1
00:00:06,589 --> 00:00:11,177
- לא אגיש תביעות סרק -

2
00:00:14,597 --> 00:00:15,890
- זהירות -

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,559
- מגזין אימהות חודשי -

4
00:00:39,998 --> 00:00:41,958
.סלחו לי. סליחה. סלחו לי

5
00:00:53,261 --> 00:00:54,304
- רדיו ק.ב.ב.ל -

6
00:00:54,387 --> 00:00:55,388
.היי, ספרינגפילד

7
00:00:55,472 --> 00:00:56,556
- בשידור -

8
00:00:56,639 --> 00:00:58,349
.אם אתם נוהגים, כדאי לכם לשבת

9
00:00:58,475 --> 00:01:03,229
.כי הגיע הזמן לחדשות השעה חמש של ביל ומרטי

10
00:01:05,940 --> 00:01:10,612
,החשיפה הראשונה שלנו
".הנשיא קלינטון השיק אתר אינטרנט חדש"

11
00:01:11,029 --> 00:01:14,574
,רגע, תן לי לנחש
...דבליו-דבליו-דבליו נקודה, נקודה

12
00:01:19,204 --> 00:01:20,413
.אתר אינטרנט

13
00:01:20,663 --> 00:01:23,708
.טוב, הינה עוד מבזק חדשות

14
00:01:23,917 --> 00:01:25,877
- רדיו-טייפ -

15
00:01:26,086 --> 00:01:31,591
רופאים טוענים שתוחלת החיים של האדם הממוצע
.עומדת כעת על 76.2 שנים

16
00:01:35,512 --> 00:01:39,390
.76.2? אבל אני בן 38.1

17
00:01:39,641 --> 00:01:41,768
.בזבזתי חצי מהחיים שלי

18
00:01:42,018 --> 00:01:43,394
!הו, כן

19
00:01:44,270 --> 00:01:47,899
חצי מהחיים שלי הלכו
.ויש לי רק עוד 38 שנים לחיות

20
00:01:51,611 --> 00:01:56,491
.מארג', בזבזתי חצי מהחיים שלי
?אדוני, אתה צריך משאית גרר-

21
00:01:56,658 --> 00:01:59,702
...על מה את מדברת, מארג'? אני לא צריך

22
00:02:00,745 --> 00:02:01,913
.בסדר, תשלחי את המשאית

23
00:02:02,038 --> 00:02:03,164
- קמח -

24
00:02:05,208 --> 00:02:06,918
.מותק, אל תאכל את זה

25
00:02:07,210 --> 00:02:11,339
?אתה לא מעדיף את שקית הסוכר שלך
.לא. אני לא ראוי לסוכר-

26
00:02:11,589 --> 00:02:14,717
.אני עם רגל אחת בקבר ולא השגתי כלום

27
00:02:15,260 --> 00:02:18,388
.אני לא מצפה בקוצר רוח ללוויה שלי

28
00:02:19,472 --> 00:02:21,933
- בית הקברות של העתיד -

29
00:02:23,518 --> 00:02:24,602
- טמזריאן -

30
00:02:26,396 --> 00:02:29,232
.לא, הומר לא היה אדם דגול

31
00:02:29,315 --> 00:02:30,316
- נשיא -

32
00:02:30,400 --> 00:02:31,401
.ואפילו לא אדם סביר

33
00:02:31,568 --> 00:02:34,154
.ואין ספק שהוא לא השיג כלום בחייו

34
00:02:34,529 --> 00:02:36,531
?כבוד הנשיא לני, תרצה לשאת דברים

35
00:02:36,823 --> 00:02:38,616
.לא
.בסדר. מקובל עליי-

36
00:02:38,700 --> 00:02:39,742
.זרקו אותו לבור

37
00:02:42,704 --> 00:02:47,584
.הינה הלך לו חתיכת חרא אמיתי
.ללא ספק, ידידי-

38
00:02:52,297 --> 00:02:54,215
,מארג', לא משנה מה יקרה בעתיד

39
00:02:54,299 --> 00:02:55,758
.תבטיחי לי שלא תצביעי ללני

40
00:02:55,925 --> 00:02:59,888
.בסדר, אבל השגת הרבה דברים
.הסבת לי המון אושר

41
00:03:00,138 --> 00:03:02,307
.כן, ישימו אותי על בול בגלל זה

42
00:03:03,641 --> 00:03:05,476
.'בזבזתי חצי מהחיים שלי, מארג

43
00:03:05,685 --> 00:03:08,271
.את יודעת כמה זיכרונות יש לי? שלושה

44
00:03:08,730 --> 00:03:11,816
עומד בתור לסרט, משכפל מפתח

45
00:03:11,941 --> 00:03:13,401
.ויושב כאן ומדבר איתך

46
00:03:13,651 --> 00:03:16,571
שלושים ושמונה שנים
.וחוץ מזה אין לי במה להתפאר

47
00:03:16,654 --> 00:03:17,989
.אתה בן 39

48
00:03:30,335 --> 00:03:32,754
?היי, אבא. איך היה בעבודה
.קר-

49
00:03:32,962 --> 00:03:35,465
.בוא, נלביש אותך בחולצה האהובה עליך

50
00:03:37,592 --> 00:03:39,385
!הפתעה

51
00:03:39,636 --> 00:03:43,264
.אני רואה שאתם עושים מסיבה. אחזור אחר כך

52
00:03:43,348 --> 00:03:45,808
...אתה לא יכול לחזור אחר כך כי

53
00:03:46,100 --> 00:03:47,977
!הומר סימפסון, ברוך הבא לחייך

54
00:03:48,061 --> 00:03:49,145
- האיש שהשיג הכי הרבה -

55
00:03:49,354 --> 00:03:50,563
!לחייך...

56
00:03:53,483 --> 00:03:56,653
הילדים ואני רוצים להראות לך
.את כל הדברים המדהימים שעשית

57
00:03:56,736 --> 00:04:00,156
בסדר. אולי אוכל להבין
.איפה החיים שלי השתבשו

58
00:04:00,281 --> 00:04:02,242
.שקט, אבא, או שנעיף אותך מפה

59
00:04:02,909 --> 00:04:06,329
!התמונות, הן מתעוררות לתחייה

60
00:04:06,537 --> 00:04:07,580
- משחת בירה -

61
00:04:07,705 --> 00:04:09,624
.פה אתה בחלל החיצון. מרשים למדי

62
00:04:10,708 --> 00:04:14,420
כל מה שעשינו זה לגדל עגבניות בחלל
.ולפגוע בתחנת החלל מיר

63
00:04:19,008 --> 00:04:21,302
?זוכר שכמעט זכית בתואר אלוף במשקל כבד

64
00:04:27,517 --> 00:04:30,270
.לא
!תחסל אותו. תחסל אותו-

65
00:04:30,645 --> 00:04:32,981
אין הישג גדול יותר

66
00:04:33,064 --> 00:04:35,733
.מגידול שלושה ילדים יפים

67
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
!זרוק

68
00:04:41,447 --> 00:04:42,615
.הייתי צריך לבעוט

69
00:04:42,699 --> 00:04:44,993
.תכבו את זה
.חכה רגע, אבא-

70
00:04:45,076 --> 00:04:47,328
.הקטע הבא בטוח ישפר את הרגשתך

71
00:04:49,622 --> 00:04:52,625
,שלום, הומר. זה אני, קיט
."מהסדרה "אביר על גלגלים

72
00:04:54,294 --> 00:04:57,463
בני המשפחה שלך ביקשו ממני
לפנות לך זמן מהלו"ז העמוס שלי

73
00:04:57,547 --> 00:05:01,342
...ולהזמין אותך למשהו מיוחד מאוד

74
00:05:05,972 --> 00:05:08,641
.סרט מטומטם
?מי המציא בכלל את הדברים המטופשים האלה

75
00:05:09,058 --> 00:05:10,435
?זה אתה, בארט

76
00:05:10,768 --> 00:05:13,813
.זה תומאס אדיסון, אבא
.חשבתי שהוא המציא את הנורה-

77
00:05:14,063 --> 00:05:16,065
,גם את זה. הוא המציא גם את הפונוגרף

78
00:05:16,190 --> 00:05:17,942
.את המיקרופון ואת המכונית החשמלית

79
00:05:18,151 --> 00:05:19,652
.אף אחד לא יכול לעשות את כל זה

80
00:05:19,736 --> 00:05:21,821
.את שקרנית, חמודה. שקרנית מסריחה

81
00:05:21,946 --> 00:05:23,948
!תחסל אותה

82
00:05:24,198 --> 00:05:27,285
.זה נכון. קראתי את זה על מפה במסעדה

83
00:05:27,744 --> 00:05:31,789
.באמת? במסעדה? עכשיו אני לא יודע מה לחשוב

84
00:05:32,623 --> 00:05:34,292
!רוץ! רוץ! רוץ

85
00:05:34,500 --> 00:05:37,420
!רוץ! רוץ! רוץ
!על גג העולם, אימא-

86
00:05:37,587 --> 00:05:38,963
.מספיק עם זה, ילד

87
00:05:40,548 --> 00:05:42,133
תומאס אדיסון -
- הממציא הגדול

88
00:05:42,258 --> 00:05:45,219
?אבא, מה אתה עושה פה
.אני קורא על הטיפוס הזה, אדיסון-

89
00:05:45,386 --> 00:05:48,014
.לא מכניסים אותי לספרייה של הגדולים בעיר

90
00:05:48,181 --> 00:05:51,768
.הייתה שם אי-נעימות קלה. אסור לי לחזור לשם

91
00:05:53,227 --> 00:05:55,772
.תראה את כל ההמצאות שאדיסון הגה

92
00:05:56,314 --> 00:06:02,904
מכונת הפסנוע, סוללה נטענת
.ואפילו נייר שעווה. תראה איך הוא רוקד

93
00:06:07,950 --> 00:06:09,077
.יופי, אבא

94
00:06:09,202 --> 00:06:11,496
.והספרים האלה על נערי הארדי גם כן טובים

95
00:06:11,621 --> 00:06:12,997
.הספר הזה הוא על מבריחים

96
00:06:13,206 --> 00:06:14,916
.כל הספרים על מבריחים
.לא הספר הזה-

97
00:06:14,999 --> 00:06:16,042
- נערי הארדי -

98
00:06:16,125 --> 00:06:17,919
.המבריחים ממפרץ הפיראטים". זה על פיראטים"

99
00:06:18,419 --> 00:06:21,089
?סלח לי. אתה תלמיד בבית הספר הזה

100
00:06:21,297 --> 00:06:25,968
!נראה לי שזה די ברור שכן. קדימה, בית ספר

101
00:06:26,177 --> 00:06:27,261
- בית ספר -

102
00:06:27,387 --> 00:06:28,971
- מוז -

103
00:06:29,097 --> 00:06:30,515
אז הבחורה הזו נעמדת בים

104
00:06:30,640 --> 00:06:33,643
.וגל גדול מעיף לה את בגד הים

105
00:06:33,893 --> 00:06:38,439
?באמת? ומה קרה אז
.אל תשמיט שום פרט, קטן ומלוכלך ככל שיהיה

106
00:06:38,856 --> 00:06:40,316
בכל אופן, וזה הקטע

107
00:06:40,483 --> 00:06:42,902
.שאתם תזכרו כל החיים

108
00:06:43,069 --> 00:06:44,737
,כן, כן, כן, סיפור נהדר, לני

109
00:06:44,821 --> 00:06:47,490
.אבל הינה סיפור עוד יותר מרתק

110
00:06:47,824 --> 00:06:51,828
.לפני שנים רבות חי אדם בשם תומאס אדיסון

111
00:06:52,120 --> 00:06:54,664
והוא המציא את הדיקטפון

112
00:06:54,831 --> 00:06:58,668
.ואת הפלואורוסקופ ואת הטלגרף הדו-כיווני

113
00:06:59,210 --> 00:07:01,754
והוא האמין בפלצ'ריזם והוא ניגן באורגן

114
00:07:01,838 --> 00:07:03,881
.והפרח האהוב עליו היה עוקץ העקרב

115
00:07:04,257 --> 00:07:05,466
.והשם האמצעי שלו היה אלווה

116
00:07:05,591 --> 00:07:08,678
...והוא אף פעם לא לבש פיג'מה ו

117
00:07:08,886 --> 00:07:11,347
.טוב, נראה לי שנהגנו בנימוס מספיק זמן

118
00:07:11,514 --> 00:07:13,599
?לני, מה קרה עם הבחורה ובגד הים

119
00:07:13,766 --> 00:07:14,809
?מה

120
00:07:16,686 --> 00:07:18,563
.אוי, לא. שכחתי

121
00:07:19,439 --> 00:07:22,442
.אני חושב רק על אדיסון עכשיו
.שכחתי אפילו איפה אני עובד

122
00:07:22,692 --> 00:07:26,487
.אני זוכר איפה אדיסון עבד. במנלו פארק
שם הוא המציא

123
00:07:26,612 --> 00:07:28,906
...את הטסימטר, מפריד מגנטי ו

124
00:07:29,115 --> 00:07:32,869
.ג'יימס ואט המציא את מנוע הקיטור
.זה משעמם-

125
00:07:33,077 --> 00:07:36,080
!אתה משעמם את כולם. תפסיק לשעמם את כולם

126
00:07:36,289 --> 00:07:38,374
.ואז הוא בנה מכונה שיכולה לתקשר עם המתים

127
00:07:38,541 --> 00:07:40,209
.סוג של טלפון מפחיד, כנראה

128
00:07:40,376 --> 00:07:42,712
אולי הוא תכנן לתקוע את הראש
.מתחת לאדמה ולצעוק

129
00:07:42,837 --> 00:07:46,340
!בסדר, הבנו
.כולם יודעים שהאיש הזה הצליח מאוד

130
00:07:46,591 --> 00:07:48,593
אולי כי הוא לא בזבז כל רגע מחייו

131
00:07:48,759 --> 00:07:50,553
.בדיבורים על תומאס אדיסון

132
00:07:51,220 --> 00:07:55,057
.'זו הטעות שלך, מארג
.הוא קידם את עצמו בלי בושה

133
00:07:55,266 --> 00:07:59,479
.טוב, אתה לא תומאס אדיסון
!מארג', זהו זה-

134
00:07:59,729 --> 00:08:01,898
.זו הסיבה שלא עשיתי כלום בחיים שלי

135
00:08:02,148 --> 00:08:04,942
.אני צריך להיות יותר כמו תומאס אדיסון

136
00:08:05,276 --> 00:08:08,905
.מה שתגיד
.ואני מתחיל ברגע זה-

137
00:08:09,197 --> 00:08:11,282
!חסל סדר פיג'מות עלובות

138
00:08:12,325 --> 00:08:15,203
!מיום זה ואילך, אני ממציא

139
00:08:16,287 --> 00:08:19,457
.תעשה לנו טובה. תמציא לעצמך תחתונים

140
00:08:30,259 --> 00:08:32,970
.ובכן, התפטרתי מהעבודה שלי בדיוק כמו שאמרת

141
00:08:33,137 --> 00:08:35,306
.לא אמרתי לך להתפטר

142
00:08:35,473 --> 00:08:37,892
.כן אמרת. אני זוכר כל מילה ומילה

143
00:08:38,392 --> 00:08:41,354
,אמרת שאני צריך להתפטר ולהפוך לממציא

144
00:08:41,479 --> 00:08:42,772
.ולא, תשרפי את הבית

145
00:08:43,022 --> 00:08:45,399
.זה לא נשמע כמוני

146
00:08:45,816 --> 00:08:49,695
,טוב, אם זה לא יסתדר
.תמיד תוכל לחזור למפעל

147
00:08:50,696 --> 00:08:52,198
.לא אחרי הדרך שבה התפטרתי

148
00:08:59,121 --> 00:09:00,289
- מוזאון אדיסון -

149
00:09:00,414 --> 00:09:01,624
המצאות -
- אדיסון, אני

150
00:09:01,707 --> 00:09:03,709
מונה קולות, בקרי מהירות -
- למנוע חשמלי, פסנוע

151
00:09:03,793 --> 00:09:07,296
,אפקט אדיסון, מונה חשמל -
- קינטוגרף, פלואורוסקופ

152
00:09:07,672 --> 00:09:11,634
.בגיל שלי, אדיסון הספיק להמציא 203 דברים

153
00:09:12,134 --> 00:09:15,054
.יש לי הרבה עבודה כדי לצמצם פערים

154
00:09:15,513 --> 00:09:21,227
.בוא נראה. המצאות, המצאות

155
00:09:23,563 --> 00:09:25,106
- המצאות -

156
00:09:25,231 --> 00:09:27,275
.משהו חשמלי יכול לעבוד

157
00:09:27,942 --> 00:09:30,236
.'תני לי לטפל בחלק היצירתי, מארג

158
00:09:30,403 --> 00:09:33,573
.את לא מבינה איך עובד מוח יצירתי כמוני

159
00:09:34,907 --> 00:09:38,536
.את מסתכלת בשולחן ומה את רואה? סתם שולחן

160
00:09:38,744 --> 00:09:40,871
אדם יצירתי כמוני מסתכל בשולחן

161
00:09:40,955 --> 00:09:44,709
.ורואה כל מיני דברים יצירתיים. שום שולחן

162
00:09:44,834 --> 00:09:47,420
.הומר, זה לא שולחן. זה המייבש שלנו

163
00:09:47,962 --> 00:09:49,839
!המסמכים שלי

164
00:09:55,011 --> 00:09:58,014
.זה לא עובד. אני צריך לגשת לזה בצורה אחרת

165
00:10:21,245 --> 00:10:22,747
?התחלת לעשן, אבא

166
00:10:23,080 --> 00:10:26,459
.כן. תומאס אדיסון עישן כמה סיגרים ביום

167
00:10:26,626 --> 00:10:28,544
.כן, הוא גם המציא דברים
.תשתוק-

168
00:10:33,591 --> 00:10:36,469
,אם אתם כבר פה ומעצבנים אותי
.בואו נערוך סיעור מוחות

169
00:10:36,677 --> 00:10:37,887
...ככה זה עובד

170
00:10:37,970 --> 00:10:41,098
,ליסה, את אומרת דבר אחד
.ואז אתה, בארט, אומר דבר אחר

171
00:10:41,182 --> 00:10:43,517
,פשוט תזרקו רעיונות
ואני אשתמש במוח היצירתי שלי

172
00:10:43,601 --> 00:10:46,103
.ואשלב ביניהם לרעיון מקורי ומבריק

173
00:10:46,312 --> 00:10:47,313
.בסדר

174
00:10:48,481 --> 00:10:49,565
...משהו אוטומטי

175
00:10:49,649 --> 00:10:51,609
.תחת
.בסדר-

176
00:10:52,318 --> 00:10:55,529
...משהו פלואורסצנטי
.נזלת-

177
00:10:57,531 --> 00:11:00,201
.חכו רגע. אלו לא מוצרים חדשים ומלהיבים

178
00:11:00,409 --> 00:11:02,370
.אתם בכלל לא מנסים. זהו זה

179
00:11:02,495 --> 00:11:04,705
.לכו לחדרים שלכם ותפליקו לעצמכם

180
00:11:07,875 --> 00:11:11,379
.איזה אבא עצלן
.אפילו להפליק לילדים שלו בעצמו הוא לא יכול

181
00:11:12,129 --> 00:11:14,882
הומר, אתה לא יכול להעניש את הילדים

182
00:11:14,965 --> 00:11:17,218
.רק משום שלא עולה לך שום רעיון

183
00:11:17,301 --> 00:11:19,637
.אין סיבה שלא. הם הילדים שלי, הם בבעלותי

184
00:11:20,930 --> 00:11:23,265
.בסדר, הם בבעלות של שנינו

185
00:11:24,600 --> 00:11:28,104
.הכנתי לך כריך טונה. אומרים שזה בריא למוח

186
00:11:28,437 --> 00:11:30,481
,אולי כי זה מכיל אחוז גבוה של דולפינים

187
00:11:30,690 --> 00:11:32,441
.ואתה יודע כמה הם חכמים

188
00:11:33,484 --> 00:11:37,405
.אין טעם. אני לא יכול לעבוד ככה
.אני מנותק מהקהילה המדעית

189
00:11:39,198 --> 00:11:41,742
.תישארי כאן ותשגיחי על הכריך שלי

190
00:11:42,284 --> 00:11:47,164
הספרים האלה אמורים לספק לך
,מידע בסיסי על תרמודינמיקה

191
00:11:47,289 --> 00:11:52,962
,היפר-מתמטיקה, וכמובן
.מיקרוקאליפרג'ליסטיק, מודייביט

192
00:11:53,170 --> 00:11:57,299
.אני רק רוצה לדעת איך להמציא דברים
.תגיד לי

193
00:11:57,508 --> 00:12:01,595
ובכן, כל מה שעליך לעשות
הוא לחשוב על דברים שאנשים צריכים

194
00:12:01,679 --> 00:12:03,264
.ושאינם קיימים עדיין

195
00:12:03,472 --> 00:12:04,890
?כמו סדין חשמלי נייד

196
00:12:06,142 --> 00:12:07,601
.זאת אפשרות

197
00:12:07,810 --> 00:12:10,396
או שאולי תיקח משהו שכבר קיים

198
00:12:10,479 --> 00:12:12,481
...ותמצא לו שימוש אחר, כמו

199
00:12:12,690 --> 00:12:14,483
!מחממי אוזניים בצורת המבורגר

200
00:12:14,734 --> 00:12:19,947
.אני מניח שזה יכול להתאים
!תודה, פראייר-

201
00:12:20,156 --> 00:12:23,743
.מה... בסדר, תירגע, פרינקי

202
00:12:23,951 --> 00:12:25,786
היפות האלה יגיעו לחנויות

203
00:12:25,870 --> 00:12:30,624
.בזמן שהוא ימשיך להתעסק עם מטריצת החמוצים
!גויבינבלייבין

204
00:12:53,022 --> 00:12:54,231
- דינמיט -

205
00:12:56,734 --> 00:12:57,735
- כעבור שבוע -

206
00:12:57,902 --> 00:13:01,781
טוב, נמצאות כאן ארבע ההמצאות הגדולות ביותר

207
00:13:01,947 --> 00:13:04,784
.בתולדות האנושות

208
00:13:06,494 --> 00:13:11,582
.ראשית, פטיש חשמלי רב-תכליתי
.לכל דבר שתצטרכו לדפוק

209
00:13:16,712 --> 00:13:18,255
.היי, היי, בסדר. זהירות

210
00:13:24,470 --> 00:13:28,098
.צריך להגביר לו את העוצמה, כנראה
.אני אקנה עשרה כאלה ברגע זה-

211
00:13:28,474 --> 00:13:31,352
."ועכשיו, מתקן אזעקת "הכול בסדר

212
00:13:32,561 --> 00:13:39,235
!הוא יתריע כל שלוש שניות אם הכול בסדר

213
00:13:40,319 --> 00:13:44,740
!תכבה את זה, הומר
!אי אפשר לכבות אותו-

214
00:13:47,993 --> 00:13:52,122
.אם כי הוא מתקלקל בקלות
.המוצר הבא הוא בשביל הבנות

215
00:13:52,248 --> 00:13:55,709
כמה פעמים איחרתן לפגישה עסקית חשובה

216
00:13:55,793 --> 00:13:58,671
?ופתאום קלטתן שאתן לא מאופרות

217
00:13:58,921 --> 00:14:00,798
.זה הסיוט של כל אישה

218
00:14:01,006 --> 00:14:03,884
.לכן המצאתי רובה איפור מהפכני

219
00:14:04,051 --> 00:14:06,512
הוא מיועד לנשים שיש להן
רק ארבע-חמישיות משנייה

220
00:14:06,637 --> 00:14:09,765
.'להתכונן. תעצמי עיניים, מארג

221
00:14:10,975 --> 00:14:13,686
.עכשיו את מוכנה לבילוי בעיר

222
00:14:15,187 --> 00:14:17,273
.הומר, כיוונת אותו על מצב פרוצה

223
00:14:18,941 --> 00:14:22,611
.בסדר. הפעם תנסי לסתום את הנחיריים שלך

224
00:14:24,822 --> 00:14:28,117
תראי מה עשית. עכשיו אני צריך להביא
.את רובה מסיר האיפור שלי

225
00:14:28,284 --> 00:14:30,744
.אבא, נשים לא אוהבות שיורים להן בפנים

226
00:14:30,911 --> 00:14:34,582
.נשים יאהבו מה שאגיד להן לאהוב
.הינה משהו בשביל כולם

227
00:14:34,790 --> 00:14:37,501
בימים עברו, כשהיינו צופים בטלוויזיה

228
00:14:37,585 --> 00:14:41,046
,ופתאום הטבע קרא לנו
.היינו צריכים לקום וללכת לשירותים

229
00:14:41,297 --> 00:14:43,966
.זה היה הדבר הכי קשה בעולם

230
00:14:44,508 --> 00:14:48,178
,אבל עכשיו, עם כורסת האסלה לעצלנים

231
00:14:48,429 --> 00:14:51,056
.תוכלו להישען לאחור ולתת לזה לזרום

232
00:14:51,307 --> 00:14:54,268
?אתה מצפה מאנשים להתפנות בסלון שלהם

233
00:14:54,518 --> 00:14:57,980
,בטח. סמכי עליי
.כל גבר באמריקה ירצה כורסה כזו

234
00:15:00,524 --> 00:15:02,484
.פנו דרך. יש לי קקי
.לא, בארט-

235
00:15:02,943 --> 00:15:06,906
...הומר, כל ההמצאות האלה, הן
?כן-

236
00:15:07,448 --> 00:15:10,159
...הן לא ממש
?כן? כן? כן-

237
00:15:10,367 --> 00:15:11,535
.הן איומות

238
00:15:11,702 --> 00:15:15,748
?מה
.אני לא אומרת שאתה ממציא גרוע-

239
00:15:15,956 --> 00:15:20,377
אני רק אומרת
.שההמצאות הספציפיות האלה נוראיות

240
00:15:20,461 --> 00:15:22,880
.ואף אדם שפוי בדעתו לא יקנה אותן

241
00:15:23,130 --> 00:15:27,259
.וגם לא יקבל אותן כמתנות
.אבל זה הכי טוב שהצלחתי לעשות-

242
00:15:28,469 --> 00:15:30,763
אני לא טוב בלהיות תומאס אדיסון

243
00:15:30,846 --> 00:15:32,640
.כמו שלא הייתי טוב בתור הומר סימפסון

244
00:15:35,517 --> 00:15:38,771
.אוי, לא. אני מקווה שלא הייתי קשוחה מדי

245
00:15:38,854 --> 00:15:42,983
.מישהו היה צריך להגיד לו, אימא
...בטווח הרחוק, עדיף בהרבה

246
00:15:44,652 --> 00:15:45,694
?אכפת לכן

247
00:15:48,656 --> 00:15:53,118
,כל השבוע
.חלום חיי היה להיות תומאס אדיסון הבא

248
00:15:53,285 --> 00:15:54,662
.אבל עכשיו זה נגמר

249
00:15:55,245 --> 00:15:57,456
אני מניח שאצטרך לוותר
על התקוות והחלומות שלי

250
00:15:57,539 --> 00:16:00,250
.ולהתפשר על תפקיד של בעל ואב מכובד

251
00:16:01,627 --> 00:16:02,836
!הומר
!אבא-

252
00:16:04,797 --> 00:16:07,299
.מה קרה? לא נפלת

253
00:16:07,675 --> 00:16:11,512
אה, זה. חיברתי שתי רגליים נוספות
כי כל הזמן נפלתי

254
00:16:11,637 --> 00:16:13,138
.כשניסיתי להמציא דברים

255
00:16:14,098 --> 00:16:16,684
.הן מחוברות בצירים. זה ממש גאוני, אבא

256
00:16:16,892 --> 00:16:20,521
.זה יכול להציל חיי אדם
?באמת? זה רעיון טוב לדעתכם-

257
00:16:20,729 --> 00:16:23,065
,כן. קל למכור מוצרי בטיחות
.בייחוד לאנשים מעפנים

258
00:16:23,273 --> 00:16:25,150
.אני הייתי קונה
.גם אני-

259
00:16:27,069 --> 00:16:29,071
!הצלחתי! אני עומד להתעשר

260
00:16:41,500 --> 00:16:46,505
!תראה, מר אדיסון, הצלחתי
.אני ממציא, והכול בזכותך

261
00:16:47,798 --> 00:16:49,675
.רואה? זה סתם כיסא רגיל

262
00:16:49,758 --> 00:16:52,469
.אבל חיברתי שתי רגליים נוספות מאחור

263
00:16:52,594 --> 00:16:54,138
...דומה לרגליים מאחורי ה

264
00:16:57,016 --> 00:16:58,434
!לעזאזל

265
00:16:58,976 --> 00:17:01,979
.היי, אבא. שמעתי אותך מקלל
.אפשר להצטרף? חרא, ציצים, חרא

266
00:17:02,563 --> 00:17:07,192
,חשבתי שהמצאתי רעיון נהדר
.אבל בטח ראיתי את זה בפוסטר

267
00:17:08,652 --> 00:17:11,739
,אם אדיסון חשב על הכיסא הזה
?למה הוא לא מופיע בתרשים

268
00:17:12,197 --> 00:17:15,701
.הוא לא? אולי הוא לא סיפר עליו לאף אחד

269
00:17:15,951 --> 00:17:19,955
!אולי זה הכיסא היחיד שהוא יצר
?אז מה-

270
00:17:20,539 --> 00:17:25,085
אז אנחנו צריכים ללכת למוזאון אדיסון
.ולשבור אותו

271
00:17:25,335 --> 00:17:29,339
!ואז אני אהיה ממציא
.אבל חשבתי שאתה אוהב את אדיסון-

272
00:17:29,757 --> 00:17:30,841
.שילך לעזאזל

273
00:17:31,842 --> 00:17:33,177
!כן! לעזאזל, חרא, פלוץ

274
00:17:36,221 --> 00:17:38,140
.לוקח את בארט מחוץ לגבול. נחזור מהר

275
00:17:39,433 --> 00:17:40,768
.לקחתי את הארנק שלך

276
00:17:41,852 --> 00:17:43,979
.בדיוק ניקיתי את החניה

277
00:17:45,647 --> 00:17:47,691
יציאה -
- ניו ג'רזי, מישיגן, אורגון וטקסס

278
00:17:47,858 --> 00:17:49,985
.אני כבר מת לנפץ את הכיסא הזה

279
00:17:51,153 --> 00:17:55,949
.אוי, בני, אתה צעיר ופזיז
.בדיוק כמו הבן של תומאס אדיסון

280
00:17:56,408 --> 00:17:59,578
,הוא הקים חוות פטריות
,וחברה לחלקי חילוף לרכב

281
00:17:59,703 --> 00:18:02,498
.והוא מכר את שמו הטוב לחברת תרופות מזויפת

282
00:18:02,873 --> 00:18:05,959
ובהמשך הוא גידל תרנגולי הודו
.בחוות תרנגולי ההודו שלו

283
00:18:23,060 --> 00:18:24,770
.תעצור, הומר

284
00:18:25,104 --> 00:18:29,483
.אם תשבור את הכיסא שלי, תפגע רק בעצמך

285
00:18:36,740 --> 00:18:39,535
!אני אתפוס אותך, מטורף שמן שכמותך

286
00:18:45,624 --> 00:18:47,793
מוזאון אדיסון -
- אין כניסה בבגדי כנופיות

287
00:18:53,924 --> 00:18:58,595
.אדיר, המוזאון עדיין פתוח
?למה אתה לא אוהב את אדיסון כמוהו-

288
00:19:02,015 --> 00:19:04,059
?היי, חברים, אתם אוהבים חידות

289
00:19:05,310 --> 00:19:06,228
.בסדר גמור

290
00:19:06,311 --> 00:19:07,187
- מדריך -

291
00:19:07,271 --> 00:19:11,275
?כמה גאונים צריך כדי להמציא נורה

292
00:19:12,860 --> 00:19:15,404
.רק אחד, תומאס אדיסון

293
00:19:19,199 --> 00:19:20,200
.יפה מאוד

294
00:19:20,284 --> 00:19:22,077
.וזה גם נכון. זה מצחיק ונכון

295
00:19:22,452 --> 00:19:27,374
מאחורי הדלת הזאת
.נמצא המוח המשומר של אדיסון

296
00:19:29,376 --> 00:19:32,754
,על פי רוב, ידידיי
.קבוצות בסיור אינן מורשות להיכנס

297
00:19:33,088 --> 00:19:35,883
.וכמובן, היום לא יהיה יוצא מן הכלל

298
00:19:37,259 --> 00:19:38,844
עכשיו, הסיור לא יהיה מושלם

299
00:19:38,927 --> 00:19:41,597
בלי ביקור בחנות המזכרות הילדותית
.של אדיסון

300
00:19:42,431 --> 00:19:44,641
.נשמע טוב. כן

301
00:19:49,062 --> 00:19:51,857
אל תדליק אותי -
- אל תתעסקו עם טקסס

302
00:19:58,947 --> 00:20:00,741
.בוא ניגש לעניין

303
00:20:06,163 --> 00:20:07,497
.זוז מפה

304
00:20:07,623 --> 00:20:11,084
,זאת המצאה שלא תיזקף לזכותך
!חתיכת חזיר השראה שכמותך

305
00:20:11,335 --> 00:20:13,045
?הפטיש החשמלי שלך, מאסטרו

306
00:20:14,546 --> 00:20:17,966
!תמציא את דרכך החוצה מזה, אדיסון

307
00:20:23,722 --> 00:20:25,724
,מקלע, סולם שלבים -
- גשר מסתובב, רכב מונע בקפיץ

308
00:20:25,807 --> 00:20:26,850
- דה וינצ'י -

309
00:20:27,059 --> 00:20:30,604
.תראה, בן, אדיסון היה בדיוק כמוני

310
00:20:30,896 --> 00:20:33,273
?גם הוא סבל מתנודות במצב הרוח
!לא-

311
00:20:33,857 --> 00:20:36,777
.שנינו חיינו בצילו של אדם אחר

312
00:20:37,444 --> 00:20:39,738
החנון הזקן הזה ואני סבלנו שנינו

313
00:20:39,821 --> 00:20:43,951
.מאותם תסכול וכאב לב. אנחנו לא יריבים

314
00:20:44,243 --> 00:20:48,497
אנחנו סתם שני אנשים חולמניים
.שהציבו רף גבוה מדי

315
00:20:50,290 --> 00:20:53,502
.אני לא יכול להרוס את היצירה שלך, ידידי
?אני יכול-

316
00:20:53,752 --> 00:20:57,965
לא, אבל נעצור במוזאון דה וינצ'י
.בדרך הביתה

317
00:20:58,215 --> 00:21:00,300
.נראה לי שזה באיטליה, אבא

318
00:21:00,801 --> 00:21:02,427
.אז נוציא את זה על איליי ויטני

319
00:21:03,136 --> 00:21:08,141
מהרשויות נמסר כי ניתן לזהות את האפיפיור
המתחזה על ידי הסניקרס הגבוהות שלו

320
00:21:08,392 --> 00:21:10,394
.ופה מלוכלך להפליא

321
00:21:10,894 --> 00:21:14,439
,בנושא אחר, תומאס אדיסון
,הממציא הגדול בכל הזמנים

322
00:21:14,523 --> 00:21:16,358
,כפי הנראה ממשיך להמציא

323
00:21:16,483 --> 00:21:18,819
.חרף היותו מת

324
00:21:18,944 --> 00:21:20,362
!זה תומי שלי

325
00:21:20,737 --> 00:21:24,032
שתי יצירות חדשות של אדיסון
.התגלו זה עתה במוזאון שלו

326
00:21:24,157 --> 00:21:26,827
...כיסא בעל שש רגליים שלא נופל

327
00:21:27,953 --> 00:21:30,831
.ומדהים עוד יותר, פטיש חשמלי

328
00:21:33,875 --> 00:21:36,086
.זה היה הרעיון שלך

329
00:21:36,378 --> 00:21:38,797
ההמצאה המבריקה הזו צפויה לגלגל מיליונים

330
00:21:38,880 --> 00:21:41,133
.ליורשים העשירים ממילא של אדיסון

331
00:21:41,216 --> 00:21:42,342
- המחזה -

332
00:21:42,551 --> 00:21:44,386
.אבא, המיליונים האלה מגיעים לך

333
00:21:44,469 --> 00:21:47,347
,אני מוכרח להודות, הומר
.אתה מתמודד עם זה טוב למדי

334
00:21:47,556 --> 00:21:52,227
.בוא נגיד שאני יושב בכיסא הנכון

335
00:22:36,855 --> 00:22:38,857
תרגום כתוביות: מיכל יצחקי