1
00:00:25,483 --> 00:00:27,027
- נסו לחסוך -

2
00:00:27,110 --> 00:00:28,111
- קנו תי-כאבי-גב -

3
00:00:28,194 --> 00:00:30,030
,תראה, אבא, יש להם מחברות מכל הסוגים

4
00:00:30,155 --> 00:00:32,240
.דפדפות, משבצות, דף חלק

5
00:00:33,241 --> 00:00:34,951
.דפי שורות

6
00:00:35,035 --> 00:00:36,953
?את לא יכולה לכתוב על היד כמוני

7
00:00:37,120 --> 00:00:38,329
- אדום שווה התכה -

8
00:00:39,831 --> 00:00:41,583
מהדקי ניירות -
- גומיות

9
00:00:42,959 --> 00:00:45,128
?אתה קונה רק גומיות ומהדקי ניירות

10
00:00:45,253 --> 00:00:47,547
?אתה לא צריך מחברת או משהו
.לא-

11
00:00:47,630 --> 00:00:49,632
.היום עושים הכול על המחשב

12
00:00:50,341 --> 00:00:51,384
- חזרה לביה"ס -

13
00:00:51,885 --> 00:00:54,596
.ושדכנים. מחשבים ושדכנים

14
00:00:56,806 --> 00:00:57,557
- עזרי לימוד -

15
00:00:57,807 --> 00:00:59,350
?קראסטי מדבר ואומר

16
00:00:59,809 --> 00:01:03,855
...ש' מהמילה שיקסע. ש-י-ק

17
00:01:05,607 --> 00:01:07,776
.אני חושב שיש שם ת' איפשהו

18
00:01:08,568 --> 00:01:09,569
.תבדקו בעצמכם

19
00:01:09,819 --> 00:01:13,156
.ליסה! שמור על קור רוח, מילי

20
00:01:14,199 --> 00:01:14,824
- דבק -

21
00:01:23,249 --> 00:01:25,627
?היי, ליסה. בילית יפה בקיץ

22
00:01:25,710 --> 00:01:29,547
גם את עצובה שצריך לחזור מחר
?לבית הספר הטיפשי

23
00:01:29,756 --> 00:01:31,925
.אני אוהבת ללמוד
!גם אני-

24
00:01:32,175 --> 00:01:34,135
.יש לנו כל כך הרבה במשותף

25
00:01:34,636 --> 00:01:39,474
.דבוק לך עט בשיער
.אם זה לא מוצא חן בעינייך, הוא עף-

26
00:01:42,477 --> 00:01:44,813
?רוצה את זה
.לא-

27
00:01:45,647 --> 00:01:46,523
- קוויק-אי-מארט -

28
00:01:46,981 --> 00:01:48,775
.היי, אפו, תן לי את הרגיל שלי

29
00:01:49,192 --> 00:01:52,278
כן, אדוני. נקניקייה, סיגר בטעם מסטיק

30
00:01:52,403 --> 00:01:54,906
."והמהדורה האחרונה של מגזין "הצלחה

31
00:01:57,242 --> 00:01:59,452
.היי, לנקניקייה הזו יש טעם שונה

32
00:01:59,619 --> 00:02:01,371
.כן, בדיוק ניקיתי את המכשיר, אדוני

33
00:02:01,538 --> 00:02:05,166
.אז הנשנוש שלך לא היה ספוג בשומן רקוב

34
00:02:06,167 --> 00:02:10,296
,כן, אבל בלי השומן
.יש לזה טעם של פי טבעת של חזיר

35
00:02:10,588 --> 00:02:13,299
.אני מצטער, אבל מכרתי אותו למפעל המחזור

36
00:02:13,466 --> 00:02:14,968
?אנשים קונים שומן

37
00:02:15,135 --> 00:02:19,639
כן. משתמשים בו לייצור מוצרים
.כמו סבון, תמרוקים, מזון לתינוקות

38
00:02:19,764 --> 00:02:21,933
?אפשר למכור שומן משומש

39
00:02:22,600 --> 00:02:25,436
!אם כך העורקים שלי חסומים בידי זהב צהוב

40
00:02:25,520 --> 00:02:27,647
...אני עשיר, אפו! עשיר! יש

41
00:02:30,650 --> 00:02:32,318
.כסף בבנק

42
00:02:34,112 --> 00:02:35,864
.טוב, הבייקון הזה מוכן

43
00:02:41,202 --> 00:02:43,663
.ועכשיו, קצירת הפירות

44
00:02:46,166 --> 00:02:49,043
.אבא, לא נראה לי שכדאי לתת לכלב עוד בייקון

45
00:02:50,336 --> 00:02:52,297
.נראה שהוא מוכן לעוד לחיצה

46
00:02:52,463 --> 00:02:56,217
הומר, שמרתי את הבייקון הזה
.למשחק הברידג' שלי הערב

47
00:02:56,509 --> 00:02:58,928
מארג', אם לא אכפת לך, אני די עסוק כרגע

48
00:02:59,012 --> 00:03:00,513
.ביצירת עצמאות כלכלית

49
00:03:00,722 --> 00:03:02,140
?עם פחיות שומן

50
00:03:02,307 --> 00:03:07,145
.לא. באמצעות חסכונות והשקעות נבונות
.ברור שעם שומן

51
00:03:07,437 --> 00:03:09,105
.בוא, בארט, האוטובוס כאן

52
00:03:10,940 --> 00:03:12,275
?לאן אתה חושב שאתה הולך

53
00:03:12,442 --> 00:03:14,903
.זה היום הראשון ללימודים
.לא בשבילך-

54
00:03:14,986 --> 00:03:16,905
.אתה בעסקי השומן עכשיו

55
00:03:17,280 --> 00:03:18,198
- ביה"ס ספרינגפילד -

56
00:03:18,406 --> 00:03:21,784
,ואז הרופא אמר לי ששתי העיניים שלי עצלות

57
00:03:21,868 --> 00:03:24,370
.ולכן זה היה הקיץ הכי טוב בעולם

58
00:03:24,454 --> 00:03:26,623
.תודה, ראלף. אתה יכול לשבת

59
00:03:28,917 --> 00:03:31,044
!היי, עיוורצ'יק, נסיעה טובה

60
00:03:34,923 --> 00:03:38,843
,שימו לב, בבקשה
.אני צריך מתנדב למטלה ללא תמורה

61
00:03:39,510 --> 00:03:42,764
?היחידה שמצביעה היא ליסה סימפסון, נכון

62
00:03:43,681 --> 00:03:44,724
.תודה, ליסה

63
00:03:44,891 --> 00:03:48,102
,קיבלנו תלמידה חדשה, ליסה
,ואני רוצה שתראי לה את הכול

64
00:03:48,228 --> 00:03:50,146
.את חדר האוכל, את העץ

65
00:03:50,939 --> 00:03:53,942
אבל כשתגיעו לארון הגביעים
.תמציאי לה איזה סיפור

66
00:03:54,067 --> 00:03:56,319
.הוציאו אותם לניקוי או משהו

67
00:03:56,569 --> 00:03:57,904
.אל תדאג. אני אעזור לה

68
00:03:58,029 --> 00:04:00,406
.לא אשכח כמה קשה היה להיות חדשה

69
00:04:00,531 --> 00:04:03,117
,הניסיון התמידי להשתלב
...אף פעם לא להרגיש חלק

70
00:04:03,201 --> 00:04:05,411
.ליסה, תכירי בבקשה את אלכס ויטני

71
00:04:06,496 --> 00:04:09,749
!קוראים לך ליסה? סתמי. אני מתה על השם הזה

72
00:04:09,958 --> 00:04:12,627
?אמרת לי לסתום הרגע
.תריבו בחוץ-

73
00:04:15,255 --> 00:04:18,549
.כדאי שיהיה לך לוקר במסדרון הזה
.הוא קרוב לספרייה

74
00:04:19,342 --> 00:04:20,677
?זה בושם

75
00:04:21,511 --> 00:04:23,096
.אל תהיי כזאת פיבי

76
00:04:23,263 --> 00:04:26,057
?זה "יומרה" של קלווין קליין. רוצה לנסות

77
00:04:28,059 --> 00:04:31,396
?אז מה הדיבור בספרינגפילד
?מה אתם עושים בזמנכם הפנוי

78
00:04:31,562 --> 00:04:34,607
.את חייבת לקנות לך בובה טובה

79
00:04:34,691 --> 00:04:37,860
.לבובת מליבו סטייסי החדשה יש חזה מציאותי

80
00:04:38,319 --> 00:04:43,199
?בובות? באמת? מה עוד יש לכם
.חמש אבנים. זה מגניב-

81
00:04:43,283 --> 00:04:46,494
,הן יצאו מהאופנה לזמן מה
.אבל אז הן התגלגלו בחזרה

82
00:04:47,078 --> 00:04:49,706
?את מתכוונת למשחק עם האבנים הקטנות

83
00:04:50,248 --> 00:04:51,749
.אל תדאגי. את תקלטי מהר

84
00:04:51,833 --> 00:04:54,669
.ברגע שהגעת לארבע אבנים, את בעניינים

85
00:04:56,504 --> 00:04:58,715
?לא אמורים להיות גביעים בארון הגביעים הזה

86
00:04:59,882 --> 00:05:02,552
.כל הגביעים נהרסו בשרפה הגדולה

87
00:05:03,386 --> 00:05:07,015
,אני רואה שהגביעים עדיין בחוץ לניקוי
?מה, ליסה

88
00:05:08,975 --> 00:05:10,852
- מפעל למחזור שומן -

89
00:05:12,687 --> 00:05:15,690
,טוב, ילד, כאן כל העבודה הקשה

90
00:05:15,773 --> 00:05:19,068
.ההקרבה והנזיפות המכאיבות משתלמות

91
00:05:19,736 --> 00:05:26,200
.שני קילו שומן, זה יוצא 63 סנט

92
00:05:27,160 --> 00:05:33,541
.אבא, הבייקון עלה 27 דולר
.כן, אבל אימא שלך שילמה עליו-

93
00:05:33,750 --> 00:05:37,378
?אבל היא לא מקבלת כסף ממך
.ואני מרוויח כסף משומן-

94
00:05:37,545 --> 00:05:38,755
?מה הבעיה

95
00:05:40,298 --> 00:05:41,341
- 'אקנה, שומן ושות -

96
00:05:41,424 --> 00:05:43,885
.תראה את ערמת השומן הזו

97
00:05:44,177 --> 00:05:48,723
,ילד, אם אנחנו רוצים להרוויח כסף מנייר
.עלינו להרחיב את העסק שלנו

98
00:05:49,182 --> 00:05:51,309
.אני לא יודע כמה עוד אוכל להיעדר מביה"ס

99
00:05:51,893 --> 00:05:53,102
.אתה תיעדר עוד הרבה

100
00:05:53,227 --> 00:05:57,565
.יש לי תחושה שהעסק הזה יכלה את שארית חיינו

101
00:06:01,110 --> 00:06:04,322
!אלכס, בואי
?אכפת לכן אם הילדה החדשה תשב איתנו

102
00:06:04,655 --> 00:06:05,823
.טוב, נראה לי

103
00:06:06,032 --> 00:06:08,368
.היא קצת מוזרה, אבל בואו ניתן לה הזדמנות

104
00:06:08,701 --> 00:06:10,411
.בנות, זאת אלכס

105
00:06:10,495 --> 00:06:11,788
.היי
.היי-

106
00:06:12,830 --> 00:06:15,875
?תאומות. מי מכן המרשעת

107
00:06:19,128 --> 00:06:21,339
.טוב, אני אלך להביא את האוכל

108
00:06:21,964 --> 00:06:24,133
...אז אלכס
.רק רגע-

109
00:06:25,676 --> 00:06:26,844
?הלו

110
00:06:28,096 --> 00:06:30,807
.ברור, כאילו שיהיה לי כרטיס בנקאי

111
00:06:31,516 --> 00:06:34,185
?יש לך טלפון סלולרי
?ותיק יד-

112
00:06:36,229 --> 00:06:40,483
.בדיוק, אל תתביישי
.אולי איזו בדיחה קטנה לשבור את הקרח

113
00:06:43,319 --> 00:06:44,946
.או אולי בדיחה גדולה

114
00:06:46,072 --> 00:06:48,616
.לאט-לאט. אף אחד לא אוהב שוויצרים

115
00:06:50,243 --> 00:06:53,329
!לאן הן הולכות? היי, חכו לי

116
00:06:54,956 --> 00:06:58,418
.הן הלכו בלעדיי
!ליסה-

117
00:06:59,168 --> 00:07:04,382
.יש לידי כיסא פנוי, ולך יש ארוחה מיותרת

118
00:07:05,133 --> 00:07:06,384
?קלטת

119
00:07:07,051 --> 00:07:08,761
.מילהאוס, תוריד את הגבות למטה

120
00:07:09,595 --> 00:07:11,264
.גם את השנייה

121
00:07:19,230 --> 00:07:21,524
,אני עומדת שם, נחמדה לאלכס

122
00:07:21,607 --> 00:07:24,110
ואז היא הולכת עם כל החברות שלי
.ונוטשת אותי

123
00:07:24,277 --> 00:07:26,529
.אני בטוחה שהן לא נטשו אותך, מתוקה

124
00:07:27,238 --> 00:07:30,116
.אולי הן הלכו לתכנן לך מסיבת הפתעה

125
00:07:31,576 --> 00:07:32,577
.כן

126
00:07:33,453 --> 00:07:34,454
.בדיחה טובה, אימא

127
00:07:34,745 --> 00:07:36,873
הן אוהבות אותה כי היא משחקת אותה מבוגרת

128
00:07:36,956 --> 00:07:39,500
...עם הבושם שלה והטלפון שלה ו

129
00:07:40,835 --> 00:07:44,380
.וקלטי את זה, אימא, היא שותה תה קר

130
00:07:44,714 --> 00:07:49,802
,ליסה, קשה לי לדמיין מישהו יותר אהוב ממך

131
00:07:49,969 --> 00:07:51,721
.אבל כפי הנראה, יש מישהי כזאת

132
00:07:51,804 --> 00:07:54,557
.העצה שלי היא שתתחילי לחקות אותה בכל מובן

133
00:07:54,807 --> 00:07:57,018
...אבל אבא
.תחשבי-

134
00:07:57,310 --> 00:07:58,895
?זה מה שאלכס הייתה אומרת

135
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
.הינה את

136
00:08:05,109 --> 00:08:07,069
,אני מצטערת שברחתי לך אתמול

137
00:08:07,153 --> 00:08:09,197
.הבנות ממש רצו להראות לי את העץ

138
00:08:09,655 --> 00:08:13,826
.שזה לא יטריד אותך. אותי זה לא
.בכל אופן, קניתי לך מתנה קטנה-

139
00:08:15,786 --> 00:08:19,665
.עגילים. וואו, תודה רבה, אלכס

140
00:08:20,541 --> 00:08:22,251
.אבל הם לחורים באוזניים

141
00:08:22,585 --> 00:08:25,463
?כן, הם מהממים, נכון
.אלכס עשתה לנו חורים-

142
00:08:25,671 --> 00:08:28,299
.כן, צריך רק נעץ והמון מגבות נייר

143
00:08:29,008 --> 00:08:31,969
.אבל לא נראה לי שאני מוכנה לחורים באוזניים

144
00:08:32,470 --> 00:08:35,264
.טוב, אולי תוכלי לענוד אותם לבובה שלך

145
00:08:37,850 --> 00:08:41,020
.סתם בצחוק, ליס
.אני בטוחה שתהיי מוכנה יום אחד

146
00:08:41,229 --> 00:08:43,773
ליסה, קיוויתי שאוכל לבנות עלייך שוב

147
00:08:43,856 --> 00:08:46,651
.שתובילי את קטיף התפוחים השנתי שלנו

148
00:08:46,734 --> 00:08:48,903
.בהחלט
?קטיף תפוחים-

149
00:08:49,153 --> 00:08:50,196
.כן. זה נהדר

150
00:08:50,279 --> 00:08:53,074
,יש רכיבה על סוסי פוני, שירה בציבור
,משחקי תפוחים

151
00:08:53,157 --> 00:08:54,909
.קטיף תפוחים, כל מה שקשור בתפוחים

152
00:08:55,117 --> 00:08:57,370
.שכחת משחקי תפוחים
.לא נכון-

153
00:08:57,537 --> 00:08:59,747
?לא היה קטיף תפוחים בבית הספר הקודם שלך

154
00:08:59,830 --> 00:09:03,501
.לא. פירות זה לא הקטע שלנו
.אנחנו חזקים יותר בריקודים

155
00:09:03,668 --> 00:09:08,047
.את יודעת, דברים כיפיים
.מסיבה? רעיון מעולה, אלכס-

156
00:09:08,214 --> 00:09:11,384
?כן. המנהל סקינר, אפשר לערוך מסיבה במקום

157
00:09:11,634 --> 00:09:12,677
!כן! בבקשה

158
00:09:14,971 --> 00:09:19,767
.ובכן, אף פעם לא ערכנו פה מסיבה
.ליסה, את מארגנת הכול

159
00:09:19,892 --> 00:09:21,936
?מה דעתך
.אני לא יודעת-

160
00:09:22,061 --> 00:09:24,564
סוסי הפוני עלולים להיבהל
.בגלל המוזיקה הרועשת

161
00:09:24,814 --> 00:09:26,232
.לא יהיו סוסי פוני

162
00:09:27,275 --> 00:09:31,571
,אפילו שיש סיכוי שלא יאהבו אותי
...אני מוכרחה לומר

163
00:09:33,656 --> 00:09:35,908
- מסיבת שישי בבית הספר -

164
00:09:35,992 --> 00:09:39,412
.מסיבה בבית הספר? לא אישרתי דבר כזה

165
00:09:39,495 --> 00:09:42,123
.כן אישרת. אתמול, ליד הלוקר שלי

166
00:09:42,707 --> 00:09:45,751
.אה, כן, נכון. תמשיכי כך

167
00:09:47,545 --> 00:09:49,213
סימפסון ובנו -
- חברת שומן

168
00:09:54,176 --> 00:09:55,595
- קראסטי ברגר -

169
00:09:56,554 --> 00:09:59,515
,כשאתה מחפש שומן, לך למקור
.קראסטי ברגר הישן והטוב

170
00:10:00,016 --> 00:10:02,351
.בהחלט. תראה את הג'ינג'י הזה

171
00:10:02,435 --> 00:10:05,521
.רק על המצח יש לו שומן בשווי 20 דולר

172
00:10:05,730 --> 00:10:08,983
.התכוונתי למכשיר לטיגון עמוק
.בסדר. ננסה בדרך שלך-

173
00:10:12,403 --> 00:10:14,155
?אפשר לעזור לך, אדוני

174
00:10:14,780 --> 00:10:20,244
.אלוהים, כמה שאתה שמנוני
!מר מרוקה, הצילו-

175
00:10:22,246 --> 00:10:25,666
.אימא תהרוג אותך
,אם היא לא רצתה שהמכונית שלה תיהרס-

176
00:10:25,750 --> 00:10:28,002
היא הייתה צריכה להחביא טוב יותר
.את המפתחות שלה

177
00:10:30,379 --> 00:10:31,922
...היי, מה קורה

178
00:10:34,342 --> 00:10:37,970
!היי! אתם לוקחים את השומן שלנו
.זה השומן שלנו עכשיו-

179
00:10:39,805 --> 00:10:42,016
.אנחנו מנהלים את עסקי השומן בעיר הזאת

180
00:10:43,351 --> 00:10:47,229
.היי, זה את החפירה שלי
.זה גם כן העסק שלנו-

181
00:10:49,231 --> 00:10:53,903
- אקנה, שומן ואתי חפירה -

182
00:10:54,236 --> 00:10:55,821
- קניון ספרינגפילד -

183
00:10:55,905 --> 00:10:57,031
- ציוד למסיבות -

184
00:10:57,114 --> 00:11:00,201
,טוב, בנות, צריך לקנות בלונים
.נייר קרפ, כובעי מסיבה

185
00:11:00,368 --> 00:11:02,745
?וואו, יש לכם צומת דינגו פה

186
00:11:02,828 --> 00:11:05,748
- צומת דינגו -

187
00:11:14,799 --> 00:11:18,386
.אני לא לובשת את זה
.נו, באמת, ליסה. זה ממש מתאים לך-

188
00:11:18,469 --> 00:11:21,847
,פשוט תוסיפי כמה אקססוריז, שפתון
.אולי תרדי שני קילו

189
00:11:21,972 --> 00:11:25,893
...את לא חושבת שאנחנו צעירות מדי לאיפור ו
?מה זאת אומרת, שני קילו

190
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
.כדאי לך להיראות טוב בשביל בן הזוג שלך

191
00:11:28,396 --> 00:11:31,440
?בן זוג
?בוקר טוב. למסיבה-

192
00:11:31,649 --> 00:11:34,193
?יש לכן בני זוג
.בוקר טוב-

193
00:11:34,318 --> 00:11:35,861
!תפסיקו להגיד בוקר טוב

194
00:11:35,986 --> 00:11:39,824
.תירגעי, ליסה. את"ב
?מה זה את"ב-

195
00:11:39,990 --> 00:11:41,075
.אל תעשי במכנסיים

196
00:11:42,159 --> 00:11:44,078
.כן, לכן שינינו את זה לאת"ב

197
00:11:44,328 --> 00:11:46,914
.אל תדאגי, ליסה. יש עוד זמן

198
00:11:46,997 --> 00:11:49,250
.את תמצאי בן זוג
.אני לא רוצה בן זוג-

199
00:11:49,417 --> 00:11:52,169
ואני לא רוצה לשים בושם
.וללבוש שמלות קוקטייל

200
00:11:52,294 --> 00:11:54,672
אני היחידה שרוצה לשחק קלאס

201
00:11:54,755 --> 00:11:57,258
?ולאפות עוגיות ולצפות בתוכניות אקטואליה

202
00:11:58,634 --> 00:11:59,719
!בוקר טוב

203
00:12:01,178 --> 00:12:02,179
?שלום

204
00:12:04,724 --> 00:12:08,811
אני לא מאמין שהבריונים ההם
.בעטו אותי מעסק השומן שלי

205
00:12:09,186 --> 00:12:11,731
,בעטו אותי החוצה מכל דבר שעשיתי אי פעם

206
00:12:11,856 --> 00:12:14,316
."כולל מהעסק שלי "בעיטה-להשכרה

207
00:12:14,400 --> 00:12:16,235
.הומי המסכן שלי

208
00:12:16,652 --> 00:12:19,947
?אולי תמצא רעיון מוזר אחר לעשות כסף

209
00:12:20,865 --> 00:12:24,410
?מה הטעם
.אתה יכול לגדל אמו-

210
00:12:24,702 --> 00:12:28,956
.אמו? באמת? זה מטורף

211
00:12:29,540 --> 00:12:32,752
.לא. אני אפשל כמו תמיד

212
00:12:33,085 --> 00:12:34,587
.היי, אבא, עשיתי חושבים

213
00:12:34,837 --> 00:12:38,674
אולי במקום לוותר על שומן
?נעשה ניסיון אחד אחרון

214
00:12:38,841 --> 00:12:42,303
!רק רגע. הילד צודק
.אני לא יכול לפרוש עכשיו

215
00:12:43,429 --> 00:12:45,806
.אתה תמיד יודע מה להגיד כדי לעודד אותי

216
00:12:46,015 --> 00:12:47,516
.חוות אמו

217
00:12:49,310 --> 00:12:51,228
.'את קורעת, מארג

218
00:12:55,065 --> 00:12:57,610
הקטע באוכמניות הוא

219
00:12:57,693 --> 00:13:00,946
,שברגע שאכלת אותן טריות
.בחיים לא תחזור לשימורים

220
00:13:02,907 --> 00:13:05,576
.בכל אופן, קרעתי לו את הצורה

221
00:13:08,037 --> 00:13:10,331
,אם האוכמניות חמוצות מדי

222
00:13:10,748 --> 00:13:13,250
.אני מפזר עליהן אבקת סוכר

223
00:13:13,834 --> 00:13:16,295
.רעיון טוב
.היי, בנים-

224
00:13:24,053 --> 00:13:26,430
.היי, ליסה
?את בסדר-

225
00:13:26,639 --> 00:13:27,765
.ברור

226
00:13:28,349 --> 00:13:31,143
בחורה לא יכולה להתייפייף
?לפני המסיבה הגדולה

227
00:13:32,102 --> 00:13:33,437
.התנוך שלך מדמם

228
00:13:34,438 --> 00:13:38,776
?בטח לבחורים נאים כמוכם יש בנות זוג, מה

229
00:13:39,026 --> 00:13:41,862
.שלא יהיה לך ספק
?באמת? לכולכם-

230
00:13:42,655 --> 00:13:44,323
.לכולנו יש בנות זוג, ליסה

231
00:13:44,782 --> 00:13:47,576
.לכולם יש
.אפילו לי-

232
00:13:47,827 --> 00:13:49,286
.לא ייאמן

233
00:13:53,290 --> 00:13:54,333
?שוב משכו לך בתחתונים

234
00:13:56,126 --> 00:13:59,046
.חכה רגע. אביא את המלקחיים
.מהר-

235
00:14:00,005 --> 00:14:02,842
!מילהאוס! חיפשתי אותך בכל מקום

236
00:14:02,925 --> 00:14:05,177
?תקשיב, תמיד היית דלוק עליי, נכון

237
00:14:05,261 --> 00:14:08,931
,אז זה יום המזל שלך
.כי אתה לוקח אותי למסיבה

238
00:14:09,014 --> 00:14:10,432
.די מגניב, מה? נתראה

239
00:14:11,392 --> 00:14:13,936
.אבל אני לא יכול. כבר הזמנתי מישהי אחרת

240
00:14:14,270 --> 00:14:17,147
.אז תבטל את ההזמנה
...אבל זה לא-

241
00:14:17,231 --> 00:14:21,819
?אתה לוקח אותי, הבנת
.זה הולך להיות ערב קסום

242
00:14:24,572 --> 00:14:28,409
.מה אני עושה? זאת לא אני
.אני מצטערת, מילהאוס

243
00:14:29,618 --> 00:14:35,624
!אני פנוי בסוף השבוע הבא
!יש מספיק מילהאוס לכולם

244
00:14:45,926 --> 00:14:49,221
טוב, בן, אנחנו עומדים לצאת
.למשימה הקשה ביותר

245
00:14:49,305 --> 00:14:53,392
.בוא נרכין ראשינו לתפילה
,אלי היקר, אני יודע שאתה עסוק

246
00:14:53,475 --> 00:14:56,729
בהתחשב בעובדה שאתה יכול
.לראות נשים מתלבשות וכל זה

247
00:14:56,812 --> 00:14:59,148
,אבל אם תעזור לנו לגנוב שומן הלילה

248
00:14:59,231 --> 00:15:02,610
.אני מבטיח לתרום חצי מהרווחים לצדקה

249
00:15:02,693 --> 00:15:05,863
.אבא, הוא לא טיפש
.בסדר, שיקפוץ לי. בוא נזוז-

250
00:15:10,117 --> 00:15:12,786
.ידעתי שהייתי צריך לקשור אותן איכשהו

251
00:15:13,954 --> 00:15:15,456
.סנדליות בנות מזל

252
00:15:15,664 --> 00:15:18,417
אתן לא צריכות להתעסק
.בחיפוש בני זוג או בריקודים

253
00:15:22,463 --> 00:15:26,008
.ליסה, הכנתי פפסי תוצרת בית למסיבה

254
00:15:26,258 --> 00:15:28,510
.הוא קצת סמיך, אבל לפחות זה בחינם

255
00:15:28,928 --> 00:15:30,971
.תודה, אימא, אבל אמרתי לך שאני לא הולכת

256
00:15:31,805 --> 00:15:33,974
.אז אין לך בן זוג

257
00:15:34,099 --> 00:15:36,602
.את עדיין יכולה ללכת ולבלות בנעימים

258
00:15:36,727 --> 00:15:39,188
.את לא מבינה. אני לא שייכת לשם

259
00:15:39,271 --> 00:15:42,650
הבנות האחרות כבר מבינות באופנה
.ובאיפור ובדייטים

260
00:15:43,108 --> 00:15:45,444
.הן גורמות לי להרגיש כמו תינוקת

261
00:15:46,028 --> 00:15:49,698
חמודה, תינוקת לא הייתה מצליחה
.לארגן מסיבה בית ספרית גדולה

262
00:15:50,199 --> 00:15:52,868
,אלא אם כן מדובר בתינוקת מוכשרת מאוד

263
00:15:53,535 --> 00:15:58,123
.או אחת מתינוקות-העל מברזיל
.שכחי מזה, אימא. אני לא הולכת-

264
00:15:58,248 --> 00:16:00,125
.אבל הם בונים עלייך שתיקחי כרטיסים

265
00:16:00,376 --> 00:16:03,128
ואם תשבי שם עם חיוך קטן ואמיץ

266
00:16:03,212 --> 00:16:07,800
.וסרט חגיגי, תוכלי אפילו להיות מלכת הנשף

267
00:16:07,883 --> 00:16:12,221
.אימא, אין מצב שאת מאמינה בזה
.אני חייבת להאמין, מתוקה-

268
00:16:12,304 --> 00:16:15,557
.או שתישארי כאן ונערוך מסיבה משלנו

269
00:16:16,100 --> 00:16:21,605
סימפסונים, רקדו עכשיו
...באמפ, באמפ, באמפ

270
00:16:21,689 --> 00:16:23,065
.אני אלך

271
00:16:24,191 --> 00:16:25,317
.כדאי שזה יעבוד, בן

272
00:16:25,401 --> 00:16:28,570
.אני לא רוצה לעבוד בחוות האמו של אימא שלך

273
00:16:28,654 --> 00:16:31,865
.אל תדאג. זו העבודה שחלמנו עליה

274
00:16:31,949 --> 00:16:34,576
.מכלי השומן במטבח תמיד מלאים

275
00:16:34,743 --> 00:16:38,205
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -

276
00:16:40,541 --> 00:16:42,292
.בסדר, תפעיל את המשאבה

277
00:16:44,753 --> 00:16:45,754
.זה לא עובד

278
00:16:51,969 --> 00:16:53,345
!וואו
?מה קרה-

279
00:16:53,429 --> 00:16:54,513
.שום דבר

280
00:16:54,596 --> 00:16:56,140
אולם התעמלות -
- מסיבה הערב

281
00:16:57,599 --> 00:16:58,684
.תיהנו במסיבה

282
00:17:03,355 --> 00:17:09,236
.וואו, ליסה, אני מעריץ אותך על האומץ שלך
באת לגמרי לבד

283
00:17:09,319 --> 00:17:11,822
.והסתכנת בכך שיתייגו אותך בתור גלמודה

284
00:17:13,574 --> 00:17:15,159
.זה החליק לי מהיד

285
00:17:18,620 --> 00:17:20,539
.זה הולך להיות ערב ארוך

286
00:17:24,752 --> 00:17:26,795
?איפה הצינור
!מאחור-

287
00:17:29,173 --> 00:17:31,842
?אתה מתרגש כמוני
.כן-

288
00:17:33,260 --> 00:17:34,595
.מתחילים

289
00:17:39,433 --> 00:17:41,226
.ועכשיו מחכים

290
00:17:43,562 --> 00:17:47,191
?אז פה אתה לומד
.פעם למדתי-

291
00:17:50,235 --> 00:17:51,987
- חומר ניקוי אג'קס -

292
00:17:54,823 --> 00:17:55,491
- כריות קרצוף -

293
00:17:57,951 --> 00:18:00,746
?כלומר... כלומר, מה אתם עושים פה

294
00:18:01,747 --> 00:18:05,876
...ובכן, אנחנו סטודנטים חדשים מ

295
00:18:07,461 --> 00:18:08,462
!סקוטלנד

296
00:18:08,712 --> 00:18:13,300
?ישתבח שמו, אני מסקוטלנד. מאיפה אתם

297
00:18:14,551 --> 00:18:17,054
.צפון קילטאון

298
00:18:17,346 --> 00:18:22,810
.מה אתה אומר! אני מצפון קילטאון
?מכיר את אנגוס מקלאוד

299
00:18:23,310 --> 00:18:24,812
.חכה רגע

300
00:18:24,978 --> 00:18:28,148
!אין שום אנגוס מקלאוד בצפון קילטאון

301
00:18:28,398 --> 00:18:31,026
!אתה בכלל לא מסקוטלנד

302
00:18:31,777 --> 00:18:34,279
...אל תדבר שטויות. נולדתי וגדל

303
00:18:35,280 --> 00:18:40,160
!היי, מה... השומן שלי לפרישה! לא

304
00:18:40,410 --> 00:18:44,581
!גנבי שומן פרחחים! אני אהרוג אתכם! חכו

305
00:18:51,797 --> 00:18:53,465
.לא כל כך מהר, בחורצ'יק

306
00:18:53,674 --> 00:18:58,178
,אם זה היה תלוי בי הייתי משחרר אותך
אבל לבחורים יש פתיל קצר

307
00:18:58,262 --> 00:19:00,681
!והם שתו כל היום

308
00:19:03,809 --> 00:19:08,021
!תפסיק להרביץ לי. זה כואב נורא

309
00:19:08,564 --> 00:19:11,859
!נו, בסדר. אני אחנוק אותך קצת

310
00:19:17,823 --> 00:19:21,368
.ליסה, אני חייב ללכת הביתה
.אני צריך שתשגיחי במסיבה

311
00:19:22,369 --> 00:19:25,706
אני לא רוצה להיכנס לשם
.ולראות זוגות מאושרים רוקדים

312
00:19:26,290 --> 00:19:29,334
,במצב רגיל לא הייתי מבקש
.אבל מדובר במקרה חירום

313
00:19:29,418 --> 00:19:31,420
,אימא לכדה חיפושית זבל במרתף

314
00:19:31,545 --> 00:19:33,088
.ואני צריך לוודא הריגה

315
00:19:33,297 --> 00:19:36,091
.קדימה. צ'יק-צ'אק
.בסדר, בסדר. את"ב-

316
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
.אני יודע מה זה אומר, גברתי הצעירה

317
00:19:52,441 --> 00:19:56,778
.ליסה, זה נורא. טוב, המסיבה הזו גרועה

318
00:19:56,987 --> 00:19:59,031
?מה קרה
הבנים והבנות-

319
00:19:59,114 --> 00:20:00,574
.פוחדים זה מזה

320
00:20:00,699 --> 00:20:02,659
...הם מתנהגים כמו חבורה של
?ילדים-

321
00:20:02,826 --> 00:20:04,745
?אני יודעת. מה הקטע

322
00:20:05,037 --> 00:20:07,748
.זה משום שהם באמת ילדים, וגם אנחנו

323
00:20:07,831 --> 00:20:12,419
.בחייך, אלכס
,יש לנו תשע, אולי עשר שנים לכל היותר

324
00:20:12,502 --> 00:20:16,006
שבהן נוכל לצחקק בכנסייה וללעוס בפה פתוח

325
00:20:16,089 --> 00:20:20,135
.ולא להתקלח כמה ימים
.בחיים לא יהיה לנו חופש כזה

326
00:20:21,428 --> 00:20:23,472
,את יכולה לצחקק ולהסריח כמה שאת רוצה

327
00:20:23,555 --> 00:20:26,516
.אבל לי יש כרטיס אשראי, אז... עלייך

328
00:20:30,020 --> 00:20:31,688
?חבר'ה

329
00:20:31,897 --> 00:20:34,566
!הצינור
.בארט, אנא ממך-

330
00:20:34,775 --> 00:20:38,654
!אב הבית ואני מנסים ללבן את זה כמו מבוגרים

331
00:20:48,413 --> 00:20:49,665
!תראו! יורד שלג

332
00:20:54,586 --> 00:20:56,797
!לפתית השלג יש טעם של אצבעות דג

333
00:21:10,102 --> 00:21:13,021
!זה כמו מילקשייק בטעם המבורגר

334
00:21:14,231 --> 00:21:16,024
!קבלו כדור שומן

335
00:21:16,441 --> 00:21:22,114
.היי! לואיג'י מביא לכם פיצה בחינם
?למה אתם צוחקים עליי

336
00:21:27,411 --> 00:21:30,414
!זה השומן שלי! זה שלי! תן לי את זה

337
00:21:30,998 --> 00:21:32,624
?הם משחקים בשומן

338
00:21:34,334 --> 00:21:35,419
.תתנהגי בהתאם לגילך

339
00:21:40,799 --> 00:21:42,384
.הלך עלייך

340
00:21:49,766 --> 00:21:51,351
.היה בזה בייקון

341
00:22:35,020 --> 00:22:37,022
תרגום כתוביות: מיכל יצחקי