- ספיישל ליל כל הקדושים 9 -
!לא
.אני לא מבין. הם היו אמורים להגיע
?מה אפשר לעשות
- פאה מהגיהינום -
- קוויק-אי-מארט -
- מסרק מקורי לשיער -
.שיניים טובות, יציבה למדי
.נראה אותה בפעולה
- רוטב סלסה -
.כן, תאלפי אותן, מותק
- לא מקבלים אשראי או תלושי מזון -
.יו, תקליד אותה, אחי
- סקווישי -
.אסור לעשן פה
.בבקשה, השלט ברור מאוד, אדוני
תעשנו סיגריות לאראמי - - לאראמי תוספת זפת
אסור לעשן - - לאראמי סיגריות דקות
.אלוהים, אני נגעל מאנשים מעשנים
?פו, יש לך דגני בוקר לאנשים עם עגבת
.ידיים למעלה, חלאה
.לא אתה, החלאה שמעשן
.תירגע, חבוב. אני אשלם את הקנס
.הפעם זה לא יקרה. זאת העבירה השלישית שלך
,קודם שרפת את בית היתומים ...אחר כך פוצצת אוטובוס מלא בנזירות
.היי, זו הייתה הגנה עצמית
- בירה דאף -
ובכן, אתה תראה הרבה נזירות .במקום שאליו אתה הולך, חבוב
!הגיהינום
.כי העונש על עבירה שלישית הוא הוצאה להורג
.לא תצליח להוכיח את זה, אחי
.דווקא כן, כי המקום הזה מלא בעדים
...אפו, מו החלאה
.לא אשכח לכם את זה, חברים
.אני לגמרי הולך להרוג אתכם
- תרומה -
.ואל תשכח את בארט סימפסון
.גם הוא עד ראייה
?נכון, בארטי
.אתה גמור, קטנצ'יק
.תודה רבה, פקד
- פצצת אטום -
.ילדים קורעים אותי מצחוק
- שידור חי -
,היי, אני אד מקמהון. הערב בפוקס
"מהיוצרים של "כשחצאיות נופלות ,"ו"סודות ביטחון לאומי נחשפים
."קבלו את "ההוצאות להורג הכי קטלניות
,בהופעת בכורה בתוכנית שלנו
!קבלו את סנייק
.תודה, יפיופות
?הכיסא
למה הם מוציאים להורג בצליבה ?רק בזמן מדידת הרייטינג
.סנייק שיחק לקרוס באוניברסיטת בול סטייט
.היה שלום, סנייק
.לא תפגע יותר באף אחד עם עישון פסיבי
...אחי
בסדר. בואו ניקח את הפגר הזה
.לבית החולים ונקצור לו את האיברים
!אני לוקח את הכבד
.מארג', מצאו תורם
.החיים שלי ניצלו
ד"ר ניק ריביירה - - "חבר בארגון "סמטה אחורית
- חדר השתלות -
.אתה עובר את ההשתלה הזו ממש בזמן, הומר
.זה שיער אנושי אמיתי
?זה חוקי, כן
.כן, בטח. מה שתגיד
בזכות התרופות האלה הניתוח ייראה
.כמו חלום נעים
!שלום לכולם
- באז -
?מי רוצה לראות את האבא הסקסי החדש שלו
!אבא
,וואו! אם החנות שלך לא הייתה פתוחה .היית נראה בדיוק כמו רוג'ר מור
.נתראה, יפיופה
- מזומן -
.סימפסון
?איך אוכל לעזור לך ולתסרוקת החדשה שלך
.אתה שלחת אותי לכיסא
?סנייק
.אבל אתה מת
?אני יודע שאתה מת, אבל מה אני
!לא. לא
!לא
- קוויק-אי-מארט -
והחתלתול הפרוותי שיחק עם כדור הצמר
.כל הלילה
- הידיעה המרכזית -
,בנימה קלילה יותר .מוכר בקוויק-אי-מארט נרצח באכזריות אמש
!אלוהים אדירים
!אוי, לא !אני לא מאמינה-
.אלוהים .זה איום ונורא-
?מי ינהל את קוויק-אי-מארט
,חוששני שאין לנו כיווני חקירה
.אבל אני יכול לומר בביטחון שאפו לא סבל
.לי דווקא נראה שהוא סבל הרבה, פקד
.בחייך, לו
?כמה זמן התכוונת לתת לי לשתות מזה
?מי היה עושה דבר כזה
- מוז -
פניצילוס דל שומן - - הגברת האון
.בוקר טוב, הומר
.אתה נראה מפוקס במיוחד הבוקר
,סתום את הפה הגדול שלך
.חתיכת שיכור
.אני הולך, כאילו, לחסל אותך לגמרי
.מישהו פה עצבני
...מה
.לכל הרוחות
.עוד תושב אהוב מספרינגפילד נרצח היום
,מו סיזלאק, הברמן הזקן והנתעב .מזג לעצמו ויסקי סודה בפעם האחרונה
- תמונת ארכיון -
.אוי, לא
!כל מי שסנייק נשבע לנקום בו נרצח
.זה כאילו שהוא הורג מהעולם הבא
.אמרתי לכם שעונש מוות לא מרתיע
?אתם לא קולטים
!הוא נשבע להרוג גם אותי. אני הבא בתור
...אל תדאג. אני אגן עליך
.קטנצ'יק
.זהו. עכשיו אף רוצח לא יכול להיכנס
.או לצאת ?אבא-
.אתה גמור
!לא
...בוא הנה, חתיכת
!די! אתה הורג אותי
!תמונת המחזור שלי
!אבא רוצה לדבר איתך, בארטי
!הצילו! אבא מנסה להרוג אותי
.הגיע הזמן לפטיש, מלשן קטן
.זה הקול של סנייק
.כמובן. ההשתלה
...השיער של סנייק שולט איכשהו
.נו, באמת, ליסה. כולם כבר הבינו את זה
.אתה חייב להתנגד לשיער, אבא
.אבל אני נראה צעיר וחתיך
.הילד חייב למות
.אבל אני אוהב את הבן שלי
?יותר משיער שופע
!אל תאלץ אותי לבחור
!לא
.אני אוהב אותך, בן
.גם אני אוהב אותך, אבא
!רד ממני! תורידו אותו ממני
!אני אראה לך מה זה, שיער
!אלה הפנים שלי, אידיוט
...אידיוט? חתיכת
!אל... אני אהרוג אותך ,הומר סימפסון-
אתה עצור בגין הרצח של מו סיזלאק ...ואפו נהסה... פסה
.רק מו. רק מו
.זה לא אני. זה השיער
!תעצור, גוש שיער
.לזה אני קורא יום רע לשיער
.להזכירכם, שני אנשים מתו
.רגע. הרגע קלטתי
.זה מצחיק
!יום רע לשיער
- עלילות האימה של טייני טון -
!היי, היי
!הערב אני הולך למצוץ
- לכם את הדם -
!לכם את הדם
,טוב, התכוננו לתוכנית האלימה ביותר
המזוויעה ביותר, המבחילה ביותר
!בספיישל ליל כל הקדושים של איצ'י וסקראצ'י
!היי ?מה נסגר-
סליחה, אבל אם ארשה לכם לצפות ,בסרטים המצוירים המפחידים האלה
.אני אהיה אימא גרועה
?"אולי תבואו עם מגי ואיתי ל"תעלול או ממתק
.מוקדם מדי. אני צריך לעבוד בחסות החשכה
אבא, אבא, אבא - - ליסה, סקינר, פלנדרז
.הומר, אל תגיד לי שאתה שוב הולך כמו קבצן
?הולך לאן
- שעועית -
.טוב, אנחנו זזות
.ותזכרו, בלי איצ'י וסקראצ'י
.כדאי שאקח את הסוללות האלה ליתר ביטחון
אימא לקחה את הסוללות"
היא לקחה אותן"
אימא לקחה את הסוללות"
"בגודל דאבל איי"
- ארגז הקלים של הומר -
.אמורות להיות פה סוללות איפשהו
.בארט, זה פלוטוניום. זה מאוד לא יציב
?לא נמאס לך לטעות כל הזמן
איצ'י וסקראצ'י - - חתך עם הרוח
!תעלול או ממתק
?מה קרה לטלוויזיה
.הצבע נדפק
!אדיר
!בארט, תפסיק עם זה
...היי
- אנטר -
.היי, ליס, אנחנו דמויות בסרט מצויר
.ממש משפיל
!תראי
?למה אתם צוחקים
.היי, הם צוחקים מהסבל שלך
.זה מרושע
.בוא נלמד אותם לקח
.גרזן מצויר! אני מת על זה
!הצילו! משטרה
?"להגן ולכרות"
?איך בארט וליסה יצאו מזה הפעם
.סליחה
.קורה
.היי, היי, פוצ'י הגיע
!הלך עלינו, בארט
.לא, אם אני מבין בסרטים מצוירים
- מילוט -
.זה היה קרוב ...בארט-
.לא עכשיו, ליס. אני מנסה להירגע
...משעמם
.תשמעי, הכוסברה נותנת לזה עוקץ
.ריג, אין בפנים כוסברה
!אוי, אלוהים
!בחיי, המרק יצא משליטה
!היי
!העיניים שלי, העיניים היפות שלי
.זהו זה. אני הולכת הביתה
.שדום דה-לואיז יערוך את הראיונות בעצמו
.זה הבית של איצ'י
.מפה הגענו !תראה-
!אבא! אתה חייב להוציא אותנו מכאן
!תלחץ על השלט
...בסדר. בוא נראה
...השהה. שלוש. לא
- תפריט, אנטר -
!אבא !אבא-
- פיראניה -
!מהר, הומר
.זה הולך לכאוב מחר
!"אבא! תלחץ על "יציאה
.היי
!ליסה, תיזהרי! זה שלד
- הרצה לאחור -
!תראו כמה חמודים הם
!תראו איך הוא רץ
!את ממש יפה
.מישהו פה מאוהב
.זה אומר שנצטרך לסרס אותך
...לא
- משביתי החלליות -
.הינה באה הצלחת המעופפת
?מה קרה למסריחולי
.בוקעות לה השיניים
.תראו, השן הראשונה שלה
.אלוהים .דוחה-
.אין לי תיאבון יותר
.גם לי
.רגע, התיאבון שלי חזר
.אני יודע איך לעודד אותך
.החזרזירונת הזו יצאה לקוויק-אי-מארט
.החזרזירונת הזו יצאה מדעתה
החזרזירונת הזו יצאה לגלוש
...והחזרזירונת הזו יצאה
.תראי, מארג', נשרו למגי הרגליים
.אלוהים אדירים
.הומר, תעשה משהו
.התקרה מסוכנת לתינוקת קטנה
.בסדר, אני אטפל בזה
...נו, בואי
...תרדי מה
!תינוקת רעה
.היא לגמרי התחילה את גיל שנתיים הנורא
- בית החולים של ספרינגפילד -
.זה בטח שום דבר, אבל רק רצינו לוודא
?אתה יכול לרשום לה משהו, דוקטור
.אש, והרבה ממנה
.זה הטיפול שלך לכל דבר
.מגי המסכנה .הלוואי שיכולת להגיד לנו מה קורה לך
,המפקד קאנג .אני קולט שידור ממתקן תינוקת 13
!לכל השדים והחייזרים
?מה המסר
".שלב הזחילה הושלם"
".ממתינה להוראות"
".אני סובלת מפריחה נוראית"
".עבור"
הסמל קודוס, תקבע קואורדינטות
לכוכב המסתורי שמייצר חולצות טריקו .ונודע בשם כדור הארץ
...הגיע הזמן שאקפוץ לביקור אצל
!הבת שלי
."מייד נחזור עם "איך דרקולה חזר לעניינים
.שלום. יופי, נפלא. מורמונים
.למעשה, אנחנו פרסביטריאנים קוונטיים
...ובאנו לפגוש את
!הבת שלי
.אוי, לא. פיללתי שהיום הזה לא יגיע
?על מה את מדברת ?זאת אומרת שלא סיפרת לו-
.אני מניחה שחייתי בהכחשה
...הומר
.קאנג הוא אבא של מגי
!בוגדנית בין-גלקטית שכמותך
?איך יכולת
?הוא יותר טוב ממני
.הכול קרה לפני שנתיים בערך
,ביליתי לי בנעימים בחצר האחורית
.כשלפתע, בלי אזהרה, חייזרים חטפו אותי
!אזהרה! אזהרה
.התכונני להיחטף
.ברכותינו
.נבחרת לתוכנית ההכלאה הבין-מינית שלנו
לנוחיותך, שחזרנו
.את אתרי הרבייה השכיחים ביותר של בני מינך
את רשאית לבחור בין
,המושב האחורי בקמארו
,תא שירותים במטוס
חתונה של חברים
.או בסמטה מאחורי בית קולנוע לסרטי פורנו
.אני מסרבת בכל תוקף לשתף עם זה פעולה
,אבל היות שאין לי ברירה
.אני בוחרת בסמטה
.הפעל נוהל הפריה
.את נראית נפלא הערב
?האם ירדת במסה
ניסיתי להתנגד, אבל הם השתמשו .בשיטות עוצמתיות לערפול התודעה
.תסתכלי מאחורייך
.ההזרעה הושלמה
.באמת? זה היה מהיר מאוד
?מה את רומזת .שום דבר-
.וואו, תראי מה השעה
,הייתי שמח להישאר .אבל יש לי פגישה מוקדם בבוקר
.את בחורה מגניבה
.אני אתקשר אלייך בהזדמנות
- להשליך -
.תשעה חודשים אחר כך, ילדתי את מגי
,וכעת עליה לשוב הביתה לריג'ל 7
שם תובטח לה משרה יוקרתית .בשירות המדינה לכל החיים
...טוב, קשה להתחרות בזה, אבל !שום אבל-
.תוריד את הידיים נטולות הריר שלך ממנה
.אנשים, אנשים, מפלצות חלל
.אנחנו לא מתקדמים פה
.יש רק אדם אחד שיכול לפתור בעיה מוזרה כזו
- התוכנית של ג'רי ספרינגר -
- "!אבי הוא מפלצת חלל" -
...ג'רי, ג'רי, ג'רי
.טוב, חזרנו
הומר, איך הרגשת כשגילית ?שהאבא של הבת שלך הוא תמנון חלל מרייר
הומר סימפסון - - "!אשתי שכבה עם חייזר"
.זה הכעיס אותי, ג'רי
.אני כועס ועייף
,ובכן, אתה עומד לכעוס עוד יותר
משום שהמאהב החוצני נמצא
מאחורי הקלעים בחדר עם בידוד אקוסטי .והוא לא שומע אותנו
- מאחורי הקלעים -
.אני שומע הכול
.גבירותיי ורבותיי, קבלו את קאנג
.היי
!כן
.*** חתיכת שתום עין בוגדני
.*** אני הולך
?כן
!חתיכת *** פרבולואיד היפרבולי
!אני *** את אימא שלך
,כן, יש לי שאלה ליצור המגעיל הזה .מה שזה לא יהיה
.הומר .לא, הבחור הירוק-
?אם אתה אבא של התינוקת, איפה היית עד עכשיו
מישהו צריך ללמד את התחת הירוק שלך .מהי אחריות
.כן
.חכה רגע, קאנג
אתה לא יכול לאיים על הקהל שלי .עם אקדח הלייזר שלך
.וכעת מחשבה אחרונה
אף אחד לא מנצח כשהורים מציבים את המריבות שלהם
.לפני טובתו של הילד
יש לקוות שהם יניחו את חילוקי הדעות בצד
.ויפעלו לטובתה של מגי
?***מה ל
!*** !***תעיפו את התינוקת ה
!***בן ז
.אני כל כך *** נבוכה
.אני לא מאמינה
.ג'רי ספרינגר לא פתר לנו את הבעיה
.ועכשיו הוא מת
.בכל מקרה, זאת ההזדמנות האחרונה שלכם
.תמסרו לי את התינוקת עכשיו
ולא, אנחנו נשמיד .את כל המנהיגים שלכם בוושינגטון
.לא תצליחו להשמיד את כל הפוליטיקאים
.חכו ותראו
.אל תשכחו את קן סטאר
.פראיירים
.בואי, מגי, נחזור הביתה
.בסדר גמור
.אני אנהג
.אני זקוקה לדם
!העיניים שלי! העיניים היפות שלי
תרגום כתוביות: מיכל יצחקי