!לא
.הדואר הגיע! כולם לבוא
.בסדר, אחד בשביל הדייר .זאת אני-
.זהו זה
?מכתב עלוב אחד? למה קראת לכולנו
.הייתי זקוק למנה של כוח
.היי, תשמעו את זה
ברכותינו! הילד או הילדים שלך"
'נבחרו להופיע ב'כל המי ומי"
".לצד תלמידי בית ספר יסודי באמריקה"
הינך מתבקשת לשלוח את שמותיהם" בצירוף 95 דולרים
".לכל כרך שתרצי להזמין"
.אני כל כך גאה בכם
.מגיע לשניכם פרס גדול מאוד
אימא, הם מכניסים כל ילד באמריקה לספר הזה
.רק כדי שהורים תמימים יקנו אותו .זו תרמית אחת גדולה
.תשתקי ?את בטוחה-
בדרך כלל אני מריחה תרמית .ממרחק שתי ערים מפה
.כן, ליס, היא אישה חכמה ומתוחכמת
.עכשיו ספרי לנו עוד על הפרס הגדול
.כן, די להתחמק, מארג'. אנחנו רוצים את הפרס
.הפרס מייד מגיע
- מרכז בילוי משפחתי -
!יש! איזה כיף
- "כפי שנראה ב"כשהאסון יכה 4 -
.וואו, איזה כיף לצאת מהמכונית !קארטינג! קדימה, בואו נלך
- קארטינג -
.תראה, בארט, אני נוהג .כולנו גאים בך, אבא-
.זוזי, צב .לאט ובטוח, ככה מנצחים-
.לאט, לאט, תמשיכי בתוכנית
?אתה בסדר, אחי
.נראה לי ?ואיך עכשיו-
.זה ממש לא היה בטעות. תתבייש לך, נלסון
.תקפצי לי, גברת
- כלובי חבטות -
.שמרו מרחק וצפו במקצוען
?לא כדאי שתחבש קסדה .לא, זה מבלגן לי את השיער-
.כדור ראשון
.כדור שני
.הליצן הזה יתזז אותי
...היי! הלך עליך, חתיכת
...אתה... חתיכת... כדאי לך... אני הולך
...אם לא תפסיק
.תחזיק מעמד, אבא. נשאר רק חצי סל
.וואו, מקבלים המון כדורים ברבע דולר
- משחקייה -
!יש! קליעת-מגי
!היי, את מרמה
...טוב, מה אפשר לקנות ב-12 ?תספור, 12 כרטיסי זכייה
.שני נעצים ומסרק לשפם
.או חמש גומיות וקוביית קרח
?מה אפשר לקנות ב-8,000 כרטיסים
.רובה אוויר או תנור צעצוע
.אוכל חם זה באמת מפתה
.אבל אני לא יכול לסרב לכלי נשק
?אפשר לירות בו מתישהו
כן, בטח, לא יזיק שיהיו .עוד טביעות אצבע על הרובה
.וואו, תודה, נלסון
!אקפוץ אליך מאוחר יותר .בשום פנים ואופן לא-
.תתרחק מנלסון מאנץ ...אבל אימא-
.נלסון הוא ילד מופרע, בודד ועצוב
.הוא צריך להיות מבודד מהסביבה
...אבל אימא ?כן-
.זה מה שעלה לי בראש
?איזה פרס קיבלת בסוף ?מסרק לשפם. ואת-
?שפם מזויף. רוצה לסרק אותו
זה מעפן. הגיע הזמן להחתים כרטיס .במפעל השיממון הזה
.אני הולך לנלסון
.אבל אימא אסרה עליך ללכת .אני לא פוחד ממנה-
.אני עושה מה שאני רוצה, מתי שאני רוצה
.אוי, לא! תולעים
- מאנץ -
?לא תסתבך בצרות אם אימא שלך תראה את זה
- אימא, אבא צריך שחרור בערבות -
.לאימא שלי יש בעיות גדולות יותר .לא אכפת לה מה אני עושה
.וואו, יש לך מזל
.קדימה, בוא נדרוך את הנשק
?אתה מתכוון לצאת בלי צעיף
.אני לא צריך צעיף
.זאת הבריאות שלך
?נראה לך שאצליח לפגוע בבקבוק .כן, כנראה-
.מוכיח מה אתה יודע. היי, תראה
.זאת מכונית היריות של אבא שלי .רק עוד שלושה תשלומים והיא שלנו
?מגניב. אפשר לירות עכשיו
חכה רגע, מה אתה אומר ?שקודם אנסה לחורר אותך בבטן
.לא, תודה
אולי תרכיב את משקפי החנונים האלה ?ואני אירה בהם
.אין מצב. נו, תביא כבר את הרובה
.בטח לא תצליח לפגוע בציפור מכאן
.השתגעת? אני לא רוצה לירות בציפור טיפשית
.כי אתה יודע שלא תצליח .אתה לא גבר-גבר כמוני
.אני כן .אתה לא-
,אתה שפן. "תראו אותי
,אני בארט סימפסון, אני מפחד לירות ברובה"
,אני רוצה להתחתן עם מילהאוס" ".אני הולך ככה
"לה, לה, לה, לה"
.היי, תפסיק עם זה
.אוי, לא .בול פגיעה-
.אפילו פיצית על סטיית הכוונת
?סטיית כוונת
.אתה רוצח בדם קר, אחי
...אבל... אני לא... לא רציתי
!ישר לצוואר
.אין יותר מתוק מזה, סימפסון
.תתענג על הרגע
?קיפלתי את כל הגרביים. מה עכשיו
?בזמן שאני אטפל בזה, אולי תתחיל עם הסל הזה
.בסדר
.אני שונא לקפל סדינים .אלה התחתונים שלך-
.מה שזה לא יהיה, זו עבודה לשני גברים ?איפה בארט
!הוא בחדר שלו. בארט
!זה בסדר, מארג', אני אקרא לו. בארט
?מה קרה
אנחנו זקוקים לעזרתו של בארט .בקיפול התחתונים של אבא שלך
?איפה הוא בכלל
.בארט? הוא הלך לשחק עם חבר
.אני מקווה שהוא לא הלך לנלסון
.לא, לא. אני די בטוחה שהוא עם מילהאוס
!מילהאוס
?מה
!תגיד לבארט לחזור הביתה
!אני חושב שהוא אצל נלסון
?מי זה נלסון
?נלסון
.אסרתי על בארט במפורש לשחק עם המפלצת הזו
.בארט בצרות צרורות
.ותעניש את ליסה על ששיקרה לנו
.בסדר, גברת צעירה
אני מבקש שתלכי מייד לקוויק-אי-מארט
.ותקני לי צ'יפס ובירה
.תקני גם משהו לעצמך, מתוקה
נקבור אותה ?או נזרוק לתוך מכונית מלאה בבנות
.היי, תעזוב אותה בשקט
.בסדר, בסדר. אל תהרוג אותי, רוצח
.אל תקרא לי ככה
.תירגע, סימפסון. זה היה או הוא או אתה
.אף שופט לא ירשיע אותך
בארט סימפסון, אתה יודע למה התבקשת להופיע
?לפני בית דין זה
.כן, אדוני. כי הרגתי ציפור חפה מפשע
אלי הטוב, רק רצינו
!שתפרוס עיתונים חדשים על רצפת בית הדין
.אנחנו שקועים עד צוואר בצואה שלנו. זה דוחה
,אולם היות שהתוודית על שחיטה של ציפור
.אין לנו אלא לנקר לך את הפרצוף
.לא, לא בפרצוף
?מה אתה עושה .השתעממתי, אז נתתי לך סטירות-
.בחור צעיר, אתה בא איתי הביתה בזה הרגע
.מגניב, סוף סוף בית אמיתי
.לא אתה. בארט
.נתראה אחר כך, רוצח ?רוצח? למה הוא קרא לך ככה-
.צדקת, אימא. נלסון הוא פגע רע ?אפשר ללכת הביתה
?מה אתה מסתיר שם
.כלום
?מה החתולים האלה עושים מאחוריך
!חתולים אוהבים אותי? רד ממני. רד ממני
?בארט! הרגת את הציפור המסכנה הזו
.לא התכוונתי, אימא. הרובה משך שמאלה
המרית את פי, התגנבת לפה ?ורצחת בעל חיים חסר ישע
.אני יודע, פישלתי בגדול. מגיע לי לקבל עונש
,מה הטעם, בארט? אני מענישה ומענישה ומענישה
.אבל אתה אף פעם לא מפנים
.אז יודע מה? תעשה מה שבא לך
.אתה רוצה לשחק עם בריונים? בסדר .תיהנה להרוג דברים
!אימא, חכי
- אני אוהב רובים -
.אלוהים אדירים
.היי, ביצים קטנות
,אני לא יודע איך לבשר לכן .אבל לאימא שלכן קרתה תאונה
.טעויות נעשו... על ידי
.אבל אל תדאגו, אני אדאג לכן
- הספרייה הישנה של ספרינגפילד -
- רג'ונל ג'יאוגרפיק מציגים -
:ציפורים - - חברותינו המכונפות והיפות
.היי, אני טרוי מקלור
."אולי תזכרו אותי מסרטי טבע כמו "צבתנאים
."וגם "האדם נגד הטבע, הדרך לניצחון
,בכל ממלכת החיות
.אין אם מסורה יותר מאשר העורבנית הכחולה
הביצים חשובות לה אפילו יותר ,מחייה שלה עצמה
והיא מרהיבה עוז ומבריחה טורפים אימתניים
.כמו הגירית והנמייה
אבל יש דבר אחד שהציפור
.לא יכולה להתגונן מפניו והוא זוג מלקחיים
.ביצים, ביצים יקרות
,על מנת שהן ישרדו, הן זקוקות לחום עדין
.לאהבה ולרוך שרק אימא יכולה להעניק
.או שאולי עדיף נורה בהספק 75 ואט
,שלום! בעוד מספר ימים
.יבקעו מהביצים גוזלים, כמו אלה שכאן
.הם נראים נורא רעבים, מר מקלור .הם בהחלט רעבים, בילי-
.בטבע, האימא מעכלת להם את המזון
.זה דוחה
.אכן כן, בילי
.אכן כן
- הסוף -
- נורה בהספק 75 ואט, לעכל מזון, בילי -
לקחת את התנ"ך הזה כל סוף שבוע .בתשע השנים האחרונות
?לא עדיף לך פשוט לקנות אחד
.אולי, במשכורת של ספרנית
.היי, חבר'ה, חדשות טובות
.מצאתי נורת 75 ואט זרוקה בבית
.תראו, התאמנתי על עניין העיכול הזה
.כן. אני מקווה שאתם אוהבים פופ טארטס ,נראה לי שאקרא לך צ'ירפי בוי
.ולך בארט ג'וניור
.ואתם תקראו לי אימוש
.לא, זה נשמע עליז למדי. תקראו לי אימא
?מה הוא עושה שם לדעתך
?אני לא יודע. מעבדת סמים
?מעבדת סמים .אולי הוא קורא חוברות קומיקס-
?מה אני, קורא מחשבות .תגידי לי את מה הוא עושה
.אני לא יודעת, ואני לא מעוניינת לדעת
.ואני הולכת לברר
.הכבל המאריך האפור הטוב שלי
- אימא קרייריסטית -
!לא
.צריך לשמור עליהן חמות
.בארט, תפסיק את מה שאתה עושה ותרד למטה
.לא יכול עכשיו. תחזרי אחר כך
.בטח שאחזור אחר כך
?זה מספיק אחר כך
...אימא, תקשיבי ?למה אתה יושב ככה-
?מה אתה מסתיר הפעם
?ביצים
.הציפור שהרגתי היא אימא שלהם
.אני לא רוצה שגם הגוזלים שלה ימותו
.מתוק שלי, בוא הנה
.אלוהים אדירים. תראה
בחיי, זה הדבר הכי מרגש שראיתי
.מאז שכוכב השביט האלי התנגש בירח
.זה לא קרה, אבא
.ברור שלא
?הקן עדיין חם מספיק, אימא
.הוא מתחיל להתקרר. אני אכין עוד פאי
?אולי דובדבנים הפעם? ויהרוג אותך להכין קפה
?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן .בארט נולד בחמש דקות
.בעצם, זה לקח 53 שעות
?באמת? זה עבר ממש מהר, לא
.כולם, בואו מהר, הן בוקעות
.אני רואה רגל !אני רואה עין-
!אני רואה צוואר !אני רואה קרן-
?קרן
.וואו, אלה ציפורים מוזרות מאוד
.אתה נראה כמו דינוזאור קטנטן
.איזו ציפור קטנה ואכזרית
.אבא, הם לא ציפורים .בטח שכן-
,הם בקעו מביצים שהיו בקן של ציפור .משמע הם ציפורים
.זאת עובדה
.אחת, אין להם מקור
!שתיים, אין להם נוצות. ושלוש, הם לטאות
.את לטאה .די לריב-
.אני יודע איך ליישב את זה .בלי קיקבוקסינג-
.אם מישהו יחפש אותי, אני אוכל לבדי במרתף
- בניין עיריית ספרינגפילד -
האגודה לצפרות - - היררכיה נאכפת בקפידה
תקשיבו, הייתה אי-הבנה קלה
.בנוגע לחוקי התצפית שלנו
אתם לא יכולים לכלול ציפורים .שראיתם בגן החיות, על בולים או בחלומות
.טוב, חזרתי לנקודת ההתחלה
.אלוהים, יונה .זאת הציפור האחרונה ברשימה שלי
.להתראות, פראיירים
?סליחה, תוכל לומר לנו אילו מין ציפורים אלה
.הם בקעו מביצים שמצאתי בקן
!שומו שמיים
.אני שמח מאוד שהבאת אותם, בארט
.אני רק אהרוג אותם ואז תוכלו להמשיך בדרככם
?חכה! מה נראה לך שאתה עושה
.את חובתי האזרחית, זה מה שאני עושה
המחלקה לחיות בר - - !אזהרה
?לטאת עצים בוליביאנית
.זה אובורפטור אכזרי
הוא ניזון מביצי ציפורים .ומניח את הביצים שלו בקן
האם התמימה דוגרת עליהן עד שהן בוקעות
.ואז... טורפים גם אותה
!איזה טמבלית
,הוא כבר הכחיד את הדודו .את הקוקייה ואת הננה
,והוא זומם נגד כחולת החזה
.אדומת הציצית, הבולבול ונקר-הציץ
!חולני
מה שמדהים בעיניי
.זה איך לטאה בוליביאנית הגיעה לספרינגפילד
.זו ממש תעלומה
דונאטס טריים מהתנור - - תוצרת בוליביה
.תקשיב, סקינר, אין לנו את כל היום
.תהרוג את המפלצות המחרידות
.ואז תחסל את הלטאות שלהם .לא, אל תפגע בהם-
.אני אגדל אותם כמו חיות מחמד .לא, הם עלולים להימלט ולהתרבות-
החוק מאוד ברור. יש להשמיד אותם
.באופן הכי מהיר ומזוויע שיש
!לא, הם שלי .אני בטוחה שאפשר למצוא פתרון-
.הוא רק ילד. תן לי לדבר איתו .בסדר, קחי לך רגע-
.ככה יהיה לנו זמן להתכונן להשפרצה
.בארט, אני מצטערת, אבל אין מה לעשות
.הלטאות שלך אסורות על פי חוק
,כולם חושבים שהם מפלצות .אבל אני גידלתי אותם ואני אוהב אותם
.אני יודע שקשה להבין את זה
.לא קשה כמו שנדמה לך
.תברח
?באמת
...בסדר, עבר בדיוק רגע אחד. ו
.אלוהים אדירים. הוא בורח
!עצרו אותו .'זוזי מהדרך, מידג-
?אני מפריעה
?כן, כן, את מפריעה. את מטומטמת, אישה
.סליחה, לא שמתי לב שאני מפריעה לכם
.את עדיין מפריעה. לא נראה שאת זזה בכלל
.למען השם, פשוט תעיף אותה כבר
.יופי של דחיפה, עדנה .בואו נזוז-
?חברים, זה באמת נכון ?אתם רוצחי ביצים בדם קר
,אל תסתכלו עליי ככה .אני המצאתי את המבט הזה
.הינה הוא, שם באופק
.הוא בורח
.בסדר, בארט
.פה זה נגמר. תן לי את הלטאות
.תן לי אותן, אמרתי
!לא
!הרגת אותם
.ברוך שפטרנו מלטאות רעות
!היי! תראו אותם
!עוף, צ'ירפי בוי! עוף, בארט ג'וניור !לעזאזל-
?וואו! ידעת שיש להם קרומי תעופה לדאייה
.כן, אבל קיוויתי שהם לא יודעים את זה
.ובכן, אני מקווה שאתה מרוצה, בארט
.אין לך מושג איזו מכה המטת על העיר הזו
,הידיעה הראשונה שלנו אוכלוסיית לטאות העצים הפרזיטיות
.יצאה משליטה, והתושבים מאושרים עד הגג
נדמה שהזוחלים החמדנים
,פיתחו חיבה ליונה המצויה
הידועה בכינויה חולדה עם נוצות .או ציפור הביבים
לראשונה התושבים לא צריכים לחשוש מהטרדות
.של להקות יונים פטפטניות ומוכות מחלות
ראש עיריית ספרינגפילד - - שחיתות עד הסוף
על הכחדת אוכלוסיית היונים שלנו
והפיכתה של ספרינגפילד למקום פחות מדכא
,לבלות בו את חיינו העלובים
.אני מעניק לך את הנר הריחני הזה
!כן! כל הכבוד
.טעיתי. הלטאות הן מתת אלוהים
?אבל זה פתרון לטווח קצר, לא
?מה יקרה כשיהיו פה יותר מדי לטאות
אין בעיה. פשוט נשחרר גל אחר גל
.של נחשי מחט סיניים. הם יכחידו את הלטאות
?אבל הנחשים גרועים יותר, לא
.כן, אבל אנחנו מוכנים למצב כזה
.יש לנו גורילות נהדרות שניזונות מבשר נחש
!אבל אז ניתקע עם גורילות .לא, זה הקטע הטוב-
.כשהחורף מגיע הגורילות פשוט קופאות למוות
.אני גאה בך, בן
.לוגן ברי
אני לא מבינה, בארט. היית עצוב כשהרגת
,ציפור אחת, אבל עכשיו הרגת עשרות אלפים
.ובכלל לא אכפת לך
.היי, את צודקת
!אני יושב מקדימה !ישבת שם בדרך לכאן-
!היי
!זוזי כבר
תרגום כתוביות: מיכל יצחקי