~משפחת סימפסון~
עונה 10 פרק 1
Nadau תורגם ע"י
!תראה, אבא .יש להם כל סוג של נייר
.נייר דק, גרף, ללא שורות
.'דפי קולג
את לא יכולה פשוט לכתוב על ?הזרוע כמו שאני עושה
.אדום = התכה
כל מה שאת קונה אלו גומיות ?וסיכות ביטחון
?אתה לא צריך מחברת או משהו .לא-
.בימים אלה, הכל נעשה על מחשב
.ומהדקים .מחשבים ומהדקים
?למד ודבר" של קראסטי"
." ס' במילה "סולד ס-ו-ל- אממ
.אני חושב שיש ת' איפשהו .תגלו בעצמכם
!ליסה .הישאר רגוע, מילי
.היי ליסה ?היה לך קיץ נחמד
את לא שונאת את זה שאנחנו ?צריכים לחזור לביה"ס המטופש מחר
.אני אוהבת את ביה"ס !גם אני-
.יש לנו כל כך הרבה במשותף
.יש לך עט דבוק לשיער
!אם את לא אוהבת את זה, זה יעלם
?את רוצה את זה .לא-
.אפו, תן לי את המנה הרגילה
,כן אדוני. נקניקיה בלחמניה אחת ...מסטיק בצורת סיגריה
וההוצאה האחרונה של ."עיתון "הצלחה
.היי, לנקניקיה הזו יש טעם שונה
.כן, הרגע ניקיתי את המכונה, אדוני
כך שהמזון שאתה נהנה ממנו .לא הושרה בשמן רקוב
.ובכן, כן ...אבל בלי השמן
הטעם הזה הוא כמו .ישבן של חזיר
אני כה מצטער, אבל מכרתי .את זה למפעלי התעשיה
?אנשים קונים שמן .הו, כן-
הם משתמשים בזה בכדי לייצר מוצרים .כמו סבון, מוצרי טיפוח, מזון תינוקות
?שמן משומש שווה כסף
אז העורקים שלי !מלאים בזהב טהור
...אני עשיר, אפו! עשיר ו
.הכסף בתוך הבנק
.אוקיי, קתלי החזיר מוכנים
.ועכשיו, למנה נושאת הרווחים
אבא, אני לא חושב שהכלב יכול .להתמודד עם עוד קתלי חזיר
נראה שהוא מוכן לעוד .סיבוב של לחיצה
הומר! קתלי החזיר האלו היו בשביל .משחק הברידג' שלי הערב
,מארג', אם לא אכפת לך ...אני קצת עסוק כרגע
.מגבש עצמאות כלכלית
?עם פחיות שמן ,לא-
."עם חסכונות והשקעות נבונות" !כמובן שעם שמן
.קדימה בארט, האוטובוס הגיע
?לאן אתה חושב שאתה הולך .זהו היום הראשון של בית הספר-
.לא, בשבילך זה לא .אתה בעסקי השמן עכשיו
ואז הרופא אמר לי .ששתי העיניים שלי הן עצלות
ובגלל זה, היה זה .הקיץ הכי טוב בעולם
.תודה לך, ראלף .אתה יכול לשבת עכשיו
.היי עיוור, שיהיה לך טיול נחמד
.הקשיבו, בבקשה
.אני צריך מתנדב למטלה חסרת תועלת
אני מניח שהיד היחידה שבאוויר היא .של ליסה סימפסון? תודה לך, ליסה
יש לנו תלמידה חדשה,ליסה -ואני רוצה שתעשי לה סיור ותראי לה
.את חדר האוכל, את העץ
,אבל כשתגיעי לארון הגביעים .תמציאי משהו על למה אין גביעים
.שהם בניקוי יבש או משהו
.אל תדאג, אני אעזור לה ...אני זוכרת כמה קשה זה היה
להיות כמו זרה, תמיד מנסה ...להשתלב, אף פעם לא מרגישה
ליסה, אני רוצה שתפגשי .את אלכס וויטני
?קוראים לך ליסה !תשבעי! אני אוהבת את השם הזה
?האם היא הרגע אמרה לי להשבע
.קחו את הדיון החוצה
.עדיף לך ארונית במסדרון הזה
.הוא צמוד לספרייה
?זה בושם .אל תהיי כזאת לא בעניינים-
."הוא חדש מ"קלווין קליין ?רוצה לנסות קצת
?אוקיי. אז איפה הכיף בספרינגפילד
מה אתם עושים ?למשל בשעות הפנאי
ובכן, את בהחלט תרצי להשיג .לעצמך איזו בובה טובה
לבובת "סטייסי" החדשה .יש חלק רב אפשרויות
?בובות? באמת ?אוקיי, מה עוד יש לכם
.חמש אבנים .חמש אבנים זה גדול
,הם יצאו מהאופנה לתקופה מסויימת .אבל אז הם חזרו חזרה במהירות
את מתכוונת למשחק ההוא ?עם כדור הגומי הקטן
.אל תדאגי .את תקלטי את זה מהר
,ברגע שאת עם ארבע אבנים !את כבר בפנים
ארון הגביעים הזאת ?לא אמור להכיל גביעים
הם כולם נעלמו .בשריפת הגביעים הענקית
אני רואה שהגביעים עדיין ?בניקוי יבש. אה ליסה
אוקיי בן, זהו המקום ...שבו כל העבודה הקשה
.ההקרבה והגלדים הכואבים משתלמים
.שתי קילו שמן
.זה יוצא... 63 סנטים
.אבא, כל קתלי החזיר עלו 27$
.כן, אבל אמא שלך שילמה עליהם
אבל היא לא ?מקבלת את הכסף ממך
.ואני מקבל את הכסף שלי משמן
?מה הבעיה
!וואו .תראה את הכמות הזאת של השמן
,בן, אם אנחנו רוצים אי פעם לקבל שטרות .אנחנו צריכים להרחיב את עסקינו
אני לא יודע עוד .כמה ימי בית ספר אוכל להחמיץ
.אתה תחמיץ הרבה ...אבל יש לי תחושה שהעסק הזה
.הולך לשנות לנו את החיים
!אלכס, בואי לפה ?בסדר אם הילדה החדשה תשב איתנו
.היא קצת מוזרה .אבל בואו נתן לה הזדמנות
.תכירו, זוהי אלכס
.הו, תאומות
?מי מבינכם היא הרשעה
.אוקיי, אני אביא את הארוחות ...אז, אלכס-
?רק שניה. הלו
...כן
.כאילו שאסתובב עם כרטיס אשראי
?יש לך פלאפון !וארנק-
.זהו זה .אל תתביישי
עכשיו אולי איזו בדיחה קטנה .בשביל לשבור את הקרח
.או בדיחה גדולה
.תיזהרי .אף אחד לא אוהב מתלהבים
?לאן הן הולכות !היי, חכו לי
.הן עזבו בלעדי .ליסה-
,יש לי מושב נוסף .ולך יש ארוחה נוספת
?קלטת את הקטע
.מילהאוס, תוריד את הגבות האלו
.וגם את השנייה
אז הנה אני הייתי ...נחמדה לאלכס
והיא לוקחת את כל חברותי .ונוטשת אותי
.אני בטוחה שהן לא נטשו אותך, מותק
אולי הן הלכו לארגן .מסיבת הפתעה בשבילך
!כן .בדיחה טוב, אמא
הן אוהבות אותה רק .כי היא מתנהגת כמו מבוגרת
,עם הבושם שלה ...והפלאפון שלה וה
.ושמעי את זה, אמא
.היא שותה תה קר
ליסה, אני לא יכול לדמיין .מישהי יותר חביבה ממך
.אבל כנראה שהילדה החדשה היא כן
אז העצה שלי תהיה לעשות .את הכל כמוה
...אבל, אבא ?תחשבי. זה מה שאלכס הייתה אומרת-
הנה את. תקשיבי, אני מצטערת ...שברחתי לך ככה אתמול
אבל הבנות לא יכלו לחכות .להראות לי את העץ ההוא
.אל תלכי אל העץ שוב .אני כבר לא
.בכל מקרה, הבאתי לך מתנה קטנה
!וואו! עגילים .תודה רבה, אלכס
.אבל אלה לאוזניים עם חורים
?כן! נכון שהם מדהימים .אלכס עשתה לנו-
כן, כל מה שצריכים .זה נעץ והמון מפיות
אבל אני לא חושבת שאני .מוכנה לחורים באוזניים
ובכן, את יכולה לשים אותם .על הבובה שלך
.זה בצחוק, ליס
.אני בטוחה שתהיי מוכנה מתישהו ,ליסה-
קיוויתי שאני אוכל ...לסמוך עלייך שוב
שתובילי את פרוייקט איסוף .התפוחים השנתי של ביה"ס
!בהחלט ?איסוף תפוחים-
!כן, זה נהדר יש שם רכיבה על סוסים, שירה בציבור
,קיצוץ תפוחים, איסוף תפוחים !כל מה שקשור לתפוחים
...שכחת קיצוץ תפוחים .לא נכון-
?לא היה איסוף תפוחים בביה"ס הישן שלך .לא, לא היינו בקטע של פירות-
,היינו יותר בקטע של, נשפים .את יודעת, דברים שהם כיפיים
.נשף? רעיון מצוין, אלכס
,כן! המנהל סקינר ?אפשר שיהיה לנו נשף במקום
.מעולם לא היה לנו נשף
,ליסה, את תעשי את כל העבודה ?מה את חושבת
אני לא יודעת. הסוסים אולי יהיו .מבוהלים מהמוזיקה הרועשת
.לא יהיו סוסים-
אז עקב הסיכון שבלהיות לא מקובלת ...אני חושבת שאהיה חייבת לומר
?נשף ביה"ס .אני לא אישרתי שום נשף ביה"ס
.כן, אתה כן .אתמול, ממש ליד הארונית שלי
.כן, כן. המשיכי
,כשאתה רוצה שמן .לך היישר למקור
.מסעדת קראסטי הישנה והטובה .מצויין. תראה את הילד הג'ינג'י הזה-
בטח יש שמן בשווי 20$ .רק על המצח שלו
.חשבתי יותר בכיוון של מכונת הטיגון
.בסדר, ננסה זאת בדרך שלך
?אפשר לעזור לך, אדוני
!אלוהים, אתה שומני
!מר. מרוקו, הצילו
.אמא הולכת להרוג אותך
,אם היא לא רצתה שהמכונית שלה תהרס היא הייתה צריכה להחביא את המפתחות טוב יותר
...היי! מה לעזא
!היי! היי !אתם לוקחים לנו את השמן
.זה השמן שלנו עכשיו
אנחנו מנהלים את עסקי .השמן בעיר הזאת
!היי, זו האת שלי
.אנחנו גם מנהלים את עסקי האתים
,בסדר בנות, אנחנו נצטרך בלונים ...נייר בריסטול, כובעי מסיבות
יש לכם פה חנות של ?(דינגו ג'אנגשן (חנות בגדים
.אני לא לובשת את זה .קדימה, ליסה, זה מתאים לך בול-
,רק, את יודעת, תוסיפי כמה תכשיטים .אולי שפתון, תורידי 2 וחצי קילו
...אנחנו לא צעירות מדי בשביל איפור ו ?מה זאת אומרת, 2 וחצי קילו
ובכן, את צריכה להראות .טוב בשביל בן הזוג שלך
?בן זוג- ?תתעוררי. בשביל הנשף-
?יש לכן בני זוג- .תתעוררי-
!'תפסיקי להגיד 'תתעוררי- .אוקיי, תירגעי, ליסה-
.את"ל- ?מה זה את"ל-
.אל תהרסי לעצמך (גם אל תחרבני על עצמך)
כן, בגלל זה שינינו .את זה לאת"ל
.אל תדאגי, ליסה .יש עוד המון זמן
.את תמצאי בן זוג- !אני לא רוצה בן זוג-
ואני לא רוצה לשים בושם !וללבוש שמלות מפוארות
...אני היחידה שרוצה לשחק קלאס
לאפות עוגיות ולצפות ב"בשידור ?"חי עם דן שילון
!תתעוררו
?תתעוררו
אני לא מאמין שהבריונים האלה העיפו .אותי מעסקי השמן שלי
העיפו אותי בריונים מכל דבר ...שאי פעם עשיתי
."כולל החברה שהקמתי - "בריון להשכרה
הומי המסכן שלי. לא יכולת לנסות ?עסקים מכניסי כסף אחרים
?אה, בשביל מה
.תוכל לנסות לגדל יענים
?יענים? באמת
.זה די משוגע ...לא
.אני אכשל בזה כמו שאני נכשל בכל דבר
...היי, אבא. חשבתי קצת
,מה אם במקום שנוותר על עסקי השמן ?ננסה רק בפעם האחרונה
!רק רגע. הילד צודק !אני לא יכול לוותר עכשיו
אתה תמיד יודע .מה להגיד בשביל לעודד אותי
?חוות יענים
.'את ענקית, מארג
...הקטע באוכמניות הוא
שברגע שאתה אוכל אחת טרייה .אי אפשר להחזיר אותה לקופסת השימורים
,בכל מקרה !כיסחתי לו את הצורה
...אם האוכמניות חמוצות
.אני פשוט טובל אותם בסוכר
.היי, בנים
.היי, ליסה ?את בסדר-
בטח. בחורה לא יכולה ?לטפח את עצמה לפני הנשף הגדול
.התנוך שלך מדמם
אז, אני מניחה שלבחורים חתיכים כמוכם ?כבר יש עם מי ללכת
.ככה אנחנו ?באמת? לכולכם-
.לכולנו יש בנות זוג, ליסה
.לכולם .אפילו לי-
!לא יאומן
?עוד ווג'י
.חכה רגע, אני אביא את המלקחיים- ...תמהרי-
!מילהאוס
.חיפשתי אותך בכל מקום. תקשיב
?תמיד היית דלוק עלי, נכון ...אז זהו יום המזל שלך
!כי אתה הולך לקחת אותי לנשף
.די מגניב, הא? נתראה
.אבל אני לא יכול .כבר ביקשתי ממישהי
!אז תבטל את הבקשה- ...אבל, זה יהיה-
?אתה לוקח אותי! הבנת
!וזה הולך להיות ערב קסום
?מה אני עושה? זה לא אני
.מצטערת, מילהאוס
!אני פנוי בשבוע הבא
!יש מספיק מילהאוס לכולם
בסדר, בן. אתה הולך לקחת חלק .במשימה הקשה ביותר שלנו
.בוא ונרכין את ראשנו בתפילה
,אדון יקר ...אני יודע שאתה עסוק
.בצפייה בנשים מתפשטות וכל זה
אבל אם תעזור לנו ...לגנוב את השמן הלילה
.אני מבטיח שנתרום חצי מהרווחים לצדקה
.אבא, הוא לא טיפש
.בסדר, לעזאזל עם זה !בוא ניסע
.ידעתי שהייתי צריך לחבר את אלה איכשהו
...חיידקים ברי מזל
אתם לא צריכים לדאוג לגבי .מציאת בן זוג שיתלווה אליכם לנשף
ליסה, הכנתי לך קצת פפסי .תוצרת בית בשביל הנשף
.זה קצת סמיך, אבל זה שווה את זה
.תודה, אמא .אבל אמרתי לך שאני לא הולכת
?אז מה אם אין לך עם מי ללכת
את עדיין יכולה ללכת .ולעשות שם כיף חיים
.את לא מבינה .אני לא שייכת לשם
כל הבנות האחרות כבר בקטע .של אופנה, איפור ויציאות
.הם גורמות לי להרגיש כמו תינוקת
מותק. תינוקת לא הייתה יכולה .לארגן נשף ביה"ס שלם
.אלא אם כן היא הייתה מוכשרת ביותר
או אחת מהתינוקות גיבורות .העל האלה מברזיל
,תשכחי מזה, אמא .אני לא הולכת
.אבל הם סומכים עלייך שתקחי כרטיסים
ואם תשבי שם, עם חיוך אמיץ ...ועם קשת חגיגית עלייך
!את תוכלי להיות מסמר הערב
.אמא, את לא יכולה באמת לחשוב כך
.אני חייבת, מותק
.או שתישארי פה ונעשה נשף משלנו
.אני אלך
.כדאי שזה יעבוד, בן ...אני לא רוצה לבסוף
.לעבוד בחוות היענים של אמא שלך
אל תדאג. זוהי המכירה .שתמיד חלמת עליה
.דליי השמן במטבח שם בחיים לא היו ריקים
.בסדר, תפעיל את המשאבה
.זה לא עובד
?מה קרה .כלום-
.תהנו מהנשף
.וואו, ליסה .אני ממש מעריץ את האומץ שלך
באת לכאן לבד לגמרי בסיכון .שאנשים ידברו על זה שאין לך בן זוג
.זה החליק
.זה הולך להיות לילה ארוך
?איפה הצינור .אני מביא אותו מאחורה-
?אתה מתרגש כמו שאני מתרגש
!כן .טוב, הנה זה בא
.ועכשיו מחכים
?אז, זה בית הספר שלך
.לשעבר
!איכס! אני מתכוון, אח ?אני מתכוון, מה אתם עושים פה
אנחנו תלמידים זרים חדשים
!מ.. אה.. סקוטלנד
.איזה צירוף מקרים! אני מסקוטלנד ?מאיזה איזור אתם בדיוק
.העיר קילט הצפונית
.באמת? אני מקילט הצפונית ?מכירים את אנגוס מקלאוד
.חכה רגע
אין שום אנגוס מקלאוד !בעיר קילט הצפונית
!אתה לא מסקוטלנד בכלל
.אל תהיה טיפש ...אני נולדתי שם- מה לעזא
!שמן הפנסיה שלי... לא
.גנבי שמן מלוכלכים שכמותכם !אני אהרוג אתכם! חכו
.לא כל כך מהר, ילד
לעזאזל, אם זה היה תלוי בי .הייתי נותן לך ללכת
!אבל השרירים שלי כועסים !והם שתו שמן כל היום
!תפסיק להכות אותי !זה ממש כואב
.נו טוב, בסדר !אני אחנוק אותך קצת
.ליסה, אני חייב לרוץ הביתה .אני צריך שתשימי עין על הנשף
אני לא רוצה להיכנס לשם ולראות .את כל הזוגות השמחים רוקדים
,בדרך כלל לא הייתי מבקש .אבל זה מקרה חרום
,לאמא יש חרק במרתף .והיא רוצה שאני אחסל אותו
.קדימה, אחת שתיים .בסדר, בסדר. את"ל-
!אני יודע מה זה אומר, נערתי
.ליסה, זה נורא !הנשף הזה שוקע כמו הטיטאניק
?מה קרה .הבנים והבנות כאילו מפחדים אחד מהשנייה-
...הם מתנהגים כמו איזה חבורה של ?ילדים-
!אני יודעת ?מה קורה עם זה
.זה בגלל שהם באמת ילדים .וגם אנחנו
בחייך, אלכס. נשארו לנו אולי ...תשע או עשר שנים גג
בהם אנחנו יכולים לצחקק בכנסייה ...ולאכול בפה פתוח
.ולעבור ימים שלמים בלי להתקלח
לא יהיה לנו .את החופש הזה שוב
תקשיבי, את יכולה לצחקק ...ולהסריח כמה שאתה רוצה
,אבל לי יש כרטיס אשראי .אז... עלייך
!חבר'ה? חבר'ה? הצינור
.בארט, בבקשה ...הגנן ואני
מנסים לישר את .ההדורים כמו מבוגרים
!תראו, יורד שלג
לפתיתי השלג יש .טעם של חטיפי דגים
!זה כמו מילקשייק המבורגר
!הנה מגיע כדור השמן
לואיג'י הביא לכם .פיצה בחינם, ילדים
?למה אתם צריכים לעשות שטויות
!זה השמן שלי !זה שלי! תביא את זה
?אתם משחקים בשמן !איכס
.תתנהגי כמו בגיל שלך
.את כל כך מתה
!היה בזה בייקון
Nadau תורגם ע"י