1
00:00:09,676 --> 00:00:10,552
!דו

2
00:00:12,637 --> 00:00:16,099
אני לא אחבל בכותרות הפתיח

3
00:00:28,695 --> 00:00:30,238
קוסטינגטון'ס
מעל מאה שנה ללא סלוגן

4
00:00:31,781 --> 00:00:34,534
רבותיי, אני שמח לדווח על מכירות
חגים חזקות

5
00:00:34,617 --> 00:00:36,911
,מעונת הקניות של חג המולד/חנוכה/קוונזה

6
00:00:36,995 --> 00:00:39,622
והדברים נראים טובים במדרון המתנות
.לאימא/אבא/בוגר לימודים

7
00:00:39,706 --> 00:00:42,500
אז נעבור את התקופה
...הרדומה הקיצית הרגילה, אבל

8
00:00:42,584 --> 00:00:44,961
?היי, אנחנו מרוויחים מספיק כסף, נכון

9
00:00:50,258 --> 00:00:51,843
...היי, היי, היי

10
00:00:54,220 --> 00:00:57,599
בסדר, אנשים, אנחנו צריכים
.לבשל חג חדש לקיץ

11
00:00:58,058 --> 00:01:01,352
משהו עם מתנות, כרטיסי ברכה
.וסחיטות שונות למיניהן

12
00:01:01,436 --> 00:01:03,146
?מה עם משהו דתי

13
00:01:03,229 --> 00:01:06,149
הייתה לנו חדירה אדירה באביב שעבר
."'עם "חג המולד ב

14
00:01:06,232 --> 00:01:09,611
אני יודע... "בזבוסח" כמו פסח, עם פחות
.דיבורים ויותר בזבוזים

15
00:01:09,694 --> 00:01:11,529
?"יום המוצר"-
?"חג המתניה"-

16
00:01:11,613 --> 00:01:14,783
!לא, לא, לא
.לא, זה חייב להיות חמים וחמוד

17
00:01:14,866 --> 00:01:18,995
,"משהו כמו... "יום אהבה
.אבל לא כל כך פתטי

18
00:01:20,413 --> 00:01:22,290
.יום אהבה שמח לכולם

19
00:01:22,373 --> 00:01:23,875
נו, אימא, החנויות

20
00:01:23,958 --> 00:01:25,877
.פשוט המציאו את החג הזה כדי להרוויח כסף

21
00:01:25,960 --> 00:01:28,213
.ליסה, אל תקלקלי עוד יום אהבה

22
00:01:28,296 --> 00:01:29,255
.בשבילך, הומי

23
00:01:30,715 --> 00:01:35,095
,אני סר אוהב-המון
.הדב שאוהב לאהוב

24
00:01:35,595 --> 00:01:37,430
?לא היה להם לורד מחבקון

25
00:01:37,555 --> 00:01:39,766
.זה ביסודו אותו הדובון, הומי

26
00:01:39,974 --> 00:01:41,226
.אני מניח

27
00:01:44,604 --> 00:01:46,147
?מה זה, לעזאזל

28
00:01:46,231 --> 00:01:48,691
.זה פנס שרוקד כשמנשקים אותו

29
00:01:48,775 --> 00:01:50,235
.תן לו נשיקה ותגרום לו לרקוד בוגי

30
00:01:50,318 --> 00:01:52,403
.תנשק אותו-
.אולי יותר מאוחר-

31
00:01:56,282 --> 00:01:57,659
!כן

32
00:01:57,742 --> 00:01:59,911
.טוב, כדאי להתחיל בניקיונות של יום אהבה

33
00:02:00,078 --> 00:02:03,581
.אתם תאספו את ניירות העטיפה
.אני אפרק את ארץ אהבה

34
00:02:11,548 --> 00:02:13,216
.איזה בזבוז איום

35
00:02:13,424 --> 00:02:16,094
כן, אך הזיכרונות יישארו
.לכל החיים

36
00:02:16,177 --> 00:02:18,930
.זבל... מחורבן... ארור

37
00:02:19,013 --> 00:02:21,808
זה מלא, אבא. זה אומר שאתה צריך להוציא
.את הפח

38
00:02:21,891 --> 00:02:24,978
.כן, זה החוק
.מי שמגיע עד למעלה צריך לזרוק

39
00:02:25,728 --> 00:02:27,313
.זה לא מלא עד שזה גולש

40
00:02:30,441 --> 00:02:32,193
...אני אוהב אותך

41
00:02:33,486 --> 00:02:34,487
...אוהב

42
00:02:35,113 --> 00:02:36,030
.אוהב אותך...

43
00:02:52,130 --> 00:02:54,215
בול עץ לארוחת בוקר של ג'ון הגדול

44
00:03:04,809 --> 00:03:05,685
!דו

45
00:03:05,768 --> 00:03:08,188
.אני שמעתי את זה. אתה מכיר את החוק

46
00:03:09,147 --> 00:03:10,857
.אבל אני יכול לבנות מחדש

47
00:03:14,611 --> 00:03:16,446
...זבל מטופש, רקוב, מסריח

48
00:03:16,529 --> 00:03:18,281
,שונא את העולם, בקרוב נקמה

49
00:03:18,406 --> 00:03:19,574
...אחזיר לכל אחד

50
00:03:20,575 --> 00:03:21,534
!מי אשפה

51
00:03:23,661 --> 00:03:25,580
!אתה דוחף אותי, בייבי

52
00:03:30,835 --> 00:03:32,795
!היי, חכה! תעצור

53
00:03:32,879 --> 00:03:34,297
!יש לי אשפה

54
00:03:36,883 --> 00:03:37,759
!דו

55
00:03:37,842 --> 00:03:40,637
אתם פועלי הזבל הכי פוצים
!בכל הזמנים

56
00:03:40,720 --> 00:03:42,472
!כן, אני מדבר אליכם

57
00:03:42,764 --> 00:03:44,849
!שקיות אשפה מסריחות אוכלות זבל שכמוכם

58
00:03:48,728 --> 00:03:49,854
?איך קראת לנו

59
00:03:49,938 --> 00:03:52,232
.אני לא יודע
.הרבה אנשים צעקו דברים

60
00:03:52,315 --> 00:03:54,901
,כן, אתה קראת לנו
".שקיות מסריחות אוכלות זבל"

61
00:03:55,318 --> 00:03:57,070
?לא למדת שום דבר מיום אהבה

62
00:03:57,153 --> 00:03:58,738
.זה היה אתמול, טמבל

63
00:03:59,155 --> 00:04:00,531
.חדשות טובות, כולם

64
00:04:00,615 --> 00:04:04,244
,רבתי עם פועלי הזבל
.והם מפסיקים לשרת שלנו

65
00:04:04,327 --> 00:04:06,871
?אוי, אלוהים! מה נעשה עכשיו

66
00:04:06,955 --> 00:04:08,539
?ניתן לזבל להיערם

67
00:04:08,623 --> 00:04:13,670
היי, הייתי מעדיף לחיות במזבלה
.מאשר בעולם שנשלט על ידי פועלי זבל מתנשאים

68
00:04:13,836 --> 00:04:16,005
אבא, האם זה עוד אחד מהמצבים האלה

69
00:04:16,089 --> 00:04:18,299
?שאפשר לפתור על ידי התנצלות פשוטה

70
00:04:18,383 --> 00:04:20,510
.אני מעולם לא מתנצל, ליסה

71
00:04:20,593 --> 00:04:22,804
.אני מצטער, אך ככה אני

72
00:04:25,014 --> 00:04:26,432
.שבי, מתוקה

73
00:04:26,516 --> 00:04:28,476
.הגברים יפנו את השולחן

74
00:04:30,270 --> 00:04:31,604
.להתראות, עצם העוף

75
00:04:31,688 --> 00:04:33,606
.נתראה בגיהינום, כרוב ניצנים

76
00:04:33,690 --> 00:04:35,358
.אין מקום בשבילך, ג'לי

77
00:04:35,775 --> 00:04:37,485
.שלום, חרסינה עדינה

78
00:04:37,986 --> 00:04:38,903
!בארט

79
00:04:43,324 --> 00:04:44,242
.בעדינות, נד

80
00:04:44,993 --> 00:04:46,828
.אל תשאף את זה פנימה

81
00:04:48,413 --> 00:04:51,291
.סליחה, נד. לא ראיתי אותך שם למטה

82
00:04:51,374 --> 00:04:52,250
.תפסתי אותו

83
00:04:53,459 --> 00:04:56,212
תקשיב, הומר. אני לא רוצה להיות נודניק

84
00:04:56,296 --> 00:05:00,717
אך ההורים של מוד מבקרים, והם טיפה
.רגישים לריחות

85
00:05:00,800 --> 00:05:04,470
אז, אולי כדאי לכם לסגור את החלונות
.לפני שהשמש תהיה מעל גבעת החיתולים

86
00:05:05,096 --> 00:05:08,099
.תראה, אבא! אני מלך ההר

87
00:05:08,182 --> 00:05:09,600
!רוד, תרד משם

88
00:05:09,684 --> 00:05:11,060
בייקון של החוואי דן

89
00:05:11,144 --> 00:05:13,646
.שלוש, שתיים, אחת

90
00:05:16,566 --> 00:05:17,734
.לכו, לכו, לכו

91
00:05:19,944 --> 00:05:21,654
.העכברושים נראים מרוצים

92
00:05:24,782 --> 00:05:28,453
הומר, האישה המטורפת שמתגוררת בתוך
.ערמת הזבל שלנו תקפה אותי שוב

93
00:05:28,536 --> 00:05:29,996
.זה לא מה שהיא מספרת

94
00:05:30,079 --> 00:05:32,415
ואחות בית הספר אומרת שלבארט
.יש את הדבר

95
00:05:32,623 --> 00:05:35,001
.זה כמו החצבת. טוב להיפטר ממנה מוקדם

96
00:05:35,084 --> 00:05:37,337
.הומר, הגיעו מים עד נפש

97
00:05:37,754 --> 00:05:41,007
?האם פשוט, בבקשה, תתנצל לפועלי הזבל

98
00:05:41,174 --> 00:05:44,218
.כן, אבא, אתה תמיד אומר לי לבארט להתנצל

99
00:05:44,510 --> 00:05:46,888
כן. אך בסתר, אני תמיד מאוכזב
.כשאתם עושים את זה

100
00:05:46,971 --> 00:05:50,183
בכל מקרה, נראה לי שפועלי הזבל
.האלה מתחילים להישבר

101
00:05:50,266 --> 00:05:52,018
.נדמה לי שאתה מתחיל להישבר

102
00:05:52,101 --> 00:05:54,020
!תתנצל על ההערה הזאת-
.אין מצב-

103
00:05:54,103 --> 00:05:55,188
!כל הכבוד

104
00:05:58,524 --> 00:06:00,276
.בוקר טוב, ערמת הזבל

105
00:06:00,443 --> 00:06:01,694
.איך... היי

106
00:06:03,488 --> 00:06:04,739
!ניצחתי

107
00:06:05,365 --> 00:06:08,701
,זה יום של גאווה בשבילנו
.במיוחד לי

108
00:06:08,826 --> 00:06:11,454
.האב שלכם, אני, הביס את העירייה

109
00:06:11,537 --> 00:06:15,208
,זה בדיוק כמו דוד וגוליית
.רק שהפעם דוד ניצח

110
00:06:16,542 --> 00:06:18,378
.אני יודעת. אני גם שמעתי את זה

111
00:06:18,628 --> 00:06:19,712
.הנה קצת מוזיקה

112
00:06:22,715 --> 00:06:25,593
.'ולחשוב שרצית שאזחל, מארג

113
00:06:25,676 --> 00:06:28,721
,אז, הגבר הזה לא זוחל
.הוא עומד זקוף

114
00:06:28,805 --> 00:06:31,808
זה מתחרז, מארג', ואת יודעת
.שזה מתחרז, תודי בזה

115
00:06:31,891 --> 00:06:34,060
.הומר, לא הבסת את העירייה

116
00:06:34,185 --> 00:06:35,395
הם אספו את הזבל שלנו

117
00:06:35,478 --> 00:06:38,398
כי כתבתי מכתב התנצלות לממונה
על התברואה

118
00:06:38,564 --> 00:06:40,566
.וחתמתי בשמך, סוף פסוק

119
00:06:40,650 --> 00:06:44,320
?מה?... חתמת בשמי

120
00:06:44,404 --> 00:06:45,696
.אני מרגיש כל כך מחולל

121
00:06:45,780 --> 00:06:47,657
.חתמתי בשמי מספר פעמים

122
00:06:47,740 --> 00:06:51,077
.אבל זה לא כמו בקשה להלוואה או צוואה

123
00:06:51,160 --> 00:06:52,912
.בחתימה הזאת וויתרת על הכבוד העצמי שלי

124
00:06:53,413 --> 00:06:54,997
.ואני מתכוון לקחת אותו בחזרה

125
00:06:55,498 --> 00:06:57,875
?ליסה, אני לובש מכנסיים

126
00:06:57,959 --> 00:06:59,001
.כן-
מושלם-

127
00:07:00,002 --> 00:07:01,504
בית העירייה של ספרינגפילד

128
00:07:01,587 --> 00:07:02,755
ריי פטרסון
ממונה על התברואה

129
00:07:02,839 --> 00:07:05,591
,הנה ההתנצלות שלך בחזרה, מר סימפסון
.וחבל שלא יכולנו להגיע לעמק השווה

130
00:07:05,675 --> 00:07:07,718
.אל תתנהג בהתנשאות איתי, פטרסון

131
00:07:07,802 --> 00:07:10,847
,אתה לא יכול להפחיד אותי עם המשרד שלך
.השולחן שלך, והמנורה שלך

132
00:07:10,930 --> 00:07:14,142
.אני לא מנסה להפחיד אותך
.אני מנסה לעבוד

133
00:07:14,934 --> 00:07:17,228
.אני מבין. הצגה גדולה עבור המצלמות

134
00:07:17,311 --> 00:07:19,522
?איזו מצלמות? למה אתה עדיין כאן

135
00:07:19,605 --> 00:07:21,524
.באתי להילחם בעירייה

136
00:07:21,607 --> 00:07:23,276
.אני רוצה לנער דברים, פטרסון

137
00:07:23,359 --> 00:07:26,028
.לבחוש מחלוקות, לנדנד כמה כלובים

138
00:07:27,405 --> 00:07:28,281
!היי, די עם זה

139
00:07:28,364 --> 00:07:29,699
.אתה לא תשתיק אותי

140
00:07:29,782 --> 00:07:33,828
,אני האיש הכועס האחרון, פטרסון
!במשא צלב עבור האזרח הקטן

141
00:07:34,787 --> 00:07:36,080
!תעזוב את הציפור לבד

142
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
!לעולם לא

143
00:07:37,248 --> 00:07:40,084
תראה, סימפסון, נבחרתי על ידי
.הבוחרים של העיר הזאת

144
00:07:40,168 --> 00:07:41,669
,במשך 16 שנים ברציפות

145
00:07:41,919 --> 00:07:45,047
אז הם ככל הנראה חושבים
.שאני מבצע את תפקידי למופת

146
00:07:45,131 --> 00:07:47,049
?אתה רוצה לדעת מה אני חושב-
.לא-

147
00:07:47,133 --> 00:07:50,344
אף אחד לא רוצה לשמוע את הטרוניות
.הבלתי הגיוניות של ממורמר בעל פה גדול

148
00:07:51,262 --> 00:07:52,889
.טוב, נראה לגבי זה

149
00:07:54,640 --> 00:07:55,516
!היי

150
00:07:57,268 --> 00:07:58,144
.בלי להידחף

151
00:07:58,227 --> 00:08:01,230
אני רוצה להירשם כמועמד
.לממונה על התברואה

152
00:08:01,314 --> 00:08:05,526
ותגיד לנפשות הפועלות למעלה
!שדברים עומדים להשתנות בעיר הזאת

153
00:08:05,610 --> 00:08:09,197
.בסדר, אבל זה התור להירשם כעבריין מין

154
00:08:10,406 --> 00:08:13,034
.אוף, תמיד יש תור

155
00:08:16,370 --> 00:08:18,206
.פנים חדשות במרוץ הזבל
מטורף מקומי שוב בפעולה

156
00:08:19,123 --> 00:08:20,041
הצביעו לסימפסון

157
00:08:20,166 --> 00:08:21,501
.היי, כולכם, תצביעו עבור אבי

158
00:08:21,584 --> 00:08:24,504
.הומר סימפסון
.אם לא, הוא ירביץ לנו

159
00:08:24,587 --> 00:08:25,796
...יא חתיכת

160
00:08:27,089 --> 00:08:29,008
.אף אחד לא ירביץ לך, בן

161
00:08:29,091 --> 00:08:30,843
.אתה תחטוף כאלו מכות

162
00:08:31,886 --> 00:08:33,262
.היי, תצביעו לסימפסון

163
00:08:33,346 --> 00:08:35,264
.הי. נחמד לראות אותך

164
00:08:35,348 --> 00:08:37,058
.תודה שבאתם

165
00:08:37,141 --> 00:08:38,142
?אתה ממשיך להעלות במשקל

166
00:08:38,226 --> 00:08:39,268
.לני, אח שלי

167
00:08:39,352 --> 00:08:42,522
,אז, הומר, אם נצביע בעדך
?מה אתה מתכוון לעשות אחרת

168
00:08:42,605 --> 00:08:44,565
?מה אני, האיש עם התשובות
.פשוט תצביע בעדי

169
00:08:44,941 --> 00:08:49,487
,אתה יודע, אני לא מכיר את ריי פטרסון
.אבל... הוא לא ריי פטרסון

170
00:08:49,570 --> 00:08:51,489
,הומר מפקח בטיחות גרעינית מעולה

171
00:08:51,572 --> 00:08:53,824
אבל אני לא יודע אם אוכל לסמוך
.עליו עם הזבל שלי

172
00:08:53,908 --> 00:08:56,077
?זה עניין של שקט נפשי, אתה יודע

173
00:08:56,160 --> 00:08:58,329
.הזקנים האלה פשוט לא תופסים

174
00:08:58,621 --> 00:09:00,248
!הגיע הזמן להדליק את ההצבעה

175
00:09:00,331 --> 00:09:02,083
אצטדיון ספרינגפילד
מופע יו2. רק ריקודים פראים

176
00:09:13,302 --> 00:09:15,179
!שבו! שבו

177
00:09:15,263 --> 00:09:16,764
!אתה מקלקלים את זה לכולם

178
00:09:23,187 --> 00:09:24,272
?אפשר לעזור לך

179
00:09:24,355 --> 00:09:25,356
.איש תפוחי האדמה

180
00:09:25,439 --> 00:09:26,941
?איפה היית, לעזאזל

181
00:09:31,779 --> 00:09:33,364
...בסדר, מצלמה שתיים

182
00:09:33,864 --> 00:09:35,032
.סליחה

183
00:09:35,241 --> 00:09:36,951
.זה שטח סגור

184
00:09:37,034 --> 00:09:38,619
.תצאי לטייל, קוג'אק

185
00:09:47,003 --> 00:09:48,629
.ערב טוב, ספרינגפילד

186
00:09:48,796 --> 00:09:49,964
.זה אני, הומר

187
00:09:50,047 --> 00:09:51,632
?מה זה לעזאזל

188
00:09:51,716 --> 00:09:52,842
!תשתוק אתה

189
00:09:53,217 --> 00:09:56,053
אני יודע שאתם הצעירים רוצים
,לראות את הרוקרים הרוקיים

190
00:09:56,137 --> 00:10:00,516
אבל אני גם יודע שאכפת לכם מהמרוץ
.לממונה על התברואה

191
00:10:01,017 --> 00:10:03,477
.אז, תנו לי לספר לכם את המידע

192
00:10:04,687 --> 00:10:06,314
!בוז

193
00:10:06,397 --> 00:10:07,815
!תרד מהבמה

194
00:10:08,107 --> 00:10:09,775
!חכו רגע, חברים

195
00:10:10,109 --> 00:10:12,570
.האיש הזה מדבר על ניהול פסולת

196
00:10:13,070 --> 00:10:15,364
.וזה משפיע על כל כדור הארץ הארור הזה

197
00:10:15,740 --> 00:10:16,991
.הנה התחלנו

198
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
?מה דעתך שנתגנב למו לחצי ליטר

199
00:10:19,827 --> 00:10:20,911
?אפשר להצטרף

200
00:10:22,580 --> 00:10:24,457
.לא-
.מזדיינים-

201
00:10:26,292 --> 00:10:31,088
עכשיו, הומר, שמעתי שריי פטרסון
.הוא משרת ציבור מצוין

202
00:10:31,172 --> 00:10:32,882
...למה אנשי ספרינגפילד

203
00:10:37,720 --> 00:10:39,305
?למה שהם יצביעו בעדך

204
00:10:39,430 --> 00:10:41,015
.זאת שאלה טובה, בונו

205
00:10:41,557 --> 00:10:43,684
,כי אני אהיה הממונה על התברואה הכי סטלן

206
00:10:43,976 --> 00:10:47,521
!הכי סתלבטן שהיה אי-פעם

207
00:10:47,605 --> 00:10:48,731
?מתאים לכם

208
00:10:55,446 --> 00:10:56,864
.תראו אותו

209
00:10:56,947 --> 00:10:59,158
.אתה לורד אוף דה דאנס האמיתי, הומר

210
00:11:04,622 --> 00:11:06,374
!בונו, תעזור לי

211
00:11:06,457 --> 00:11:07,750
.אל תדאגו, חברים

212
00:11:08,125 --> 00:11:09,585
.הוא יקבל את העזרה שהוא צריך

213
00:11:18,761 --> 00:11:20,971
.הקמפיין שלי הוא אסון, מו

214
00:11:21,055 --> 00:11:23,557
.אני שונא את הציבור כל כך

215
00:11:24,100 --> 00:11:25,518
...אם רק יבחרו בי

216
00:11:25,893 --> 00:11:27,645
!אגרום להם לשלם

217
00:11:27,728 --> 00:11:30,064
?מו, איך אגרום להם לחבב אותי

218
00:11:31,023 --> 00:11:32,983
.בחיי, אתה קצת מפוזר, הומר

219
00:11:33,109 --> 00:11:34,360
.אתה חייב להתמקד כאן

220
00:11:34,443 --> 00:11:37,238
אתה חייב לחשוב קשה ולמצוא סלוגן

221
00:11:37,321 --> 00:11:39,532
.שידבר אל כל הלוזרים העצלנים

222
00:11:40,408 --> 00:11:41,367
...לא

223
00:11:41,450 --> 00:11:42,827
?מישהו אחר לא יכול לעשות זה

224
00:11:42,910 --> 00:11:45,663
"?מישהו אחר לא יכול לעשות זה"
.זה מושלם

225
00:11:45,746 --> 00:11:46,789
?זה כן

226
00:11:46,872 --> 00:11:50,126
כן. עכשיו, תצא החוצה ותפיץ את המסר
.הזה אל העם

227
00:11:51,627 --> 00:11:53,337
.היי, לא שילמת על הבירה

228
00:11:53,796 --> 00:11:55,589
?מישהו אחר לא יכול לעשות את זה

229
00:11:57,925 --> 00:11:58,884
.טוב מאוד

230
00:12:01,053 --> 00:12:02,388
.ברצינות, תביא לי את הכסף שלי

231
00:12:03,139 --> 00:12:04,432
...אזרחים יקרים

232
00:12:04,515 --> 00:12:07,184
איך הייתם מדרגים את שירות פינוי הזבל
?בעיר הזאת

233
00:12:07,268 --> 00:12:09,437
.הייתי אומר שהוא מעולה

234
00:12:09,979 --> 00:12:11,605
.בסדר, הוא מעולה

235
00:12:12,314 --> 00:12:17,236
אבל לא נמאס לכם להשכים קום ולגרור
?את הזבל עד לשפת המדרכה

236
00:12:17,319 --> 00:12:20,030
.וואלה, אתה צודק-
.זה כל כך מעצבן בבוקר-

237
00:12:20,114 --> 00:12:25,202
לא התעייפתם מלקלף את הטישו
מלא המוחטה האחרון

238
00:12:25,286 --> 00:12:27,455
?מתחתית פח הזבל

239
00:12:27,538 --> 00:12:29,290
.מסכים-
...טוב, אז-

240
00:12:30,040 --> 00:12:32,084
"?מישהו אחר לא יכול לעשות את זה"

241
00:12:32,543 --> 00:12:34,336
.כן-
.כן-

242
00:12:34,420 --> 00:12:37,965
ומישהו אחר לא יכול לנקות את
?חול החתולים המגעיל

243
00:12:38,048 --> 00:12:39,133
!כן! מישהו אחר

244
00:12:39,216 --> 00:12:40,426
!מישהו אחר! כן

245
00:12:40,509 --> 00:12:43,471
טוב, ריי פטרסון חושב שאתם צריכים
.לעשות את זה

246
00:12:43,554 --> 00:12:47,224
חיות מחרבנות בתוך בתינו
.ואנחנו צריכים לאסוף אחריהם

247
00:12:47,308 --> 00:12:49,101
?הפסדנו באיזו מלחמה

248
00:12:49,185 --> 00:12:50,811
.זאת לא אמריקה

249
00:12:50,895 --> 00:12:53,522
.זאת אפילו לא מקסיקו

250
00:12:54,982 --> 00:12:57,693
?לא מגיע לכם יותר טוב מהכי טוב-
!כן-

251
00:12:57,777 --> 00:12:59,779
?מי צריך לטפל בכל העבודות המלוכלכות שלכם

252
00:12:59,862 --> 00:13:02,948
!מישהו אחר, מישהו אחר, מישהו אחר

253
00:13:03,532 --> 00:13:06,035
אני מצטער שהיריב שלי לא העריך אתכם מספיק

254
00:13:06,118 --> 00:13:07,787
.כדי להופיע לעימות הזה

255
00:13:07,870 --> 00:13:11,332
.אני בטוח שהיו לו דברים יותר חשובים לעשות

256
00:13:18,839 --> 00:13:20,090
.מצטער על האיחור לכולכם

257
00:13:20,174 --> 00:13:22,885
.מישהו חיבל בבלמים שלי

258
00:13:24,261 --> 00:13:25,846
.אז, היית צריך להגיע מוקדם יותר

259
00:13:27,515 --> 00:13:29,391
.היי, הוא תפס אותך שם, ריי

260
00:13:29,475 --> 00:13:31,435
.נו באמת, חברים

261
00:13:31,519 --> 00:13:34,355
האיש הזה הבטיח איסוף אשפה
.בכל שעות היממה

262
00:13:34,438 --> 00:13:35,439
.זה בלתי אפשרי

263
00:13:35,523 --> 00:13:37,566
,לא אם נעסיק עוד אנשים

264
00:13:37,650 --> 00:13:40,361
והאנשים שלי יבצעו את כל המטלות
.המגעילות שלכם

265
00:13:40,444 --> 00:13:44,907
הם ירחצו את הרכב, יקרצפו את המקלחונים
.ויאווררו את כל המסריחים שלכם

266
00:13:46,909 --> 00:13:47,868
!נקודה טובה

267
00:13:47,952 --> 00:13:49,912
.אני לא מאמין למה שאני שומע

268
00:13:49,995 --> 00:13:52,373
.אז, תגביר את מכשיר השמיעה שלך, קשיש

269
00:13:52,456 --> 00:13:55,209
.קשיש? אני מבוגר ממך רק בשנתיים

270
00:13:55,292 --> 00:13:59,505
האם אנחנו רוצים את האיש הזקן פטרסון
?עם האצבע שלו על הכפתור

271
00:13:59,588 --> 00:14:00,965
?איזה כפתור

272
00:14:01,048 --> 00:14:02,883
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

273
00:14:02,967 --> 00:14:04,385
?איזה כפתור

274
00:14:04,468 --> 00:14:06,554
?איפה אני
?מי לקח את השיניים התותבות שלי

275
00:14:09,056 --> 00:14:11,559
.בסדר, טוב

276
00:14:12,476 --> 00:14:16,146
,אם אתם רוצים משרת ציבור מנוסה
.תצביעו בעדי

277
00:14:16,230 --> 00:14:19,650
אבל אם אתם רוצים להאמין לאוסף של
הבטחות הזויות

278
00:14:19,733 --> 00:14:23,153
על פועלי זבל שמנקים את המרזבים
,ומלטשים את המכוניות שלכם

279
00:14:23,237 --> 00:14:27,867
.אז תצביעו בעד המטורף החלקלק הזה

280
00:14:32,496 --> 00:14:34,248
סימפסון בניצחון גורף
"המפתח - "הבטחות הזויות

281
00:14:35,916 --> 00:14:37,626
?אתה לא הולך לקנות אותו, אבא

282
00:14:37,710 --> 00:14:39,587
.חמישים סנטים? אין מצב

283
00:14:44,884 --> 00:14:47,011
?היי, ריי, מפנה את המשרד הישן

284
00:14:47,094 --> 00:14:49,221
,אם לא היתי כבר אורז את סכין המכתבים שלי

285
00:14:49,305 --> 00:14:50,848
.הייתי דוקר אותך כהוגן

286
00:14:52,057 --> 00:14:56,061
?ריי, ניתן לפוליטיקה להפריע לידידות שלנו

287
00:14:56,145 --> 00:14:57,146
?ידידות

288
00:14:57,229 --> 00:15:01,275
סיפרת לאנשים שאני מפתה ילדים
!להיכנס לבית לחם הזנגוויל שלי

289
00:15:01,358 --> 00:15:03,694
.כן. זה היה סתם שקר

290
00:15:03,777 --> 00:15:06,405
סימפסון, העם האמריקאי

291
00:15:06,488 --> 00:15:09,408
מעולם לא סבל חוסר יכולת בקרב
.המנהיגים הציבוריים שלו

292
00:15:10,200 --> 00:15:16,165
.אתה תתרסק ותישרף, ידידי בעל הראש השמן

293
00:15:16,248 --> 00:15:19,043
.רואה? אנחנו עדיין ידידים
.בוא, תן איזה חיבוקי

294
00:15:21,253 --> 00:15:23,297
?ג'ין-פאול, איך המדים החדשים

295
00:15:23,380 --> 00:15:26,216
.האם הם תואמים למגפי הזמש? יפה

296
00:15:26,342 --> 00:15:29,094
?קיבלתם את המשאיות החדשות
?הן אמפיביות

297
00:15:29,178 --> 00:15:31,221
.טוב, יש רק דרך אחת לגלות

298
00:15:31,764 --> 00:15:33,557
.תמיד נוכל לקנות עוד

299
00:15:34,183 --> 00:15:35,935
.אבא, אתה באמת עובד קשה

300
00:15:36,018 --> 00:15:40,105
.כן, אני חייב לעבוד קשה, מתוקה
.אבא עשה הרבה הבטחות הזויות

301
00:15:40,189 --> 00:15:42,316
.אני ממש גאה בך, הומי

302
00:15:42,399 --> 00:15:45,527
אך פועלי הזבל באמת יכולים לעשות
?את כל מה שאמרת

303
00:15:46,111 --> 00:15:48,405
.'פועל הזבל יכול, מארג

304
00:15:49,323 --> 00:15:51,867
.פועל הזבל יכול

305
00:15:59,333 --> 00:16:02,086
מי יכול להוציא את האשפה שלך

306
00:16:03,003 --> 00:16:05,339
לדחוס אותו עבורך

307
00:16:06,423 --> 00:16:08,175
לנער את שקית הפלסטיק

308
00:16:08,258 --> 00:16:09,969
?וגם יסובב את הסגר

309
00:16:10,094 --> 00:16:13,389
פועל הזבל

310
00:16:13,472 --> 00:16:16,183
אה, פועל הזבל יכול

311
00:16:16,350 --> 00:16:18,185
פורנו משומש

312
00:16:18,268 --> 00:16:20,604
פועל הזבל יכול
ועושה את זה עם חיוך

313
00:16:20,688 --> 00:16:22,523
ולא שופט אותך

314
00:16:24,900 --> 00:16:27,194
?מי יכול לקחת את החיתול הזה

315
00:16:28,445 --> 00:16:30,406
לא אכפת לי בכלל

316
00:16:32,116 --> 00:16:35,494
מי יכול לנקות אותי
?לפני נשף השוטרים הגדול

317
00:16:35,577 --> 00:16:38,580
פועל הזבל

318
00:16:38,956 --> 00:16:41,709
.כן, איש הזבל יכול

319
00:16:43,085 --> 00:16:46,422
כל אנשי התברואה
הם יופי של חבורה

320
00:16:46,505 --> 00:16:49,925
מנומסים ונינוחים

321
00:16:50,050 --> 00:16:53,387
הם מנקים כשאתה גולש

322
00:16:53,470 --> 00:16:56,765
.ויגידו לך כשהתחת שלך חשוף

323
00:16:57,641 --> 00:16:59,309
?מי יכול-
?מי יכול-

324
00:16:59,435 --> 00:17:01,687
?מי יכול-
?מי יכול-

325
00:17:04,356 --> 00:17:07,401
פועל הזבל יכול

326
00:17:08,027 --> 00:17:10,154
כי זה הומר סימפסון, בן אדם

327
00:17:11,447 --> 00:17:15,200
... הוא מנקה את העולם

328
00:17:16,160 --> 00:17:18,162
עבורכם

329
00:17:24,043 --> 00:17:25,419
!סימפסון, אידיוט שכמוך

330
00:17:25,502 --> 00:17:28,172
הוצאת את כל התקציב השנתי שלך
!בתוך חודש אחד

331
00:17:28,255 --> 00:17:29,506
!המחלקה שלך מרוששת

332
00:17:30,466 --> 00:17:31,425
!לא

333
00:17:31,925 --> 00:17:34,678
.חכה. נראה לי שיש לי את הפתרון המושלם

334
00:17:34,762 --> 00:17:38,515
כדאי לך, כי פועלי הזבל האלה
.לא יעבדו בחינם

335
00:17:38,599 --> 00:17:39,767
!דו

336
00:17:40,184 --> 00:17:41,560
!פטרסון צדק

337
00:17:42,102 --> 00:17:44,938
!אני מתרסק ונשרף
!מתרסק ונשרף

338
00:17:45,022 --> 00:17:47,983
איך יכולת להוציא
?4.6 מיליון דולר בחודש אחד

339
00:17:48,067 --> 00:17:51,111
הם נתנו לי לחתום על צ'קים
.'עם חותמת גומי, מארג

340
00:17:51,195 --> 00:17:52,237
!חותמת גומי

341
00:17:52,321 --> 00:17:54,490
אתה יודע, אבא, יש לקח
.בכל זה

342
00:17:54,573 --> 00:17:57,076
להרבה ערים יש בעיות בסילוק אשפה

343
00:17:57,159 --> 00:17:59,119
...והגיע הזמן שנבין שפשוט

344
00:17:59,203 --> 00:18:02,414
!חכי, תשתקי
.כרגע חשבתי על משהו

345
00:18:12,007 --> 00:18:13,383
בוקר טוב, חבר'ה

346
00:18:13,550 --> 00:18:15,427
?איפה המשכורות שלנו, מנוול שכמוך

347
00:18:16,345 --> 00:18:18,889
האנשים שלי לא יעבדו עוד דקה אחת
.נוספת עד שנקבל תשלום

348
00:18:20,057 --> 00:18:22,476
?מזומנים יהיה בסדר-
?יהיה בסדר-

349
00:18:22,559 --> 00:18:24,686
?האם שמעתי... פתיחה של תיק

350
00:18:26,355 --> 00:18:29,233
,בסדר, לפני שאראה לכם
מישהו רוצה לנחש

351
00:18:29,316 --> 00:18:31,527
?איך השגתי את הכסף-
?עסקאות סמים-

352
00:18:31,610 --> 00:18:33,529
?סמים-
.גם אני חייבת לומר סמים-

353
00:18:33,612 --> 00:18:35,447
.קרוב, אבל אתן ממש לא בכיוון

354
00:18:35,531 --> 00:18:37,741
שלהי העיר

355
00:18:40,327 --> 00:18:41,286
סכנה
כור נטוש

356
00:18:46,959 --> 00:18:50,045
.תראו את הזבל היפהפה
ערים אחרות לא רוצות אותו

357
00:18:50,129 --> 00:18:53,382
אז הם משלמים לי להוריד אותו
.בתוך הכור הנטוש הישן הזה

358
00:18:53,465 --> 00:18:56,510
.זה נורא. אני כמעט מצטערת שלא מדובר בסמים

359
00:18:56,593 --> 00:18:57,594
.חלק מזה כן סמים

360
00:19:00,430 --> 00:19:02,057
!אלוהים אדירים, הומר

361
00:19:02,141 --> 00:19:05,727
אתה הופך את העיירה המקסימה שלנו לחור
.הזבל של אמריקה

362
00:19:05,811 --> 00:19:09,648
.מארג'! לא מדברים על זה

363
00:19:09,731 --> 00:19:12,734
אבל, אבא, אתה לא יכול לדחוס זבל
.מתחת לספרינגפילד לנצח

364
00:19:12,818 --> 00:19:14,444
.בטח שאני יכול, חתולונת שלי

365
00:19:21,034 --> 00:19:22,744
,אני לא יודע איך עשית זאת, הומר

366
00:19:22,828 --> 00:19:25,414
.אבל בהחלט פתרת את משבר התקציב ההוא

367
00:19:28,667 --> 00:19:30,210
?מה זה לכל הרוחות

368
00:19:31,295 --> 00:19:32,546
.שום דבר

369
00:19:32,629 --> 00:19:35,674
?עכשיו, אמרת כמה מוצלח אני

370
00:19:40,095 --> 00:19:44,474
מה זה? קליפות מלון, גרביונים, עבודת גמר
?מטקסס טק

371
00:19:44,850 --> 00:19:47,227
...סימפסון, אתה יודע משהו על

372
00:19:50,063 --> 00:19:51,190
,אלוהים היקר

373
00:19:51,690 --> 00:19:53,775
.בבקשה קח את מר ארנבי למעלה לשמיים

374
00:19:59,072 --> 00:20:00,407
.היי, ברנדין

375
00:20:00,574 --> 00:20:03,493
.נראה לי ששברתי את עצם הצחנה שלי

376
00:20:12,461 --> 00:20:13,629
.כן

377
00:20:13,837 --> 00:20:17,341
?וכל אלה שמתנגדים להלקאת הומר סימפסון

378
00:20:18,675 --> 00:20:19,635
?לא

379
00:20:19,927 --> 00:20:23,347
עכשיו, כל מי שבעד להחזיר
?את ריי פטרסון לתפקיד

380
00:20:33,815 --> 00:20:34,733
!וואו

381
00:20:34,983 --> 00:20:37,236
אתם יודעים, אני לא מומחה בנאומים

382
00:20:37,319 --> 00:20:41,281
אבל זה כל כך מספק להשאיר אתכם
.מתפלשים בתוך הרפש שאתם יצרתם

383
00:20:41,365 --> 00:20:42,824
.אתם נדפקתם לגמרי. תודה רב. שלום

384
00:20:47,412 --> 00:20:49,873
.הוא צודק. הוא לא חזק בנאומים

385
00:20:49,957 --> 00:20:52,960
.לא, חברים, אנחנו רחוקים מלהיות נדפקים

386
00:20:58,840 --> 00:21:00,425
.הזמן לפניקה הגיע

387
00:21:00,509 --> 00:21:01,593
אנחנו חייבים להמשיך קדימה

388
00:21:01,718 --> 00:21:04,054
.ולהפעיל את תוכנית המגירה הרב-תכליתית

389
00:21:04,429 --> 00:21:05,639
?אתה מתכוון לתוכנית בי"ת

390
00:21:06,390 --> 00:21:07,891
.כן. בי"ת

391
00:21:12,729 --> 00:21:14,481
.אני לא מאמינה שהגענו לזה

392
00:21:15,607 --> 00:21:16,566
?הגענו למה

393
00:21:17,401 --> 00:21:19,736
מעבירים את כל העיירה שמונה קילומטר
.במורד הכביש

394
00:21:20,028 --> 00:21:21,113
.זה מטורף

395
00:21:22,406 --> 00:21:23,991
.כן, זה בהחלט משהו

396
00:21:24,241 --> 00:21:25,659
.אז אנחנו נעקור את העיירה

397
00:21:25,742 --> 00:21:28,203
.פשוט נדפוק את ספרינגפילד החדשה גם

398
00:21:28,370 --> 00:21:29,871
?כן, אבל מה אפשר לעשות

399
00:21:29,955 --> 00:21:31,581
.אם תצטרכו אותי, אהיה אצל מו

400
00:21:32,708 --> 00:21:34,001
.הי, מו-
היי, הומר-

401
00:21:42,926 --> 00:21:44,344
.תעשה לעצמך טובה

402
00:21:44,469 --> 00:21:45,637
.אל תסתובב

403
00:21:46,138 --> 00:21:53,061
ברוכים הבאים לספרינגפילד

404
00:21:53,603 --> 00:21:55,188
.אמרתי לך לא להסתובב

405
00:22:20,797 --> 00:22:23,342
תראו, חבר'ה, יש לי כפית מספרינגפילד

406
00:22:23,425 --> 00:22:24,718
.להוסיף לאוסף הכפיות שלי

407
00:22:25,886 --> 00:22:27,054
.הנה זה בא

408
00:22:27,888 --> 00:22:29,890
?כמה כפיות אספת עד עכשיו, אדם

409
00:22:29,973 --> 00:22:30,891
.תשע

410
00:22:30,974 --> 00:22:33,310
,אם לא היה לי את הכפיות שלי
.הייתי יוצא מדעתי

411
00:22:33,393 --> 00:22:34,478
?אפשר לראות אותה

412
00:22:36,229 --> 00:22:37,314
.הכפית שלי

413
00:22:39,316 --> 00:22:40,317
.פרחחים

414
00:22:47,115 --> 00:22:49,117
תרגום כתוביות: דני גודמן