1
00:00:04,356 --> 00:00:07,104
"משפחת סימפסון"
עונה 10 פרק 4
2
00:00:07,328 --> 00:00:12,494
ספיישל ליל כל הקדושים"
"של משפחת סימפסון 9
3
00:00:16,055 --> 00:00:18,743
thebarak -ו ~Moshe~ :תורגם ע"י
!Qsubs חברי צוות
4
00:00:25,560 --> 00:00:27,707
,אני לא מבין את זה
.הם כבר היו אמורים להיות כאן
5
00:00:27,932 --> 00:00:29,418
?מה אתה יכול לעשות
6
00:00:39,648 --> 00:00:42,251
- פאה מהגיהינום -
7
00:00:42,527 --> 00:00:43,380
- קוויקי מארט -
8
00:00:43,466 --> 00:00:44,504
- מסרק לשיער טבעי -
9
00:00:46,105 --> 00:00:49,011
.אחלה שיניים, איזון נהדר
10
00:00:49,111 --> 00:00:51,158
.בוא נראה אם היא מחזיקה מעמד
11
00:00:51,258 --> 00:00:52,812
- גבינה לנאצ'וס -
12
00:00:53,914 --> 00:00:56,471
.הו, כן
.תאלפי את השיער הזה, מותק
13
00:00:57,697 --> 00:00:59,235
.תעביר את זה, אחי
14
00:01:00,467 --> 00:01:01,691
.אסור לעשן פה
15
00:01:01,795 --> 00:01:03,972
.בבקשה, השלט מורה בבירור
16
00:01:04,072 --> 00:01:05,616
- אסור לעשן -
17
00:01:08,134 --> 00:01:10,364
.אלוהים אדירים
.העישון הזה מגעיל אותי
18
00:01:10,470 --> 00:01:13,834
היי, פו, יש לך דגני בוקר
?לאנשים עם עגבת
19
00:01:15,078 --> 00:01:16,938
!ידיים למעלה, נבלה
20
00:01:17,610 --> 00:01:20,349
.לא, לא אתה
.הנבלה שמעשנת
21
00:01:21,261 --> 00:01:23,641
,תרגיע, אחי
.אשלם את הקנס
22
00:01:23,750 --> 00:01:26,878
.לא, לא הפעם
.זאת הפסילה השלישית שלך
23
00:01:27,151 --> 00:01:30,715
,קודם הצתת את בית היתומים
.ואז פוצצת אוטובוס מלא נזירות
24
00:01:30,873 --> 00:01:32,841
.היי, זו הייתה הגנה עצמית
25
00:01:32,942 --> 00:01:36,309
עוד תראה הרבה נזירות
...במקום שאתה הולך אליו, חבר
26
00:01:36,512 --> 00:01:41,042
גיהינום! כי העונש על
.פסילה שלישית הוא מוות
27
00:01:41,675 --> 00:01:43,482
.לא תצליח להוכיח את זה, אחי
28
00:01:43,786 --> 00:01:46,680
,בטח שכן
.כי המקום הזה מלא עדים
29
00:01:46,889 --> 00:01:49,489
.אפו. מו הנבלה
30
00:01:49,894 --> 00:01:52,493
אני לא הולך
.לשכוח את זה, אחים
31
00:01:52,695 --> 00:01:55,223
.אני אחסל את שניכם
32
00:01:56,299 --> 00:01:58,199
.ואל תשכח את בארט סימפסון
33
00:01:58,301 --> 00:02:00,531
?גם הוא עד ראיה. נכון, בארטי
34
00:02:00,637 --> 00:02:03,162
.אתה כל-כך גמור, אח קטן
35
00:02:03,373 --> 00:02:07,767
.תודה רבה, המפקח
.ילדים תמיד מפילים אותי מצחוק-
36
00:02:08,911 --> 00:02:10,570
- שידור חי -
.היי, אני אד מקמהן-
37
00:02:10,770 --> 00:02:11,965
..."הערב ב"פוקס
38
00:02:12,048 --> 00:02:17,151
מהיוצרים של "כשהחצאיות
,"יורדות" ו"סודות מדינה נחשפים
39
00:02:17,253 --> 00:02:20,630
אנחנו בתוכנית
."ההוצאות להורג הקטלניות בעולם"
40
00:02:20,765 --> 00:02:23,015
...ולהופעה הראשונה בתוכניתנו
41
00:02:23,126 --> 00:02:26,027
!קבלו את סנייק
42
00:02:32,887 --> 00:02:34,698
.תודה, דובשניות מתוקות
43
00:02:34,804 --> 00:02:36,206
?כסא חשמלי
44
00:02:37,176 --> 00:02:40,075
איך זה שאני תמיד
?מפספס את הצליבות
45
00:02:40,891 --> 00:02:43,958
,סנייק שיחק בלקרוס
."באוניברסיטת "בול סטייט
46
00:02:44,480 --> 00:02:49,076
היה שלום, סנייק. לעולם לא
.תפגע עוד באדם עם עישון פסיבי
47
00:02:59,328 --> 00:03:01,579
.אחי
48
00:03:05,267 --> 00:03:09,368
מעולה! ניקח את הגווייה הזאת
.לביה"ח, ונוציא לו את האברים
49
00:03:09,472 --> 00:03:11,163
!הכבד שלי
50
00:03:14,551 --> 00:03:16,935
.מארג', הם מצאו תורם
51
00:03:17,035 --> 00:03:18,315
.ניצלתי
52
00:03:18,415 --> 00:03:20,299
דר' ניק ריביירה - חבר בקבוצה
הרפואית של הסמטה האחורית
53
00:03:20,824 --> 00:03:24,246
בחיי שקיבלת את ההשתלה
.הזאת בדיוק בזמן, הומר
54
00:03:24,406 --> 00:03:27,191
.זה שיער טבעי של מישהו
55
00:03:27,291 --> 00:03:28,879
?זה חוקי, נכון
56
00:03:29,663 --> 00:03:33,660
.כן, בטח... שיהיה
סמי ההרדמה האלו יגרמו לניתוח
57
00:03:33,763 --> 00:03:36,158
.להראות כמו חלום יפהפה
58
00:03:40,536 --> 00:03:43,630
.שלום לכולם
59
00:03:50,546 --> 00:03:54,414
מי רוצה לראות
?את האבא הסקסי החדש
60
00:03:59,388 --> 00:04:04,111
וואו. אם ה"חנות" שלך לא הייתה
.פתוחה, היית נראה כמו רוג'ר מור
61
00:04:23,880 --> 00:04:25,941
.להתראות, דובשנית מתוקה
62
00:04:30,072 --> 00:04:32,178
.או-לה-לה, סימפסון
63
00:04:32,795 --> 00:04:35,086
,מה אוכל לעשות עבורך
?ועבור התספורת החדשה שלך
64
00:04:35,191 --> 00:04:37,989
.שלחת אותי לכסא החשמלי
65
00:04:38,725 --> 00:04:41,359
.סנייק? אבל אתה מת
66
00:04:41,464 --> 00:04:44,571
,אני יודע שאתה מת
?אבל מה איתי
67
00:04:46,302 --> 00:04:50,662
!לא. לא. לא
68
00:04:51,219 --> 00:04:56,305
והחתול הפלומתי שיחק
.בכדור החוטים במשך כל הלילה
69
00:04:56,552 --> 00:04:57,720
,ולידיעה קלילה יותר
70
00:04:57,721 --> 00:04:59,886
אמש נרצח באכזריות
."מנהל ה"קוויקי מארט
71
00:05:00,394 --> 00:05:02,738
!אלוהים אדירים! -אלוהים
!אני לא מאמינה-
72
00:05:02,773 --> 00:05:05,110
זה נורא. מי ינהל
?"את ה"קוויקי מארט
73
00:05:07,790 --> 00:05:12,955
חוששני שאין לנו ראיות, אבל אני
.יכול לומר בוודאות שאפו לא סבל
74
00:05:13,262 --> 00:05:15,257
.לדעתי הוא סבל הרבה, המפקד
75
00:05:15,364 --> 00:05:19,300
אלוהים, לו. מתי תכננת
?לעצור אותי מלשתות את זה
76
00:05:23,005 --> 00:05:24,973
?מי יעשה דבר כזה
77
00:05:31,206 --> 00:05:32,473
- הפאב של מו -
78
00:05:32,790 --> 00:05:34,051
- עגבתפלקס -
79
00:05:35,485 --> 00:05:37,385
.בוקר טוב, הומר
80
00:05:37,487 --> 00:05:39,785
אתה נראה הבוקר
.ממוקד מהרגיל
81
00:05:39,889 --> 00:05:42,790
,סתום ת'ג'ורה ש'ך
.חתיכת שיכור
82
00:05:42,892 --> 00:05:44,985
,אני, הולך, כאילו
.לקרוע לך את הצורה
83
00:05:45,094 --> 00:05:47,761
.מישהו עצבני היום
84
00:05:48,313 --> 00:05:49,197
?...מה
85
00:05:52,629 --> 00:05:55,499
!שלי
.בשם אלוהים-
86
00:05:58,310 --> 00:06:01,833
תושב יקר נוסף של העיר
,ספרינגפילד נרצח היום
87
00:06:02,333 --> 00:06:04,626
,מו סיזלק
,הברמן הזקן והמתועב
88
00:06:04,726 --> 00:06:07,159
ערבב היום ויסקי עם סודה
.בפעם האחרונה
89
00:06:07,259 --> 00:06:10,252
אלוהים! סנייק נשבע
!שהוא הולך לרצוח את כולם
90
00:06:10,353 --> 00:06:12,787
זה כאילו שהוא
.הורג אותם אפילו בהיותו מת
91
00:06:12,889 --> 00:06:15,524
.אמרתי לכם שעונש מוות לא מרתיע
92
00:06:15,525 --> 00:06:19,292
אתם לא קולטים? הוא נשבע
!להרוג גם אותי. אני הבא בתור
93
00:06:19,392 --> 00:06:22,622
...אל תדאג. אני אגן עליך
94
00:06:22,732 --> 00:06:24,887
.אח קטן
95
00:06:28,404 --> 00:06:31,662
...הנה. אף רוצח לא יכול להיכנס
96
00:06:33,349 --> 00:06:34,909
.או לצאת
97
00:06:35,011 --> 00:06:38,037
?אבא
.אתה כל-כך גמור-
98
00:06:38,253 --> 00:06:39,666
!לא
99
00:06:41,113 --> 00:06:42,809
...לא. בוא הנה, חתיכת
100
00:06:44,961 --> 00:06:47,089
!די! אתה הורג אותי
101
00:06:49,325 --> 00:06:53,489
.תמונת בית-הספר שלי
.אבא רוצה לשוחח איתך, בארטי-
102
00:06:55,831 --> 00:06:57,628
!הצילו! אבא מנסה להרוג אותי
103
00:06:57,633 --> 00:06:59,928
,הגיע הזמן לפטיש
.מלשינון
104
00:07:00,936 --> 00:07:02,456
.זה הקול של סנייק
105
00:07:03,772 --> 00:07:05,581
!כמובן, ההשתלה
106
00:07:05,616 --> 00:07:07,425
,השיער של סנייק
...שולט בצורה מסוימת
107
00:07:07,525 --> 00:07:10,448
.בחייך, ליסה
.כבר הבנו את זה לבד
108
00:07:14,316 --> 00:07:16,445
.עליך להלחם בשיער, אבא
109
00:07:17,086 --> 00:07:19,477
.אבל אני נראה כה צעיר וחתיך
110
00:07:19,589 --> 00:07:21,545
.הילד חייב למות
111
00:07:21,691 --> 00:07:23,529
.אבל אני אוהב את הבן שלי
112
00:07:23,693 --> 00:07:26,224
?יותר מראש שופע שיער
113
00:07:27,124 --> 00:07:28,887
!אל תגרום לי לבחור
114
00:07:33,302 --> 00:07:34,812
!לא
115
00:07:39,105 --> 00:07:41,999
.אני אוהב אותך, בן
.גם אני אוהב אותך, אבא-
116
00:07:48,732 --> 00:07:50,494
!רד ממני! תורידו אותו ממני
117
00:07:50,627 --> 00:07:52,052
!אני אראה לך מה זה, שיער
118
00:07:54,909 --> 00:07:56,752
!זה הפרצוף שלי, אידיוט
119
00:07:56,851 --> 00:07:58,190
...אידיוט?! חתיכת
120
00:08:00,169 --> 00:08:01,263
...שלא תעז
121
00:08:01,264 --> 00:08:03,897
.אני אהרוג אותך
,הומר סימפסון, אתה עצור-
122
00:08:03,983 --> 00:08:08,497
בגין רצח מו סיזלק
...ואפו נאסה... פאסה
123
00:08:08,785 --> 00:08:10,070
.טוב, רק מו. רק מו
124
00:08:10,172 --> 00:08:12,939
.זה לא אני, זה השיער
125
00:08:14,076 --> 00:08:15,737
!עצור, כדור שיער
126
00:08:32,161 --> 00:08:35,187
לזה אני קורא
."שיער ביום רע"
127
00:08:39,200 --> 00:08:42,295
אני צריכה להזכיר
?לכם ששני אנשים מתו
128
00:08:42,390 --> 00:08:45,241
.אה, רגע. רק עכשיו הבנתי
129
00:08:45,786 --> 00:08:46,785
.זה מצחיק
130
00:08:49,535 --> 00:08:50,477
."שיער ביום רע"
131
00:08:51,993 --> 00:08:56,353
- אימת המצוירים -
132
00:09:01,090 --> 00:09:02,250
!שלום, שלום
133
00:09:02,358 --> 00:09:05,656
...הערב אני הולך למצוץ
134
00:09:06,896 --> 00:09:08,768
.את הדם שלכם
.בסדר
135
00:09:08,974 --> 00:09:12,191
הכונו לספיישל ליל כל הקדושים
,האלים ביותר, המפחיד ביותר
136
00:09:12,401 --> 00:09:16,397
,שיגרום לכם להקיא
!של איצ'י וסקרצ'י
137
00:09:18,074 --> 00:09:19,493
!היי
?...מה לעז-
138
00:09:19,693 --> 00:09:23,686
סליחה, אבל אם אתן לכם לצפות
,באנימציה מגעילה בליל כל הקדושים
139
00:09:23,786 --> 00:09:25,346
.אהיה אמא גרועה
140
00:09:27,750 --> 00:09:30,617
למה שלא תבואו איתי
?"ועם מגי ל"תעלול או ממתק
141
00:09:30,620 --> 00:09:31,634
.לא, מוקדם מדי
142
00:09:31,734 --> 00:09:32,430
- אבא, אבא, אבא -
אני צריך לעבוד
143
00:09:32,530 --> 00:09:33,920
- ליסה, סקינר, פלאנדרס -
.במסווה החשיכה
144
00:09:35,850 --> 00:09:38,683
?הומר, שוב התחפשת לקבצן
145
00:09:39,008 --> 00:09:40,113
?הולכת לאן
146
00:09:43,134 --> 00:09:47,648
.טוב, אנחנו הולכים
.זכרו, בלי לראות איצ'י וסקראצ'י
147
00:09:48,082 --> 00:09:50,396
כדאי שאקח את
.הסוללות ליתר בטחון
148
00:09:55,777 --> 00:09:57,822
...אמא לקחה את הסוללות
149
00:09:58,345 --> 00:09:59,949
.היא לקחה אותם
150
00:10:00,481 --> 00:10:02,910
...אמא לקחה את הסוללות
151
00:10:03,093 --> 00:10:05,274
.סוללות אצבע
152
00:10:06,648 --> 00:10:08,088
- ארגז הכלים של הומר -
153
00:10:08,691 --> 00:10:11,051
.חייבות להיות כאן סוללות
154
00:10:13,827 --> 00:10:16,824
.בארט, זה פלוטוניום
!זה ממש לא יציב
155
00:10:20,169 --> 00:10:22,329
?לא נמאס לך לטעות
156
00:10:29,137 --> 00:10:31,015
- איצ'י וסקראצ'י -
- נר בפצע -
157
00:10:33,754 --> 00:10:35,077
!תעלול או ממתק
158
00:10:35,363 --> 00:10:37,482
?מה קרה לטלוויזיה
159
00:10:37,686 --> 00:10:38,880
.נדפק לה הצבע
160
00:10:42,429 --> 00:10:43,581
.מגניב
161
00:10:43,693 --> 00:10:45,585
!בארט, תפסיק
162
00:10:46,028 --> 00:10:46,757
.היי
163
00:10:46,857 --> 00:10:47,828
- הכנס -
164
00:10:53,335 --> 00:10:55,695
היי, ליס, אנחנו
.דמויות בסדרה מצוירת
165
00:10:55,805 --> 00:10:58,441
.כמה משפיל
!תראי-
166
00:11:13,073 --> 00:11:14,798
?למה אתם צוחקים
167
00:11:14,824 --> 00:11:17,590
.היי, הם צוחקים מהכאב שלך
168
00:11:21,515 --> 00:11:22,429
.זה אכזרי
169
00:11:22,531 --> 00:11:24,847
.בוא נלמד אותם לקח
170
00:11:26,686 --> 00:11:29,120
.גרזן של סרטים מצוירים
.אני מת על זה
171
00:11:41,867 --> 00:11:45,325
!הצילו
!משטרה
172
00:11:48,074 --> 00:11:50,542
?"להגן ולקטוע"
173
00:11:59,285 --> 00:12:02,482
איך בארט וליסה יחלצו
?מהמצב הזה
174
00:12:03,656 --> 00:12:06,887
.מצטער
.טעויות קורות-
175
00:12:06,992 --> 00:12:09,961
!הי, הי
.פוקי הגיע הביתה
176
00:12:13,432 --> 00:12:15,798
!אנחנו גמורים, בארט
177
00:12:15,901 --> 00:12:18,335
לא אם אני מכיר
.סרטים מצוירים
178
00:12:18,848 --> 00:12:20,413
- כסא מפלט -
179
00:12:24,410 --> 00:12:26,901
.זה היה קרוב
?בארט-
180
00:12:27,012 --> 00:12:29,606
.לא עכשיו, ליסה
.אני מנסה להירגע
181
00:12:38,491 --> 00:12:41,392
.משעמם
182
00:12:41,494 --> 00:12:44,930
אני אומר לך, הכוסברה הזו
!בהחלט מוסיפה טעם
183
00:12:45,030 --> 00:12:46,930
ריג, אין שם
.בכלל כוסברה
184
00:12:47,032 --> 00:12:48,932
!אלוהים אדירים
185
00:12:49,034 --> 00:12:50,934
שכה אחיה! המרק הזה
!יצא מכלל שליטה
186
00:12:51,036 --> 00:12:52,663
!היי
187
00:12:52,772 --> 00:12:54,672
.העיניים שלי
!העיניים היפות שלי
188
00:12:54,774 --> 00:12:58,005
זהו-זה. אני הולכת הביתה. דום
.דה-לואיס יכול לראיין את עצמו
189
00:13:00,212 --> 00:13:04,114
זה הבית של איצ'י. לכאן
!הגענו לראשונה. -תראה
190
00:13:04,516 --> 00:13:08,050
אבא, אתה חייב להוציא אותנו
!מכאן! תשתמש בשלט
191
00:13:08,154 --> 00:13:10,486
.מה? בסדר
192
00:13:10,589 --> 00:13:14,525
.בוא נראה... עצור
.שלוש, לא. הרצה קדימה
193
00:13:14,627 --> 00:13:16,595
!קדימה
194
00:13:17,004 --> 00:13:18,918
- דגי פיראנה -
195
00:13:20,199 --> 00:13:23,100
!מהר, הומר
196
00:13:27,807 --> 00:13:29,775
.זה יכאב מחר
197
00:13:29,875 --> 00:13:31,775
."אבא, תלחץ על "יציאה
198
00:13:39,118 --> 00:13:41,484
!ליסה, תיזהרי! שלד
199
00:13:59,805 --> 00:14:02,672
.תראו כמה חמודים הם
200
00:14:06,280 --> 00:14:07,473
.תראו אותו רץ
201
00:14:11,374 --> 00:14:13,140
.את יפיפייה
202
00:14:13,252 --> 00:14:16,119
.מישהו כאן מאוהב
203
00:14:16,222 --> 00:14:18,850
זה אומר שאתה חייב
.להיות מסורס
204
00:14:18,958 --> 00:14:22,394
!לא
205
00:14:25,084 --> 00:14:27,196
- חללית פי-הטבעת -
206
00:14:30,402 --> 00:14:33,428
.הנה באה החללית המעופפת
207
00:14:36,909 --> 00:14:39,104
?מה הבעיה עם מסריחולה
.השיניים שלה מתחילות לצאת-
208
00:14:39,211 --> 00:14:42,806
.תראה, השן הראשונה שלה
209
00:14:43,976 --> 00:14:45,145
.גועל נפש
210
00:14:45,251 --> 00:14:49,153
.הלך לי התיאבון
.גם שלי-
211
00:14:49,255 --> 00:14:52,554
.רגע. הוא חזר
212
00:14:54,470 --> 00:14:56,219
.אני יודע איך לעודד אותך
213
00:14:56,328 --> 00:14:58,990
החזירון הקטן הזה
."הלך ל"קוויקי מארט
214
00:14:59,098 --> 00:15:00,998
.החזירון הקטן הזה השתגע
215
00:15:01,100 --> 00:15:03,534
החזירון הקטן הזה
.הלך לגלוש
216
00:15:03,636 --> 00:15:07,163
...והחזירון הקטן הזה הלך ל
217
00:15:07,273 --> 00:15:10,800
תראי, מארג'! מגי
.איבדה את רגליה התינוקיות
218
00:15:10,910 --> 00:15:12,878
.אלוהים אדירים
219
00:15:19,518 --> 00:15:20,942
.הומר, תעשה משהו
220
00:15:21,020 --> 00:15:23,647
התקרה אינה מקום בטוח
.לתינוקת קטנה
221
00:15:23,756 --> 00:15:26,281
.בסדר, אני שולט במצב
222
00:15:26,392 --> 00:15:28,587
...קדימה. תרדי מה
223
00:15:34,667 --> 00:15:37,295
!תינוקת רעה
224
00:15:37,403 --> 00:15:40,463
היא מגיעה
.לגיל שנתיים בהצלחה
225
00:15:42,207 --> 00:15:47,235
,זה כנראה שום דבר
.אבל רצינו להיות בטוחים
226
00:15:47,346 --> 00:15:50,144
?יש לך המלצה, דוקטור
227
00:15:50,249 --> 00:15:52,513
.אש, והרבה
228
00:15:52,618 --> 00:15:54,950
.זו התרופה שלך לכל דבר
229
00:16:00,481 --> 00:16:01,250
.מגי המסכנה
230
00:16:01,360 --> 00:16:03,885
אם רק יכולת לומר
.לנו מה קורה לך
231
00:16:22,147 --> 00:16:26,208
המפקד קאנג, אני קולט שידור
.מעריסת תינוקת 13
232
00:16:26,318 --> 00:16:30,448
.לעזאשמל
?מה המסר
233
00:16:30,556 --> 00:16:33,787
.שלב הזחילה הושלם"
234
00:16:33,892 --> 00:16:35,985
.מחכה להוראות"
235
00:16:36,095 --> 00:16:39,428
.יש לי שפעת נוראית"
".עבור
236
00:16:39,531 --> 00:16:41,624
,הסמל קודוס
תתאם פעילות
237
00:16:41,734 --> 00:16:45,397
למפעל ייצור החולצות
.הערפילי, הידוע בשם כדור הארץ
238
00:16:45,504 --> 00:16:48,530
...הגיע הזמן שאבקר את
239
00:16:48,640 --> 00:16:52,599
.הבת שלי
240
00:16:52,711 --> 00:16:55,578
תכף נחזור עם הסיבה
.לחריצים של דקרולה
241
00:16:57,983 --> 00:17:00,508
?נהדר. אתם בני דת המורמונים
242
00:17:00,619 --> 00:17:03,588
.למעשה, אנחנו פרסביטריאנים
243
00:17:03,689 --> 00:17:05,589
...ובאנו לראות את
244
00:17:05,691 --> 00:17:08,125
.הבת שלי
245
00:17:09,428 --> 00:17:12,261
.אלוהים אדירים
246
00:17:12,364 --> 00:17:14,298
קיוויתי שהיום הזה
.לא יגיע
247
00:17:14,400 --> 00:17:16,368
?על מה את מדברת
248
00:17:16,468 --> 00:17:18,436
?לא סיפרת לו
249
00:17:18,537 --> 00:17:22,803
.אני מניחה שחייתי בהכחשה
250
00:17:22,908 --> 00:17:26,742
הומר, קונג הוא
.אביה של מגי
251
00:17:28,073 --> 00:17:29,575
.את פרוצה בין-גלקטית
252
00:17:29,681 --> 00:17:34,243
?איך יכולת
253
00:17:34,353 --> 00:17:38,187
?הוא היה יותר טוב ממני
.הכול קרה לפני שנתיים-
254
00:17:38,290 --> 00:17:40,952
...ביליתי בחצר האחורית
255
00:17:41,060 --> 00:17:44,496
,כשללא אזהרה
.נחטפתי על-ידי חייזרים
256
00:17:44,596 --> 00:17:48,862
!אזהרה! אזהרה
.התכונני להיחטף
257
00:17:56,875 --> 00:18:01,938
מזל טוב. נבחרת
.לתכנית בית הכלא שלנו
258
00:18:02,047 --> 00:18:03,981
,כדי שתרגישי בנוח
המצאנו את
259
00:18:04,083 --> 00:18:08,213
את מקום ההשרצה
.הנוח ביותר לגזע שלך
260
00:18:08,320 --> 00:18:11,756
את יכולה לבחור
,את המושב האחורי של הקמרו
261
00:18:11,857 --> 00:18:15,122
,שירותים של מטוס
,חתונה של חברה
262
00:18:15,227 --> 00:18:17,991
או בסמטה מאחורי
.תיאטרון הפורנו
263
00:18:18,097 --> 00:18:22,158
אני מסרבת לחלוטין
.לשתף פעולה
264
00:18:22,267 --> 00:18:25,293
,אבל מכיוון שאין לי ברירה
.אבחר בסמטה
265
00:18:28,407 --> 00:18:30,671
.יוזם תהליך הפריה
266
00:18:33,412 --> 00:18:35,676
.את נראית נהדר הערב
267
00:18:35,781 --> 00:18:38,978
?את באה לכאן הרבה
...ניסיתי להתנגד-
268
00:18:39,084 --> 00:18:42,576
אבל הם השתמשו במכשירים
.חזקים לשליטה במוח
269
00:18:42,688 --> 00:18:44,656
!תראי! מאחורייך
270
00:18:44,756 --> 00:18:48,419
.הפריה הושלמה
.באמת? נראה שזה היה מהר מדי-
271
00:18:48,527 --> 00:18:50,461
?מה את רומזת
.כלום. כלום-
272
00:18:50,562 --> 00:18:52,496
.תראי מה השעה
273
00:18:52,598 --> 00:18:55,624
הייתי שמח להישאר, אבל יש
.לי פגישה מוקדם בבוקר מחר
274
00:18:55,734 --> 00:18:59,636
.אבל את נערת-על
.אתקשר אליך בהזדמנות
275
00:18:59,884 --> 00:19:00,962
- השלכה -
276
00:19:02,274 --> 00:19:05,471
,תשעה חודשים מאוחר יותר
.ילדתי את מגי
277
00:19:05,577 --> 00:19:08,774
ועכשיו היא חייבת לחזור
.הביתה לרייג'ל 7
278
00:19:08,881 --> 00:19:13,614
המקום שבו היא תעבוד
.בעבודה אזרחית משתלמת
279
00:19:13,719 --> 00:19:15,619
אנחנו לא יכולים להשלים
...עם זה, אבל
280
00:19:15,721 --> 00:19:19,282
בלי אבל! תוריד את
.הידיים השמאליות שלך ממנה
281
00:19:19,391 --> 00:19:22,326
.אנשים! אנשים! מפלצות חלל
.השיחה הזו מובילה לשום מקום
282
00:19:22,427 --> 00:19:25,624
יש רק איש אחד שיכול
.ליישב מחלוקת מוזרה שכזו
283
00:19:25,731 --> 00:19:27,437
- ג'רי ספרינגר -
- אבא שלי הוא מפלצת חלל -
284
00:19:27,438 --> 00:19:29,248
!ג'רי! ג'רי
285
00:19:31,036 --> 00:19:33,732
חזרנו. הומר, איך אתה
מרגיש עם הידיעה
286
00:19:33,839 --> 00:19:36,865
שהתינוקת שלך נולדה
?לתמנון חלל מזיל ריר
287
00:19:36,975 --> 00:19:40,570
.זה מכעיס אותי, ג'רי
.מכעיס ומעייף
288
00:19:40,679 --> 00:19:42,874
אתה הולך להיות הרבה
...יותר עצבני
289
00:19:42,981 --> 00:19:45,506
בגלל שמאחורי הקלעים נמצא
,החוצן מחוץ לנישואין
290
00:19:45,617 --> 00:19:48,177
במקום שהוא לא יכול
.לשמוע אותנו
291
00:19:48,287 --> 00:19:50,187
.אני שומע הכול
292
00:19:50,289 --> 00:19:52,621
,גבירותיי ורבותיי
.הכירו את קאנג
293
00:19:52,724 --> 00:19:56,524
!היי! כן
294
00:20:03,068 --> 00:20:05,536
.עין אחת, תזמון אישי
!...אני
295
00:20:05,637 --> 00:20:11,098
...כן? היפראקטיבי
!פארבולואיד... אמא שלך
296
00:20:14,947 --> 00:20:17,472
יש לי שאלה לדבר
.המגעיל הזה
297
00:20:17,583 --> 00:20:19,847
?הומר
.לא. הבחור הירוק-
298
00:20:19,952 --> 00:20:22,750
אם אתה האבא של
?התינוקת הזו. איפה היית בכלל
299
00:20:25,290 --> 00:20:29,158
מישהו צריך ללמד את התחת
.הירוק שלך להיות קצת אחראי
300
00:20:29,261 --> 00:20:31,786
!כן
301
00:20:31,897 --> 00:20:35,697
חכה רגע, קאנג. אתה לא יכול
.לחטוף את הקהל שלי עם הרובה שלך
302
00:20:40,138 --> 00:20:42,106
.ועכשיו למסקנה האחרונה שלי
303
00:20:42,207 --> 00:20:46,268
אף אחד לא מרוויח כשהורים מציבים
.את הריבים שלהם מעל לרווחת הילד
304
00:20:46,378 --> 00:20:50,644
בואו נקווה שהם יניחו להבדלים
.ביניהם ויעשו את מה שטוב למגי
305
00:20:50,749 --> 00:20:53,718
!?מה לעזאזל
306
00:20:53,819 --> 00:20:56,549
!תורידו את התינוקת ממני
!...בת
307
00:21:05,330 --> 00:21:07,423
.אני כל-כך... נבוכה
308
00:21:09,534 --> 00:21:13,368
אני לא מאמינה. ג'רי ספרינגר
.לא פתר את המחלוקת שלנו
309
00:21:13,472 --> 00:21:18,000
,ועכשיו הוא מת. -בכל אופן
.זו האפשרות האחרונה שלכם
310
00:21:18,110 --> 00:21:20,476
.תסגירו את התינוקת עכשיו
311
00:21:20,579 --> 00:21:24,345
או שנשמיד את כל
.המנהיגים שלכם בוושינגטון
312
00:21:24,449 --> 00:21:28,283
אתם לא יכולים להשמיד
.את כל הפוליטיקאים
313
00:21:28,387 --> 00:21:30,582
.תראי אותנו
314
00:21:35,627 --> 00:21:37,283
.אל תשכחו את קן סטאר
315
00:21:39,498 --> 00:21:41,398
.פראיירים
316
00:21:41,500 --> 00:21:44,663
.קדימה, מגי
.בואי נלך הביתה
317
00:21:44,770 --> 00:21:47,705
.בסדר גמור
.אני נוהגת
318
00:21:53,512 --> 00:21:56,003
.אני צריכה דם
319
00:21:56,442 --> 00:21:58,854
thebarak -ו ~Moshe~ :תורגם ע"י
!Qsubs חברי צוות
320
00:22:38,857 --> 00:22:41,485
!העיניים שלי
!העיניים היפות שלי