התחרפנה כהוגן

284
00:15:04,236 --> 00:15:05,279
.תודה, הומר

285
00:15:05,362 --> 00:15:07,823
,היה נחמד להתחבר מחדש לשורשים ההיפים שלנו

286
00:15:07,907 --> 00:15:09,241
...ולו לרגע

287
00:15:09,450 --> 00:15:11,285
?מה נסגר

288
00:15:11,368 --> 00:15:12,620
!אוי, לא

289
00:15:12,703 --> 00:15:14,622
!אני לא מאמין

290
00:15:17,583 --> 00:15:20,669
.הפריזבי שלך תקע את המכונה, הומר

291
00:15:20,753 --> 00:15:23,005
!המשלוח שלנו נהרס

292
00:15:24,340 --> 00:15:26,383
.די... משוגע

293
00:15:26,467 --> 00:15:28,886
האנשים היחידים שישתגעו

294
00:15:28,969 --> 00:15:30,679
.הם בעלי המניות שלנו

295
00:15:30,763 --> 00:15:34,391
אני קולט אנרגיות רעות פה, אבל אני מבטיח

296
00:15:34,475 --> 00:15:36,977
.שהשיגועים של מחר יעברו חלק יותר

297
00:15:37,061 --> 00:15:39,396
.לא יהיו יותר שיגועים

298
00:15:39,480 --> 00:15:42,566
.אתה לא היפי ומעולם לא היית היפי

299
00:15:42,650 --> 00:15:44,193
?כן, אבל... הפונצ'ו

300
00:15:44,276 --> 00:15:46,987
.אנא ממך, הומר, תעזוב אותנו בשקט

301
00:15:55,079 --> 00:15:58,415
?איך נתת לי להיות כמוך

302
00:15:58,499 --> 00:16:00,459
.אבל... אבל הפונצ'ו

303
00:16:00,542 --> 00:16:02,795
!"אבל... אבל הפונצ'ו"

304
00:16:02,878 --> 00:16:04,338
.תעוף מפה, יורם

305
00:16:15,599 --> 00:16:17,017
!ריבונו של עולם

306
00:16:20,312 --> 00:16:23,524
גורמים רשמיים בליגה אומרים
,שייתכן שהתרחשו מכירות משחקים

307
00:16:23,607 --> 00:16:27,111
.שלוש במספר, של הקבוצה הארלם גלובטרוטרס

308
00:16:27,403 --> 00:16:30,572
ובנושאי כלכלה, חברת המיצים גרובי גרוב

309
00:16:30,656 --> 00:16:33,367
הודיעה על מחסור במשלוח אחד
.באספקה של הרבעון השלישי

310
00:16:33,450 --> 00:16:35,327
דובר מטעם החברה ייחס את הפסקת הייצור

311
00:16:35,411 --> 00:16:37,037
.לתימהוני חסר דעת

312
00:16:37,162 --> 00:16:40,457
.יפה מצידם להאשים איזה תימהוני

313
00:16:40,708 --> 00:16:42,584
.אבל זה היה באשמתי

314
00:16:42,918 --> 00:16:45,546
.אין לי מספיק משמעת בשביל להיות היפי

315
00:16:45,629 --> 00:16:48,340
?זה אומר שתחזור להתקלח

316
00:16:48,424 --> 00:16:50,175
.אולי... בבוא העת

317
00:16:50,259 --> 00:16:52,803
.תתעודד, אבא. אתה היפי נהדר

318
00:16:52,886 --> 00:16:54,847
.אתה סתם אומר

319
00:16:54,930 --> 00:16:57,474
.לא, באמת. אתה עצלן וצדקני

320
00:16:57,558 --> 00:16:59,518
.וכפות הרגליים שלך ממש שחורות

321
00:16:59,601 --> 00:17:02,980
.טוב, אני באמת הולך כמעט על כל דבר

322
00:17:03,063 --> 00:17:04,857
.אתם מתוקים

323
00:17:04,940 --> 00:17:07,568
,אני יודעת שלא נעים לך בגלל התקרית עם המיץ

324
00:17:07,651 --> 00:17:09,653
.אבל אני בטוחה שתצליח לכפר על כך איכשהו

325
00:17:09,737 --> 00:17:11,071
!זהו זה

326
00:17:11,321 --> 00:17:12,614
!איכשהו

327
00:17:18,037 --> 00:17:21,498
.תישנו לכם, היפים אצילים, תישנו

328
00:17:21,582 --> 00:17:24,084
.תנו להומר ג'יי ליישר את ההדורים

329
00:17:54,406 --> 00:17:57,076
.'בוקר טוב, כוכב, סת

330
00:17:58,535 --> 00:18:01,121
?מה קורה פה
?מה קרה ליבולים שלנו-

331
00:18:01,246 --> 00:18:05,501
קטפתי אותם, סחטתי אותם
.ושלחתי אותם לכל חנות בעיר

332
00:18:05,584 --> 00:18:07,836
.העסק שלכם ניצל

333
00:18:07,920 --> 00:18:10,255
אבל לא היו מספיק ירקות
.בשביל להשלים את ההזמנה

334
00:18:11,465 --> 00:18:13,175
,גם אני חשבתי כך בהתחלה

335
00:18:13,550 --> 00:18:16,220
,אבל אז מצאתי עוד גינה מאחורי האסם

336
00:18:16,345 --> 00:18:17,971
.זאת עם רשת ההסוואה

337
00:18:18,097 --> 00:18:19,098
- אין כניסה -

338
00:18:20,599 --> 00:18:25,229
.הומר, אלה היו הירקות האישיים שלנו

339
00:18:25,395 --> 00:18:29,441
ועכשיו כל התושבים בעיר יוכלו ליהנות
.מהערכים התזונתיים שלהם

340
00:18:34,988 --> 00:18:35,948
!פרגי

341
00:18:36,031 --> 00:18:38,575
.וילי, אתה משלים אותי

342
00:18:38,909 --> 00:18:40,744
.ישתבח שמו

343
00:18:41,662 --> 00:18:42,913
...תתקרב

344
00:18:43,122 --> 00:18:45,457
.תמיד חלמתי על הרגע הזה

345
00:19:01,557 --> 00:19:02,683
- בירה דאף -

346
00:19:07,688 --> 00:19:08,939
.תודה, פינקי

347
00:19:09,022 --> 00:19:10,649
.תמיד היית פה בשבילי

348
00:19:18,991 --> 00:19:21,368
.בוקר טוב, נד

349
00:19:23,787 --> 00:19:26,582
.שרבב שפתיים, נד

350
00:19:41,263 --> 00:19:43,140
.אנחנו כל כך זקנים

351
00:19:43,223 --> 00:19:44,308
.כן

352
00:19:51,315 --> 00:19:53,275
?לו? לו, אתה בסדר

353
00:19:53,609 --> 00:19:56,403
.הצהוב החשמלי תפס אותי בעזרת בננת המוח

354
00:19:56,486 --> 00:19:58,238
.אני מבין

355
00:20:02,701 --> 00:20:03,869
!אלוהים אדירים

356
00:20:03,952 --> 00:20:05,787
.יש פה רק גזר ופיוטה

357
00:20:05,871 --> 00:20:08,415
.הסטלנים הארורים האלה לא לומדים, פקד

358
00:20:08,498 --> 00:20:11,919
.כן, הגיע הזמן להצליף להיפים האלה בישבן

359
00:20:15,339 --> 00:20:17,007
.היפים, שימו לב

360
00:20:17,090 --> 00:20:20,093
צאו ללא התנגדות
כדי שנוכל להרוס את מפעל הסמים שלכם

361
00:20:20,177 --> 00:20:22,095
.ואת כל רכושכם עלי אדמות

362
00:20:22,179 --> 00:20:23,680
.אדוני השוטר, בבקשה

363
00:20:23,764 --> 00:20:25,182
.אנחנו יכולים להסביר

364
00:20:25,265 --> 00:20:26,516
.לא כל כך מהר, חזיר

365
00:20:26,600 --> 00:20:29,436
!אנחנו נוקטים עמדה, עמדה מטורפת

366
00:20:29,519 --> 00:20:31,688
,תהרסו את אסם הסמים הזה כאוות נפשכם

367
00:20:31,772 --> 00:20:36,109
אבל קודם תצטרכו לרסק את ראשינו
.כמו מלונים בשלים

368
00:20:36,193 --> 00:20:38,487
.האיש הזה לא מייצג אותנו

369
00:20:38,570 --> 00:20:39,780
.בסדר, בחורים

370
00:20:39,863 --> 00:20:42,157
."תכוונו את האלות שלכם על "הצלפה

371
00:20:43,951 --> 00:20:45,786
."האלה שלי תקועה על "סיבוב

372
00:20:45,869 --> 00:20:48,038
.ריבונו של... הינה

373
00:20:48,121 --> 00:20:50,249
.עכשיו בואו נרסק כמה גולגולות

374
00:20:52,584 --> 00:20:55,629
סת', מאנצ'י, הם יכולים לחסל אותנו
,ואת הפונצ'ו שלנו

375
00:20:55,712 --> 00:20:58,382
.אבל הם לא יוכלו להשתיק את שיר המחאה שלנו

376
00:20:59,007 --> 00:21:01,426
בחורה צפונית"

377
00:21:01,510 --> 00:21:05,264
"...חיה לה בעולם אפרורי"

378
00:21:05,347 --> 00:21:06,765
.נו, חברים

379
00:21:06,848 --> 00:21:08,684
.זרקו את האלות. פשוט תירו בהם

380
00:21:09,851 --> 00:21:11,103
,תסתכלו על עצמכם

381
00:21:11,186 --> 00:21:12,938
.מכוונים רובים על חברים שלכם

382
00:21:13,021 --> 00:21:17,109
שנאה היא כמו כלוב
.המונע מאיתנו לפרוש כנפיים ולעוף

383
00:21:17,192 --> 00:21:19,736
נכון, שנות ה-60 חלפו הלכו להן

384
00:21:19,820 --> 00:21:22,739
,ונשמתן כבתה זה מכבר

385
00:21:22,823 --> 00:21:25,284
...אבל העקרונות שלהן ממשיכים להתקיים

386
00:21:27,119 --> 00:21:28,412
!חופש

387
00:21:28,495 --> 00:21:29,413
!אהבה

388
00:21:29,496 --> 00:21:31,123
.ושלום

389
00:21:33,250 --> 00:21:35,210
- בית העלמין של ספרינגפילד -

390
00:21:35,294 --> 00:21:36,420
- בית החולים של ספרינגפילד -

391
00:21:36,503 --> 00:21:38,171
?דוקטור, הוא יחלים

392
00:21:38,255 --> 00:21:39,589
.כן, היה לו מזל גדול

393
00:21:39,673 --> 00:21:42,467
.אילו זה היה גלדיולה הוא היה מת

394
00:21:42,551 --> 00:21:43,969
?למה אתה לא מוציא אותו

395
00:21:45,387 --> 00:21:47,306
.אני רופא, לא גנן

396
00:21:47,389 --> 00:21:50,225
אתה יכול לתלוש כמה עלים
?כדי שאוכל לצפות בטלוויזיה

397
00:21:50,309 --> 00:21:51,643
?מה אמרתי הרגע

398
00:22:21,048 --> 00:22:23,008
בחורה צפונית"

399
00:22:24,134 --> 00:22:26,636
היא הבחורה הצפונית שלי"

400
00:22:27,637 --> 00:22:30,057
אני יודע שאני מאוהב"

401
00:22:31,641 --> 00:22:34,061
"בבחורה צפונית"

402
00:22:35,812 --> 00:22:38,315
.אני קברתי את פלנדרז

403
00:22:38,440 --> 00:22:40,442
תרגום כתוביות: מיכל יצחקי