- לא אגיש תביעות סרק -
- זהירות -
- מגזין אימהות חודשי -
.סלחו לי. סליחה. סלחו לי
- רדיו ק.ב.ב.ל -
.היי, ספרינגפילד
- בשידור -
.אם אתם נוהגים, כדאי לכם לשבת
.כי הגיע הזמן לחדשות השעה חמש של ביל ומרטי
,החשיפה הראשונה שלנו ".הנשיא קלינטון השיק אתר אינטרנט חדש"
,רגע, תן לי לנחש ...דבליו-דבליו-דבליו נקודה, נקודה
.אתר אינטרנט
.טוב, הינה עוד מבזק חדשות
- רדיו-טייפ -
רופאים טוענים שתוחלת החיים של האדם הממוצע .עומדת כעת על 76.2 שנים
.76.2? אבל אני בן 38.1
.בזבזתי חצי מהחיים שלי
!הו, כן
חצי מהחיים שלי הלכו .ויש לי רק עוד 38 שנים לחיות
.מארג', בזבזתי חצי מהחיים שלי ?אדוני, אתה צריך משאית גרר-
...על מה את מדברת, מארג'? אני לא צריך
.בסדר, תשלחי את המשאית
- קמח -
.מותק, אל תאכל את זה
?אתה לא מעדיף את שקית הסוכר שלך .לא. אני לא ראוי לסוכר-
.אני עם רגל אחת בקבר ולא השגתי כלום
.אני לא מצפה בקוצר רוח ללוויה שלי
- בית הקברות של העתיד -
- טמזריאן -
.לא, הומר לא היה אדם דגול
- נשיא -
.ואפילו לא אדם סביר
.ואין ספק שהוא לא השיג כלום בחייו
?כבוד הנשיא לני, תרצה לשאת דברים
.לא .בסדר. מקובל עליי-
.זרקו אותו לבור
.הינה הלך לו חתיכת חרא אמיתי .ללא ספק, ידידי-
,מארג', לא משנה מה יקרה בעתיד
.תבטיחי לי שלא תצביעי ללני
.בסדר, אבל השגת הרבה דברים .הסבת לי המון אושר
.כן, ישימו אותי על בול בגלל זה
.'בזבזתי חצי מהחיים שלי, מארג
.את יודעת כמה זיכרונות יש לי? שלושה
עומד בתור לסרט, משכפל מפתח
.ויושב כאן ומדבר איתך
שלושים ושמונה שנים .וחוץ מזה אין לי במה להתפאר
.אתה בן 39
?היי, אבא. איך היה בעבודה .קר-
.בוא, נלביש אותך בחולצה האהובה עליך
!הפתעה
.אני רואה שאתם עושים מסיבה. אחזור אחר כך
...אתה לא יכול לחזור אחר כך כי
!הומר סימפסון, ברוך הבא לחייך
- האיש שהשיג הכי הרבה -
!לחייך...
הילדים ואני רוצים להראות לך .את כל הדברים המדהימים שעשית
בסדר. אולי אוכל להבין .איפה החיים שלי השתבשו
.שקט, אבא, או שנעיף אותך מפה
!התמונות, הן מתעוררות לתחייה
- משחת בירה -
.פה אתה בחלל החיצון. מרשים למדי
כל מה שעשינו זה לגדל עגבניות בחלל .ולפגוע בתחנת החלל מיר
?זוכר שכמעט זכית בתואר אלוף במשקל כבד
.לא !תחסל אותו. תחסל אותו-
אין הישג גדול יותר
.מגידול שלושה ילדים יפים
!זרוק
.הייתי צריך לבעוט
.תכבו את זה .חכה רגע, אבא-
.הקטע הבא בטוח ישפר את הרגשתך
,שלום, הומר. זה אני, קיט ."מהסדרה "אביר על גלגלים
בני המשפחה שלך ביקשו ממני לפנות לך זמן מהלו"ז העמוס שלי
...ולהזמין אותך למשהו מיוחד מאוד
.סרט מטומטם ?מי המציא בכלל את הדברים המטופשים האלה
?זה אתה, בארט
.זה תומאס אדיסון, אבא .חשבתי שהוא המציא את הנורה-
,גם את זה. הוא המציא גם את הפונוגרף
.את המיקרופון ואת המכונית החשמלית
.אף אחד לא יכול לעשות את כל זה
.את שקרנית, חמודה. שקרנית מסריחה
!תחסל אותה
.זה נכון. קראתי את זה על מפה במסעדה
.באמת? במסעדה? עכשיו אני לא יודע מה לחשוב
!רוץ! רוץ! רוץ
!על גג העולם, אימא-
.מספיק עם זה, ילד
תומאס אדיסון - - הממציא הגדול
?אבא, מה אתה עושה פה .אני קורא על הטיפוס הזה, אדיסון-
.לא מכניסים אותי לספרייה של הגדולים בעיר
.הייתה שם אי-נעימות קלה. אסור לי לחזור לשם
.תראה את כל ההמצאות שאדיסון הגה
מכונת הפסנוע, סוללה נטענת .ואפילו נייר שעווה. תראה איך הוא רוקד
.יופי, אבא
.והספרים האלה על נערי הארדי גם כן טובים
.הספר הזה הוא על מבריחים
.כל הספרים על מבריחים .לא הספר הזה-
- נערי הארדי -
.המבריחים ממפרץ הפיראטים". זה על פיראטים"
?סלח לי. אתה תלמיד בבית הספר הזה
!נראה לי שזה די ברור שכן. קדימה, בית ספר
- בית ספר -
- מוז -
אז הבחורה הזו נעמדת בים
.וגל גדול מעיף לה את בגד הים
?באמת? ומה קרה אז .אל תשמיט שום פרט, קטן ומלוכלך ככל שיהיה
בכל אופן, וזה הקטע
.שאתם תזכרו כל החיים
,כן, כן, כן, סיפור נהדר, לני
.אבל הינה סיפור עוד יותר מרתק
.לפני שנים רבות חי אדם בשם תומאס אדיסון
והוא המציא את הדיקטפון
.ואת הפלואורוסקופ ואת הטלגרף הדו-כיווני
והוא האמין בפלצ'ריזם והוא ניגן באורגן
.והפרח האהוב עליו היה עוקץ העקרב
.והשם האמצעי שלו היה אלווה
...והוא אף פעם לא לבש פיג'מה ו
.טוב, נראה לי שנהגנו בנימוס מספיק זמן
?לני, מה קרה עם הבחורה ובגד הים
?מה
.אוי, לא. שכחתי
.אני חושב רק על אדיסון עכשיו .שכחתי אפילו איפה אני עובד
.אני זוכר איפה אדיסון עבד. במנלו פארק שם הוא המציא
...את הטסימטר, מפריד מגנטי ו
.ג'יימס ואט המציא את מנוע הקיטור .זה משעמם-
!אתה משעמם את כולם. תפסיק לשעמם את כולם
.ואז הוא בנה מכונה שיכולה לתקשר עם המתים
.סוג של טלפון מפחיד, כנראה
אולי הוא תכנן לתקוע את הראש .מתחת לאדמה ולצעוק
!בסדר, הבנו .כולם יודעים שהאיש הזה הצליח מאוד
אולי כי הוא לא בזבז כל רגע מחייו
.בדיבורים על תומאס אדיסון
.'זו הטעות שלך, מארג .הוא קידם את עצמו בלי בושה
.טוב, אתה לא תומאס אדיסון !מארג', זהו זה-
.זו הסיבה שלא עשיתי כלום בחיים שלי
.אני צריך להיות יותר כמו תומאס אדיסון
.מה שתגיד .ואני מתחיל ברגע זה-
!חסל סדר פיג'מות עלובות
!מיום זה ואילך, אני ממציא
.תעשה לנו טובה. תמציא לעצמך תחתונים
.ובכן, התפטרתי מהעבודה שלי בדיוק כמו שאמרת
.לא אמרתי לך להתפטר
.כן אמרת. אני זוכר כל מילה ומילה
,אמרת שאני צריך להתפטר ולהפוך לממציא
.ולא, תשרפי את הבית
.זה לא נשמע כמוני
,טוב, אם זה לא יסתדר .תמיד תוכל לחזור למפעל
.לא אחרי הדרך שבה התפטרתי
- מוזאון אדיסון -
המצאות - - אדיסון, אני
מונה קולות, בקרי מהירות - - למנוע חשמלי, פסנוע
,אפקט אדיסון, מונה חשמל - - קינטוגרף, פלואורוסקופ
.בגיל שלי, אדיסון הספיק להמציא 203 דברים
.יש לי הרבה עבודה כדי לצמצם פערים
.בוא נראה. המצאות, המצאות
- המצאות -
.משהו חשמלי יכול לעבוד
.'תני לי לטפל בחלק היצירתי, מארג
.את לא מבינה איך עובד מוח יצירתי כמוני
.את מסתכלת בשולחן ומה את רואה? סתם שולחן
אדם יצירתי כמוני מסתכל בשולחן
.ורואה כל מיני דברים יצירתיים. שום שולחן
.הומר, זה לא שולחן. זה המייבש שלנו
!המסמכים שלי
.זה לא עובד. אני צריך לגשת לזה בצורה אחרת
?התחלת לעשן, אבא
.כן. תומאס אדיסון עישן כמה סיגרים ביום
.כן, הוא גם המציא דברים .תשתוק-
,אם אתם כבר פה ומעצבנים אותי .בואו נערוך סיעור מוחות
...ככה זה עובד
,ליסה, את אומרת דבר אחד .ואז אתה, בארט, אומר דבר אחר
,פשוט תזרקו רעיונות ואני אשתמש במוח היצירתי שלי
.ואשלב ביניהם לרעיון מקורי ומבריק
.בסדר
...משהו אוטומטי
.תחת .בסדר-
...משהו פלואורסצנטי .נזלת-
.חכו רגע. אלו לא מוצרים חדשים ומלהיבים
.אתם בכלל לא מנסים. זהו זה
.לכו לחדרים שלכם ותפליקו לעצמכם
.איזה אבא עצלן .אפילו להפליק לילדים שלו בעצמו הוא לא יכול
הומר, אתה לא יכול להעניש את הילדים
.רק משום שלא עולה לך שום רעיון
.אין סיבה שלא. הם הילדים שלי, הם בבעלותי
.בסדר, הם בבעלות של שנינו
.הכנתי לך כריך טונה. אומרים שזה בריא למוח
,אולי כי זה מכיל אחוז גבוה של דולפינים
.ואתה יודע כמה הם חכמים
.אין טעם. אני לא יכול לעבוד ככה .אני מנותק מהקהילה המדעית
.תישארי כאן ותשגיחי על הכריך שלי
הספרים האלה אמורים לספק לך ,מידע בסיסי על תרמודינמיקה
,היפר-מתמטיקה, וכמובן .מיקרוקאליפרג'ליסטיק, מודייביט
.אני רק רוצה לדעת איך להמציא דברים .תגיד לי
ובכן, כל מה שעליך לעשות הוא לחשוב על דברים שאנשים צריכים
.ושאינם קיימים עדיין
?כמו סדין חשמלי נייד
.זאת אפשרות
או שאולי תיקח משהו שכבר קיים
...ותמצא לו שימוש אחר, כמו
!מחממי אוזניים בצורת המבורגר
.אני מניח שזה יכול להתאים !תודה, פראייר-
.מה... בסדר, תירגע, פרינקי
היפות האלה יגיעו לחנויות
.בזמן שהוא ימשיך להתעסק עם מטריצת החמוצים !גויבינבלייבין
- דינמיט -
- כעבור שבוע -
טוב, נמצאות כאן ארבע ההמצאות הגדולות ביותר
.בתולדות האנושות
.ראשית, פטיש חשמלי רב-תכליתי .לכל דבר שתצטרכו לדפוק
.היי, היי, בסדר. זהירות
.צריך להגביר לו את העוצמה, כנראה .אני אקנה עשרה כאלה ברגע זה-
."ועכשיו, מתקן אזעקת "הכול בסדר
!הוא יתריע כל שלוש שניות אם הכול בסדר
!תכבה את זה, הומר !אי אפשר לכבות אותו-
.אם כי הוא מתקלקל בקלות .המוצר הבא הוא בשביל הבנות
כמה פעמים איחרתן לפגישה עסקית חשובה
?ופתאום קלטתן שאתן לא מאופרות
.זה הסיוט של כל אישה
.לכן המצאתי רובה איפור מהפכני
הוא מיועד לנשים שיש להן רק ארבע-חמישיות משנייה
.'להתכונן. תעצמי עיניים, מארג
.עכשיו את מוכנה לבילוי בעיר
.הומר, כיוונת אותו על מצב פרוצה
.בסדר. הפעם תנסי לסתום את הנחיריים שלך
תראי מה עשית. עכשיו אני צריך להביא .את רובה מסיר האיפור שלי
.אבא, נשים לא אוהבות שיורים להן בפנים
.נשים יאהבו מה שאגיד להן לאהוב .הינה משהו בשביל כולם
בימים עברו, כשהיינו צופים בטלוויזיה
,ופתאום הטבע קרא לנו .היינו צריכים לקום וללכת לשירותים
.זה היה הדבר הכי קשה בעולם
,אבל עכשיו, עם כורסת האסלה לעצלנים
.תוכלו להישען לאחור ולתת לזה לזרום
?אתה מצפה מאנשים להתפנות בסלון שלהם
,בטח. סמכי עליי .כל גבר באמריקה ירצה כורסה כזו
.פנו דרך. יש לי קקי .לא, בארט-
...הומר, כל ההמצאות האלה, הן ?כן-
...הן לא ממש ?כן? כן? כן-
.הן איומות
?מה .אני לא אומרת שאתה ממציא גרוע-
אני רק אומרת .שההמצאות הספציפיות האלה נוראיות
.ואף אדם שפוי בדעתו לא יקנה אותן
.וגם לא יקבל אותן כמתנות .אבל זה הכי טוב שהצלחתי לעשות-
אני לא טוב בלהיות תומאס אדיסון
.כמו שלא הייתי טוב בתור הומר סימפסון
.אוי, לא. אני מקווה שלא הייתי קשוחה מדי
.מישהו היה צריך להגיד לו, אימא ...בטווח הרחוק, עדיף בהרבה
?אכפת לכן
,כל השבוע .חלום חיי היה להיות תומאס אדיסון הבא
.אבל עכשיו זה נגמר
אני מניח שאצטרך לוותר על התקוות והחלומות שלי
.ולהתפשר על תפקיד של בעל ואב מכובד
!הומר !אבא-
.מה קרה? לא נפלת
אה, זה. חיברתי שתי רגליים נוספות כי כל הזמן נפלתי
.כשניסיתי להמציא דברים
.הן מחוברות בצירים. זה ממש גאוני, אבא
.זה יכול להציל חיי אדם ?באמת? זה רעיון טוב לדעתכם-
,כן. קל למכור מוצרי בטיחות .בייחוד לאנשים מעפנים
.אני הייתי קונה .גם אני-
!הצלחתי! אני עומד להתעשר
!תראה, מר אדיסון, הצלחתי .אני ממציא, והכול בזכותך
.רואה? זה סתם כיסא רגיל
.אבל חיברתי שתי רגליים נוספות מאחור
...דומה לרגליים מאחורי ה
!לעזאזל
.היי, אבא. שמעתי אותך מקלל .אפשר להצטרף? חרא, ציצים, חרא
,חשבתי שהמצאתי רעיון נהדר .אבל בטח ראיתי את זה בפוסטר
,אם אדיסון חשב על הכיסא הזה ?למה הוא לא מופיע בתרשים
.הוא לא? אולי הוא לא סיפר עליו לאף אחד
!אולי זה הכיסא היחיד שהוא יצר ?אז מה-
אז אנחנו צריכים ללכת למוזאון אדיסון .ולשבור אותו
!ואז אני אהיה ממציא .אבל חשבתי שאתה אוהב את אדיסון-
.שילך לעזאזל
!כן! לעזאזל, חרא, פלוץ
.לוקח את בארט מחוץ לגבול. נחזור מהר
.לקחתי את הארנק שלך
.בדיוק ניקיתי את החניה
יציאה - - ניו ג'רזי, מישיגן, אורגון וטקסס
.אני כבר מת לנפץ את הכיסא הזה
.אוי, בני, אתה צעיר ופזיז .בדיוק כמו הבן של תומאס אדיסון
,הוא הקים חוות פטריות ,וחברה לחלקי חילוף לרכב
.והוא מכר את שמו הטוב לחברת תרופות מזויפת
ובהמשך הוא גידל תרנגולי הודו .בחוות תרנגולי ההודו שלו
.תעצור, הומר
.אם תשבור את הכיסא שלי, תפגע רק בעצמך
!אני אתפוס אותך, מטורף שמן שכמותך
מוזאון אדיסון - - אין כניסה בבגדי כנופיות
.אדיר, המוזאון עדיין פתוח ?למה אתה לא אוהב את אדיסון כמוהו-
?היי, חברים, אתם אוהבים חידות
.בסדר גמור
- מדריך -
?כמה גאונים צריך כדי להמציא נורה
.רק אחד, תומאס אדיסון
.יפה מאוד
.וזה גם נכון. זה מצחיק ונכון
מאחורי הדלת הזאת .נמצא המוח המשומר של אדיסון
,על פי רוב, ידידיי .קבוצות בסיור אינן מורשות להיכנס
.וכמובן, היום לא יהיה יוצא מן הכלל
עכשיו, הסיור לא יהיה מושלם
בלי ביקור בחנות המזכרות הילדותית .של אדיסון
.נשמע טוב. כן
אל תדליק אותי - - אל תתעסקו עם טקסס
.בוא ניגש לעניין
.זוז מפה
,זאת המצאה שלא תיזקף לזכותך !חתיכת חזיר השראה שכמותך
?הפטיש החשמלי שלך, מאסטרו
!תמציא את דרכך החוצה מזה, אדיסון
,מקלע, סולם שלבים - - גשר מסתובב, רכב מונע בקפיץ
- דה וינצ'י -
.תראה, בן, אדיסון היה בדיוק כמוני
?גם הוא סבל מתנודות במצב הרוח !לא-
.שנינו חיינו בצילו של אדם אחר
החנון הזקן הזה ואני סבלנו שנינו
.מאותם תסכול וכאב לב. אנחנו לא יריבים
אנחנו סתם שני אנשים חולמניים .שהציבו רף גבוה מדי
.אני לא יכול להרוס את היצירה שלך, ידידי ?אני יכול-
לא, אבל נעצור במוזאון דה וינצ'י .בדרך הביתה
.נראה לי שזה באיטליה, אבא
.אז נוציא את זה על איליי ויטני
מהרשויות נמסר כי ניתן לזהות את האפיפיור המתחזה על ידי הסניקרס הגבוהות שלו
.ופה מלוכלך להפליא
,בנושא אחר, תומאס אדיסון ,הממציא הגדול בכל הזמנים
,כפי הנראה ממשיך להמציא
.חרף היותו מת
!זה תומי שלי
שתי יצירות חדשות של אדיסון .התגלו זה עתה במוזאון שלו
...כיסא בעל שש רגליים שלא נופל
.ומדהים עוד יותר, פטיש חשמלי
.זה היה הרעיון שלך
ההמצאה המבריקה הזו צפויה לגלגל מיליונים
.ליורשים העשירים ממילא של אדיסון
- המחזה -
.אבא, המיליונים האלה מגיעים לך
,אני מוכרח להודות, הומר .אתה מתמודד עם זה טוב למדי
.בוא נגיד שאני יושב בכיסא הנכון
תרגום כתוביות: מיכל יצחקי