1
00:00:07,549 --> 00:00:14,431
- ספיישל ליל כל הקדושים 9 -

2
00:00:17,934 --> 00:00:19,144
!לא

3
00:00:24,190 --> 00:00:26,484
.אני לא מבין. הם היו אמורים להגיע

4
00:00:26,568 --> 00:00:28,445
?מה אפשר לעשות

5
00:00:38,788 --> 00:00:40,915
- פאה מהגיהינום -

6
00:00:41,374 --> 00:00:42,333
- קוויק-אי-מארט -

7
00:00:42,417 --> 00:00:43,543
- מסרק מקורי לשיער -

8
00:00:44,919 --> 00:00:47,797
.שיניים טובות, יציבה למדי

9
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
.נראה אותה בפעולה

10
00:00:50,050 --> 00:00:51,718
- רוטב סלסה -

11
00:00:53,470 --> 00:00:55,096
.כן, תאלפי אותן, מותק

12
00:00:55,263 --> 00:00:56,598
- לא מקבלים אשראי או תלושי מזון -

13
00:00:56,723 --> 00:00:57,891
.יו, תקליד אותה, אחי

14
00:00:58,099 --> 00:00:59,225
- סקווישי -

15
00:00:59,350 --> 00:01:00,769
.אסור לעשן פה

16
00:01:00,977 --> 00:01:02,604
.בבקשה, השלט ברור מאוד, אדוני

17
00:01:02,771 --> 00:01:04,856
תעשנו סיגריות לאראמי -
- לאראמי תוספת זפת

18
00:01:05,023 --> 00:01:07,192
אסור לעשן -
- לאראמי סיגריות דקות

19
00:01:07,358 --> 00:01:09,402
.אלוהים, אני נגעל מאנשים מעשנים

20
00:01:09,569 --> 00:01:12,697
?פו, יש לך דגני בוקר לאנשים עם עגבת

21
00:01:13,990 --> 00:01:15,408
.ידיים למעלה, חלאה

22
00:01:16,493 --> 00:01:18,870
.לא אתה, החלאה שמעשן

23
00:01:19,704 --> 00:01:22,624
.תירגע, חבוב. אני אשלם את הקנס

24
00:01:22,832 --> 00:01:25,919
.הפעם זה לא יקרה. זאת העבירה השלישית שלך

25
00:01:26,169 --> 00:01:29,547
,קודם שרפת את בית היתומים
...אחר כך פוצצת אוטובוס מלא בנזירות

26
00:01:29,714 --> 00:01:30,757
.היי, זו הייתה הגנה עצמית

27
00:01:30,840 --> 00:01:31,716
- בירה דאף -

28
00:01:31,883 --> 00:01:35,178
ובכן, אתה תראה הרבה נזירות
.במקום שאליו אתה הולך, חבוב

29
00:01:35,345 --> 00:01:36,387
!הגיהינום

30
00:01:36,471 --> 00:01:39,599
.כי העונש על עבירה שלישית הוא הוצאה להורג

31
00:01:40,100 --> 00:01:42,685
.לא תצליח להוכיח את זה, אחי

32
00:01:42,769 --> 00:01:45,563
.דווקא כן, כי המקום הזה מלא בעדים

33
00:01:45,647 --> 00:01:48,358
...אפו, מו החלאה

34
00:01:48,441 --> 00:01:51,361
.לא אשכח לכם את זה, חברים

35
00:01:51,486 --> 00:01:54,114
.אני לגמרי הולך להרוג אתכם

36
00:01:54,197 --> 00:01:55,073
- תרומה -

37
00:01:55,156 --> 00:01:56,950
.ואל תשכח את בארט סימפסון

38
00:01:57,033 --> 00:01:58,201
.גם הוא עד ראייה

39
00:01:58,368 --> 00:01:59,327
?נכון, בארטי

40
00:01:59,452 --> 00:02:02,038
.אתה גמור, קטנצ'יק

41
00:02:02,330 --> 00:02:03,498
.תודה רבה, פקד

42
00:02:03,581 --> 00:02:04,624
- פצצת אטום -

43
00:02:04,791 --> 00:02:06,251
.ילדים קורעים אותי מצחוק

44
00:02:07,752 --> 00:02:08,711
- שידור חי -

45
00:02:08,795 --> 00:02:10,755
,היי, אני אד מקמהון. הערב בפוקס

46
00:02:10,964 --> 00:02:16,094
"מהיוצרים של "כשחצאיות נופלות
,"ו"סודות ביטחון לאומי נחשפים

47
00:02:16,177 --> 00:02:19,305
."קבלו את "ההוצאות להורג הכי קטלניות

48
00:02:19,973 --> 00:02:22,016
,בהופעת בכורה בתוכנית שלנו

49
00:02:22,100 --> 00:02:24,894
!קבלו את סנייק

50
00:02:31,776 --> 00:02:33,570
.תודה, יפיופות

51
00:02:33,653 --> 00:02:35,155
?הכיסא

52
00:02:35,947 --> 00:02:38,908
למה הם מוציאים להורג בצליבה
?רק בזמן מדידת הרייטינג

53
00:02:39,868 --> 00:02:42,871
.סנייק שיחק לקרוס באוניברסיטת בול סטייט

54
00:02:43,329 --> 00:02:44,664
.היה שלום, סנייק

55
00:02:44,747 --> 00:02:47,959
.לא תפגע יותר באף אחד עם עישון פסיבי

56
00:02:58,178 --> 00:03:00,096
...אחי

57
00:03:04,225 --> 00:03:06,060
בסדר. בואו ניקח את הפגר הזה

58
00:03:06,144 --> 00:03:08,229
.לבית החולים ונקצור לו את האיברים

59
00:03:08,354 --> 00:03:09,856
!אני לוקח את הכבד

60
00:03:13,651 --> 00:03:15,945
.מארג', מצאו תורם

61
00:03:16,029 --> 00:03:17,197
.החיים שלי ניצלו

62
00:03:17,322 --> 00:03:19,240
ד"ר ניק ריביירה -
- "חבר בארגון "סמטה אחורית

63
00:03:19,324 --> 00:03:20,408
- חדר השתלות -

64
00:03:20,533 --> 00:03:23,036
.אתה עובר את ההשתלה הזו ממש בזמן, הומר

65
00:03:23,453 --> 00:03:25,830
.זה שיער אנושי אמיתי

66
00:03:25,914 --> 00:03:27,540
?זה חוקי, כן

67
00:03:28,499 --> 00:03:30,251
.כן, בטח. מה שתגיד

68
00:03:30,335 --> 00:03:32,545
בזכות התרופות האלה הניתוח ייראה

69
00:03:32,629 --> 00:03:34,839
.כמו חלום נעים

70
00:03:39,594 --> 00:03:42,513
!שלום לכולם

71
00:03:42,597 --> 00:03:43,389
- באז -

72
00:03:49,437 --> 00:03:53,274
?מי רוצה לראות את האבא הסקסי החדש שלו

73
00:03:56,653 --> 00:03:57,737
!אבא

74
00:03:58,613 --> 00:04:03,034
,וואו! אם החנות שלך לא הייתה פתוחה
.היית נראה בדיוק כמו רוג'ר מור

75
00:04:22,887 --> 00:04:24,806
.נתראה, יפיופה

76
00:04:27,517 --> 00:04:29,894
- מזומן -

77
00:04:30,228 --> 00:04:31,229
.סימפסון

78
00:04:31,813 --> 00:04:33,940
?איך אוכל לעזור לך ולתסרוקת החדשה שלך

79
00:04:34,190 --> 00:04:36,734
.אתה שלחת אותי לכיסא

80
00:04:37,860 --> 00:04:38,861
?סנייק

81
00:04:38,987 --> 00:04:40,196
.אבל אתה מת

82
00:04:40,363 --> 00:04:43,283
?אני יודע שאתה מת, אבל מה אני

83
00:04:44,909 --> 00:04:45,827
!לא. לא

84
00:04:45,910 --> 00:04:48,079
!לא

85
00:04:48,162 --> 00:04:49,455
- קוויק-אי-מארט -

86
00:04:50,206 --> 00:04:52,709
והחתלתול הפרוותי שיחק עם כדור הצמר

87
00:04:52,792 --> 00:04:54,043
.כל הלילה

88
00:04:54,210 --> 00:04:55,503
- הידיעה המרכזית -

89
00:04:55,712 --> 00:04:58,589
,בנימה קלילה יותר
.מוכר בקוויק-אי-מארט נרצח באכזריות אמש

90
00:04:58,673 --> 00:04:59,674
!אלוהים אדירים

91
00:04:59,882 --> 00:05:01,217
!אוי, לא
!אני לא מאמינה-

92
00:05:01,301 --> 00:05:02,552
.אלוהים
.זה איום ונורא-

93
00:05:02,635 --> 00:05:03,886
?מי ינהל את קוויק-אי-מארט

94
00:05:06,597 --> 00:05:08,266
,חוששני שאין לנו כיווני חקירה

95
00:05:08,349 --> 00:05:11,561
.אבל אני יכול לומר בביטחון שאפו לא סבל

96
00:05:12,061 --> 00:05:14,105
.לי דווקא נראה שהוא סבל הרבה, פקד

97
00:05:14,856 --> 00:05:15,857
.בחייך, לו

98
00:05:15,940 --> 00:05:18,401
?כמה זמן התכוונת לתת לי לשתות מזה

99
00:05:21,904 --> 00:05:23,448
?מי היה עושה דבר כזה

100
00:05:29,746 --> 00:05:31,289
- מוז -

101
00:05:31,372 --> 00:05:34,250
פניצילוס דל שומן -
- הגברת האון

102
00:05:34,334 --> 00:05:35,960
.בוקר טוב, הומר

103
00:05:36,044 --> 00:05:38,671
.אתה נראה מפוקס במיוחד הבוקר

104
00:05:38,755 --> 00:05:40,381
,סתום את הפה הגדול שלך

105
00:05:40,465 --> 00:05:41,382
.חתיכת שיכור

106
00:05:41,466 --> 00:05:43,843
.אני הולך, כאילו, לחסל אותך לגמרי

107
00:05:43,926 --> 00:05:46,012
.מישהו פה עצבני

108
00:05:46,929 --> 00:05:48,139
...מה

109
00:05:52,518 --> 00:05:54,354
.לכל הרוחות

110
00:05:57,065 --> 00:06:01,235
.עוד תושב אהוב מספרינגפילד נרצח היום

111
00:06:01,319 --> 00:06:04,155
,מו סיזלאק, הברמן הזקן והנתעב
.מזג לעצמו ויסקי סודה בפעם האחרונה

112
00:06:04,405 --> 00:06:05,573
- תמונת ארכיון -

113
00:06:05,656 --> 00:06:06,908
.אוי, לא

114
00:06:06,991 --> 00:06:09,452
!כל מי שסנייק נשבע לנקום בו נרצח

115
00:06:09,577 --> 00:06:11,579
.זה כאילו שהוא הורג מהעולם הבא

116
00:06:11,704 --> 00:06:14,248
.אמרתי לכם שעונש מוות לא מרתיע

117
00:06:14,374 --> 00:06:15,708
?אתם לא קולטים

118
00:06:15,792 --> 00:06:17,877
!הוא נשבע להרוג גם אותי. אני הבא בתור

119
00:06:17,960 --> 00:06:20,880
...אל תדאג. אני אגן עליך

120
00:06:21,672 --> 00:06:23,341
.קטנצ'יק

121
00:06:27,136 --> 00:06:30,390
.זהו. עכשיו אף רוצח לא יכול להיכנס

122
00:06:32,141 --> 00:06:34,685
.או לצאת
?אבא-

123
00:06:34,852 --> 00:06:36,896
.אתה גמור

124
00:06:37,063 --> 00:06:38,356
!לא

125
00:06:40,024 --> 00:06:41,192
...בוא הנה, חתיכת

126
00:06:43,861 --> 00:06:45,947
!די! אתה הורג אותי

127
00:06:48,157 --> 00:06:49,409
!תמונת המחזור שלי

128
00:06:49,492 --> 00:06:52,370
!אבא רוצה לדבר איתך, בארטי

129
00:06:54,664 --> 00:06:56,457
!הצילו! אבא מנסה להרוג אותי

130
00:06:56,582 --> 00:06:58,793
.הגיע הזמן לפטיש, מלשן קטן

131
00:06:59,710 --> 00:07:01,421
.זה הקול של סנייק

132
00:07:02,422 --> 00:07:04,298
.כמובן. ההשתלה

133
00:07:04,382 --> 00:07:06,259
...השיער של סנייק שולט איכשהו

134
00:07:06,342 --> 00:07:09,095
.נו, באמת, ליסה. כולם כבר הבינו את זה

135
00:07:13,057 --> 00:07:14,851
.אתה חייב להתנגד לשיער, אבא

136
00:07:15,935 --> 00:07:18,271
.אבל אני נראה צעיר וחתיך

137
00:07:18,563 --> 00:07:20,481
.הילד חייב למות

138
00:07:20,690 --> 00:07:22,442
.אבל אני אוהב את הבן שלי

139
00:07:22,525 --> 00:07:24,986
?יותר משיער שופע

140
00:07:26,195 --> 00:07:27,947
!אל תאלץ אותי לבחור

141
00:07:32,118 --> 00:07:33,703
!לא

142
00:07:37,999 --> 00:07:39,584
.אני אוהב אותך, בן

143
00:07:39,667 --> 00:07:40,877
.גם אני אוהב אותך, אבא

144
00:07:47,884 --> 00:07:49,469
!רד ממני! תורידו אותו ממני

145
00:07:49,552 --> 00:07:50,928
!אני אראה לך מה זה, שיער

146
00:07:53,848 --> 00:07:55,641
!אלה הפנים שלי, אידיוט

147
00:07:55,725 --> 00:07:57,393
...אידיוט? חתיכת

148
00:07:59,145 --> 00:08:02,064
!אל... אני אהרוג אותך
,הומר סימפסון-

149
00:08:02,273 --> 00:08:06,861
אתה עצור בגין הרצח של מו סיזלאק
...ואפו נהסה... פסה

150
00:08:07,778 --> 00:08:08,905
.רק מו. רק מו

151
00:08:09,071 --> 00:08:11,240
.זה לא אני. זה השיער

152
00:08:13,117 --> 00:08:14,494
!תעצור, גוש שיער

153
00:08:31,093 --> 00:08:34,222
.לזה אני קורא יום רע לשיער

154
00:08:38,184 --> 00:08:41,270
.להזכירכם, שני אנשים מתו

155
00:08:41,354 --> 00:08:44,065
.רגע. הרגע קלטתי

156
00:08:44,649 --> 00:08:45,942
.זה מצחיק

157
00:08:48,236 --> 00:08:49,362
!יום רע לשיער

158
00:08:50,988 --> 00:08:55,326
- עלילות האימה של טייני טון -

159
00:08:59,997 --> 00:09:01,123
!היי, היי

160
00:09:01,207 --> 00:09:04,085
!הערב אני הולך למצוץ

161
00:09:04,627 --> 00:09:05,878
- לכם את הדם -

162
00:09:05,962 --> 00:09:06,963
!לכם את הדם

163
00:09:07,046 --> 00:09:09,549
,טוב, התכוננו לתוכנית האלימה ביותר

164
00:09:09,632 --> 00:09:12,718
המזוויעה ביותר, המבחילה ביותר

165
00:09:12,802 --> 00:09:15,972
!בספיישל ליל כל הקדושים של איצ'י וסקראצ'י

166
00:09:16,931 --> 00:09:18,015
!היי
?מה נסגר-

167
00:09:18,599 --> 00:09:22,436
סליחה, אבל אם ארשה לכם לצפות
,בסרטים המצוירים המפחידים האלה

168
00:09:22,562 --> 00:09:24,188
.אני אהיה אימא גרועה

169
00:09:26,566 --> 00:09:29,485
?"אולי תבואו עם מגי ואיתי ל"תעלול או ממתק

170
00:09:29,569 --> 00:09:31,195
.מוקדם מדי. אני צריך לעבוד בחסות החשכה

171
00:09:31,320 --> 00:09:32,655
אבא, אבא, אבא -
- ליסה, סקינר, פלנדרז

172
00:09:34,073 --> 00:09:37,702
.הומר, אל תגיד לי שאתה שוב הולך כמו קבצן

173
00:09:37,910 --> 00:09:39,036
?הולך לאן

174
00:09:39,161 --> 00:09:41,664
- שעועית -

175
00:09:42,206 --> 00:09:43,499
.טוב, אנחנו זזות

176
00:09:43,583 --> 00:09:46,586
.ותזכרו, בלי איצ'י וסקראצ'י

177
00:09:46,752 --> 00:09:49,255
.כדאי שאקח את הסוללות האלה ליתר ביטחון

178
00:09:54,510 --> 00:09:56,596
אימא לקחה את הסוללות"

179
00:09:57,263 --> 00:09:59,015
היא לקחה אותן"

180
00:09:59,432 --> 00:10:02,018
אימא לקחה את הסוללות"

181
00:10:02,143 --> 00:10:03,894
"בגודל דאבל איי"

182
00:10:05,646 --> 00:10:07,398
- ארגז הקלים של הומר -

183
00:10:07,481 --> 00:10:09,942
.אמורות להיות פה סוללות איפשהו

184
00:10:12,361 --> 00:10:15,823
.בארט, זה פלוטוניום. זה מאוד לא יציב

185
00:10:19,035 --> 00:10:21,203
?לא נמאס לך לטעות כל הזמן

186
00:10:28,127 --> 00:10:30,087
איצ'י וסקראצ'י -
- חתך עם הרוח

187
00:10:32,465 --> 00:10:33,924
!תעלול או ממתק

188
00:10:34,175 --> 00:10:36,177
?מה קרה לטלוויזיה

189
00:10:36,385 --> 00:10:37,553
.הצבע נדפק

190
00:10:41,265 --> 00:10:42,516
!אדיר

191
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
!בארט, תפסיק עם זה

192
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
...היי

193
00:10:45,895 --> 00:10:46,812
- אנטר -

194
00:10:52,276 --> 00:10:54,570
.היי, ליס, אנחנו דמויות בסרט מצויר

195
00:10:54,654 --> 00:10:56,197
.ממש משפיל

196
00:10:56,656 --> 00:10:57,865
!תראי

197
00:11:11,962 --> 00:11:13,631
?למה אתם צוחקים

198
00:11:13,714 --> 00:11:16,384
.היי, הם צוחקים מהסבל שלך

199
00:11:20,304 --> 00:11:21,305
.זה מרושע

200
00:11:21,472 --> 00:11:23,265
.בוא נלמד אותם לקח

201
00:11:25,893 --> 00:11:28,562
.גרזן מצויר! אני מת על זה

202
00:11:41,117 --> 00:11:42,618
!הצילו! משטרה

203
00:11:47,206 --> 00:11:49,500
?"להגן ולכרות"

204
00:11:59,176 --> 00:12:01,470
?איך בארט וליסה יצאו מזה הפעם

205
00:12:02,888 --> 00:12:03,889
.סליחה

206
00:12:03,973 --> 00:12:05,057
.קורה

207
00:12:05,975 --> 00:12:08,978
.היי, היי, פוצ'י הגיע

208
00:12:13,232 --> 00:12:14,817
!הלך עלינו, בארט

209
00:12:14,900 --> 00:12:17,361
.לא, אם אני מבין בסרטים מצוירים

210
00:12:17,445 --> 00:12:20,197
- מילוט -

211
00:12:23,576 --> 00:12:25,995
.זה היה קרוב
...בארט-

212
00:12:26,078 --> 00:12:27,913
.לא עכשיו, ליס. אני מנסה להירגע

213
00:12:37,590 --> 00:12:39,091
...משעמם

214
00:12:41,385 --> 00:12:44,388
.תשמעי, הכוסברה נותנת לזה עוקץ

215
00:12:44,472 --> 00:12:46,015
.ריג, אין בפנים כוסברה

216
00:12:46,098 --> 00:12:47,641
!אוי, אלוהים

217
00:12:47,725 --> 00:12:50,352
!בחיי, המרק יצא משליטה

218
00:12:50,478 --> 00:12:51,479
!היי

219
00:12:51,562 --> 00:12:53,814
!העיניים שלי, העיניים היפות שלי

220
00:12:53,898 --> 00:12:55,274
.זהו זה. אני הולכת הביתה

221
00:12:55,357 --> 00:12:57,026
.שדום דה-לואיז יערוך את הראיונות בעצמו

222
00:12:59,862 --> 00:13:00,780
.זה הבית של איצ'י

223
00:13:00,863 --> 00:13:03,115
.מפה הגענו
!תראה-

224
00:13:04,074 --> 00:13:05,826
!אבא! אתה חייב להוציא אותנו מכאן

225
00:13:05,951 --> 00:13:07,077
!תלחץ על השלט

226
00:13:08,078 --> 00:13:09,497
...בסדר. בוא נראה

227
00:13:10,664 --> 00:13:12,082
...השהה. שלוש. לא

228
00:13:12,291 --> 00:13:13,542
- תפריט, אנטר -

229
00:13:13,626 --> 00:13:14,668
!אבא
!אבא-

230
00:13:14,960 --> 00:13:17,963
- פיראניה -

231
00:13:19,465 --> 00:13:20,466
!מהר, הומר

232
00:13:26,847 --> 00:13:29,058
.זה הולך לכאוב מחר

233
00:13:29,141 --> 00:13:30,810
!"אבא! תלחץ על "יציאה

234
00:13:36,273 --> 00:13:37,399
.היי

235
00:13:38,317 --> 00:13:40,361
!ליסה, תיזהרי! זה שלד

236
00:13:41,946 --> 00:13:42,780
- הרצה לאחור -

237
00:14:00,130 --> 00:14:01,674
!תראו כמה חמודים הם

238
00:14:05,386 --> 00:14:06,512
!תראו איך הוא רץ

239
00:14:10,349 --> 00:14:12,184
!את ממש יפה

240
00:14:13,269 --> 00:14:15,062
.מישהו פה מאוהב

241
00:14:15,855 --> 00:14:18,232
.זה אומר שנצטרך לסרס אותך

242
00:14:18,357 --> 00:14:20,985
...לא

243
00:14:23,696 --> 00:14:27,032
- משביתי החלליות -

244
00:14:29,910 --> 00:14:32,663
.הינה באה הצלחת המעופפת

245
00:14:35,916 --> 00:14:36,917
?מה קרה למסריחולי

246
00:14:37,001 --> 00:14:38,335
.בוקעות לה השיניים

247
00:14:38,419 --> 00:14:41,839
.תראו, השן הראשונה שלה

248
00:14:43,757 --> 00:14:45,593
.אלוהים
.דוחה-

249
00:14:45,676 --> 00:14:47,177
.אין לי תיאבון יותר

250
00:14:47,261 --> 00:14:48,262
.גם לי

251
00:14:48,345 --> 00:14:49,597
.רגע, התיאבון שלי חזר

252
00:14:53,601 --> 00:14:55,436
.אני יודע איך לעודד אותך

253
00:14:55,561 --> 00:14:57,897
.החזרזירונת הזו יצאה לקוויק-אי-מארט

254
00:14:57,980 --> 00:15:00,024
.החזרזירונת הזו יצאה מדעתה

255
00:15:00,357 --> 00:15:02,651
החזרזירונת הזו יצאה לגלוש

256
00:15:02,735 --> 00:15:04,612
...והחזרזירונת הזו יצאה

257
00:15:06,322 --> 00:15:09,783
.תראי, מארג', נשרו למגי הרגליים

258
00:15:10,284 --> 00:15:11,911
.אלוהים אדירים

259
00:15:18,500 --> 00:15:20,002
.הומר, תעשה משהו

260
00:15:20,085 --> 00:15:22,922
.התקרה מסוכנת לתינוקת קטנה

261
00:15:23,839 --> 00:15:25,424
.בסדר, אני אטפל בזה

262
00:15:25,507 --> 00:15:26,592
...נו, בואי

263
00:15:26,675 --> 00:15:28,302
...תרדי מה

264
00:15:34,141 --> 00:15:35,476
!תינוקת רעה

265
00:15:36,894 --> 00:15:39,521
.היא לגמרי התחילה את גיל שנתיים הנורא

266
00:15:39,647 --> 00:15:41,106
- בית החולים של ספרינגפילד -

267
00:15:41,190 --> 00:15:44,693
.זה בטח שום דבר, אבל רק רצינו לוודא

268
00:15:47,112 --> 00:15:49,156
?אתה יכול לרשום לה משהו, דוקטור

269
00:15:49,448 --> 00:15:51,533
.אש, והרבה ממנה

270
00:15:51,951 --> 00:15:53,953
.זה הטיפול שלך לכל דבר

271
00:15:59,375 --> 00:16:02,920
.מגי המסכנה
.הלוואי שיכולת להגיד לנו מה קורה לך

272
00:16:21,021 --> 00:16:24,900
,המפקד קאנג
.אני קולט שידור ממתקן תינוקת 13

273
00:16:25,484 --> 00:16:27,945
!לכל השדים והחייזרים

274
00:16:28,237 --> 00:16:29,446
?מה המסר

275
00:16:30,364 --> 00:16:32,282
".שלב הזחילה הושלם"

276
00:16:32,950 --> 00:16:35,035
".ממתינה להוראות"

277
00:16:35,119 --> 00:16:37,413
".אני סובלת מפריחה נוראית"

278
00:16:37,538 --> 00:16:38,455
".עבור"

279
00:16:38,539 --> 00:16:40,749
הסמל קודוס, תקבע קואורדינטות

280
00:16:40,833 --> 00:16:44,420
לכוכב המסתורי שמייצר חולצות טריקו
.ונודע בשם כדור הארץ

281
00:16:44,503 --> 00:16:46,839
...הגיע הזמן שאקפוץ לביקור אצל

282
00:16:47,673 --> 00:16:49,008
!הבת שלי

283
00:16:51,719 --> 00:16:54,555
."מייד נחזור עם "איך דרקולה חזר לעניינים

284
00:16:56,974 --> 00:16:59,476
.שלום. יופי, נפלא. מורמונים

285
00:16:59,643 --> 00:17:02,604
.למעשה, אנחנו פרסביטריאנים קוונטיים

286
00:17:02,688 --> 00:17:04,398
...ובאנו לפגוש את

287
00:17:04,982 --> 00:17:06,400
!הבת שלי

288
00:17:09,945 --> 00:17:13,282
.אוי, לא. פיללתי שהיום הזה לא יגיע

289
00:17:14,116 --> 00:17:17,453
?על מה את מדברת
?זאת אומרת שלא סיפרת לו-

290
00:17:19,288 --> 00:17:21,206
.אני מניחה שחייתי בהכחשה

291
00:17:21,915 --> 00:17:23,167
...הומר

292
00:17:23,709 --> 00:17:25,753
.קאנג הוא אבא של מגי

293
00:17:27,171 --> 00:17:28,714
!בוגדנית בין-גלקטית שכמותך

294
00:17:28,797 --> 00:17:29,882
?איך יכולת

295
00:17:33,302 --> 00:17:34,470
?הוא יותר טוב ממני

296
00:17:34,553 --> 00:17:37,181
.הכול קרה לפני שנתיים בערך

297
00:17:37,264 --> 00:17:39,975
,ביליתי לי בנעימים בחצר האחורית

298
00:17:40,059 --> 00:17:43,687
.כשלפתע, בלי אזהרה, חייזרים חטפו אותי

299
00:17:43,771 --> 00:17:45,189
!אזהרה! אזהרה

300
00:17:45,314 --> 00:17:47,775
.התכונני להיחטף

301
00:17:55,783 --> 00:17:57,117
.ברכותינו

302
00:17:57,201 --> 00:18:00,913
.נבחרת לתוכנית ההכלאה הבין-מינית שלנו

303
00:18:01,121 --> 00:18:03,040
לנוחיותך, שחזרנו

304
00:18:03,123 --> 00:18:06,376
.את אתרי הרבייה השכיחים ביותר של בני מינך

305
00:18:07,628 --> 00:18:09,088
את רשאית לבחור בין

306
00:18:09,171 --> 00:18:10,839
,המושב האחורי בקמארו

307
00:18:10,923 --> 00:18:12,633
,תא שירותים במטוס

308
00:18:12,716 --> 00:18:14,218
חתונה של חברים

309
00:18:14,384 --> 00:18:17,012
.או בסמטה מאחורי בית קולנוע לסרטי פורנו

310
00:18:17,096 --> 00:18:20,516
.אני מסרבת בכל תוקף לשתף עם זה פעולה

311
00:18:21,350 --> 00:18:22,851
,אבל היות שאין לי ברירה

312
00:18:23,018 --> 00:18:24,311
.אני בוחרת בסמטה

313
00:18:27,439 --> 00:18:29,650
.הפעל נוהל הפריה

314
00:18:32,444 --> 00:18:34,530
.את נראית נפלא הערב

315
00:18:34,613 --> 00:18:36,824
?האם ירדת במסה

316
00:18:36,907 --> 00:18:41,620
ניסיתי להתנגד, אבל הם השתמשו
.בשיטות עוצמתיות לערפול התודעה

317
00:18:41,703 --> 00:18:42,955
.תסתכלי מאחורייך

318
00:18:43,747 --> 00:18:45,332
.ההזרעה הושלמה

319
00:18:45,415 --> 00:18:47,459
.באמת? זה היה מהיר מאוד

320
00:18:47,543 --> 00:18:49,461
?מה את רומזת
.שום דבר-

321
00:18:49,545 --> 00:18:51,463
.וואו, תראי מה השעה

322
00:18:51,547 --> 00:18:54,633
,הייתי שמח להישאר
.אבל יש לי פגישה מוקדם בבוקר

323
00:18:54,716 --> 00:18:57,010
.את בחורה מגניבה

324
00:18:57,094 --> 00:18:58,637
.אני אתקשר אלייך בהזדמנות

325
00:18:58,804 --> 00:18:59,596
- להשליך -

326
00:19:01,348 --> 00:19:04,393
.תשעה חודשים אחר כך, ילדתי את מגי

327
00:19:04,601 --> 00:19:07,813
,וכעת עליה לשוב הביתה לריג'ל 7

328
00:19:07,938 --> 00:19:12,568
שם תובטח לה משרה יוקרתית
.בשירות המדינה לכל החיים

329
00:19:12,776 --> 00:19:15,988
...טוב, קשה להתחרות בזה, אבל
!שום אבל-

330
00:19:16,071 --> 00:19:18,282
.תוריד את הידיים נטולות הריר שלך ממנה

331
00:19:18,407 --> 00:19:20,075
.אנשים, אנשים, מפלצות חלל

332
00:19:20,159 --> 00:19:21,326
.אנחנו לא מתקדמים פה

333
00:19:21,410 --> 00:19:24,663
.יש רק אדם אחד שיכול לפתור בעיה מוזרה כזו

334
00:19:24,746 --> 00:19:25,998
- התוכנית של ג'רי ספרינגר -

335
00:19:26,165 --> 00:19:27,374
- "!אבי הוא מפלצת חלל" -

336
00:19:27,541 --> 00:19:29,710
...ג'רי, ג'רי, ג'רי

337
00:19:29,835 --> 00:19:31,211
.טוב, חזרנו

338
00:19:31,378 --> 00:19:34,047
הומר, איך הרגשת כשגילית
?שהאבא של הבת שלך הוא תמנון חלל מרייר

339
00:19:34,131 --> 00:19:35,883
הומר סימפסון -
- "!אשתי שכבה עם חייזר"

340
00:19:35,966 --> 00:19:37,968
.זה הכעיס אותי, ג'רי

341
00:19:38,051 --> 00:19:39,595
.אני כועס ועייף

342
00:19:39,678 --> 00:19:41,763
,ובכן, אתה עומד לכעוס עוד יותר

343
00:19:41,847 --> 00:19:44,516
משום שהמאהב החוצני נמצא

344
00:19:44,600 --> 00:19:46,727
מאחורי הקלעים בחדר עם בידוד אקוסטי
.והוא לא שומע אותנו

345
00:19:46,810 --> 00:19:47,853
- מאחורי הקלעים -

346
00:19:48,020 --> 00:19:49,188
.אני שומע הכול

347
00:19:49,438 --> 00:19:51,607
.גבירותיי ורבותיי, קבלו את קאנג

348
00:19:51,940 --> 00:19:53,692
.היי

349
00:19:53,775 --> 00:19:55,402
!כן

350
00:20:01,325 --> 00:20:03,410
.*** חתיכת שתום עין בוגדני

351
00:20:03,493 --> 00:20:04,536
.*** אני הולך

352
00:20:04,620 --> 00:20:06,038
?כן

353
00:20:06,121 --> 00:20:08,457
!חתיכת *** פרבולואיד היפרבולי

354
00:20:08,540 --> 00:20:10,125
!אני *** את אימא שלך

355
00:20:13,795 --> 00:20:16,757
,כן, יש לי שאלה ליצור המגעיל הזה
.מה שזה לא יהיה

356
00:20:16,840 --> 00:20:18,842
.הומר
.לא, הבחור הירוק-

357
00:20:18,926 --> 00:20:21,762
?אם אתה אבא של התינוקת, איפה היית עד עכשיו

358
00:20:24,264 --> 00:20:28,101
מישהו צריך ללמד את התחת הירוק שלך
.מהי אחריות

359
00:20:28,310 --> 00:20:29,895
.כן

360
00:20:30,604 --> 00:20:31,939
.חכה רגע, קאנג

361
00:20:32,231 --> 00:20:34,691
אתה לא יכול לאיים על הקהל שלי
.עם אקדח הלייזר שלך

362
00:20:39,404 --> 00:20:40,989
.וכעת מחשבה אחרונה

363
00:20:41,281 --> 00:20:43,700
אף אחד לא מנצח כשהורים מציבים
את המריבות שלהם

364
00:20:43,784 --> 00:20:45,285
.לפני טובתו של הילד

365
00:20:45,827 --> 00:20:47,955
יש לקוות שהם יניחו את חילוקי הדעות בצד

366
00:20:48,038 --> 00:20:49,665
.ויפעלו לטובתה של מגי

367
00:20:51,625 --> 00:20:52,626
?***מה ל

368
00:20:52,793 --> 00:20:54,753
!*** !***תעיפו את התינוקת ה

369
00:20:54,836 --> 00:20:56,713
!***בן ז

370
00:21:04,346 --> 00:21:06,431
.אני כל כך *** נבוכה

371
00:21:08,558 --> 00:21:09,851
.אני לא מאמינה

372
00:21:09,935 --> 00:21:12,312
.ג'רי ספרינגר לא פתר לנו את הבעיה

373
00:21:12,562 --> 00:21:13,814
.ועכשיו הוא מת

374
00:21:13,939 --> 00:21:17,067
.בכל מקרה, זאת ההזדמנות האחרונה שלכם

375
00:21:17,150 --> 00:21:19,611
.תמסרו לי את התינוקת עכשיו

376
00:21:19,695 --> 00:21:23,323
ולא, אנחנו נשמיד
.את כל המנהיגים שלכם בוושינגטון

377
00:21:24,157 --> 00:21:27,286
.לא תצליחו להשמיד את כל הפוליטיקאים

378
00:21:27,369 --> 00:21:29,705
.חכו ותראו

379
00:21:34,751 --> 00:21:36,044
.אל תשכחו את קן סטאר

380
00:21:38,505 --> 00:21:40,132
.פראיירים

381
00:21:40,340 --> 00:21:43,677
.בואי, מגי, נחזור הביתה

382
00:21:43,760 --> 00:21:45,178
.בסדר גמור

383
00:21:45,262 --> 00:21:46,930
.אני אנהג

384
00:21:52,519 --> 00:21:53,895
.אני זקוקה לדם

385
00:22:37,898 --> 00:22:40,192
!העיניים שלי! העיניים היפות שלי

386
00:22:44,071 --> 00:22:46,073
תרגום כתוביות: מיכל יצחקי