1
00:00:04,371 --> 00:00:07,863
~משפחת סימפסון~
2
00:00:07,974 --> 00:00:10,807
עונה 10 פרק 1
3
00:00:18,120 --> 00:00:22,483
Nadau תורגם ע"י
4
00:00:28,094 --> 00:00:30,995
!תראה, אבא
.יש להם כל סוג של נייר
5
00:00:31,097 --> 00:00:33,895
.נייר דק, גרף, ללא שורות
6
00:00:34,000 --> 00:00:35,900
.'דפי קולג
7
00:00:36,002 --> 00:00:37,993
את לא יכולה פשוט לכתוב על
?הזרוע כמו שאני עושה
8
00:00:38,406 --> 00:00:40,569
.אדום = התכה
9
00:00:44,010 --> 00:00:46,171
כל מה שאת קונה אלו גומיות
?וסיכות ביטחון
10
00:00:46,279 --> 00:00:48,770
?אתה לא צריך מחברת או משהו
.לא-
11
00:00:48,882 --> 00:00:51,214
.בימים אלה, הכל נעשה על מחשב
12
00:00:53,386 --> 00:00:55,877
.ומהדקים
.מחשבים ומהדקים
13
00:00:58,658 --> 00:01:00,649
?למד ודבר" של קראסטי"
14
00:01:00,760 --> 00:01:06,426
." ס' במילה "סולד
ס-ו-ל- אממ
15
00:01:06,533 --> 00:01:10,697
.אני חושב שיש ת' איפשהו
.תגלו בעצמכם
16
00:01:10,804 --> 00:01:15,104
!ליסה
.הישאר רגוע, מילי
17
00:01:23,650 --> 00:01:26,619
.היי ליסה
?היה לך קיץ נחמד
18
00:01:26,719 --> 00:01:30,621
את לא שונאת את זה שאנחנו
?צריכים לחזור לביה"ס המטופש מחר
19
00:01:30,723 --> 00:01:33,123
.אני אוהבת את ביה"ס
!גם אני-
20
00:01:33,226 --> 00:01:35,558
.יש לנו כל כך הרבה במשותף
21
00:01:35,662 --> 00:01:37,823
.יש לך עט דבוק לשיער
22
00:01:37,931 --> 00:01:40,729
!אם את לא אוהבת את זה, זה יעלם
23
00:01:43,536 --> 00:01:46,533
?את רוצה את זה
.לא-
24
00:01:47,607 --> 00:01:49,837
.אפו, תן לי את המנה הרגילה
25
00:01:49,943 --> 00:01:53,174
,כן אדוני. נקניקיה בלחמניה אחת
...מסטיק בצורת סיגריה
26
00:01:53,279 --> 00:01:55,873
וההוצאה האחרונה של
."עיתון "הצלחה
27
00:01:58,384 --> 00:02:00,443
.היי, לנקניקיה הזו יש טעם שונה
28
00:02:00,553 --> 00:02:02,384
.כן, הרגע ניקיתי את המכונה, אדוני
29
00:02:02,489 --> 00:02:06,152
כך שהמזון שאתה נהנה ממנו
.לא הושרה בשמן רקוב
30
00:02:06,259 --> 00:02:08,989
.ובכן, כן
...אבל בלי השמן
31
00:02:09,095 --> 00:02:11,427
הטעם הזה הוא כמו
.ישבן של חזיר
32
00:02:11,531 --> 00:02:14,261
אני כה מצטער, אבל מכרתי
.את זה למפעלי התעשיה
33
00:02:14,367 --> 00:02:16,961
?אנשים קונים שמן
.הו, כן-
34
00:02:17,070 --> 00:02:20,631
הם משתמשים בזה בכדי לייצר מוצרים
.כמו סבון, מוצרי טיפוח, מזון תינוקות
35
00:02:20,740 --> 00:02:23,538
?שמן משומש שווה כסף
36
00:02:23,643 --> 00:02:26,441
אז העורקים שלי
!מלאים בזהב טהור
37
00:02:26,546 --> 00:02:30,539
...אני עשיר, אפו! עשיר ו
38
00:02:30,650 --> 00:02:33,278
.הכסף בתוך הבנק
39
00:02:35,054 --> 00:02:37,318
.אוקיי, קתלי החזיר מוכנים
40
00:02:42,195 --> 00:02:44,629
.ועכשיו, למנה נושאת הרווחים
41
00:02:46,733 --> 00:02:50,225
אבא, אני לא חושב שהכלב יכול
.להתמודד עם עוד קתלי חזיר
42
00:02:50,996 --> 00:02:53,271
נראה שהוא מוכן לעוד
.סיבוב של לחיצה
43
00:02:53,373 --> 00:02:57,241
הומר! קתלי החזיר האלו היו בשביל
.משחק הברידג' שלי הערב
44
00:02:57,343 --> 00:02:59,538
,מארג', אם לא אכפת לך
...אני קצת עסוק כרגע
45
00:02:59,646 --> 00:03:01,546
.מגבש עצמאות כלכלית
46
00:03:01,648 --> 00:03:04,116
?עם פחיות שמן
,לא-
47
00:03:04,217 --> 00:03:08,210
."עם חסכונות והשקעות נבונות"
!כמובן שעם שמן
48
00:03:08,321 --> 00:03:10,585
.קדימה בארט, האוטובוס הגיע
49
00:03:12,158 --> 00:03:14,558
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.זהו היום הראשון של בית הספר-
50
00:03:14,661 --> 00:03:18,188
.לא, בשבילך זה לא
.אתה בעסקי השמן עכשיו
51
00:03:18,298 --> 00:03:22,826
ואז הרופא אמר לי
.ששתי העיניים שלי הן עצלות
52
00:03:22,936 --> 00:03:25,404
ובגלל זה, היה זה
.הקיץ הכי טוב בעולם
53
00:03:25,505 --> 00:03:28,133
.תודה לך, ראלף
.אתה יכול לשבת עכשיו
54
00:03:29,676 --> 00:03:31,576
.היי עיוור, שיהיה לך טיול נחמד
55
00:03:35,315 --> 00:03:37,215
.הקשיבו, בבקשה
56
00:03:37,317 --> 00:03:40,411
.אני צריך מתנדב למטלה חסרת תועלת
57
00:03:40,520 --> 00:03:45,753
אני מניח שהיד היחידה שבאוויר היא
.של ליסה סימפסון? תודה לך, ליסה
58
00:03:45,858 --> 00:03:49,021
יש לנו תלמידה חדשה,ליסה
-ואני רוצה שתעשי לה סיור ותראי לה
59
00:03:49,128 --> 00:03:51,596
.את חדר האוכל, את העץ
60
00:03:51,698 --> 00:03:54,997
,אבל כשתגיעי לארון הגביעים
.תמציאי משהו על למה אין גביעים
61
00:03:55,101 --> 00:03:57,296
.שהם בניקוי יבש או משהו
62
00:03:57,403 --> 00:04:00,133
.אל תדאג, אני אעזור לה
...אני זוכרת כמה קשה זה היה
63
00:04:00,240 --> 00:04:04,108
להיות כמו זרה, תמיד מנסה
...להשתלב, אף פעם לא מרגישה
64
00:04:04,210 --> 00:04:06,371
ליסה, אני רוצה שתפגשי
.את אלכס וויטני
65
00:04:07,714 --> 00:04:10,774
?קוראים לך ליסה
!תשבעי! אני אוהבת את השם הזה
66
00:04:10,883 --> 00:04:12,783
?האם היא הרגע אמרה לי להשבע
67
00:04:12,885 --> 00:04:15,012
.קחו את הדיון החוצה
68
00:04:16,155 --> 00:04:18,123
.עדיף לך ארונית במסדרון הזה
69
00:04:18,224 --> 00:04:20,419
.הוא צמוד לספרייה
70
00:04:20,526 --> 00:04:24,189
?זה בושם
.אל תהיי כזאת לא בעניינים-
71
00:04:24,297 --> 00:04:26,356
."הוא חדש מ"קלווין קליין
?רוצה לנסות קצת
72
00:04:28,935 --> 00:04:30,835
?אוקיי. אז איפה הכיף בספרינגפילד
73
00:04:30,937 --> 00:04:32,837
מה אתם עושים
?למשל בשעות הפנאי
74
00:04:32,939 --> 00:04:35,635
ובכן, את בהחלט תרצי להשיג
.לעצמך איזו בובה טובה
75
00:04:35,742 --> 00:04:39,041
לבובת "סטייסי" החדשה
.יש חלק רב אפשרויות
76
00:04:39,145 --> 00:04:41,773
?בובות? באמת
?אוקיי, מה עוד יש לכם
77
00:04:41,881 --> 00:04:44,179
.חמש אבנים
.חמש אבנים זה גדול
78
00:04:44,284 --> 00:04:47,481
,הם יצאו מהאופנה לתקופה מסויימת
.אבל אז הם חזרו חזרה במהירות
79
00:04:47,587 --> 00:04:50,715
את מתכוונת למשחק ההוא
?עם כדור הגומי הקטן
80
00:04:50,823 --> 00:04:52,791
.אל תדאגי
.את תקלטי את זה מהר
81
00:04:52,892 --> 00:04:55,918
,ברגע שאת עם ארבע אבנים
!את כבר בפנים
82
00:04:56,029 --> 00:04:59,795
ארון הגביעים הזאת
?לא אמור להכיל גביעים
83
00:04:59,999 --> 00:05:03,699
הם כולם נעלמו
.בשריפת הגביעים הענקית
84
00:05:04,303 --> 00:05:07,864
אני רואה שהגביעים עדיין
?בניקוי יבש. אה ליסה
85
00:05:13,880 --> 00:05:16,747
אוקיי בן, זהו המקום
...שבו כל העבודה הקשה
86
00:05:16,849 --> 00:05:20,046
.ההקרבה והגלדים הכואבים משתלמים
87
00:05:20,153 --> 00:05:23,213
.שתי קילו שמן
88
00:05:23,323 --> 00:05:27,259
.זה יוצא... 63 סנטים
89
00:05:28,360 --> 00:05:31,660
.אבא, כל קתלי החזיר עלו 27$
90
00:05:31,764 --> 00:05:34,562
.כן, אבל אמא שלך שילמה עליהם
91
00:05:34,667 --> 00:05:36,396
אבל היא לא
?מקבלת את הכסף ממך
92
00:05:36,502 --> 00:05:38,402
.ואני מקבל את הכסף שלי משמן
93
00:05:38,504 --> 00:05:41,200
?מה הבעיה
94
00:05:41,307 --> 00:05:44,902
!וואו
.תראה את הכמות הזאת של השמן
95
00:05:45,011 --> 00:05:49,710
,בן, אם אנחנו רוצים אי פעם לקבל שטרות
.אנחנו צריכים להרחיב את עסקינו
96
00:05:50,116 --> 00:05:52,512
אני לא יודע עוד
.כמה ימי בית ספר אוכל להחמיץ
97
00:05:52,618 --> 00:05:55,781
.אתה תחמיץ הרבה
...אבל יש לי תחושה שהעסק הזה
98
00:05:55,888 --> 00:05:58,948
.הולך לשנות לנו את החיים
99
00:06:02,028 --> 00:06:05,361
!אלכס, בואי לפה
?בסדר אם הילדה החדשה תשב איתנו
100
00:06:06,899 --> 00:06:09,333
.היא קצת מוזרה
.אבל בואו נתן לה הזדמנות
101
00:06:09,435 --> 00:06:12,734
.תכירו, זוהי אלכס
102
00:06:12,839 --> 00:06:14,830
.הו, תאומות
103
00:06:14,941 --> 00:06:16,966
?מי מבינכם היא הרשעה
104
00:06:20,179 --> 00:06:23,945
.אוקיי, אני אביא את הארוחות
...אז, אלכס-
105
00:06:24,050 --> 00:06:27,213
?רק שניה. הלו
106
00:06:27,500 --> 00:06:29,584
...כן
107
00:06:29,689 --> 00:06:32,180
.כאילו שאסתובב עם כרטיס אשראי
108
00:06:32,291 --> 00:06:35,260
?יש לך פלאפון
!וארנק-
109
00:06:37,163 --> 00:06:39,131
.זהו זה
.אל תתביישי
110
00:06:39,232 --> 00:06:43,566
עכשיו אולי איזו בדיחה קטנה
.בשביל לשבור את הקרח
111
00:06:43,669 --> 00:06:45,227
.או בדיחה גדולה
112
00:06:47,106 --> 00:06:49,597
.תיזהרי
.אף אחד לא אוהב מתלהבים
113
00:06:51,344 --> 00:06:55,804
?לאן הן הולכות
!היי, חכו לי
114
00:06:55,915 --> 00:06:59,442
.הן עזבו בלעדי
.ליסה-
115
00:06:59,552 --> 00:07:05,115
,יש לי מושב נוסף
.ולך יש ארוחה נוספת
116
00:07:05,224 --> 00:07:07,749
?קלטת את הקטע
117
00:07:07,860 --> 00:07:09,760
.מילהאוס, תוריד את הגבות האלו
118
00:07:09,862 --> 00:07:12,626
.וגם את השנייה
119
00:07:20,006 --> 00:07:22,634
אז הנה אני הייתי
...נחמדה לאלכס
120
00:07:22,742 --> 00:07:25,108
והיא לוקחת את כל חברותי
.ונוטשת אותי
121
00:07:25,211 --> 00:07:28,078
.אני בטוחה שהן לא נטשו אותך, מותק
122
00:07:28,181 --> 00:07:31,082
אולי הן הלכו לארגן
.מסיבת הפתעה בשבילך
123
00:07:31,184 --> 00:07:35,450
!כן
.בדיחה טוב, אמא
124
00:07:35,555 --> 00:07:37,819
הן אוהבות אותה רק
.כי היא מתנהגת כמו מבוגרת
125
00:07:37,924 --> 00:07:40,916
,עם הבושם שלה
...והפלאפון שלה וה
126
00:07:41,827 --> 00:07:43,086
.ושמעי את זה, אמא
127
00:07:43,196 --> 00:07:45,357
.היא שותה תה קר
128
00:07:45,465 --> 00:07:50,869
ליסה, אני לא יכול לדמיין
.מישהי יותר חביבה ממך
129
00:07:50,970 --> 00:07:52,870
.אבל כנראה שהילדה החדשה היא כן
130
00:07:52,972 --> 00:07:55,566
אז העצה שלי תהיה לעשות
.את הכל כמוה
131
00:07:55,675 --> 00:07:59,873
...אבל, אבא
?תחשבי. זה מה שאלכס הייתה אומרת-
132
00:08:04,951 --> 00:08:08,011
הנה את. תקשיבי, אני מצטערת
...שברחתי לך ככה אתמול
133
00:08:08,120 --> 00:08:10,179
אבל הבנות לא יכלו לחכות
.להראות לי את העץ ההוא
134
00:08:10,289 --> 00:08:12,917
.אל תלכי אל העץ שוב
.אני כבר לא
135
00:08:13,025 --> 00:08:16,051
.בכל מקרה, הבאתי לך מתנה קטנה
136
00:08:16,162 --> 00:08:20,929
!וואו! עגילים
.תודה רבה, אלכס
137
00:08:21,033 --> 00:08:23,228
.אבל אלה לאוזניים עם חורים
138
00:08:23,336 --> 00:08:26,464
?כן! נכון שהם מדהימים
.אלכס עשתה לנו-
139
00:08:26,572 --> 00:08:29,336
כן, כל מה שצריכים
.זה נעץ והמון מפיות
140
00:08:29,642 --> 00:08:33,401
אבל אני לא חושבת שאני
.מוכנה לחורים באוזניים
141
00:08:33,513 --> 00:08:37,574
ובכן, את יכולה לשים אותם
.על הבובה שלך
142
00:08:37,683 --> 00:08:40,243
.זה בצחוק, ליס
143
00:08:40,353 --> 00:08:43,015
.אני בטוחה שתהיי מוכנה מתישהו
,ליסה-
144
00:08:43,122 --> 00:08:45,022
קיוויתי שאני אוכל
...לסמוך עלייך שוב
145
00:08:45,124 --> 00:08:47,558
שתובילי את פרוייקט איסוף
.התפוחים השנתי של ביה"ס
146
00:08:47,660 --> 00:08:49,992
!בהחלט
?איסוף תפוחים-
147
00:08:50,096 --> 00:08:53,224
!כן, זה נהדר
יש שם רכיבה על סוסים, שירה בציבור
148
00:08:53,332 --> 00:08:55,926
,קיצוץ תפוחים, איסוף תפוחים
!כל מה שקשור לתפוחים
149
00:08:56,035 --> 00:08:58,333
...שכחת קיצוץ תפוחים
.לא נכון-
150
00:08:58,437 --> 00:09:02,339
?לא היה איסוף תפוחים בביה"ס הישן שלך
.לא, לא היינו בקטע של פירות-
151
00:09:02,441 --> 00:09:06,343
,היינו יותר בקטע של, נשפים
.את יודעת, דברים שהם כיפיים
152
00:09:06,445 --> 00:09:09,107
.נשף? רעיון מצוין, אלכס
153
00:09:09,215 --> 00:09:12,412
,כן! המנהל סקינר
?אפשר שיהיה לנו נשף במקום
154
00:09:15,921 --> 00:09:19,118
.מעולם לא היה לנו נשף
155
00:09:19,225 --> 00:09:21,523
,ליסה, את תעשי את כל העבודה
?מה את חושבת
156
00:09:21,627 --> 00:09:25,563
אני לא יודעת. הסוסים אולי יהיו
.מבוהלים מהמוזיקה הרועשת
157
00:09:25,665 --> 00:09:27,659
.לא יהיו סוסים-
158
00:09:28,367 --> 00:09:32,599
אז עקב הסיכון שבלהיות לא מקובלת
...אני חושבת שאהיה חייבת לומר
159
00:09:37,143 --> 00:09:40,408
?נשף ביה"ס
.אני לא אישרתי שום נשף ביה"ס
160
00:09:40,513 --> 00:09:43,676
.כן, אתה כן
.אתמול, ממש ליד הארונית שלי
161
00:09:43,783 --> 00:09:48,447
.כן, כן. המשיכי
162
00:09:56,992 --> 00:09:59,392
,כשאתה רוצה שמן
.לך היישר למקור
163
00:09:59,498 --> 00:10:03,366
.מסעדת קראסטי הישנה והטובה
.מצויין. תראה את הילד הג'ינג'י הזה-
164
00:10:03,469 --> 00:10:06,529
בטח יש שמן בשווי 20$
.רק על המצח שלו
165
00:10:06,639 --> 00:10:08,539
.חשבתי יותר בכיוון של מכונת הטיגון
166
00:10:08,641 --> 00:10:10,734
.בסדר, ננסה זאת בדרך שלך
167
00:10:13,446 --> 00:10:15,710
?אפשר לעזור לך, אדוני
168
00:10:15,815 --> 00:10:18,682
!אלוהים, אתה שומני
169
00:10:18,784 --> 00:10:21,275
!מר. מרוקו, הצילו
170
00:10:23,022 --> 00:10:25,115
.אמא הולכת להרוג אותך
171
00:10:25,224 --> 00:10:29,684
,אם היא לא רצתה שהמכונית שלה תהרס
היא הייתה צריכה להחביא את המפתחות טוב יותר
172
00:10:31,330 --> 00:10:33,298
...היי! מה לעזא
173
00:10:34,867 --> 00:10:37,392
!היי! היי
!אתם לוקחים לנו את השמן
174
00:10:37,503 --> 00:10:40,495
.זה השמן שלנו עכשיו
175
00:10:40,606 --> 00:10:44,201
אנחנו מנהלים את עסקי
.השמן בעיר הזאת
176
00:10:44,310 --> 00:10:46,141
!היי, זו האת שלי
177
00:10:46,245 --> 00:10:48,975
.אנחנו גם מנהלים את עסקי האתים
178
00:10:56,889 --> 00:11:01,292
,בסדר בנות, אנחנו נצטרך בלונים
...נייר בריסטול, כובעי מסיבות
179
00:11:01,994 --> 00:11:03,726
יש לכם פה חנות של
?(דינגו ג'אנגשן (חנות בגדים
180
00:11:15,741 --> 00:11:19,233
.אני לא לובשת את זה
.קדימה, ליסה, זה מתאים לך בול-
181
00:11:19,345 --> 00:11:22,803
,רק, את יודעת, תוסיפי כמה תכשיטים
.אולי שפתון, תורידי 2 וחצי קילו
182
00:11:22,915 --> 00:11:26,942
...אנחנו לא צעירות מדי בשביל איפור ו
?מה זאת אומרת, 2 וחצי קילו
183
00:11:27,053 --> 00:11:29,180
ובכן, את צריכה להראות
.טוב בשביל בן הזוג שלך
184
00:11:29,288 --> 00:11:32,451
?בן זוג-
?תתעוררי. בשביל הנשף-
185
00:11:32,558 --> 00:11:35,152
?יש לכן בני זוג-
.תתעוררי-
186
00:11:35,261 --> 00:11:38,355
!'תפסיקי להגיד 'תתעוררי-
.אוקיי, תירגעי, ליסה-
187
00:11:38,464 --> 00:11:40,830
.את"ל-
?מה זה את"ל-
188
00:11:40,933 --> 00:11:43,060
.אל תהרסי לעצמך
(גם אל תחרבני על עצמך)
189
00:11:43,169 --> 00:11:45,069
כן, בגלל זה שינינו
.את זה לאת"ל
190
00:11:45,171 --> 00:11:47,765
.אל תדאגי, ליסה
.יש עוד המון זמן
191
00:11:47,873 --> 00:11:50,273
.את תמצאי בן זוג-
!אני לא רוצה בן זוג-
192
00:11:50,376 --> 00:11:53,277
ואני לא רוצה לשים בושם
!וללבוש שמלות מפוארות
193
00:11:53,379 --> 00:11:55,574
...אני היחידה שרוצה לשחק קלאס
194
00:11:55,681 --> 00:11:59,481
לאפות עוגיות ולצפות ב"בשידור
?"חי עם דן שילון
195
00:11:59,585 --> 00:12:02,053
!תתעוררו
196
00:12:02,154 --> 00:12:05,146
?תתעוררו
197
00:12:05,257 --> 00:12:09,853
אני לא מאמין שהבריונים האלה העיפו
.אותי מעסקי השמן שלי
198
00:12:09,962 --> 00:12:12,795
העיפו אותי בריונים מכל דבר
...שאי פעם עשיתי
199
00:12:12,898 --> 00:12:15,389
."כולל החברה שהקמתי - "בריון להשכרה
200
00:12:15,501 --> 00:12:20,996
הומי המסכן שלי. לא יכולת לנסות
?עסקים מכניסי כסף אחרים
201
00:12:21,107 --> 00:12:23,098
?אה, בשביל מה
202
00:12:23,209 --> 00:12:25,404
.תוכל לנסות לגדל יענים
203
00:12:25,511 --> 00:12:28,139
?יענים? באמת
204
00:12:28,647 --> 00:12:31,375
.זה די משוגע
...לא
205
00:12:31,484 --> 00:12:33,714
.אני אכשל בזה כמו שאני נכשל בכל דבר
206
00:12:33,819 --> 00:12:35,582
...היי, אבא. חשבתי קצת
207
00:12:35,688 --> 00:12:39,647
,מה אם במקום שנוותר על עסקי השמן
?ננסה רק בפעם האחרונה
208
00:12:39,759 --> 00:12:43,354
!רק רגע. הילד צודק
!אני לא יכול לוותר עכשיו
209
00:12:44,162 --> 00:12:46,920
אתה תמיד יודע
.מה להגיד בשביל לעודד אותי
210
00:12:47,032 --> 00:12:50,331
?חוות יענים
211
00:12:50,436 --> 00:12:52,904
.'את ענקית, מארג
212
00:12:55,974 --> 00:12:58,641
...הקטע באוכמניות הוא
213
00:12:58,744 --> 00:13:02,771
שברגע שאתה אוכל אחת טרייה
.אי אפשר להחזיר אותה לקופסת השימורים
214
00:13:04,182 --> 00:13:07,319
,בכל מקרה
!כיסחתי לו את הצורה
215
00:13:09,121 --> 00:13:11,646
...אם האוכמניות חמוצות
216
00:13:11,757 --> 00:13:14,191
.אני פשוט טובל אותם בסוכר
217
00:13:16,295 --> 00:13:18,263
.היי, בנים
218
00:13:24,970 --> 00:13:27,461
.היי, ליסה
?את בסדר-
219
00:13:27,573 --> 00:13:32,101
בטח. בחורה לא יכולה
?לטפח את עצמה לפני הנשף הגדול
220
00:13:32,211 --> 00:13:34,441
.התנוך שלך מדמם
221
00:13:34,547 --> 00:13:39,746
אז, אני מניחה שלבחורים חתיכים כמוכם
?כבר יש עם מי ללכת
222
00:13:39,852 --> 00:13:42,844
.ככה אנחנו
?באמת? לכולכם-
223
00:13:42,955 --> 00:13:45,389
.לכולנו יש בנות זוג, ליסה
224
00:13:45,491 --> 00:13:48,551
.לכולם
.אפילו לי-
225
00:13:48,661 --> 00:13:51,562
!לא יאומן
226
00:13:53,666 --> 00:13:57,102
?עוד ווג'י
227
00:13:57,203 --> 00:14:00,036
.חכה רגע, אני אביא את המלקחיים-
...תמהרי-
228
00:14:00,139 --> 00:14:02,004
!מילהאוס
229
00:14:02,107 --> 00:14:04,405
.חיפשתי אותך בכל מקום. תקשיב
230
00:14:04,510 --> 00:14:07,775
?תמיד היית דלוק עלי, נכון
...אז זהו יום המזל שלך
231
00:14:07,880 --> 00:14:09,871
!כי אתה הולך לקחת אותי לנשף
232
00:14:09,982 --> 00:14:12,450
.די מגניב, הא? נתראה
233
00:14:12,551 --> 00:14:14,917
.אבל אני לא יכול
.כבר ביקשתי ממישהי
234
00:14:15,020 --> 00:14:18,114
!אז תבטל את הבקשה-
...אבל, זה יהיה-
235
00:14:18,224 --> 00:14:20,249
?אתה לוקח אותי! הבנת
236
00:14:20,359 --> 00:14:24,625
!וזה הולך להיות ערב קסום
237
00:14:24,730 --> 00:14:27,756
?מה אני עושה? זה לא אני
238
00:14:27,867 --> 00:14:30,427
.מצטערת, מילהאוס
239
00:14:30,536 --> 00:14:32,902
!אני פנוי בשבוע הבא
240
00:14:33,005 --> 00:14:36,600
!יש מספיק מילהאוס לכולם
241
00:14:46,886 --> 00:14:50,253
בסדר, בן. אתה הולך לקחת חלק
.במשימה הקשה ביותר שלנו
242
00:14:50,356 --> 00:14:52,324
.בוא ונרכין את ראשנו בתפילה
243
00:14:52,424 --> 00:14:54,415
,אדון יקר
...אני יודע שאתה עסוק
244
00:14:54,526 --> 00:14:57,791
.בצפייה בנשים מתפשטות וכל זה
245
00:14:57,897 --> 00:15:00,161
אבל אם תעזור לנו
...לגנוב את השמן הלילה
246
00:15:00,266 --> 00:15:03,497
.אני מבטיח שנתרום חצי מהרווחים לצדקה
247
00:15:03,602 --> 00:15:05,502
.אבא, הוא לא טיפש
248
00:15:05,604 --> 00:15:08,129
.בסדר, לעזאזל עם זה
!בוא ניסע
249
00:15:10,042 --> 00:15:13,808
.ידעתי שהייתי צריך לחבר את אלה איכשהו
250
00:15:14,413 --> 00:15:16,438
...חיידקים ברי מזל
251
00:15:16,548 --> 00:15:19,415
אתם לא צריכים לדאוג לגבי
.מציאת בן זוג שיתלווה אליכם לנשף
252
00:15:23,989 --> 00:15:27,049
ליסה, הכנתי לך קצת פפסי
.תוצרת בית בשביל הנשף
253
00:15:27,159 --> 00:15:29,593
.זה קצת סמיך, אבל זה שווה את זה
254
00:15:29,695 --> 00:15:31,993
.תודה, אמא
.אבל אמרתי לך שאני לא הולכת
255
00:15:32,097 --> 00:15:34,964
?אז מה אם אין לך עם מי ללכת
256
00:15:35,067 --> 00:15:37,558
את עדיין יכולה ללכת
.ולעשות שם כיף חיים
257
00:15:37,670 --> 00:15:40,161
.את לא מבינה
.אני לא שייכת לשם
258
00:15:40,272 --> 00:15:43,969
כל הבנות האחרות כבר בקטע
.של אופנה, איפור ויציאות
259
00:15:44,076 --> 00:15:46,476
.הם גורמות לי להרגיש כמו תינוקת
260
00:15:46,578 --> 00:15:51,106
מותק. תינוקת לא הייתה יכולה
.לארגן נשף ביה"ס שלם
261
00:15:51,216 --> 00:15:54,379
.אלא אם כן היא הייתה מוכשרת ביותר
262
00:15:54,486 --> 00:15:57,182
או אחת מהתינוקות גיבורות
.העל האלה מברזיל
263
00:15:57,289 --> 00:15:59,086
,תשכחי מזה, אמא
.אני לא הולכת
264
00:15:59,191 --> 00:16:01,386
.אבל הם סומכים עלייך שתקחי כרטיסים
265
00:16:01,493 --> 00:16:06,055
ואם תשבי שם, עם חיוך אמיץ
...ועם קשת חגיגית עלייך
266
00:16:06,865 --> 00:16:08,827
!את תוכלי להיות מסמר הערב
267
00:16:08,934 --> 00:16:11,129
.אמא, את לא יכולה באמת לחשוב כך
268
00:16:11,236 --> 00:16:13,295
.אני חייבת, מותק
269
00:16:13,405 --> 00:16:17,034
.או שתישארי פה ונעשה נשף משלנו
270
00:16:21,478 --> 00:16:23,380
.אני אלך
271
00:16:25,117 --> 00:16:27,142
.כדאי שזה יעבוד, בן
...אני לא רוצה לבסוף
272
00:16:27,252 --> 00:16:29,652
.לעבוד בחוות היענים של אמא שלך
273
00:16:29,755 --> 00:16:32,918
אל תדאג. זוהי המכירה
.שתמיד חלמת עליה
274
00:16:33,025 --> 00:16:35,653
.דליי השמן במטבח שם בחיים לא היו ריקים
275
00:16:41,467 --> 00:16:44,265
.בסדר, תפעיל את המשאבה
276
00:16:44,370 --> 00:16:47,271
.זה לא עובד
277
00:16:53,545 --> 00:16:55,479
?מה קרה
.כלום-
278
00:16:58,550 --> 00:17:01,986
.תהנו מהנשף
279
00:17:03,989 --> 00:17:08,085
.וואו, ליסה
.אני ממש מעריץ את האומץ שלך
280
00:17:08,193 --> 00:17:12,789
באת לכאן לבד לגמרי בסיכון
.שאנשים ידברו על זה שאין לך בן זוג
281
00:17:14,500 --> 00:17:16,400
.זה החליק
282
00:17:18,971 --> 00:17:21,599
.זה הולך להיות לילה ארוך
283
00:17:25,677 --> 00:17:28,043
?איפה הצינור
.אני מביא אותו מאחורה-
284
00:17:29,950 --> 00:17:31,739
?אתה מתרגש כמו שאני מתרגש
285
00:17:31,950 --> 00:17:35,752
!כן
.טוב, הנה זה בא
286
00:17:40,325 --> 00:17:42,759
.ועכשיו מחכים
287
00:17:44,463 --> 00:17:46,363
?אז, זה בית הספר שלך
288
00:17:46,465 --> 00:17:48,160
.לשעבר
289
00:17:58,343 --> 00:18:01,710
!איכס! אני מתכוון, אח
?אני מתכוון, מה אתם עושים פה
290
00:18:03,414 --> 00:18:05,978
אנחנו תלמידים זרים חדשים
291
00:18:06,085 --> 00:18:09,452
!מ.. אה.. סקוטלנד
292
00:18:09,555 --> 00:18:14,322
.איזה צירוף מקרים! אני מסקוטלנד
?מאיזה איזור אתם בדיוק
293
00:18:15,926 --> 00:18:18,021
.העיר קילט הצפונית
294
00:18:18,130 --> 00:18:23,796
.באמת? אני מקילט הצפונית
?מכירים את אנגוס מקלאוד
295
00:18:23,902 --> 00:18:25,870
.חכה רגע
296
00:18:25,971 --> 00:18:29,270
אין שום אנגוס מקלאוד
!בעיר קילט הצפונית
297
00:18:29,374 --> 00:18:32,002
!אתה לא מסקוטלנד בכלל
298
00:18:32,111 --> 00:18:37,174
.אל תהיה טיפש
...אני נולדתי שם- מה לעזא
299
00:18:38,282 --> 00:18:41,150
!שמן הפנסיה שלי... לא
300
00:18:41,253 --> 00:18:45,622
.גנבי שמן מלוכלכים שכמותכם
!אני אהרוג אתכם! חכו
301
00:18:52,397 --> 00:18:54,456
.לא כל כך מהר, ילד
302
00:18:54,566 --> 00:18:57,330
לעזאזל, אם זה היה תלוי בי
.הייתי נותן לך ללכת
303
00:18:57,436 --> 00:19:01,702
!אבל השרירים שלי כועסים
!והם שתו שמן כל היום
304
00:19:04,843 --> 00:19:09,371
!תפסיק להכות אותי
!זה ממש כואב
305
00:19:09,481 --> 00:19:13,474
.נו טוב, בסדר
!אני אחנוק אותך קצת
306
00:19:18,624 --> 00:19:22,390
.ליסה, אני חייב לרוץ הביתה
.אני צריך שתשימי עין על הנשף
307
00:19:22,494 --> 00:19:27,193
אני לא רוצה להיכנס לשם ולראות
.את כל הזוגות השמחים רוקדים
308
00:19:27,299 --> 00:19:30,393
,בדרך כלל לא הייתי מבקש
.אבל זה מקרה חרום
309
00:19:30,502 --> 00:19:33,869
,לאמא יש חרק במרתף
.והיא רוצה שאני אחסל אותו
310
00:19:33,972 --> 00:19:36,964
.קדימה, אחת שתיים
.בסדר, בסדר. את"ל-
311
00:19:37,075 --> 00:19:39,270
!אני יודע מה זה אומר, נערתי
312
00:19:52,791 --> 00:19:57,819
.ליסה, זה נורא
!הנשף הזה שוקע כמו הטיטאניק
313
00:19:57,930 --> 00:20:01,491
?מה קרה
.הבנים והבנות כאילו מפחדים אחד מהשנייה-
314
00:20:01,600 --> 00:20:03,625
...הם מתנהגים כמו איזה חבורה של
?ילדים-
315
00:20:03,735 --> 00:20:05,760
!אני יודעת
?מה קורה עם זה
316
00:20:05,871 --> 00:20:08,806
.זה בגלל שהם באמת ילדים
.וגם אנחנו
317
00:20:08,907 --> 00:20:13,241
בחייך, אלכס. נשארו לנו אולי
...תשע או עשר שנים גג
318
00:20:13,345 --> 00:20:16,405
בהם אנחנו יכולים לצחקק בכנסייה
...ולאכול בפה פתוח
319
00:20:16,515 --> 00:20:18,847
.ולעבור ימים שלמים בלי להתקלח
320
00:20:18,951 --> 00:20:21,112
לא יהיה לנו
.את החופש הזה שוב
321
00:20:21,220 --> 00:20:24,383
תקשיבי, את יכולה לצחקק
...ולהסריח כמה שאתה רוצה
322
00:20:24,489 --> 00:20:27,652
,אבל לי יש כרטיס אשראי
.אז... עלייך
323
00:20:30,761 --> 00:20:33,788
!חבר'ה? חבר'ה? הצינור
324
00:20:33,899 --> 00:20:36,868
.בארט, בבקשה
...הגנן ואני
325
00:20:36,969 --> 00:20:40,268
מנסים לישר את
.ההדורים כמו מבוגרים
326
00:20:48,245 --> 00:20:50,742
!תראו, יורד שלג
327
00:20:54,619 --> 00:20:57,778
לפתיתי השלג יש
.טעם של חטיפי דגים
328
00:21:11,169 --> 00:21:14,104
!זה כמו מילקשייק המבורגר
329
00:21:14,999 --> 00:21:17,334
!הנה מגיע כדור השמן
330
00:21:18,242 --> 00:21:20,843
לואיג'י הביא לכם
.פיצה בחינם, ילדים
331
00:21:20,946 --> 00:21:23,073
?למה אתם צריכים לעשות שטויות
332
00:21:27,989 --> 00:21:31,820
!זה השמן שלי
!זה שלי! תביא את זה
333
00:21:31,923 --> 00:21:34,824
?אתם משחקים בשמן
!איכס
334
00:21:34,926 --> 00:21:39,329
.תתנהגי כמו בגיל שלך
335
00:21:41,700 --> 00:21:43,600
.את כל כך מתה
336
00:21:50,374 --> 00:21:52,866
!היה בזה בייקון
337
00:21:54,123 --> 00:22:00,284
Nadau תורגם ע"י