1
00:00:06,631 --> 00:00:08,216
ברוכים הבאים -
- לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד

2
00:00:11,136 --> 00:00:12,512
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

3
00:00:14,723 --> 00:00:18,435
- תחת.תחת זה לא כתובת הדוא"ל שלי -

4
00:00:22,731 --> 00:00:26,860
- זהירות -

5
00:00:26,985 --> 00:00:29,029
מגזין אימהות חודשי -
- דגנים מצופים של קראסטי

6
00:00:47,547 --> 00:00:48,840
- פתוח -

7
00:00:49,507 --> 00:00:50,425
- ספרים -

8
00:01:04,064 --> 00:01:05,106
!לא

9
00:01:22,957 --> 00:01:28,004
,היי, בארט-בארט
.נראה שזה יום יפה לסחוב סלסילות פיקניק

10
00:01:29,589 --> 00:01:32,008
.אבל הומי, זה לא ימצא חן בעיני נד הפקח

11
00:01:32,133 --> 00:01:34,094
.אני אסתדר עם נד הפקח

12
00:01:34,344 --> 00:01:37,639
.אני הרי חכם יותר מהדוב הממוצע

13
00:01:37,847 --> 00:01:40,475
.שלום לך, הומי-נומי

14
00:01:40,600 --> 00:01:42,310
חוששני שאיאלץ לבקש ממך

15
00:01:42,393 --> 00:01:43,520
...לתת לי את ה

16
00:01:45,814 --> 00:01:48,525
.הומי, לא יפה להכות את נד הפקח

17
00:01:48,608 --> 00:01:49,859
?גם אתה רוצה לחטוף

18
00:01:55,365 --> 00:01:57,200
!אבא! אבא, תתעורר
!אבא, תתעורר-

19
00:01:57,408 --> 00:02:01,162
.אוף! חלמתי חלום מדהים

20
00:02:01,246 --> 00:02:03,331
.חבשתי כובע וענבתי עניבה, בלי מכנסיים

21
00:02:03,414 --> 00:02:06,084
.כן, כן. בכל אופן, הבטחת לקחת אותנו לאגם

22
00:02:06,209 --> 00:02:09,629
.אני מבטיח לכם הרבה דברים
.בגלל זה אני אבא כזה טוב

23
00:02:09,712 --> 00:02:11,965
.תהיה אבא טוב אם תקיים הבטחות

24
00:02:12,132 --> 00:02:13,424
.לא, אז אני אהיה אבא נהדר

25
00:02:13,508 --> 00:02:14,968
?אנחנו הולכים לאגם או לא

26
00:02:15,301 --> 00:02:17,887
!כן, אנחנו נלך לאגם הארור

27
00:02:18,096 --> 00:02:20,682
.עכשיו תחזרו לישון. השעה 4:00 לפנות בוקר

28
00:02:21,808 --> 00:02:24,310
?אוף, 4:00 לפנות בוקר
...עכשיו לא אצליח לחזור

29
00:02:25,603 --> 00:02:28,439
"מגילה גורילה גורילה למכירה"

30
00:02:28,523 --> 00:02:32,527
,היי, לא היית צריך לקחת לי את הבננה
.מר פיבלס

31
00:02:34,654 --> 00:02:36,114
אגם ספרינגפילד -
- 3 ק"מ

32
00:02:39,742 --> 00:02:43,371
?נראה שהאגם הוא המקום הכי טוב להיות בו, מה

33
00:02:43,496 --> 00:02:45,957
,כן, אם היינו יוצאים ב-4:00 בבוקר
.כמו שרציתי

34
00:02:46,875 --> 00:02:48,251
.אבא, כדאי שתסתכל על הכביש

35
00:02:49,002 --> 00:02:51,296
?היי, הומר, מספיק עמוס בעיניך

36
00:02:51,379 --> 00:02:53,006
!הומר, עמוד השדרה שלך

37
00:02:55,466 --> 00:02:58,928
.נשבר לי. כולם להחזיק חזק
.אנחנו נוסעים בקיצור הדרך הישן של סימפסון

38
00:03:00,388 --> 00:03:02,182
!להתראות, פראיירים

39
00:03:05,560 --> 00:03:09,564
!תאכלו אבק, פראיירים
.תפסיק לקרוא לכולם פראיירים-

40
00:03:14,819 --> 00:03:16,362
.חומרי הדברה

41
00:03:17,697 --> 00:03:19,324
.קרבומט, אם אני לא טועה

42
00:03:20,450 --> 00:03:21,534
.כן, קרבומט

43
00:03:21,743 --> 00:03:23,745
!עץ
.אני רואה-

44
00:03:25,079 --> 00:03:27,832
.האזור הזה כל כך מבודד

45
00:03:28,208 --> 00:03:30,376
.מעניין מי גר בבית הזה

46
00:03:30,752 --> 00:03:32,921
במקום שכוח אל כמו זה

47
00:03:33,171 --> 00:03:37,175
.יכולים לגור רק כפריים בורים
?אז זה ג'קוזי של כפריים בורים-

48
00:03:37,258 --> 00:03:39,802
.כן. שם הם מבשלים את האוכל שלהם

49
00:03:41,679 --> 00:03:43,306
אגם ספרינגפילד -
- בור שפכים 17-איי לשעבר

50
00:03:48,144 --> 00:03:49,604
.היי, הינה משפחת סימפסון

51
00:03:50,188 --> 00:03:51,439
.תיזהר, הומר

52
00:03:51,689 --> 00:03:54,025
.יש בחור בתוך החול ממש מולך

53
00:03:57,070 --> 00:04:01,199
.בסדר, תזכרו איפה חנינו
?הומר, זה האגזוז שלי-

54
00:04:01,324 --> 00:04:02,325
- השכרת סירות -

55
00:04:02,408 --> 00:04:04,744
בבקשה. אני מניח שקראת
?את הוראות הבטיחות של הסירה

56
00:04:04,911 --> 00:04:08,164
.בטח. לא יכולתי להפסיק לקרוא
.בוא, בן. נלך לקנות לי שישיית בירה

57
00:04:08,331 --> 00:04:11,459
אדוני, אתה לא יכול להשיט סירה
.תחת השפעת אלכוהול

58
00:04:11,584 --> 00:04:13,711
.זה נשמע לי כמו התערבות

59
00:04:14,587 --> 00:04:16,005
?חליפות הצלה
.יש-

60
00:04:16,256 --> 00:04:17,674
?חבל גרירה
.מאובטח-

61
00:04:17,799 --> 00:04:19,217
?גולשת
.מוכנה-

62
00:04:19,425 --> 00:04:20,677
!יוצאים לדרך

63
00:04:21,302 --> 00:04:22,345
.היא נפלה

64
00:04:24,013 --> 00:04:26,808
.תראו איך הוא גולש
!תישארי שם, מתוקה-

65
00:04:26,975 --> 00:04:28,309
!נחזור לקחת אותך

66
00:04:37,777 --> 00:04:39,570
?מה מצבו
.אני לא יודע-

67
00:04:39,696 --> 00:04:42,198
.נראה לי שאבא כבד מדי למצנח ים

68
00:04:42,323 --> 00:04:43,741
!מהר יותר, מארג'. מהר יותר

69
00:04:43,908 --> 00:04:45,493
!הצבים הנושכים באים בהמוניהם

70
00:04:46,869 --> 00:04:48,162
.זהירות. אני עובר

71
00:04:48,246 --> 00:04:50,540
?תיזהרו! היי, כדור-עף. אפשר לשחק אחר כך

72
00:04:51,958 --> 00:04:53,543
.היי, אפו
!אוי, לא-

73
00:04:53,626 --> 00:04:56,587
!הרסת את היצירה שלי, חתיכת שמן מעופף

74
00:04:58,464 --> 00:04:59,507
!היי

75
00:05:00,341 --> 00:05:01,676
!היי

76
00:05:04,012 --> 00:05:07,515
!תלחצי על הגז, אימא
!אבא מסמן שהוא רוצה לעוף גבוה יותר

77
00:05:07,932 --> 00:05:09,350
.גבוה יותר

78
00:05:11,185 --> 00:05:12,562
.ביי-ביי, דגים

79
00:05:12,812 --> 00:05:15,315
!גבוה יותר! גבוה יותר

80
00:05:15,648 --> 00:05:17,317
.אני ממריא לשחקים

81
00:05:17,442 --> 00:05:20,903
.ממריא ברוב הדר כמו עטיפת ממתק שנלכדה ברוח

82
00:05:21,112 --> 00:05:22,905
!גבוה יותר, מארג'! גבוה יותר

83
00:05:23,072 --> 00:05:25,366
!אי אפשר יותר מזה
!אמרתי גבוה יותר-

84
00:05:25,450 --> 00:05:28,369
!אני רוצה לעוף גבוה יותר מכל האנשים בעולם

85
00:05:28,453 --> 00:05:31,122
אני רוצה לעוף מעל העננים
!ולהסתכל עליהם בבוז

86
00:05:31,372 --> 00:05:34,876
אני רוצה להתנשא מעל יצירי הבריאה של האל
!ולירוק עליהם

87
00:05:39,339 --> 00:05:40,590
!נמוך יותר! נמוך יותר

88
00:05:40,757 --> 00:05:41,924
.הלך התור שלי

89
00:05:45,178 --> 00:05:46,804
.אוי, לא, זה לא טוב

90
00:05:48,765 --> 00:05:50,099
.לעזאזל

91
00:05:58,107 --> 00:06:00,902
?מה? כבר

92
00:06:02,153 --> 00:06:03,738
?מה נסגר
.סליחה, גברת-

93
00:06:04,280 --> 00:06:06,491
.אני מכיר אותך. את קים בסינג'ר

94
00:06:06,657 --> 00:06:07,867
.בייסינגר

95
00:06:08,034 --> 00:06:11,287
!אני לא מאמין
.אני מעריץ שרוף שלך, גברת בסינג'ר

96
00:06:11,454 --> 00:06:14,999
?תודה. תשמע, אתה יכול להתקרב קצת

97
00:06:15,208 --> 00:06:17,126
.ובכן, אני גבר נשוי

98
00:06:17,335 --> 00:06:18,669
.אתה מוחץ את בעלי

99
00:06:21,255 --> 00:06:22,382
!בילי בולדווין

100
00:06:22,465 --> 00:06:24,801
?אני אלק בולדווין. אולי תרד ממני כבר

101
00:06:25,134 --> 00:06:27,387
?אז מה אתם עושים באזור שלי

102
00:06:27,595 --> 00:06:29,055
...ובכן
!רגע-

103
00:06:29,430 --> 00:06:31,641
?תספרו לי בארוחת בוקר. מי רוצה פנקייק

104
00:06:36,521 --> 00:06:38,731
?אתה לא רוצה ללכת לבית החולים, מר סימפסון

105
00:06:39,065 --> 00:06:40,525
.היו עליך המון זכוכיות

106
00:06:40,733 --> 00:06:42,068
.אני לא רוצה להטריח אתכם

107
00:06:42,193 --> 00:06:44,278
בכל אופן, מה כוכבים גדולים מהוליווד כמוכם

108
00:06:44,362 --> 00:06:45,780
?עושים בספרינגפילד

109
00:06:45,947 --> 00:06:48,157
.לפעמים מתחשק לנו להתרחק מהוליווד

110
00:06:48,574 --> 00:06:50,034
.לוס אנג'לס מלאה בצביעות

111
00:06:50,201 --> 00:06:52,662
?אז למה לא עברתם ל... בת'סדה, נגיד

112
00:06:52,870 --> 00:06:55,039
.אין שם מספיק צביעות
מה שאנחנו אוהבים כאן-

113
00:06:55,123 --> 00:06:56,124
.זה את הפרטיות

114
00:06:56,249 --> 00:06:58,418
לרוב האנשים אין בכלל מושג
.איפה נמצאת ספרינגפילד

115
00:06:58,626 --> 00:07:01,546
.כן. למען האמת, גם אני לא בטוח

116
00:07:01,838 --> 00:07:03,631
.אנחנו מנסים להוריד פרופיל

117
00:07:03,840 --> 00:07:05,425
.אנחנו אפילו לא הולכים למכולת

118
00:07:05,508 --> 00:07:08,761
כן, אנחנו חיים על סלסילות מאפינס
.ששולחים לנו

119
00:07:10,513 --> 00:07:11,514
.קישוא

120
00:07:11,722 --> 00:07:15,309
.אל תחזיר את זה לסלסילה
.אני אוכל אותו אחר כך-

121
00:07:15,476 --> 00:07:18,479
לא מגיע לכם לחיות
...על מאפינס יבשים ומתפוררים מ

122
00:07:19,147 --> 00:07:21,983
.סוכנות גרש. תנו לי לעשות לכם קניות

123
00:07:22,984 --> 00:07:25,570
.אני יודע איפה אפשר להשיג מאפינס מעולים

124
00:07:25,778 --> 00:07:27,280
.בלי מאפינס

125
00:07:27,447 --> 00:07:30,199
בסדר, אבל אני יכול לעשות למענכם
.כל מיני דברים

126
00:07:30,324 --> 00:07:32,368
.ראיתי שהחלון בחדר שלכם שבור

127
00:07:32,618 --> 00:07:35,413
,כן, לא נראה לי שאנחנו זקוקים לעוזר
.מר סימפסון

128
00:07:35,663 --> 00:07:37,498
.בבקשה, תקרא לי הומר

129
00:07:37,707 --> 00:07:41,085
,בחייכם. אם תיתנו לי להישאר קצת
.אוכל לעשות כל מיני דברים בשבילכם

130
00:07:41,294 --> 00:07:43,504
.באמת נשאר לנו גליל נייר טואלט אחרון

131
00:07:43,588 --> 00:07:46,716
ובאמת צחצחתי שיניים עם ג'ל לשיער
.במשך שבוע שלם

132
00:07:46,924 --> 00:07:48,134
.אני מניחה שאפשר לנסות

133
00:07:48,342 --> 00:07:49,886
.כן. אתם חייבים לי לפחות את זה

134
00:07:50,094 --> 00:07:53,139
,בסדר, סגרנו, אבל תקשיב
אף אחד לא יודע שאנחנו בספרינגפילד

135
00:07:53,222 --> 00:07:54,474
.ונשמח שזה יישאר כך

136
00:07:54,640 --> 00:07:55,725
?תבטיח לשמור את הסוד שלנו

137
00:07:55,850 --> 00:07:57,935
.בהחלט, אם תבטיחו לשמור את שלי

138
00:07:58,019 --> 00:07:59,395
?בסדר, מה הסוד

139
00:07:59,729 --> 00:08:00,813
.אני לא יודע לקרוא

140
00:08:01,063 --> 00:08:03,649
.אבל קראת את הכרטיס מסוכנות גרש

141
00:08:03,733 --> 00:08:05,485
.זיהיתי את הלוגו

142
00:08:09,071 --> 00:08:10,490
?הומי, אתה בסדר

143
00:08:10,781 --> 00:08:13,451
?חיפשנו אותך בכל מקום, אבא. איפה נחתָּ

144
00:08:13,784 --> 00:08:14,911
.בשום מקום מוכר

145
00:08:15,745 --> 00:08:18,164
?מאיפה השגת את המאפין הזה
.מסוכנות גרש-

146
00:08:20,333 --> 00:08:24,128
- קוויק-אי-מארט -

147
00:08:24,420 --> 00:08:27,256
אפו, אני עומד לקנות
,כמה מוצרים מוזרים ומפונפנים

148
00:08:27,340 --> 00:08:28,382
.ואני לא אספוג עלבונות

149
00:08:28,633 --> 00:08:30,551
:ראשית, אני צריך את הפטריות הבאות

150
00:08:30,635 --> 00:08:32,678
...פורטובלו, פורצ'יני
.כן. בסדר-

151
00:08:32,803 --> 00:08:34,889
.שנטרל ושיטאקי...
.כן-

152
00:08:35,097 --> 00:08:37,975
?בסדר, אין לנו כאלה. מה עוד

153
00:08:38,226 --> 00:08:41,187
,ארבעה ליטרים מיץ עשב-חיטה, שני קילו טופו

154
00:08:41,270 --> 00:08:43,481
סוכריות אבץ ושני זוגות

155
00:08:43,564 --> 00:08:45,191
.משקפי שמש בשווי 600 דולר

156
00:08:45,358 --> 00:08:48,861
מר סימפסון, המוצרים האקזוטיים האלה
שונים בתכלית

157
00:08:48,945 --> 00:08:51,739
.מההזמנה הרגילה שלך של בירה ובשר חזיר
?מה נסגר איתך

158
00:08:52,156 --> 00:08:55,368
.שום דבר. אני מנסה להרחיב אופקים

159
00:08:55,451 --> 00:08:59,163
?דרך אגב, יש לך מדבקות גדולות במיוחד להאמר

160
00:09:01,374 --> 00:09:03,084
.וואו! קנית הכול, הומר

161
00:09:03,209 --> 00:09:04,710
!אפילו משחת פוליש לאוסקר

162
00:09:04,794 --> 00:09:06,212
שחקנית המשנה הטובה ביותר -
- קים בייסינגר

163
00:09:08,381 --> 00:09:10,716
?מותק, אולי תניחי כבר לפסלון הזה

164
00:09:11,008 --> 00:09:12,426
.את מורידה ממנו את הצבע

165
00:09:12,593 --> 00:09:15,304
.כשאתה תזכה בפסלון תטפל בו כראות עיניך

166
00:09:17,640 --> 00:09:18,683
.מיאו

167
00:09:19,433 --> 00:09:20,643
!אני אפתח

168
00:09:22,603 --> 00:09:23,646
?כן

169
00:09:23,854 --> 00:09:25,064
.היי, אני רון הווארד

170
00:09:25,231 --> 00:09:26,774
!רון הווארד

171
00:09:27,066 --> 00:09:29,527
כן, אני מחפש את אלק בולדווין
.וקים בייסינגר

172
00:09:30,319 --> 00:09:32,405
?אלק בולדווין וקים בייסינגר

173
00:09:32,780 --> 00:09:35,366
.היי, רון, שמענו שאתה מחפש בית בספרינגפילד

174
00:09:35,575 --> 00:09:38,828
כן, זאת העיר היחידה באמריקה
.שבה מאפשרים לי לדוג עם דינמיט

175
00:09:39,579 --> 00:09:40,955
?מה הקטע שלו

176
00:09:41,080 --> 00:09:43,541
.זה רק הומר. הוא חבר חדש שלנו

177
00:09:43,833 --> 00:09:47,086
?באמת? כוכבים ענקים כמוכם רואים בי חבר

178
00:09:47,420 --> 00:09:51,591
.לראשונה בחיי אני מרגיש כמו מישהו חשוב

179
00:09:51,799 --> 00:09:54,302
?רוני, גם אתה חבר טוב שלי

180
00:09:55,303 --> 00:09:58,180
?אני מריח וודקה ועשב-חיטה

181
00:09:58,472 --> 00:10:00,933
.זה נקרא מכסחת דשא
?אני המצאתי אותה. רוצה אחת

182
00:10:01,267 --> 00:10:03,144
.כן, בסדר
.ואני אשתה רום עם אבץ-

183
00:10:03,352 --> 00:10:06,230
.גם אני אשתה כוסית אחת
?היי, אפשר לישון פה הלילה

184
00:10:06,606 --> 00:10:08,774
.ברור. כולנו נישאר פה

185
00:10:12,778 --> 00:10:14,363
?טלפון סלולרי

186
00:10:14,697 --> 00:10:15,740
ספרינגפילד -
- וראייטי

187
00:10:15,823 --> 00:10:17,158
?וראייטי" מיום חמישי שעבר"

188
00:10:19,827 --> 00:10:21,495
.אני אעשה את זה. את תעלי למעלה ותשתי בירה

189
00:10:21,662 --> 00:10:23,122
?הומר, ממתי אתה חבר בארגון פיטה

190
00:10:23,205 --> 00:10:24,248
- אנשים למען יחס מוסרי לבע"ח -

191
00:10:24,498 --> 00:10:27,251
.את מכירה אותי, אני אוהב בעלי חיים

192
00:10:27,418 --> 00:10:29,295
.בקר, עוף, עגל

193
00:10:29,545 --> 00:10:32,632
,'אם את לא חלק מהפתרון, מארג
.את חלק מהבעיה

194
00:10:32,840 --> 00:10:34,175
...אבל זה לא מה שהארגון הזה מייצג

195
00:10:35,468 --> 00:10:36,636
.סרטי אימג'ין

196
00:10:37,678 --> 00:10:40,598
.אה, מחלקת... הומר בע"מ

197
00:10:41,140 --> 00:10:45,019
.להרים ולמתוח ולהאריך את השרירים

198
00:10:45,269 --> 00:10:48,689
.תיישרי את הברכיים. תעמיסי על הגב התחתון

199
00:10:48,939 --> 00:10:51,525
.הומר, אני מרגישה כאב חד בצוואר

200
00:10:51,734 --> 00:10:53,944
!בדיוק. בכל הכוח. תקרעי את הצוואר

201
00:10:54,236 --> 00:10:56,489
?מישהו יודע מאין זה הגיע

202
00:10:56,614 --> 00:11:00,951
!הינה התסריט לסרט שכתבתי

203
00:11:01,243 --> 00:11:02,912
?איפה מצאת אותו

204
00:11:03,245 --> 00:11:05,498
.על הכרית שלי
מה שחשוב זה-

205
00:11:05,706 --> 00:11:08,501
.שיש שם תפקיד מושלם בשבילך. לכולכם

206
00:11:08,668 --> 00:11:10,795
הוא על מורה לנהיגה שהוא רובוט רצחני

207
00:11:10,878 --> 00:11:13,756
.שנוסע אחורה בזמן משום מה

208
00:11:13,964 --> 00:11:15,591
.רון הווארד הוא הבמאי

209
00:11:15,716 --> 00:11:17,927
.אני לא
.טוב, הוא הביע עניין-

210
00:11:18,010 --> 00:11:19,595
.לא נכון
.כן נכון-

211
00:11:19,679 --> 00:11:21,681
!לא נכון
!אתה משקר-

212
00:11:22,139 --> 00:11:25,017
.הומר, רוב התסריטים מורכבים מ-120 עמודים

213
00:11:25,226 --> 00:11:28,270
כאן יש רק 17, ובכמה מהעמודים

214
00:11:28,437 --> 00:11:30,022
.יש רק ציורים של מכונת זמן

215
00:11:30,147 --> 00:11:32,733
?אתה אומר שאתה לא רוצה לככב בסרט שלי

216
00:11:32,983 --> 00:11:36,320
.אני מצטער, הומר
.אם אלק לא משתתף, גם אני לא-

217
00:11:36,404 --> 00:11:37,613
.תסתדר לבד, פוטסי

218
00:11:38,447 --> 00:11:40,783
.המחסל". מותחן ארוטי"

219
00:11:40,866 --> 00:11:42,827
- מוז -

220
00:11:43,035 --> 00:11:45,996
אז לפני כמה ימים הלכתי למכולת
.לקנות כדורי צמר גפן

221
00:11:46,205 --> 00:11:49,083
?מהסוג הסופג
.בטח שכן, ידידי-

222
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
אז אני עושה סיבוב
,והולך לכיוון המעבר של המשחות

223
00:11:53,170 --> 00:11:54,422
?ואת מי אני רואה

224
00:11:54,672 --> 00:11:56,882
.לא אחר מאשר קנט ברוקמן

225
00:11:57,049 --> 00:12:00,052
?הבחור מהחדשות המקומיות? מר ערוץ שש

226
00:12:00,177 --> 00:12:02,596
.אני לא מאמין! הייתי מת לפגוש אותו

227
00:12:02,680 --> 00:12:04,807
.אין יותר גדול ממנו

228
00:12:04,932 --> 00:12:06,142
- דאף -

229
00:12:06,267 --> 00:12:07,601
!קנט ברוקמן. תעשו לי טובה

230
00:12:07,810 --> 00:12:10,271
?מה? אתה טוען שראית כוכב גדול יותר ממנו

231
00:12:10,479 --> 00:12:12,148
.ייתכן שכן

232
00:12:12,398 --> 00:12:13,899
.קדימה, תגיד את השם

233
00:12:14,316 --> 00:12:17,361
.אוף, אני לא יכול. הבטחתי שלא אגיד

234
00:12:17,528 --> 00:12:19,488
.כן, ברור. לא ראית אף אחד

235
00:12:22,408 --> 00:12:26,662
.בבקשה אל תספר לאיש שאנחנו פה
.אתה חייב לשמור על הסוד שלנו, הומר-

236
00:12:27,121 --> 00:12:30,332
.הומר, נגמרה לנו הוודקה
.תספר לאנשים, הומר-

237
00:12:30,499 --> 00:12:33,210
.זכותם לדעת על בית הנופש של הסלבריטאים

238
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
?מי אתה בכלל
?מה אכפת לך-

239
00:12:35,838 --> 00:12:37,423
.אני אומר לך מה שאתה רוצה לשמוע

240
00:12:38,132 --> 00:12:40,634
,בסדר, אני הולך לספר לכם משהו

241
00:12:40,760 --> 00:12:44,805
אבל עליכם לשמור על הסוד הזה
.הרבה יותר טוב ממני

242
00:12:49,393 --> 00:12:52,563
!יש! ישר בפנים המנומשות שלך, הווארד

243
00:12:54,106 --> 00:12:55,274
.לא ייאמן

244
00:12:55,691 --> 00:12:57,818
?מה
.שום דבר. משחק טוב-

245
00:13:01,697 --> 00:13:02,990
!אלוהים! הלימונדה

246
00:13:03,491 --> 00:13:04,658
!תראו את הלימונדה

247
00:13:11,373 --> 00:13:13,167
ברוכים הבאים סלבריטאים -
- אנחנו אוהבים אתכם

248
00:13:13,250 --> 00:13:14,794
- אתם משלימים אותנו -

249
00:13:14,960 --> 00:13:16,504
.מהר! תיכנסו פנימה

250
00:13:19,507 --> 00:13:22,551
?כדור הנוצה! איפה כדור הנוצה

251
00:13:30,935 --> 00:13:33,729
.יאר! אהבתי את "ספלאש", מר הווארד

252
00:13:34,063 --> 00:13:35,314
...הוא היה ממש

253
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
!יאר

254
00:13:37,691 --> 00:13:39,235
גברת בייסינגר, נעלי העקב האדומות

255
00:13:39,318 --> 00:13:40,861
.שנעלת ב"סודות אל איי" היו משגעות

256
00:13:41,195 --> 00:13:43,364
?איפה אפשר לקנות זוג לאימא שלי

257
00:13:43,447 --> 00:13:45,574
.היא נועלת מידה 46 רחבות
!אלק, אלק-

258
00:13:45,699 --> 00:13:46,951
בקשר למה שנקרא כביכול

259
00:13:47,034 --> 00:13:49,829
מערכת הנעה שקטה בסרט
,"המרדף אחר אוקטובר האדום"

260
00:13:50,079 --> 00:13:54,166
,הדפסתי רשימה של טעויות טכניות
.ואני חושב שתרצה לדון בהן

261
00:13:55,668 --> 00:13:58,462
.מישהו בטח סיפר להם שאנחנו גרים כאן

262
00:13:58,796 --> 00:14:00,464
.אני מסתכל עליך, טמבל

263
00:14:00,714 --> 00:14:02,800
?הומר, איך יכולת

264
00:14:03,133 --> 00:14:05,886
.נו, טוב, זה אני
,אני מצטער שחשפתי את הסוד שלכם

265
00:14:05,970 --> 00:14:07,930
.אבל אין לכם מושג איך זה להיות כלומניק

266
00:14:08,013 --> 00:14:11,058
.רק רציתי ליהנות מ-15 דקות של תהילה

267
00:14:11,559 --> 00:14:13,477
!חמש עשרה דקות של תהילה

268
00:14:13,644 --> 00:14:16,313
.הומר, מעלת באמון שלנו

269
00:14:17,147 --> 00:14:19,275
.אני לא חושבת שנוכל להמשיך להיות חברים

270
00:14:19,483 --> 00:14:21,902
?אבל איפה איהנה

271
00:14:22,027 --> 00:14:23,487
.בכל מקום חוץ מפה

272
00:14:23,737 --> 00:14:26,282
.בוא, רון, אנחנו לא רצויים כאן

273
00:14:28,409 --> 00:14:29,535
.בסדר, אני הולך

274
00:14:29,743 --> 00:14:33,163
אבל בפעם הבאה שתרצה שיזכירו לך
מי מבין האחים אתה

275
00:14:33,622 --> 00:14:35,833
,או שיריחו את השיער שלך בזמן שאת ישנה

276
00:14:36,166 --> 00:14:39,753
.תזכרו, הומר הקודם לא יהיה כאן יותר

277
00:14:41,422 --> 00:14:43,883
.חכו רגע. מישהו יוצא

278
00:14:44,258 --> 00:14:45,634
?מי זה? זה מישהו חשוב

279
00:14:45,926 --> 00:14:47,553
.לא, לא. זה סתם אחד

280
00:14:48,012 --> 00:14:49,763
.זרקו אבנים. זה סתם אחד

281
00:14:58,439 --> 00:15:02,526
?אוף, איך אלק וקים ניתקו אותי ככה מחייהם

282
00:15:02,902 --> 00:15:05,029
.הומי, לא נגעת באוכל

283
00:15:06,864 --> 00:15:10,659
.אוף, קים מכינה כריך עם פוקאצ'ה

284
00:15:10,868 --> 00:15:12,870
?ויהרוג אותך להכניס שומר בפנים

285
00:15:13,078 --> 00:15:15,039
!אלק בולדווין? וואו

286
00:15:15,122 --> 00:15:17,583
.זה האדם הכי מגניב שאי פעם פיטר אותך

287
00:15:17,666 --> 00:15:20,711
?איך היה לגור בבית שלהם
.היה מדהים-

288
00:15:20,794 --> 00:15:22,463
.לא הייתי צריך להיות צבוע איתם

289
00:15:22,713 --> 00:15:25,090
.באמת שמחתי לשמוע על היום שלהם

290
00:15:25,382 --> 00:15:28,510
.רחצתי את הכלב היום
?"זה הכלב מסרטי "בטהובן-

291
00:15:28,719 --> 00:15:32,056
.ברור שלא
,אוף! הכלב שלנו לא מפורסם-

292
00:15:32,222 --> 00:15:34,767
.ואתם לא בדיוק ג'ון וג'ואן קיוזאק

293
00:15:34,975 --> 00:15:38,145
ואת, את לא תצליחי להקרין סרט
.גם אם חייך יהיו תלויים בכך

294
00:15:38,437 --> 00:15:40,439
.אני מוכן לזנוח את המשפחה הזו

295
00:15:40,522 --> 00:15:44,234
?לזנוח? פוקאצ'ה? על מה אתה מדבר

296
00:15:44,401 --> 00:15:48,197
!רואה? זה כאילו אנחנו לא מדברים באותה שפה

297
00:15:48,364 --> 00:15:51,742
האדם היחיד שמבין אותי
.זה ההוא שהתחתן עם מרתה ריי

298
00:15:51,909 --> 00:15:52,952
.אל תאשים אותנו, אבא

299
00:15:53,035 --> 00:15:54,745
.הסלבריטאים הם אלה שזרקו אותך

300
00:15:55,245 --> 00:15:57,873
.אולי היא לא מפורסמת, אבל היא צודקת

301
00:15:58,082 --> 00:16:01,001
!הכוכבים התותחים ההם ניצלו אותי וזרקו אותי

302
00:16:01,210 --> 00:16:03,379
,עשיתי להם כביסה, פיתחתי להם תמונות

303
00:16:03,462 --> 00:16:05,047
זרקתי להם את הזבל

304
00:16:05,297 --> 00:16:08,592
.והמכונית שלי עדיין מלאה בזבל שלהם

305
00:16:09,468 --> 00:16:11,011
?זבל, מה

306
00:16:15,557 --> 00:16:18,227
?היי, מאוחר מדי לראות את כוכבי הקולנוע

307
00:16:18,435 --> 00:16:20,813
,לא, לא, רק תקפוץ מעל הגדר

308
00:16:21,021 --> 00:16:23,190
.תלך בשקט ותציץ מהחלון ההוא שם

309
00:16:23,357 --> 00:16:24,400
.בסדר

310
00:16:27,778 --> 00:16:29,279
.זה לא נמאס אף פעם

311
00:16:30,572 --> 00:16:32,741
!שימו לב, חסידי מפורסמים שכמותכם

312
00:16:32,825 --> 00:16:34,159
- מוזאון הדפוקים מהוליווד של הומר -

313
00:16:34,243 --> 00:16:36,996
גשו הנה ותראו את האוסף הנייד הגדול בעולם

314
00:16:37,079 --> 00:16:39,915
.המורכב ממזכרות של אלק, רון וקים

315
00:16:41,625 --> 00:16:43,252
.רק חמישה... לא, עשרה דולרים

316
00:16:43,460 --> 00:16:45,587
!שמעתם טוב. עשרים דולר

317
00:16:51,760 --> 00:16:52,803
- ק"ב -

318
00:16:52,886 --> 00:16:54,513
!זה צמיד הזיהוי הרפואי של אלק בולדווין

319
00:16:54,638 --> 00:16:58,142
נכון מאוד. מר בחור קשוח
.לא יכול להתמודד עם קצת פניצילין

320
00:16:58,225 --> 00:17:01,395
,ותראו את זה. אנחנו לא יכולים לשלם חשבונות

321
00:17:01,478 --> 00:17:05,274
.והם שותים להם רויאל קראון קולה

322
00:17:05,691 --> 00:17:08,068
?היי, אל תרד על הסלבריטאים, טוב

323
00:17:08,235 --> 00:17:09,737
?כן, באיזו זכות אתה מעז
.כן. תרד מהם-

324
00:17:09,820 --> 00:17:11,280
.אנחנו אוהבים סלבריטאים

325
00:17:11,363 --> 00:17:13,991
?כן? מה הם עשו למענכם

326
00:17:14,158 --> 00:17:17,745
מתי בפעם האחרונה
?ברברה סטרייסנד ניקתה לכם את החניה

327
00:17:18,162 --> 00:17:22,332
?וכשצריך להדיח כלים, איפה בדיוק ריי בולג'ר

328
00:17:22,416 --> 00:17:27,379
!אני אגיד לכם, ריי בולג'ר דואג לריי בולג'ר

329
00:17:27,504 --> 00:17:29,715
- כלי מטבח -

330
00:17:29,798 --> 00:17:31,300
- תמונות נוסטלגיות -

331
00:17:31,383 --> 00:17:33,177
?תראה. זה היה סוף שבוע נהדר, לא

332
00:17:33,302 --> 00:17:35,929
כן. הומר היה בחור הגון

333
00:17:36,221 --> 00:17:38,599
.וזרקנו אותו כאילו הוא פרס גלובוס הזהב

334
00:17:38,682 --> 00:17:39,600
- האוסקר של קים -

335
00:17:39,683 --> 00:17:42,019
אני מוכרח להודות שאני מתגעגע
לדרך שהוא כיסה אותנו בלילות

336
00:17:42,102 --> 00:17:44,396
.ונישק אותנו במצח
?במצח-

337
00:17:44,646 --> 00:17:48,817
.אולי הייתי צריך להשתתף בסרט שלו
.כן, הוא לא כזה נורא-

338
00:17:49,401 --> 00:17:52,738
התסריט יכול להצליח
.אם ניפטר מהפשטידה המדברת

339
00:17:52,821 --> 00:17:55,074
.השתגעת? זה סרט על חברות

340
00:17:55,199 --> 00:17:57,993
בלי הפשטידה, יראו רק אותי על המסך
.במשך שעתיים שלמות

341
00:17:58,160 --> 00:17:59,536
.כן, ממש היית שונא את זה

342
00:17:59,745 --> 00:18:02,915
.לא, לא, לא. אסור להוריד את הפשטידה
.הפשטידה היא לב העלילה

343
00:18:03,123 --> 00:18:05,334
.נו, טוב. תשאירו את הפשטידה הארורה

344
00:18:05,709 --> 00:18:07,878
.העניין הוא שלא נהגנו בהגינות כלפי הומר

345
00:18:08,170 --> 00:18:10,839
,הוא פישל אומנם
.אבל מגיע לו לקבל הזדמנות שנייה

346
00:18:10,964 --> 00:18:12,633
.כן, כולם עושים טעויות

347
00:18:12,883 --> 00:18:16,720
כלומר, היינו רוצים עוד הזדמנות
?אם היינו משתתפים בסרט גרוע, לא

348
00:18:27,898 --> 00:18:30,609
.אני מחכה בקוצר רוח לראות שוב את הומר

349
00:18:30,901 --> 00:18:33,237
.תמיד נודפים ממנו ניחוחות מעניינים ביותר

350
00:18:34,738 --> 00:18:36,698
!תראו אותי

351
00:18:36,782 --> 00:18:39,993
.אני קים בייסינגר, כוכבת קולנוע ענקית

352
00:18:40,077 --> 00:18:43,372
.אני כל כך יפה. אני חושבת שאני מדהימה

353
00:18:43,455 --> 00:18:46,250
אני חשובה מכדי לקחת את הומר
.לטקס פרסי האוסקר

354
00:18:46,416 --> 00:18:47,668
?מה נסגר

355
00:18:48,043 --> 00:18:50,254
חייב לזוז. תודה שתמכתם
.במוזאון הדפוקים מהוליווד

356
00:18:51,797 --> 00:18:52,840
.בואו נתפוס אותו

357
00:18:53,006 --> 00:18:55,384
.והפעם זה עניין אישי

358
00:18:56,176 --> 00:18:57,553
.מה? זה באמת אישי

359
00:18:58,095 --> 00:19:00,139
!הוא לקח את התחתונים שלנו

360
00:19:06,770 --> 00:19:08,480
!אני לא אצליח לחמוק מהם במוזאון

361
00:19:08,730 --> 00:19:11,108
!תעצור בצד, חתיכת מטורף
!לא-

362
00:19:11,316 --> 00:19:13,986
.תקפוץ לשם, אלק. זה לא כזה רחוק

363
00:19:14,319 --> 00:19:16,446
.כן, אתה בחור קשוח על המסך הגדול

364
00:19:17,114 --> 00:19:19,700
.הייתי שמח, אבל הנעליים שלי לא מתאימות לזה

365
00:19:22,870 --> 00:19:23,829
.נו, טוב

366
00:19:31,086 --> 00:19:32,713
.היי, עשיתי את זה בכוחות עצמי

367
00:19:32,838 --> 00:19:35,966
!היי, הסתכלת, מותק? הצלחתי! איה

368
00:19:37,050 --> 00:19:38,468
!השעון שלי נתפס

369
00:19:38,594 --> 00:19:39,803
...ריבונו של

370
00:19:40,387 --> 00:19:45,392
?תחזיק מעמד! אתה יכול לנהוג
.לא משהו, אבל אני אנסה-

371
00:19:49,897 --> 00:19:51,190
!אוי, לא

372
00:19:58,155 --> 00:19:59,323
.נראה שזה תלוי בי

373
00:20:04,161 --> 00:20:05,621
!רון
!רון-

374
00:20:06,830 --> 00:20:10,209
!הרגת את רון הווארד
.בסדר, אני אעצור-

375
00:20:16,340 --> 00:20:19,426
?מר סימפסון, יש לך מה לומר להגנתך

376
00:20:19,593 --> 00:20:20,594
.בהחלט

377
00:20:20,886 --> 00:20:23,513
.אני סבור שאנשים מפורסמים חבים חוב לכולנו

378
00:20:23,722 --> 00:20:26,391
אם סלבריטאים לא רוצים
שאנשים יחטטו באשפה שלהם

379
00:20:26,475 --> 00:20:27,768
,ויטענו שהם הומואים

380
00:20:28,060 --> 00:20:31,104
.אל להם לנסות לבטא את עצמם באופן יצירתי

381
00:20:33,273 --> 00:20:34,316
,לסיכום

382
00:20:34,775 --> 00:20:38,237
.עליכם להבין שהינכם נחלת הכלל לנצח

383
00:20:38,695 --> 00:20:39,738
,ובמותכם

384
00:20:40,113 --> 00:20:43,700
.אתם תופיעו בפרסומות ותרקדו עם שואבי אבק

385
00:20:44,368 --> 00:20:46,036
.תודה, כבוד השופט

386
00:20:46,245 --> 00:20:49,665
מר סימפסון, נאסר עליך להימצא
ברדיוס של 800 ק"מ

387
00:20:49,790 --> 00:20:52,209
.מכל סלבריטאי, חי או מת

388
00:20:55,671 --> 00:20:57,756
.טוב, תמיד אוכל לעבוד על אנשים בטלפון

389
00:20:59,967 --> 00:21:03,262
!שלום, אישה זקנה מטיטניק? את גרועה

390
00:21:05,597 --> 00:21:07,432
פוקס המאה ה-20 -
- חודש לאחר מכן

391
00:21:07,599 --> 00:21:12,104
וזה מתפתח לשיא עוצמתי ומרגש

392
00:21:12,229 --> 00:21:16,358
שבו האב צריך לבחור
...מי מהילדים שלו יזכה לחיות

393
00:21:17,776 --> 00:21:20,612
.ומי מהילדים שלו ייאלץ למות

394
00:21:21,280 --> 00:21:22,572
.מוותר

395
00:21:23,448 --> 00:21:24,449
?מה עוד יש לך

396
00:21:26,243 --> 00:21:28,078
.ובכן, יש לי עוד רעיון

397
00:21:28,453 --> 00:21:30,956
הוא על מורה לנהיגה שהוא רובוט רצחני

398
00:21:31,039 --> 00:21:33,292
.שנוסע אחורה בזמן משום מה

399
00:21:33,583 --> 00:21:36,545
.אני מקשיב
,בסדר, בסדר, אתה מבין-

400
00:21:36,712 --> 00:21:40,007
הרובוט הזה צריך לקבל החלטה קורעת לב

401
00:21:40,090 --> 00:21:44,219
.אם החבר הכי טוב שלו יחיה או ימות

402
00:21:45,679 --> 00:21:47,347
.החבר שלו הוא פשטידה מדברת

403
00:21:48,307 --> 00:21:50,726
!קניתי! הווארד, שוב עשית את זה

404
00:22:39,441 --> 00:22:41,026
.הומר, נגמרה לנו הוודקה

405
00:22:43,153 --> 00:22:45,155
תרגום כתוביות: מיכל יצחקי