ברוכים הבאים - - לתחנת הכוח הגרעינית ספרינגפילד
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
- תחת.תחת זה לא כתובת הדוא"ל שלי -
- זהירות -
מגזין אימהות חודשי - - דגנים מצופים של קראסטי
- פתוח -
- ספרים -
!לא
,היי, בארט-בארט .נראה שזה יום יפה לסחוב סלסילות פיקניק
.אבל הומי, זה לא ימצא חן בעיני נד הפקח
.אני אסתדר עם נד הפקח
.אני הרי חכם יותר מהדוב הממוצע
.שלום לך, הומי-נומי
חוששני שאיאלץ לבקש ממך
...לתת לי את ה
.הומי, לא יפה להכות את נד הפקח
?גם אתה רוצה לחטוף
!אבא! אבא, תתעורר !אבא, תתעורר-
.אוף! חלמתי חלום מדהים
.חבשתי כובע וענבתי עניבה, בלי מכנסיים
.כן, כן. בכל אופן, הבטחת לקחת אותנו לאגם
.אני מבטיח לכם הרבה דברים .בגלל זה אני אבא כזה טוב
.תהיה אבא טוב אם תקיים הבטחות
.לא, אז אני אהיה אבא נהדר
?אנחנו הולכים לאגם או לא
!כן, אנחנו נלך לאגם הארור
.עכשיו תחזרו לישון. השעה 4:00 לפנות בוקר
?אוף, 4:00 לפנות בוקר ...עכשיו לא אצליח לחזור
"מגילה גורילה גורילה למכירה"
,היי, לא היית צריך לקחת לי את הבננה .מר פיבלס
אגם ספרינגפילד - - 3 ק"מ
?נראה שהאגם הוא המקום הכי טוב להיות בו, מה
,כן, אם היינו יוצאים ב-4:00 בבוקר .כמו שרציתי
.אבא, כדאי שתסתכל על הכביש
?היי, הומר, מספיק עמוס בעיניך
!הומר, עמוד השדרה שלך
.נשבר לי. כולם להחזיק חזק .אנחנו נוסעים בקיצור הדרך הישן של סימפסון
!להתראות, פראיירים
!תאכלו אבק, פראיירים .תפסיק לקרוא לכולם פראיירים-
.חומרי הדברה
.קרבומט, אם אני לא טועה
.כן, קרבומט
!עץ .אני רואה-
.האזור הזה כל כך מבודד
.מעניין מי גר בבית הזה
במקום שכוח אל כמו זה
.יכולים לגור רק כפריים בורים ?אז זה ג'קוזי של כפריים בורים-
.כן. שם הם מבשלים את האוכל שלהם
אגם ספרינגפילד - - בור שפכים 17-איי לשעבר
.היי, הינה משפחת סימפסון
.תיזהר, הומר
.יש בחור בתוך החול ממש מולך
.בסדר, תזכרו איפה חנינו ?הומר, זה האגזוז שלי-
- השכרת סירות -
בבקשה. אני מניח שקראת ?את הוראות הבטיחות של הסירה
.בטח. לא יכולתי להפסיק לקרוא .בוא, בן. נלך לקנות לי שישיית בירה
אדוני, אתה לא יכול להשיט סירה .תחת השפעת אלכוהול
.זה נשמע לי כמו התערבות
?חליפות הצלה .יש-
?חבל גרירה .מאובטח-
?גולשת .מוכנה-
!יוצאים לדרך
.היא נפלה
.תראו איך הוא גולש !תישארי שם, מתוקה-
!נחזור לקחת אותך
?מה מצבו .אני לא יודע-
.נראה לי שאבא כבד מדי למצנח ים
!מהר יותר, מארג'. מהר יותר
!הצבים הנושכים באים בהמוניהם
.זהירות. אני עובר
?תיזהרו! היי, כדור-עף. אפשר לשחק אחר כך
.היי, אפו !אוי, לא-
!הרסת את היצירה שלי, חתיכת שמן מעופף
!היי
!תלחצי על הגז, אימא !אבא מסמן שהוא רוצה לעוף גבוה יותר
.גבוה יותר
.ביי-ביי, דגים
!גבוה יותר! גבוה יותר
.אני ממריא לשחקים
.ממריא ברוב הדר כמו עטיפת ממתק שנלכדה ברוח
!גבוה יותר, מארג'! גבוה יותר
!אי אפשר יותר מזה !אמרתי גבוה יותר-
!אני רוצה לעוף גבוה יותר מכל האנשים בעולם
אני רוצה לעוף מעל העננים !ולהסתכל עליהם בבוז
אני רוצה להתנשא מעל יצירי הבריאה של האל !ולירוק עליהם
!נמוך יותר! נמוך יותר
.הלך התור שלי
.אוי, לא, זה לא טוב
.לעזאזל
?מה? כבר
?מה נסגר .סליחה, גברת-
.אני מכיר אותך. את קים בסינג'ר
.בייסינגר
!אני לא מאמין .אני מעריץ שרוף שלך, גברת בסינג'ר
?תודה. תשמע, אתה יכול להתקרב קצת
.ובכן, אני גבר נשוי
.אתה מוחץ את בעלי
!בילי בולדווין
?אני אלק בולדווין. אולי תרד ממני כבר
?אז מה אתם עושים באזור שלי
...ובכן !רגע-
?תספרו לי בארוחת בוקר. מי רוצה פנקייק
?אתה לא רוצה ללכת לבית החולים, מר סימפסון
.היו עליך המון זכוכיות
.אני לא רוצה להטריח אתכם
בכל אופן, מה כוכבים גדולים מהוליווד כמוכם
?עושים בספרינגפילד
.לפעמים מתחשק לנו להתרחק מהוליווד
.לוס אנג'לס מלאה בצביעות
?אז למה לא עברתם ל... בת'סדה, נגיד
.אין שם מספיק צביעות מה שאנחנו אוהבים כאן-
.זה את הפרטיות
לרוב האנשים אין בכלל מושג .איפה נמצאת ספרינגפילד
.כן. למען האמת, גם אני לא בטוח
.אנחנו מנסים להוריד פרופיל
.אנחנו אפילו לא הולכים למכולת
כן, אנחנו חיים על סלסילות מאפינס .ששולחים לנו
.קישוא
.אל תחזיר את זה לסלסילה .אני אוכל אותו אחר כך-
לא מגיע לכם לחיות ...על מאפינס יבשים ומתפוררים מ
.סוכנות גרש. תנו לי לעשות לכם קניות
.אני יודע איפה אפשר להשיג מאפינס מעולים
.בלי מאפינס
בסדר, אבל אני יכול לעשות למענכם .כל מיני דברים
.ראיתי שהחלון בחדר שלכם שבור
,כן, לא נראה לי שאנחנו זקוקים לעוזר .מר סימפסון
.בבקשה, תקרא לי הומר
,בחייכם. אם תיתנו לי להישאר קצת .אוכל לעשות כל מיני דברים בשבילכם
.באמת נשאר לנו גליל נייר טואלט אחרון
ובאמת צחצחתי שיניים עם ג'ל לשיער .במשך שבוע שלם
.אני מניחה שאפשר לנסות
.כן. אתם חייבים לי לפחות את זה
,בסדר, סגרנו, אבל תקשיב אף אחד לא יודע שאנחנו בספרינגפילד
.ונשמח שזה יישאר כך
?תבטיח לשמור את הסוד שלנו
.בהחלט, אם תבטיחו לשמור את שלי
?בסדר, מה הסוד
.אני לא יודע לקרוא
.אבל קראת את הכרטיס מסוכנות גרש
.זיהיתי את הלוגו
?הומי, אתה בסדר
?חיפשנו אותך בכל מקום, אבא. איפה נחתָּ
.בשום מקום מוכר
?מאיפה השגת את המאפין הזה .מסוכנות גרש-
- קוויק-אי-מארט -
אפו, אני עומד לקנות ,כמה מוצרים מוזרים ומפונפנים
.ואני לא אספוג עלבונות
:ראשית, אני צריך את הפטריות הבאות
...פורטובלו, פורצ'יני .כן. בסדר-
.שנטרל ושיטאקי... .כן-
?בסדר, אין לנו כאלה. מה עוד
,ארבעה ליטרים מיץ עשב-חיטה, שני קילו טופו
סוכריות אבץ ושני זוגות
.משקפי שמש בשווי 600 דולר
מר סימפסון, המוצרים האקזוטיים האלה שונים בתכלית
.מההזמנה הרגילה שלך של בירה ובשר חזיר ?מה נסגר איתך
.שום דבר. אני מנסה להרחיב אופקים
?דרך אגב, יש לך מדבקות גדולות במיוחד להאמר
.וואו! קנית הכול, הומר
!אפילו משחת פוליש לאוסקר
שחקנית המשנה הטובה ביותר - - קים בייסינגר
?מותק, אולי תניחי כבר לפסלון הזה
.את מורידה ממנו את הצבע
.כשאתה תזכה בפסלון תטפל בו כראות עיניך
.מיאו
!אני אפתח
?כן
.היי, אני רון הווארד
!רון הווארד
כן, אני מחפש את אלק בולדווין .וקים בייסינגר
?אלק בולדווין וקים בייסינגר
.היי, רון, שמענו שאתה מחפש בית בספרינגפילד
כן, זאת העיר היחידה באמריקה .שבה מאפשרים לי לדוג עם דינמיט
?מה הקטע שלו
.זה רק הומר. הוא חבר חדש שלנו
?באמת? כוכבים ענקים כמוכם רואים בי חבר
.לראשונה בחיי אני מרגיש כמו מישהו חשוב
?רוני, גם אתה חבר טוב שלי
?אני מריח וודקה ועשב-חיטה
.זה נקרא מכסחת דשא ?אני המצאתי אותה. רוצה אחת
.כן, בסדר .ואני אשתה רום עם אבץ-
.גם אני אשתה כוסית אחת ?היי, אפשר לישון פה הלילה
.ברור. כולנו נישאר פה
?טלפון סלולרי
ספרינגפילד - - וראייטי
?וראייטי" מיום חמישי שעבר"
.אני אעשה את זה. את תעלי למעלה ותשתי בירה
?הומר, ממתי אתה חבר בארגון פיטה
- אנשים למען יחס מוסרי לבע"ח -
.את מכירה אותי, אני אוהב בעלי חיים
.בקר, עוף, עגל
,'אם את לא חלק מהפתרון, מארג .את חלק מהבעיה
...אבל זה לא מה שהארגון הזה מייצג
.סרטי אימג'ין
.אה, מחלקת... הומר בע"מ
.להרים ולמתוח ולהאריך את השרירים
.תיישרי את הברכיים. תעמיסי על הגב התחתון
.הומר, אני מרגישה כאב חד בצוואר
!בדיוק. בכל הכוח. תקרעי את הצוואר
?מישהו יודע מאין זה הגיע
!הינה התסריט לסרט שכתבתי
?איפה מצאת אותו
.על הכרית שלי מה שחשוב זה-
.שיש שם תפקיד מושלם בשבילך. לכולכם
הוא על מורה לנהיגה שהוא רובוט רצחני
.שנוסע אחורה בזמן משום מה
.רון הווארד הוא הבמאי
.אני לא .טוב, הוא הביע עניין-
.לא נכון .כן נכון-
!לא נכון !אתה משקר-
.הומר, רוב התסריטים מורכבים מ-120 עמודים
כאן יש רק 17, ובכמה מהעמודים
.יש רק ציורים של מכונת זמן
?אתה אומר שאתה לא רוצה לככב בסרט שלי
.אני מצטער, הומר .אם אלק לא משתתף, גם אני לא-
.תסתדר לבד, פוטסי
.המחסל". מותחן ארוטי"
- מוז -
אז לפני כמה ימים הלכתי למכולת .לקנות כדורי צמר גפן
?מהסוג הסופג .בטח שכן, ידידי-
אז אני עושה סיבוב ,והולך לכיוון המעבר של המשחות
?ואת מי אני רואה
.לא אחר מאשר קנט ברוקמן
?הבחור מהחדשות המקומיות? מר ערוץ שש
.אני לא מאמין! הייתי מת לפגוש אותו
.אין יותר גדול ממנו
- דאף -
!קנט ברוקמן. תעשו לי טובה
?מה? אתה טוען שראית כוכב גדול יותר ממנו
.ייתכן שכן
.קדימה, תגיד את השם
.אוף, אני לא יכול. הבטחתי שלא אגיד
.כן, ברור. לא ראית אף אחד
.בבקשה אל תספר לאיש שאנחנו פה .אתה חייב לשמור על הסוד שלנו, הומר-
.הומר, נגמרה לנו הוודקה .תספר לאנשים, הומר-
.זכותם לדעת על בית הנופש של הסלבריטאים
?מי אתה בכלל ?מה אכפת לך-
.אני אומר לך מה שאתה רוצה לשמוע
,בסדר, אני הולך לספר לכם משהו
אבל עליכם לשמור על הסוד הזה .הרבה יותר טוב ממני
!יש! ישר בפנים המנומשות שלך, הווארד
.לא ייאמן
?מה .שום דבר. משחק טוב-
!אלוהים! הלימונדה
!תראו את הלימונדה
ברוכים הבאים סלבריטאים - - אנחנו אוהבים אתכם
- אתם משלימים אותנו -
.מהר! תיכנסו פנימה
?כדור הנוצה! איפה כדור הנוצה
.יאר! אהבתי את "ספלאש", מר הווארד
...הוא היה ממש
!יאר
גברת בייסינגר, נעלי העקב האדומות
.שנעלת ב"סודות אל איי" היו משגעות
?איפה אפשר לקנות זוג לאימא שלי
.היא נועלת מידה 46 רחבות !אלק, אלק-
בקשר למה שנקרא כביכול
מערכת הנעה שקטה בסרט ,"המרדף אחר אוקטובר האדום"
,הדפסתי רשימה של טעויות טכניות .ואני חושב שתרצה לדון בהן
.מישהו בטח סיפר להם שאנחנו גרים כאן
.אני מסתכל עליך, טמבל
?הומר, איך יכולת
.נו, טוב, זה אני ,אני מצטער שחשפתי את הסוד שלכם
.אבל אין לכם מושג איך זה להיות כלומניק
.רק רציתי ליהנות מ-15 דקות של תהילה
!חמש עשרה דקות של תהילה
.הומר, מעלת באמון שלנו
.אני לא חושבת שנוכל להמשיך להיות חברים
?אבל איפה איהנה
.בכל מקום חוץ מפה
.בוא, רון, אנחנו לא רצויים כאן
.בסדר, אני הולך
אבל בפעם הבאה שתרצה שיזכירו לך מי מבין האחים אתה
,או שיריחו את השיער שלך בזמן שאת ישנה
.תזכרו, הומר הקודם לא יהיה כאן יותר
.חכו רגע. מישהו יוצא
?מי זה? זה מישהו חשוב
.לא, לא. זה סתם אחד
.זרקו אבנים. זה סתם אחד
?אוף, איך אלק וקים ניתקו אותי ככה מחייהם
.הומי, לא נגעת באוכל
.אוף, קים מכינה כריך עם פוקאצ'ה
?ויהרוג אותך להכניס שומר בפנים
!אלק בולדווין? וואו
.זה האדם הכי מגניב שאי פעם פיטר אותך
?איך היה לגור בבית שלהם .היה מדהים-
.לא הייתי צריך להיות צבוע איתם
.באמת שמחתי לשמוע על היום שלהם
.רחצתי את הכלב היום ?"זה הכלב מסרטי "בטהובן-
.ברור שלא ,אוף! הכלב שלנו לא מפורסם-
.ואתם לא בדיוק ג'ון וג'ואן קיוזאק
ואת, את לא תצליחי להקרין סרט .גם אם חייך יהיו תלויים בכך
.אני מוכן לזנוח את המשפחה הזו
?לזנוח? פוקאצ'ה? על מה אתה מדבר
!רואה? זה כאילו אנחנו לא מדברים באותה שפה
האדם היחיד שמבין אותי .זה ההוא שהתחתן עם מרתה ריי
.אל תאשים אותנו, אבא
.הסלבריטאים הם אלה שזרקו אותך
.אולי היא לא מפורסמת, אבל היא צודקת
!הכוכבים התותחים ההם ניצלו אותי וזרקו אותי
,עשיתי להם כביסה, פיתחתי להם תמונות
זרקתי להם את הזבל
.והמכונית שלי עדיין מלאה בזבל שלהם
?זבל, מה
?היי, מאוחר מדי לראות את כוכבי הקולנוע
,לא, לא, רק תקפוץ מעל הגדר
.תלך בשקט ותציץ מהחלון ההוא שם
.בסדר
.זה לא נמאס אף פעם
!שימו לב, חסידי מפורסמים שכמותכם
- מוזאון הדפוקים מהוליווד של הומר -
גשו הנה ותראו את האוסף הנייד הגדול בעולם
.המורכב ממזכרות של אלק, רון וקים
.רק חמישה... לא, עשרה דולרים
!שמעתם טוב. עשרים דולר
- ק"ב -
!זה צמיד הזיהוי הרפואי של אלק בולדווין
נכון מאוד. מר בחור קשוח .לא יכול להתמודד עם קצת פניצילין
,ותראו את זה. אנחנו לא יכולים לשלם חשבונות
.והם שותים להם רויאל קראון קולה
?היי, אל תרד על הסלבריטאים, טוב
?כן, באיזו זכות אתה מעז .כן. תרד מהם-
.אנחנו אוהבים סלבריטאים
?כן? מה הם עשו למענכם
מתי בפעם האחרונה ?ברברה סטרייסנד ניקתה לכם את החניה
?וכשצריך להדיח כלים, איפה בדיוק ריי בולג'ר
!אני אגיד לכם, ריי בולג'ר דואג לריי בולג'ר
- כלי מטבח -
- תמונות נוסטלגיות -
?תראה. זה היה סוף שבוע נהדר, לא
כן. הומר היה בחור הגון
.וזרקנו אותו כאילו הוא פרס גלובוס הזהב
- האוסקר של קים -
אני מוכרח להודות שאני מתגעגע לדרך שהוא כיסה אותנו בלילות
.ונישק אותנו במצח ?במצח-
.אולי הייתי צריך להשתתף בסרט שלו .כן, הוא לא כזה נורא-
התסריט יכול להצליח .אם ניפטר מהפשטידה המדברת
.השתגעת? זה סרט על חברות
בלי הפשטידה, יראו רק אותי על המסך .במשך שעתיים שלמות
.כן, ממש היית שונא את זה
.לא, לא, לא. אסור להוריד את הפשטידה .הפשטידה היא לב העלילה
.נו, טוב. תשאירו את הפשטידה הארורה
.העניין הוא שלא נהגנו בהגינות כלפי הומר
,הוא פישל אומנם .אבל מגיע לו לקבל הזדמנות שנייה
.כן, כולם עושים טעויות
כלומר, היינו רוצים עוד הזדמנות ?אם היינו משתתפים בסרט גרוע, לא
.אני מחכה בקוצר רוח לראות שוב את הומר
.תמיד נודפים ממנו ניחוחות מעניינים ביותר
!תראו אותי
.אני קים בייסינגר, כוכבת קולנוע ענקית
.אני כל כך יפה. אני חושבת שאני מדהימה
אני חשובה מכדי לקחת את הומר .לטקס פרסי האוסקר
?מה נסגר
חייב לזוז. תודה שתמכתם .במוזאון הדפוקים מהוליווד
.בואו נתפוס אותו
.והפעם זה עניין אישי
.מה? זה באמת אישי
!הוא לקח את התחתונים שלנו
!אני לא אצליח לחמוק מהם במוזאון
!תעצור בצד, חתיכת מטורף !לא-
.תקפוץ לשם, אלק. זה לא כזה רחוק
.כן, אתה בחור קשוח על המסך הגדול
.הייתי שמח, אבל הנעליים שלי לא מתאימות לזה
.נו, טוב
.היי, עשיתי את זה בכוחות עצמי
!היי, הסתכלת, מותק? הצלחתי! איה
!השעון שלי נתפס
...ריבונו של
?תחזיק מעמד! אתה יכול לנהוג .לא משהו, אבל אני אנסה-
!אוי, לא
.נראה שזה תלוי בי
!רון !רון-
!הרגת את רון הווארד .בסדר, אני אעצור-
?מר סימפסון, יש לך מה לומר להגנתך
.בהחלט
.אני סבור שאנשים מפורסמים חבים חוב לכולנו
אם סלבריטאים לא רוצים שאנשים יחטטו באשפה שלהם
,ויטענו שהם הומואים
.אל להם לנסות לבטא את עצמם באופן יצירתי
,לסיכום
.עליכם להבין שהינכם נחלת הכלל לנצח
,ובמותכם
.אתם תופיעו בפרסומות ותרקדו עם שואבי אבק
.תודה, כבוד השופט
מר סימפסון, נאסר עליך להימצא ברדיוס של 800 ק"מ
.מכל סלבריטאי, חי או מת
.טוב, תמיד אוכל לעבוד על אנשים בטלפון
!שלום, אישה זקנה מטיטניק? את גרועה
פוקס המאה ה-20 - - חודש לאחר מכן
וזה מתפתח לשיא עוצמתי ומרגש
שבו האב צריך לבחור ...מי מהילדים שלו יזכה לחיות
.ומי מהילדים שלו ייאלץ למות
.מוותר
?מה עוד יש לך
.ובכן, יש לי עוד רעיון
הוא על מורה לנהיגה שהוא רובוט רצחני
.שנוסע אחורה בזמן משום מה
.אני מקשיב ,בסדר, בסדר, אתה מבין-
הרובוט הזה צריך לקבל החלטה קורעת לב
.אם החבר הכי טוב שלו יחיה או ימות
.החבר שלו הוא פשטידה מדברת
!קניתי! הווארד, שוב עשית את זה
.הומר, נגמרה לנו הוודקה
תרגום כתוביות: מיכל יצחקי