- נסו לחסוך -
- קנו תי-כאבי-גב -
,תראה, אבא, יש להם מחברות מכל הסוגים
.דפדפות, משבצות, דף חלק
.דפי שורות
?את לא יכולה לכתוב על היד כמוני
- אדום שווה התכה -
מהדקי ניירות - - גומיות
?אתה קונה רק גומיות ומהדקי ניירות
?אתה לא צריך מחברת או משהו .לא-
.היום עושים הכול על המחשב
- חזרה לביה"ס -
.ושדכנים. מחשבים ושדכנים
- עזרי לימוד -
?קראסטי מדבר ואומר
...ש' מהמילה שיקסע. ש-י-ק
.אני חושב שיש שם ת' איפשהו
.תבדקו בעצמכם
.ליסה! שמור על קור רוח, מילי
- דבק -
?היי, ליסה. בילית יפה בקיץ
גם את עצובה שצריך לחזור מחר ?לבית הספר הטיפשי
.אני אוהבת ללמוד !גם אני-
.יש לנו כל כך הרבה במשותף
.דבוק לך עט בשיער .אם זה לא מוצא חן בעינייך, הוא עף-
?רוצה את זה .לא-
- קוויק-אי-מארט -
.היי, אפו, תן לי את הרגיל שלי
כן, אדוני. נקניקייה, סיגר בטעם מסטיק
."והמהדורה האחרונה של מגזין "הצלחה
.היי, לנקניקייה הזו יש טעם שונה
.כן, בדיוק ניקיתי את המכשיר, אדוני
.אז הנשנוש שלך לא היה ספוג בשומן רקוב
,כן, אבל בלי השומן .יש לזה טעם של פי טבעת של חזיר
.אני מצטער, אבל מכרתי אותו למפעל המחזור
?אנשים קונים שומן
כן. משתמשים בו לייצור מוצרים .כמו סבון, תמרוקים, מזון לתינוקות
?אפשר למכור שומן משומש
!אם כך העורקים שלי חסומים בידי זהב צהוב
...אני עשיר, אפו! עשיר! יש
.כסף בבנק
.טוב, הבייקון הזה מוכן
.ועכשיו, קצירת הפירות
.אבא, לא נראה לי שכדאי לתת לכלב עוד בייקון
.נראה שהוא מוכן לעוד לחיצה
הומר, שמרתי את הבייקון הזה .למשחק הברידג' שלי הערב
מארג', אם לא אכפת לך, אני די עסוק כרגע
.ביצירת עצמאות כלכלית
?עם פחיות שומן
.לא. באמצעות חסכונות והשקעות נבונות .ברור שעם שומן
.בוא, בארט, האוטובוס כאן
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.זה היום הראשון ללימודים .לא בשבילך-
.אתה בעסקי השומן עכשיו
- ביה"ס ספרינגפילד -
,ואז הרופא אמר לי ששתי העיניים שלי עצלות
.ולכן זה היה הקיץ הכי טוב בעולם
.תודה, ראלף. אתה יכול לשבת
!היי, עיוורצ'יק, נסיעה טובה
,שימו לב, בבקשה .אני צריך מתנדב למטלה ללא תמורה
?היחידה שמצביעה היא ליסה סימפסון, נכון
.תודה, ליסה
,קיבלנו תלמידה חדשה, ליסה ,ואני רוצה שתראי לה את הכול
.את חדר האוכל, את העץ
אבל כשתגיעו לארון הגביעים .תמציאי לה איזה סיפור
.הוציאו אותם לניקוי או משהו
.אל תדאג. אני אעזור לה
.לא אשכח כמה קשה היה להיות חדשה
,הניסיון התמידי להשתלב ...אף פעם לא להרגיש חלק
.ליסה, תכירי בבקשה את אלכס ויטני
!קוראים לך ליסה? סתמי. אני מתה על השם הזה
?אמרת לי לסתום הרגע .תריבו בחוץ-
.כדאי שיהיה לך לוקר במסדרון הזה .הוא קרוב לספרייה
?זה בושם
.אל תהיי כזאת פיבי
?זה "יומרה" של קלווין קליין. רוצה לנסות
?אז מה הדיבור בספרינגפילד ?מה אתם עושים בזמנכם הפנוי
.את חייבת לקנות לך בובה טובה
.לבובת מליבו סטייסי החדשה יש חזה מציאותי
?בובות? באמת? מה עוד יש לכם .חמש אבנים. זה מגניב-
,הן יצאו מהאופנה לזמן מה .אבל אז הן התגלגלו בחזרה
?את מתכוונת למשחק עם האבנים הקטנות
.אל תדאגי. את תקלטי מהר
.ברגע שהגעת לארבע אבנים, את בעניינים
?לא אמורים להיות גביעים בארון הגביעים הזה
.כל הגביעים נהרסו בשרפה הגדולה
,אני רואה שהגביעים עדיין בחוץ לניקוי ?מה, ליסה
- מפעל למחזור שומן -
,טוב, ילד, כאן כל העבודה הקשה
.ההקרבה והנזיפות המכאיבות משתלמות
.שני קילו שומן, זה יוצא 63 סנט
.אבא, הבייקון עלה 27 דולר .כן, אבל אימא שלך שילמה עליו-
?אבל היא לא מקבלת כסף ממך .ואני מרוויח כסף משומן-
?מה הבעיה
- 'אקנה, שומן ושות -
.תראה את ערמת השומן הזו
,ילד, אם אנחנו רוצים להרוויח כסף מנייר .עלינו להרחיב את העסק שלנו
.אני לא יודע כמה עוד אוכל להיעדר מביה"ס
.אתה תיעדר עוד הרבה
.יש לי תחושה שהעסק הזה יכלה את שארית חיינו
!אלכס, בואי ?אכפת לכן אם הילדה החדשה תשב איתנו
.טוב, נראה לי
.היא קצת מוזרה, אבל בואו ניתן לה הזדמנות
.בנות, זאת אלכס
.היי .היי-
?תאומות. מי מכן המרשעת
.טוב, אני אלך להביא את האוכל
...אז אלכס .רק רגע-
?הלו
.ברור, כאילו שיהיה לי כרטיס בנקאי
?יש לך טלפון סלולרי ?ותיק יד-
.בדיוק, אל תתביישי .אולי איזו בדיחה קטנה לשבור את הקרח
.או אולי בדיחה גדולה
.לאט-לאט. אף אחד לא אוהב שוויצרים
!לאן הן הולכות? היי, חכו לי
.הן הלכו בלעדיי !ליסה-
.יש לידי כיסא פנוי, ולך יש ארוחה מיותרת
?קלטת
.מילהאוס, תוריד את הגבות למטה
.גם את השנייה
,אני עומדת שם, נחמדה לאלכס
ואז היא הולכת עם כל החברות שלי .ונוטשת אותי
.אני בטוחה שהן לא נטשו אותך, מתוקה
.אולי הן הלכו לתכנן לך מסיבת הפתעה
.כן
.בדיחה טובה, אימא
הן אוהבות אותה כי היא משחקת אותה מבוגרת
...עם הבושם שלה והטלפון שלה ו
.וקלטי את זה, אימא, היא שותה תה קר
,ליסה, קשה לי לדמיין מישהו יותר אהוב ממך
.אבל כפי הנראה, יש מישהי כזאת
.העצה שלי היא שתתחילי לחקות אותה בכל מובן
...אבל אבא .תחשבי-
?זה מה שאלכס הייתה אומרת
.הינה את
,אני מצטערת שברחתי לך אתמול
.הבנות ממש רצו להראות לי את העץ
.שזה לא יטריד אותך. אותי זה לא .בכל אופן, קניתי לך מתנה קטנה-
.עגילים. וואו, תודה רבה, אלכס
.אבל הם לחורים באוזניים
?כן, הם מהממים, נכון .אלכס עשתה לנו חורים-
.כן, צריך רק נעץ והמון מגבות נייר
.אבל לא נראה לי שאני מוכנה לחורים באוזניים
.טוב, אולי תוכלי לענוד אותם לבובה שלך
.סתם בצחוק, ליס .אני בטוחה שתהיי מוכנה יום אחד
ליסה, קיוויתי שאוכל לבנות עלייך שוב
.שתובילי את קטיף התפוחים השנתי שלנו
.בהחלט ?קטיף תפוחים-
.כן. זה נהדר
,יש רכיבה על סוסי פוני, שירה בציבור ,משחקי תפוחים
.קטיף תפוחים, כל מה שקשור בתפוחים
.שכחת משחקי תפוחים .לא נכון-
?לא היה קטיף תפוחים בבית הספר הקודם שלך
.לא. פירות זה לא הקטע שלנו .אנחנו חזקים יותר בריקודים
.את יודעת, דברים כיפיים .מסיבה? רעיון מעולה, אלכס-
?כן. המנהל סקינר, אפשר לערוך מסיבה במקום
!כן! בבקשה
.ובכן, אף פעם לא ערכנו פה מסיבה .ליסה, את מארגנת הכול
?מה דעתך .אני לא יודעת-
סוסי הפוני עלולים להיבהל .בגלל המוזיקה הרועשת
.לא יהיו סוסי פוני
,אפילו שיש סיכוי שלא יאהבו אותי ...אני מוכרחה לומר
- מסיבת שישי בבית הספר -
.מסיבה בבית הספר? לא אישרתי דבר כזה
.כן אישרת. אתמול, ליד הלוקר שלי
.אה, כן, נכון. תמשיכי כך
סימפסון ובנו - - חברת שומן
- קראסטי ברגר -
,כשאתה מחפש שומן, לך למקור .קראסטי ברגר הישן והטוב
.בהחלט. תראה את הג'ינג'י הזה
.רק על המצח יש לו שומן בשווי 20 דולר
.התכוונתי למכשיר לטיגון עמוק .בסדר. ננסה בדרך שלך-
?אפשר לעזור לך, אדוני
.אלוהים, כמה שאתה שמנוני !מר מרוקה, הצילו-
.אימא תהרוג אותך ,אם היא לא רצתה שהמכונית שלה תיהרס-
היא הייתה צריכה להחביא טוב יותר .את המפתחות שלה
...היי, מה קורה
!היי! אתם לוקחים את השומן שלנו .זה השומן שלנו עכשיו-
.אנחנו מנהלים את עסקי השומן בעיר הזאת
.היי, זה את החפירה שלי .זה גם כן העסק שלנו-
- אקנה, שומן ואתי חפירה -
- קניון ספרינגפילד -
- ציוד למסיבות -
,טוב, בנות, צריך לקנות בלונים .נייר קרפ, כובעי מסיבה
?וואו, יש לכם צומת דינגו פה
- צומת דינגו -
.אני לא לובשת את זה .נו, באמת, ליסה. זה ממש מתאים לך-
,פשוט תוסיפי כמה אקססוריז, שפתון .אולי תרדי שני קילו
...את לא חושבת שאנחנו צעירות מדי לאיפור ו ?מה זאת אומרת, שני קילו
.כדאי לך להיראות טוב בשביל בן הזוג שלך
?בן זוג ?בוקר טוב. למסיבה-
?יש לכן בני זוג .בוקר טוב-
!תפסיקו להגיד בוקר טוב
.תירגעי, ליסה. את"ב ?מה זה את"ב-
.אל תעשי במכנסיים
.כן, לכן שינינו את זה לאת"ב
.אל תדאגי, ליסה. יש עוד זמן
.את תמצאי בן זוג .אני לא רוצה בן זוג-
ואני לא רוצה לשים בושם .וללבוש שמלות קוקטייל
אני היחידה שרוצה לשחק קלאס
?ולאפות עוגיות ולצפות בתוכניות אקטואליה
!בוקר טוב
?שלום
אני לא מאמין שהבריונים ההם .בעטו אותי מעסק השומן שלי
,בעטו אותי החוצה מכל דבר שעשיתי אי פעם
."כולל מהעסק שלי "בעיטה-להשכרה
.הומי המסכן שלי
?אולי תמצא רעיון מוזר אחר לעשות כסף
?מה הטעם .אתה יכול לגדל אמו-
.אמו? באמת? זה מטורף
.לא. אני אפשל כמו תמיד
.היי, אבא, עשיתי חושבים
אולי במקום לוותר על שומן ?נעשה ניסיון אחד אחרון
!רק רגע. הילד צודק .אני לא יכול לפרוש עכשיו
.אתה תמיד יודע מה להגיד כדי לעודד אותי
.חוות אמו
.'את קורעת, מארג
הקטע באוכמניות הוא
,שברגע שאכלת אותן טריות .בחיים לא תחזור לשימורים
.בכל אופן, קרעתי לו את הצורה
,אם האוכמניות חמוצות מדי
.אני מפזר עליהן אבקת סוכר
.רעיון טוב .היי, בנים-
.היי, ליסה ?את בסדר-
.ברור
בחורה לא יכולה להתייפייף ?לפני המסיבה הגדולה
.התנוך שלך מדמם
?בטח לבחורים נאים כמוכם יש בנות זוג, מה
.שלא יהיה לך ספק ?באמת? לכולכם-
.לכולנו יש בנות זוג, ליסה
.לכולם יש .אפילו לי-
.לא ייאמן
?שוב משכו לך בתחתונים
.חכה רגע. אביא את המלקחיים .מהר-
!מילהאוס! חיפשתי אותך בכל מקום
?תקשיב, תמיד היית דלוק עליי, נכון
,אז זה יום המזל שלך .כי אתה לוקח אותי למסיבה
.די מגניב, מה? נתראה
.אבל אני לא יכול. כבר הזמנתי מישהי אחרת
.אז תבטל את ההזמנה ...אבל זה לא-
?אתה לוקח אותי, הבנת .זה הולך להיות ערב קסום
.מה אני עושה? זאת לא אני .אני מצטערת, מילהאוס
!אני פנוי בסוף השבוע הבא !יש מספיק מילהאוס לכולם
טוב, בן, אנחנו עומדים לצאת .למשימה הקשה ביותר
.בוא נרכין ראשינו לתפילה ,אלי היקר, אני יודע שאתה עסוק
בהתחשב בעובדה שאתה יכול .לראות נשים מתלבשות וכל זה
,אבל אם תעזור לנו לגנוב שומן הלילה
.אני מבטיח לתרום חצי מהרווחים לצדקה
.אבא, הוא לא טיפש .בסדר, שיקפוץ לי. בוא נזוז-
.ידעתי שהייתי צריך לקשור אותן איכשהו
.סנדליות בנות מזל
אתן לא צריכות להתעסק .בחיפוש בני זוג או בריקודים
.ליסה, הכנתי פפסי תוצרת בית למסיבה
.הוא קצת סמיך, אבל לפחות זה בחינם
.תודה, אימא, אבל אמרתי לך שאני לא הולכת
.אז אין לך בן זוג
.את עדיין יכולה ללכת ולבלות בנעימים
.את לא מבינה. אני לא שייכת לשם
הבנות האחרות כבר מבינות באופנה .ובאיפור ובדייטים
.הן גורמות לי להרגיש כמו תינוקת
חמודה, תינוקת לא הייתה מצליחה .לארגן מסיבה בית ספרית גדולה
,אלא אם כן מדובר בתינוקת מוכשרת מאוד
.או אחת מתינוקות-העל מברזיל .שכחי מזה, אימא. אני לא הולכת-
.אבל הם בונים עלייך שתיקחי כרטיסים
ואם תשבי שם עם חיוך קטן ואמיץ
.וסרט חגיגי, תוכלי אפילו להיות מלכת הנשף
.אימא, אין מצב שאת מאמינה בזה .אני חייבת להאמין, מתוקה-
.או שתישארי כאן ונערוך מסיבה משלנו
סימפסונים, רקדו עכשיו ...באמפ, באמפ, באמפ
.אני אלך
.כדאי שזה יעבוד, בן
.אני לא רוצה לעבוד בחוות האמו של אימא שלך
.אל תדאג. זו העבודה שחלמנו עליה
.מכלי השומן במטבח תמיד מלאים
- ביה"ס היסודי ספרינגפילד -
.בסדר, תפעיל את המשאבה
.זה לא עובד
!וואו ?מה קרה-
.שום דבר
אולם התעמלות - - מסיבה הערב
.תיהנו במסיבה
.וואו, ליסה, אני מעריץ אותך על האומץ שלך באת לגמרי לבד
.והסתכנת בכך שיתייגו אותך בתור גלמודה
.זה החליק לי מהיד
.זה הולך להיות ערב ארוך
?איפה הצינור !מאחור-
?אתה מתרגש כמוני .כן-
.מתחילים
.ועכשיו מחכים
?אז פה אתה לומד .פעם למדתי-
- חומר ניקוי אג'קס -
- כריות קרצוף -
?כלומר... כלומר, מה אתם עושים פה
...ובכן, אנחנו סטודנטים חדשים מ
!סקוטלנד
?ישתבח שמו, אני מסקוטלנד. מאיפה אתם
.צפון קילטאון
.מה אתה אומר! אני מצפון קילטאון ?מכיר את אנגוס מקלאוד
.חכה רגע
!אין שום אנגוס מקלאוד בצפון קילטאון
!אתה בכלל לא מסקוטלנד
...אל תדבר שטויות. נולדתי וגדל
!היי, מה... השומן שלי לפרישה! לא
!גנבי שומן פרחחים! אני אהרוג אתכם! חכו
.לא כל כך מהר, בחורצ'יק
,אם זה היה תלוי בי הייתי משחרר אותך אבל לבחורים יש פתיל קצר
!והם שתו כל היום
!תפסיק להרביץ לי. זה כואב נורא
!נו, בסדר. אני אחנוק אותך קצת
.ליסה, אני חייב ללכת הביתה .אני צריך שתשגיחי במסיבה
אני לא רוצה להיכנס לשם .ולראות זוגות מאושרים רוקדים
,במצב רגיל לא הייתי מבקש .אבל מדובר במקרה חירום
,אימא לכדה חיפושית זבל במרתף
.ואני צריך לוודא הריגה
.קדימה. צ'יק-צ'אק .בסדר, בסדר. את"ב-
.אני יודע מה זה אומר, גברתי הצעירה
.ליסה, זה נורא. טוב, המסיבה הזו גרועה
?מה קרה הבנים והבנות-
.פוחדים זה מזה
...הם מתנהגים כמו חבורה של ?ילדים-
?אני יודעת. מה הקטע
.זה משום שהם באמת ילדים, וגם אנחנו
.בחייך, אלכס ,יש לנו תשע, אולי עשר שנים לכל היותר
שבהן נוכל לצחקק בכנסייה וללעוס בפה פתוח
.ולא להתקלח כמה ימים .בחיים לא יהיה לנו חופש כזה
,את יכולה לצחקק ולהסריח כמה שאת רוצה
.אבל לי יש כרטיס אשראי, אז... עלייך
?חבר'ה
!הצינור .בארט, אנא ממך-
!אב הבית ואני מנסים ללבן את זה כמו מבוגרים
!תראו! יורד שלג
!לפתית השלג יש טעם של אצבעות דג
!זה כמו מילקשייק בטעם המבורגר
!קבלו כדור שומן
.היי! לואיג'י מביא לכם פיצה בחינם ?למה אתם צוחקים עליי
!זה השומן שלי! זה שלי! תן לי את זה
?הם משחקים בשומן
.תתנהגי בהתאם לגילך
.הלך עלייך
.היה בזה בייקון
תרגום כתוביות: מיכל יצחקי