!דו
אני לא אחבל בכותרות הפתיח
קוסטינגטון'ס מעל מאה שנה ללא סלוגן
רבותיי, אני שמח לדווח על מכירות חגים חזקות
,מעונת הקניות של חג המולד/חנוכה/קוונזה
והדברים נראים טובים במדרון המתנות .לאימא/אבא/בוגר לימודים
אז נעבור את התקופה ...הרדומה הקיצית הרגילה, אבל
?היי, אנחנו מרוויחים מספיק כסף, נכון
...היי, היי, היי
בסדר, אנשים, אנחנו צריכים .לבשל חג חדש לקיץ
משהו עם מתנות, כרטיסי ברכה .וסחיטות שונות למיניהן
?מה עם משהו דתי
הייתה לנו חדירה אדירה באביב שעבר ."'עם "חג המולד ב
אני יודע... "בזבוסח" כמו פסח, עם פחות .דיבורים ויותר בזבוזים
?"יום המוצר"- ?"חג המתניה"-
!לא, לא, לא .לא, זה חייב להיות חמים וחמוד
,"משהו כמו... "יום אהבה .אבל לא כל כך פתטי
.יום אהבה שמח לכולם
נו, אימא, החנויות
.פשוט המציאו את החג הזה כדי להרוויח כסף
.ליסה, אל תקלקלי עוד יום אהבה
.בשבילך, הומי
,אני סר אוהב-המון .הדב שאוהב לאהוב
?לא היה להם לורד מחבקון
.זה ביסודו אותו הדובון, הומי
.אני מניח
?מה זה, לעזאזל
.זה פנס שרוקד כשמנשקים אותו
.תן לו נשיקה ותגרום לו לרקוד בוגי
.תנשק אותו- .אולי יותר מאוחר-
!כן
.טוב, כדאי להתחיל בניקיונות של יום אהבה
.אתם תאספו את ניירות העטיפה .אני אפרק את ארץ אהבה
.איזה בזבוז איום
כן, אך הזיכרונות יישארו .לכל החיים
.זבל... מחורבן... ארור
זה מלא, אבא. זה אומר שאתה צריך להוציא .את הפח
.כן, זה החוק .מי שמגיע עד למעלה צריך לזרוק
.זה לא מלא עד שזה גולש
...אני אוהב אותך
...אוהב
.אוהב אותך...
בול עץ לארוחת בוקר של ג'ון הגדול
!דו
.אני שמעתי את זה. אתה מכיר את החוק
.אבל אני יכול לבנות מחדש
...זבל מטופש, רקוב, מסריח
,שונא את העולם, בקרוב נקמה
...אחזיר לכל אחד
!מי אשפה
!אתה דוחף אותי, בייבי
!היי, חכה! תעצור
!יש לי אשפה
!דו
אתם פועלי הזבל הכי פוצים !בכל הזמנים
!כן, אני מדבר אליכם
!שקיות אשפה מסריחות אוכלות זבל שכמוכם
?איך קראת לנו
.אני לא יודע .הרבה אנשים צעקו דברים
,כן, אתה קראת לנו ".שקיות מסריחות אוכלות זבל"
?לא למדת שום דבר מיום אהבה
.זה היה אתמול, טמבל
.חדשות טובות, כולם
,רבתי עם פועלי הזבל .והם מפסיקים לשרת שלנו
?אוי, אלוהים! מה נעשה עכשיו
?ניתן לזבל להיערם
היי, הייתי מעדיף לחיות במזבלה .מאשר בעולם שנשלט על ידי פועלי זבל מתנשאים
אבא, האם זה עוד אחד מהמצבים האלה
?שאפשר לפתור על ידי התנצלות פשוטה
.אני מעולם לא מתנצל, ליסה
.אני מצטער, אך ככה אני
.שבי, מתוקה
.הגברים יפנו את השולחן
.להתראות, עצם העוף
.נתראה בגיהינום, כרוב ניצנים
.אין מקום בשבילך, ג'לי
.שלום, חרסינה עדינה
!בארט
.בעדינות, נד
.אל תשאף את זה פנימה
.סליחה, נד. לא ראיתי אותך שם למטה
.תפסתי אותו
תקשיב, הומר. אני לא רוצה להיות נודניק
אך ההורים של מוד מבקרים, והם טיפה .רגישים לריחות
אז, אולי כדאי לכם לסגור את החלונות .לפני שהשמש תהיה מעל גבעת החיתולים
.תראה, אבא! אני מלך ההר
!רוד, תרד משם
בייקון של החוואי דן
.שלוש, שתיים, אחת
.לכו, לכו, לכו
.העכברושים נראים מרוצים
הומר, האישה המטורפת שמתגוררת בתוך .ערמת הזבל שלנו תקפה אותי שוב
.זה לא מה שהיא מספרת
ואחות בית הספר אומרת שלבארט .יש את הדבר
.זה כמו החצבת. טוב להיפטר ממנה מוקדם
.הומר, הגיעו מים עד נפש
?האם פשוט, בבקשה, תתנצל לפועלי הזבל
.כן, אבא, אתה תמיד אומר לי לבארט להתנצל
כן. אך בסתר, אני תמיד מאוכזב .כשאתם עושים את זה
בכל מקרה, נראה לי שפועלי הזבל .האלה מתחילים להישבר
.נדמה לי שאתה מתחיל להישבר
!תתנצל על ההערה הזאת- .אין מצב-
!כל הכבוד
.בוקר טוב, ערמת הזבל
.איך... היי
!ניצחתי
,זה יום של גאווה בשבילנו .במיוחד לי
.האב שלכם, אני, הביס את העירייה
,זה בדיוק כמו דוד וגוליית .רק שהפעם דוד ניצח
.אני יודעת. אני גם שמעתי את זה
.הנה קצת מוזיקה
.'ולחשוב שרצית שאזחל, מארג
,אז, הגבר הזה לא זוחל .הוא עומד זקוף
זה מתחרז, מארג', ואת יודעת .שזה מתחרז, תודי בזה
.הומר, לא הבסת את העירייה
הם אספו את הזבל שלנו
כי כתבתי מכתב התנצלות לממונה על התברואה
.וחתמתי בשמך, סוף פסוק
?מה?... חתמת בשמי
.אני מרגיש כל כך מחולל
.חתמתי בשמי מספר פעמים
.אבל זה לא כמו בקשה להלוואה או צוואה
.בחתימה הזאת וויתרת על הכבוד העצמי שלי
.ואני מתכוון לקחת אותו בחזרה
?ליסה, אני לובש מכנסיים
.כן- מושלם-
בית העירייה של ספרינגפילד
ריי פטרסון ממונה על התברואה
,הנה ההתנצלות שלך בחזרה, מר סימפסון .וחבל שלא יכולנו להגיע לעמק השווה
.אל תתנהג בהתנשאות איתי, פטרסון
,אתה לא יכול להפחיד אותי עם המשרד שלך .השולחן שלך, והמנורה שלך
.אני לא מנסה להפחיד אותך .אני מנסה לעבוד
.אני מבין. הצגה גדולה עבור המצלמות
?איזו מצלמות? למה אתה עדיין כאן
.באתי להילחם בעירייה
.אני רוצה לנער דברים, פטרסון
.לבחוש מחלוקות, לנדנד כמה כלובים
!היי, די עם זה
.אתה לא תשתיק אותי
,אני האיש הכועס האחרון, פטרסון !במשא צלב עבור האזרח הקטן
!תעזוב את הציפור לבד
!לעולם לא
תראה, סימפסון, נבחרתי על ידי .הבוחרים של העיר הזאת
,במשך 16 שנים ברציפות
אז הם ככל הנראה חושבים .שאני מבצע את תפקידי למופת
?אתה רוצה לדעת מה אני חושב- .לא-
אף אחד לא רוצה לשמוע את הטרוניות .הבלתי הגיוניות של ממורמר בעל פה גדול
.טוב, נראה לגבי זה
!היי
.בלי להידחף
אני רוצה להירשם כמועמד .לממונה על התברואה
ותגיד לנפשות הפועלות למעלה !שדברים עומדים להשתנות בעיר הזאת
.בסדר, אבל זה התור להירשם כעבריין מין
.אוף, תמיד יש תור
.פנים חדשות במרוץ הזבל מטורף מקומי שוב בפעולה
הצביעו לסימפסון
.היי, כולכם, תצביעו עבור אבי
.הומר סימפסון .אם לא, הוא ירביץ לנו
...יא חתיכת
.אף אחד לא ירביץ לך, בן
.אתה תחטוף כאלו מכות
.היי, תצביעו לסימפסון
.הי. נחמד לראות אותך
.תודה שבאתם
?אתה ממשיך להעלות במשקל
.לני, אח שלי
,אז, הומר, אם נצביע בעדך ?מה אתה מתכוון לעשות אחרת
?מה אני, האיש עם התשובות .פשוט תצביע בעדי
,אתה יודע, אני לא מכיר את ריי פטרסון .אבל... הוא לא ריי פטרסון
,הומר מפקח בטיחות גרעינית מעולה
אבל אני לא יודע אם אוכל לסמוך .עליו עם הזבל שלי
?זה עניין של שקט נפשי, אתה יודע
.הזקנים האלה פשוט לא תופסים
!הגיע הזמן להדליק את ההצבעה
אצטדיון ספרינגפילד מופע יו2. רק ריקודים פראים
!שבו! שבו
!אתה מקלקלים את זה לכולם
?אפשר לעזור לך
.איש תפוחי האדמה
?איפה היית, לעזאזל
...בסדר, מצלמה שתיים
.סליחה
.זה שטח סגור
.תצאי לטייל, קוג'אק
.ערב טוב, ספרינגפילד
.זה אני, הומר
?מה זה לעזאזל
!תשתוק אתה
אני יודע שאתם הצעירים רוצים ,לראות את הרוקרים הרוקיים
אבל אני גם יודע שאכפת לכם מהמרוץ .לממונה על התברואה
.אז, תנו לי לספר לכם את המידע
!בוז
!תרד מהבמה
!חכו רגע, חברים
.האיש הזה מדבר על ניהול פסולת
.וזה משפיע על כל כדור הארץ הארור הזה
.הנה התחלנו
?מה דעתך שנתגנב למו לחצי ליטר
?אפשר להצטרף
.לא- .מזדיינים-
עכשיו, הומר, שמעתי שריי פטרסון .הוא משרת ציבור מצוין
...למה אנשי ספרינגפילד
?למה שהם יצביעו בעדך
.זאת שאלה טובה, בונו
,כי אני אהיה הממונה על התברואה הכי סטלן
!הכי סתלבטן שהיה אי-פעם
?מתאים לכם
.תראו אותו
.אתה לורד אוף דה דאנס האמיתי, הומר
!בונו, תעזור לי
.אל תדאגו, חברים
.הוא יקבל את העזרה שהוא צריך
.הקמפיין שלי הוא אסון, מו
.אני שונא את הציבור כל כך
...אם רק יבחרו בי
!אגרום להם לשלם
?מו, איך אגרום להם לחבב אותי
.בחיי, אתה קצת מפוזר, הומר
.אתה חייב להתמקד כאן
אתה חייב לחשוב קשה ולמצוא סלוגן
.שידבר אל כל הלוזרים העצלנים
...לא
?מישהו אחר לא יכול לעשות זה
"?מישהו אחר לא יכול לעשות זה" .זה מושלם
?זה כן
כן. עכשיו, תצא החוצה ותפיץ את המסר .הזה אל העם
.היי, לא שילמת על הבירה
?מישהו אחר לא יכול לעשות את זה
.טוב מאוד
.ברצינות, תביא לי את הכסף שלי
...אזרחים יקרים
איך הייתם מדרגים את שירות פינוי הזבל ?בעיר הזאת
.הייתי אומר שהוא מעולה
.בסדר, הוא מעולה
אבל לא נמאס לכם להשכים קום ולגרור ?את הזבל עד לשפת המדרכה
.וואלה, אתה צודק- .זה כל כך מעצבן בבוקר-
לא התעייפתם מלקלף את הטישו מלא המוחטה האחרון
?מתחתית פח הזבל
.מסכים- ...טוב, אז-
"?מישהו אחר לא יכול לעשות את זה"
.כן- .כן-
ומישהו אחר לא יכול לנקות את ?חול החתולים המגעיל
!כן! מישהו אחר
!מישהו אחר! כן
טוב, ריי פטרסון חושב שאתם צריכים .לעשות את זה
חיות מחרבנות בתוך בתינו .ואנחנו צריכים לאסוף אחריהם
?הפסדנו באיזו מלחמה
.זאת לא אמריקה
.זאת אפילו לא מקסיקו
?לא מגיע לכם יותר טוב מהכי טוב- !כן-
?מי צריך לטפל בכל העבודות המלוכלכות שלכם
!מישהו אחר, מישהו אחר, מישהו אחר
אני מצטער שהיריב שלי לא העריך אתכם מספיק
.כדי להופיע לעימות הזה
.אני בטוח שהיו לו דברים יותר חשובים לעשות
.מצטער על האיחור לכולכם
.מישהו חיבל בבלמים שלי
.אז, היית צריך להגיע מוקדם יותר
.היי, הוא תפס אותך שם, ריי
.נו באמת, חברים
האיש הזה הבטיח איסוף אשפה .בכל שעות היממה
.זה בלתי אפשרי
,לא אם נעסיק עוד אנשים
והאנשים שלי יבצעו את כל המטלות .המגעילות שלכם
הם ירחצו את הרכב, יקרצפו את המקלחונים .ויאווררו את כל המסריחים שלכם
!נקודה טובה
.אני לא מאמין למה שאני שומע
.אז, תגביר את מכשיר השמיעה שלך, קשיש
.קשיש? אני מבוגר ממך רק בשנתיים
האם אנחנו רוצים את האיש הזקן פטרסון ?עם האצבע שלו על הכפתור
?איזה כפתור
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
?איזה כפתור
?איפה אני ?מי לקח את השיניים התותבות שלי
.בסדר, טוב
,אם אתם רוצים משרת ציבור מנוסה .תצביעו בעדי
אבל אם אתם רוצים להאמין לאוסף של הבטחות הזויות
על פועלי זבל שמנקים את המרזבים ,ומלטשים את המכוניות שלכם
.אז תצביעו בעד המטורף החלקלק הזה
סימפסון בניצחון גורף "המפתח - "הבטחות הזויות
?אתה לא הולך לקנות אותו, אבא
.חמישים סנטים? אין מצב
?היי, ריי, מפנה את המשרד הישן
,אם לא היתי כבר אורז את סכין המכתבים שלי
.הייתי דוקר אותך כהוגן
?ריי, ניתן לפוליטיקה להפריע לידידות שלנו
?ידידות
סיפרת לאנשים שאני מפתה ילדים !להיכנס לבית לחם הזנגוויל שלי
.כן. זה היה סתם שקר
סימפסון, העם האמריקאי
מעולם לא סבל חוסר יכולת בקרב .המנהיגים הציבוריים שלו
.אתה תתרסק ותישרף, ידידי בעל הראש השמן
.רואה? אנחנו עדיין ידידים .בוא, תן איזה חיבוקי
?ג'ין-פאול, איך המדים החדשים
.האם הם תואמים למגפי הזמש? יפה
?קיבלתם את המשאיות החדשות ?הן אמפיביות
.טוב, יש רק דרך אחת לגלות
.תמיד נוכל לקנות עוד
.אבא, אתה באמת עובד קשה
.כן, אני חייב לעבוד קשה, מתוקה .אבא עשה הרבה הבטחות הזויות
.אני ממש גאה בך, הומי
אך פועלי הזבל באמת יכולים לעשות ?את כל מה שאמרת
.'פועל הזבל יכול, מארג
.פועל הזבל יכול
מי יכול להוציא את האשפה שלך
לדחוס אותו עבורך
לנער את שקית הפלסטיק
?וגם יסובב את הסגר
פועל הזבל
אה, פועל הזבל יכול
פורנו משומש
פועל הזבל יכול ועושה את זה עם חיוך
ולא שופט אותך
?מי יכול לקחת את החיתול הזה
לא אכפת לי בכלל
מי יכול לנקות אותי ?לפני נשף השוטרים הגדול
פועל הזבל
.כן, איש הזבל יכול
כל אנשי התברואה הם יופי של חבורה
מנומסים ונינוחים
הם מנקים כשאתה גולש
.ויגידו לך כשהתחת שלך חשוף
?מי יכול- ?מי יכול-
פועל הזבל יכול
כי זה הומר סימפסון, בן אדם
... הוא מנקה את העולם
עבורכם
!סימפסון, אידיוט שכמוך
הוצאת את כל התקציב השנתי שלך !בתוך חודש אחד
!המחלקה שלך מרוששת
!לא
.חכה. נראה לי שיש לי את הפתרון המושלם
כדאי לך, כי פועלי הזבל האלה .לא יעבדו בחינם
!דו
!פטרסון צדק
!אני מתרסק ונשרף !מתרסק ונשרף
איך יכולת להוציא ?4.6 מיליון דולר בחודש אחד
הם נתנו לי לחתום על צ'קים .'עם חותמת גומי, מארג
!חותמת גומי
אתה יודע, אבא, יש לקח .בכל זה
להרבה ערים יש בעיות בסילוק אשפה
...והגיע הזמן שנבין שפשוט
!חכי, תשתקי .כרגע חשבתי על משהו
בוקר טוב, חבר'ה
?איפה המשכורות שלנו, מנוול שכמוך
האנשים שלי לא יעבדו עוד דקה אחת .נוספת עד שנקבל תשלום
?מזומנים יהיה בסדר- ?יהיה בסדר-
?האם שמעתי... פתיחה של תיק
,בסדר, לפני שאראה לכם מישהו רוצה לנחש
?איך השגתי את הכסף- ?עסקאות סמים-
?סמים- .גם אני חייבת לומר סמים-
.קרוב, אבל אתן ממש לא בכיוון
שלהי העיר
סכנה כור נטוש
.תראו את הזבל היפהפה ערים אחרות לא רוצות אותו
אז הם משלמים לי להוריד אותו .בתוך הכור הנטוש הישן הזה
.זה נורא. אני כמעט מצטערת שלא מדובר בסמים
.חלק מזה כן סמים
!אלוהים אדירים, הומר
אתה הופך את העיירה המקסימה שלנו לחור .הזבל של אמריקה
.מארג'! לא מדברים על זה
אבל, אבא, אתה לא יכול לדחוס זבל .מתחת לספרינגפילד לנצח
.בטח שאני יכול, חתולונת שלי
,אני לא יודע איך עשית זאת, הומר
.אבל בהחלט פתרת את משבר התקציב ההוא
?מה זה לכל הרוחות
.שום דבר
?עכשיו, אמרת כמה מוצלח אני
מה זה? קליפות מלון, גרביונים, עבודת גמר ?מטקסס טק
...סימפסון, אתה יודע משהו על
,אלוהים היקר
.בבקשה קח את מר ארנבי למעלה לשמיים
.היי, ברנדין
.נראה לי ששברתי את עצם הצחנה שלי
.כן
?וכל אלה שמתנגדים להלקאת הומר סימפסון
?לא
עכשיו, כל מי שבעד להחזיר ?את ריי פטרסון לתפקיד
!וואו
אתם יודעים, אני לא מומחה בנאומים
אבל זה כל כך מספק להשאיר אתכם .מתפלשים בתוך הרפש שאתם יצרתם
.אתם נדפקתם לגמרי. תודה רב. שלום
.הוא צודק. הוא לא חזק בנאומים
.לא, חברים, אנחנו רחוקים מלהיות נדפקים
.הזמן לפניקה הגיע
אנחנו חייבים להמשיך קדימה
.ולהפעיל את תוכנית המגירה הרב-תכליתית
?אתה מתכוון לתוכנית בי"ת
.כן. בי"ת
.אני לא מאמינה שהגענו לזה
?הגענו למה
מעבירים את כל העיירה שמונה קילומטר .במורד הכביש
.זה מטורף
.כן, זה בהחלט משהו
.אז אנחנו נעקור את העיירה
.פשוט נדפוק את ספרינגפילד החדשה גם
?כן, אבל מה אפשר לעשות
.אם תצטרכו אותי, אהיה אצל מו
.הי, מו- היי, הומר-
.תעשה לעצמך טובה
.אל תסתובב
ברוכים הבאים לספרינגפילד
.אמרתי לך לא להסתובב
תראו, חבר'ה, יש לי כפית מספרינגפילד
.להוסיף לאוסף הכפיות שלי
.הנה זה בא
?כמה כפיות אספת עד עכשיו, אדם
.תשע
,אם לא היה לי את הכפיות שלי .הייתי יוצא מדעתי
?אפשר לראות אותה
.הכפית שלי
.פרחחים
תרגום כתוביות: דני גודמן