כאב אינו מטהר
!דו
קניון ספרינגפילד
נעלי גודי חדשות
תראו, ילדים. זאת הזדמנות מושלמת לקנות לכם .נעליים נחמדות לכנסייה
?בשביל מה אנחנו צריכים נעליים לכנסייה .ישו נעל סנדלים
,טוב, אולי אם היתה לו תמיכה טובה יותר .הם לא היו תופסים אותו
!תראה, הומר .זאת הציפור שאתה אוהב להתווכח איתה
,נו, נו, נו .מי זה אם לא פרופסור יודע הכול
.'תסלחי לי, מארג
הם צריכים נעליים טובות, קשיחות .רב-תכליתיות
,משהו שמתאים לכנסייה
,אבל גם לתורים אצל הרופא ,בדיקות רופא שיניים
,רסיטלים של פסנתר, חנוכת בניינים
,ביקורים אצל קרובי משפחה קשישים ,תספורות
.ולקניות נעליים
..טוב, יש לנו נעל בצע חום
.שמעתם, ילדים? חום
.באסה. לדבר על מזל ביש
.שכחתי לגרוב גרביים היום .אני מניחה שלא אוכל למדוד אותן
.כן, אין בעיה .תוכלי לגרוב את גרבי החנות
?אכפת לך לקשור אותן, ילד .הגב שלי כואב
,היי, אם לא רצית לקשור נעליים .לא היית צריך להפוך למוכר נעליים
.כאן אתה טועה, ידידי
.זה לא מספיק לרצות קרקר
.אתה צריך להרוויח אותו
.אימא, אלו גדולות עלי לפחות בשתי מידות
.מעולה, תגדלו לתוכן
?מתי
לשניכם מזמן כבר .היתה צריכה להיות קפיצת גדילה
?סליחה, גברתי. את אוהבת לצחוק
.כן
.כל עוד זה בטעם טוב
...ואף פעם לא על חשבון מישהו או עם ולא
?תסלח לי, אדוני. אתה אוהב לצחוק- .כן, בהחלט. אני כן-
טוב, אם כך אתה .תאהב את פסטיבל הקומדיה שלנו
.זה למען מטרה טובה
?בית מרגוע לשודדי ים- .לא, אבא'לה. זה להילחם בשחיקת הקרקע-
.עכשיו זאת לחימה שארצה לקחת חלק בה
אורחים ידוענים
.היי, משיהו פישל ברמות
יש לכם את כל הקומיקאים שעומדים ,להיות במופע שלכם
.אבל אין קראסטי
?מי- קראסטי הליצן-
,האיש הכי מצחיק שחי היום ?נסיך הפאי, סולטן של הסודה
?סליחה, אדוני. אתה אוהב לצחוק
.נו, רק אם משהו מדגדג אותי נכון
אמפיתיאטרון ספרינגפילד פסטיבל הקומדיה הערב
...כן, סליחה. אני מחפש מישהו בשם
".ג'יי לנו"
?מישהו רוצה להביא לילד הזה טלוויזיה- .וואו, תודה, אדוני-
.כן, סתם מתבדח. אני ג'יי לנו
?במה אפשר לעזור לך- ,טוב, אם אתה מנהל את המופע-
?איך יכולת לשכוח את קראסטי הליצן
.קראסטי הליצן? זה מחזיר אותי אחורה
?הוא לא מת בשריפה
.לא, הוא בחיים
.והוא כל כך מצחיק שאפשר להתפגר .לפחות לפי הפרסום לעיתונאות שלו
.ליצן מקומי פנוי להעסקה
,טוב, אם הוא חצי חי ממה שאתה טוען .הוא בפנים
?צדקה? מה האחוז שלי
כלום? אני מרוויח יותר מזה ".כשאני עושה אמבטיית "שוויץ
!היי, יום הולדת שמח .עכשיו, תסלק אותם מפה
.הוא נשמע מתלבט
תגיד לו שזה ייחשב כחלק מעבודות .השירות שלו
.בסדר. אני אעשה את זה
בחיי, אתה סוחב זוג אחד של מכנסיים
ומשלם על זה למשך שאר .החיים שלך
אמפיתיאטרון ספרינגפילד פסטיבל קומדיה הערב
.סוף-סוף הגעתי לקריאת המילון
.מתברר שהתן עשה זאת
.לא הבנתי- .אבא, התן לא עשה זאת-
.זאת סתם מילה בסוף המילון
.אני עדיין לא מבין
.זאת כולה בדיחה
.הבנתי! אני מבין בדיחות
.היי, זה קראסטי הליצן
!היי, היי
?זה אתה, נכון
.והבחור עם כל הבדיחות שהוא מספר
בזכותך נכנסתי לקומדיה
.אם לא אתה, הייתי היום רופא
.כן, נכון. תודה
.קיבלתי את המחזור שלי היום
.אלוהים אדירים
.ועוד, יש לי בן זוג חדש
ואתן יודעות איך זה להתנשק עם מישהו .שיש לו פירסינג בלשון
.כן! כן! אלוהים, כן
.הגיע הזמן למשהו מיוחד
האיש שספנסר טרייסי קרא "הבדרן ".החדש המבטיח ביותר לשנת 1959
.נא קבלו במחיאות כפיים את קראסטי הליצן
!כן, קראסטי
.היי, היי
...אז
?מה לגבי ארוחות הטלוויזיה האלה
.ניסיתי אחת לפני כמה ימים
,כשברק פוגע .הקינוח נכבה
.קינוח
,עוד דבר עם ארוחות הטלוויזיה האלו
.אין שאריות, אלא שידורים חוזרים
?בדיחות על ארוחות טלוויזיה
.תאכלו את זה, עוף-טוב
...לא אהבתם אותה? טוב
אותי כל כך מצטער" ".(חיקוי פוגעני של יפני)
?מה הוא יעשה עכשיו, השמוק המנפנף
.אני מאבד אותם .זה הזמן לחומר ה"אל"ף-אל"ף" שלי
!היי, היי
".אה, סו. אה, סו. אותי אוהב אורז מטוגן" (חיקוי פוגעני של יפני)
".אותי מנפנף את השמוק שלי בזמן לא נכון"
.היי, קראסטי, מערכון נהדר
.אתה מתלוצץ? הסרחתי את המקום
.לא. שוחחתי עם ליסה האחורי הקלעים
.ושנינו הסכמנו. הרגת אותם
?באמת? ליסה
.בטח, היו המון צחוקים
ייתכן ולא שמעת אותם .כי האקוסטיקה גרועה כל-כך
.כן, האקוסטיקה. זה מה שהיה
".כלומר, "אותי סו מצטער
.כן, הייתי מעולה
?שמעת את "פגר" הליצן
.האיש ההוא מוריד מערך המקצוע שלנו
?מה דעתך עליו, קומיקאי אינטרנטי
.חבר'ה, תהיו בשקט
.חמש דקות, קראסטי
.אני לא חוזר לשם
לא, חמש דקות לאסוף את הדברים .שלך ולהסתלק
פימנטו גרוב
?איפה הקוף המסריח ההוא
.הגיע הזמן. תן לי את הביקורות האלו
המופע לצדקה של אמש"
".סיפק צחוקים מקיר לקיר ללא חריגה
עיתון הצרכן ספרינגפילד כלב הורג חתול, עצמו
החריגה היחידה הייתה ההומור המיושן" והמביך
של הזייפן עם השיער הירוק והאף האדום "...של ספרינגפילד
!כן, כן... "קראסטי הליצן" לא
.אומרים שכל פרסום זה פרסום טוב
.אתה, אדוני, אידיוט
!זאת התשובה שלך לכל דבר
.תסתכלו על החיים שלי ...אני מדבר לקוף ו
.אני לא יודע מה אתה לעזאזל
.אתה יכול להיות כל כך אכזרי כשאתה פיכח
.טוב, אתקן את זה
.אני יוצא לבינג' שישים קץ לכל הבינג'ים
חדר הביוב
שתויים
הכבד הנגוע
?מה הוא אמר, ליסה ?מה הוא אמר
הוא אמר שאין בושה באהבה האסורה שלהם
.דיאגו לא יאהב את זה
".קח אותי כאן, מתחת לכדור הדיסקו"
.ביפ, ביפ. תפנו את הספה .זה הזמן לקראסטי
.ועכשיו, הנה קראסטי
,היי, היי, אני קנט ברוקמן, הליצן
שממלא את מקומו של קראסטי הליצן .אשר לא הגיע היום
.ההנחה היא שהוא מת או נסע לחופשה
.בדיחת היום המובילה
נראה כאילו דביל מקומי זרק .את השעון שלו דרך החלון
.נספר לכם מדוע לאחר זה
.זה מבאס. הלכתי
?וואו, ליצן. אתה חושב שהוא רשע
.הוא מריח רשע
?שנספר לאבא
.לא, בוא נתקע אותו עוד קצת
.היי, תתרחקו ממנו, סוטים קטנים שכמוכם
.מצטער... מצטער... מצטער... מצטער
.זה כואב לדבר
.נצטרך לקבוע שיטה של מצמוצים
.לא אתה, טמבל
?מה שתית, בנזין
.כן, שתיתי בנזין, אימא
.קראסטי
.חכה רגע, ילד. יש לי נעץ בראשי
.זה אחד מהפלקטים שלך
.יש לי את כל הפריטים של קראסטי
וואו, תראו את כל הזבל עם הפרצוף .שלי עליו
גלאי רדון קראסטי
?"מקלות צמר גפן של קראסטי" ?על מה אני חשבתי
,במשך כל השנים האלו ,הייתי צריך לעבוד על הבדיחות שלי
.אבל הייתי עסוק מדי במסחור השם שלי
.עכשיו אני סתם זייפן זקן ועייף
!זה שורף ?מה לעזאזל יש על הדברים האלה
.הנה, מהר, תשתמש בשטיפת העיניים של קראסטי- .לא, בחיים שלך, לא-
.תודה שבאת, ג'יי .קראסטי ממש זקוק לעזרה
.אין וויכוח. אני חייב לרענן את המופע שלי
?ג'יי, אתה קומיקאי מקצועי, נכון
?נכון
!תענה לי- !כן-
עכשיו, תפסיק לזוז, אני מנסה לשחרר .את הקשרים האלו
.הם פשוט בלתי אפשריים
,טוב זה נכון. בכל אופן ?אין לך עצות לקראסטי
,טוב, היום, אנשים מעדיפים הומור תצפיתי
על דברים שהם מתמודדים איתם בחיים .יום-יומיים
כן. כמו כשרב המשרתים העצלן שלך מכבס את ביריות הגרביים שלך
?והן עדיין מכוסות בשמוץ
.טוב, סוג של, אבל יותר אוניברסלי
.ואולי תשכח מהקטעים עם החיקוי היפני
.היי, לא לגעת בקלאסיקה
.שתוק, ילד. קדימה, לנו .תשפיע, תלמד, תשתף
!אבא- .אופס! סליחה, בן-
.לא ידעתי שאתה, ג'יי לנו, וקוף רוחצים ליצן
.אז הם כן, אז תעביר את הליפה או תצא
ג'אם הקומדיה של בארט
,וכמובן, יש אימא
...שנשמעת משהו כזה
".תאכל את הירקות שלך. קח סוודר"
".אני לא חושבת שזה רעיון טוב
.'תיקחי את זה, מארג
.תודה, תודה
...וכעת, הסגנונות החדשים לגמרי של
!קראסטי הליצן
!קראסטי
?רגע. איפה המים שלי .הנה הם. בסדר
.הלו
,אני אדם אמיתי. ובתור אדם אמיתי
עשיתי כמה תצפיות הומוריסטיות .על החיים האמיתיים
למשל, האם שמתם לב שיש שני ,ספרי טלפונים
?אחד לבן ואחד מוזהב
?כאילו, מה הקטע עם זה
.אחד עבור דיירים, השני עבור עסקים
.טוב, זה הגיוני
?על מה הם יחשבו הלאה, דפים כחולים
.יש להם כאלה, למשרדי ממשלה
.אני מבין
?מה עם בולים של שני סנטים
.פיצה מאוד לוהטת בימים אלה
...אי אפשר לפתוח צנצנות של מלפפונים חמוצים .אין דואר בימי ראשון... נגמרו מגבות הנייר
?ומה הקטע עם קרטונים
!בוז
.בסדר, בוא נעבור למחברת שתיים
.אני חייבת להתחיל לבשל ארוחת הערב- .גם אני-
.אני גם צריך ללכת
!בוז
...קראסטי, האקוסטיקה כאן- .אני מעריך את המאמץ, ילד-
.אך נשאר לי רק דבר אחד לעשות
אולפני קראסטילו
.תודה שבאתם
".בנים חכמים אשר לעיתים נעלמים"
".משדות בהם התהילה לא תישאר"
אצנים אשר המרוץ הביס"
".והשם מת לפני האיש
?קראסטי, יש לזה פואנטה
.כן. אני פורש מעסקי הבידור
,פשוט ניסיתי לעזוב עם קצת רמה .חתיכת חמור שכמוך
?אך, קראסטי, למה עכשיו ?למה לא לפני 20 שנה
.כי הקומדיה היום כבר לא מצחיקה עוד
במקום בדיחות נצחיות ,אודות נהגות ממין נקבה וחשבונות מרופאים
יש איזה ז'לוב בעל סנטר ענק שמקריא .שגיאות כתיב מהעיתון של עיירה נידחת
.טוב, הנה כותרת בשבילכם .לאף אחד לא מזיז
.היי, חפפתי לך את השיער שלך
.הקומיקאים האלה של היום
.תראו אותי" "אני לא יכול לכיוון את הוידאו שלי
אני לא מסוגל לפתוח" ".שקית בוטנים שמחלקים בטיסות
".אני חתיכת דביל"
.קראסטי התחרפן
ואז יש לכם קומיקאיות שמדברות על דברים
.שהיו מביכים את רד פוקס
.שנשמתו המטונפת תנוח בשלווה
.עם מי הן שכבו .באיזו שעה הן יושבות על האסלה
?זה אמור לעזור להן לתפוס חתן
.על מה אתה צוחק? אני פשוט מספר את האמת
.וזה מצחיק
?זה כן
אז אם כך, אני גאה להודיע לכם .על חזרתי המנצחת לקומדיה
מבשלת שיכר חה חה! של מו
4 משקאות מינימום
?הזמנת ארבע משקאות מינימום- .אני אחפה עליך, מותק-
?הי, מה שלומכם הערב
.אני מו
,או, כפי שהגברות אוהבות לכנות אותי ".היי, אתה מאחורי השיחים"
?הדבר הזה דלוק- .לא. מצטער, מו-
,וכעת, ללא שום אפו (עיכוב) נוסף
.נעקצתי ואני אוהב את זה
,הליצן הכעסן האחרון
,האיש שמזרים את האמת מכל חור
...גבירותיי ורבותיי
.קראסטי
.כן, כן, כן
...אז אני צופה היום בטלוויזיה
!טלוויזיה, כן
.ואני רואה רק סלבס מתים מוכרים מוצרים
וינסנט פרייס המסכן ,צף על עיגול ריחני לאסלה
מספר לי על "הזוועות ".'של אסלה לא 'טרייה
,ואגיד לכם עוד משהו אני לא מאמין שווינסטון צ'רצ'יל
".היה אוכל ב"דר ווינרשניצל
אין שום דבר ששודדי הקברים משדרת מדיסון האלה היו עושים
.כדי לשכנע אותנו לקנות את הזבל שלהם
!תדיחו את צ'רצ'יל
טוב, הנה דולר אחד
.שהפושעים האלה לא יניחו את ידיהם עליו
?זה לא בלתי חוקי
.לא אכפת אם זה לא חוקי ?אני מצהיר כאן על עמדה. מי איתי
.אני! עבדתי כמו כלב בשביל זה
!כן- !גם אני-
.אתה שורף אותו לא נכון, סימור
,אלה דמי הכיס שלי, אימא .ואבעיר אותו איך שאני רוצה
.תיקחו את זה, רודפי בצע שכמוכם
.מארג', תני לי את הארנק שלך- .הנה $42. זה כל מה שיש לי-
.רוצי הביתה ותקברי אותו בחצר- .אני אוהבת אותך, אימא-
.וואו, הם נתלים על כל מילה שלו
?אתה חושב על מה שאני חושב- .אני מקווה שכן-
.חשבתי שהייתי ברור בבוסטון
מרגע והילך אני הולך להיות בדיוק כמו .קראסטי ולהגיד הכל ישר בפרצוף
מארג', את מתחילה להשמין באזור .הירכיים
!אבא- .גם אתה, בארט-
.די עם זה, הומר .אתה זה שהכי שמן בתוך המכונית הזאת
לא היית צריכה להיות 'עד כדי כך בפרצוף, מארג
ג'אווה ההאט
.אני גאה בך, קראסטי
,בטח, יש לי הצלחה חומרנית
,תכנית משלי, דונמים של מכוניות .תנור מיקרוגל יפה
.אבל אתה שם על הקצה .אתה עושה את זה בשביל הריגוש הטהור
,ואם לא הייתי פוחד כל כך מליצנים .הייתי נותן לך חיבוק גדול
.היי, סליחה, קראסטי .ראינו אותך כל השבוע אצל מו
.ורמת האמינות שלך פשוט וואו
.גש לעניין, ארמני
אנחנו חושבים שאתה תהיה הפרזנטר המושלם
,לרכב ספורט ושטח החדש של החברה שלנו .הקניונרו
אני מניח ששרצים שכמותכם מוואל סטריט .לא קיבלו את המסר
.קראסטי לא למכירה
.אבל אתה נותן חסות להכול
למעשה, חוזה החסות הזה
.בא מהליין שלך של טפסים משפטיים
.זה טופס איכותי
.אך הימים האלה כבר מאחוריי .אני לא משתף פעולה עם אף אחד
?אתה בטוח
כי אנחנו מוכנים להציע לך קניונרו .מצויד קומפלט בחינם
.טוב
לא! קחו את עגלת הדמים התאגידית שלכם .ותלכו לכל הרוחות
אתה בטוח? זה בחינם
!תפסיקו להגיד את זה
מבשלת השיכר חה חה של מו
הבאתי שקית של כסף במקרה והוא .ירצו שנשרוף אותו שוב
הלוואי והוא יגיד לנו להצית את המכנסיים .שלנו. הם פשוט מוציאים אותי מדעתי
אז היום אחר הצהריים שתי חליפות ניגשו אלי
וביקשו ממני לתת חסות .לאיזה רכב ספורט ושטח חדש
?מה עשית
?אתה לא שונא מכנסיים
.זרקתי את שני המנוולים האלה החוצה
אז הם עקבו אחריי הביתה, והתחננו .שאעשה נסיעת מבחן
,ותרשו לומר לכם .זה היה כל כך מרווח
הקניונרו משלב את האחיזה החלקה של רכב ספורט אירופאי
.יחד עם העמידות החזקה של 4X4
קראסטי, על מה אתה מדבר? חשבתי שאמרת .שהבחורים האלה היו מנוולים
כן, אבל זה היה לפני שזכיתי .להכיר אותם
ואני אומר לכם, הקניונרו הוא .הקאדילק של המכוניות
זה קניונרו
?חכו, לאן אתם הולכים .יש לי עדיין עוד הרבה תלונות
.יוגורט דל שומן .האיכות של פורנוגרפיה ברשת
.ידעתי שהייתי צריך להופיע ראשון
.אני לא מבין את זה, קראסטי .אמרת שלא תהיה שוב משתף הפעולה
.למדתי משהו על עצמי, ילד
.זאת לא הקומדיה שבדם שלי .זאת הכניעה למרבה במחיר
.בוא, אתן לך טרמפ הביתה
!וואו, זה באמת מרווח
אתה יכול לנקוב בשמו את הטנדר ?עם כוח של ארבע על ארבע
מריח כמו סטייק ומושיב 35
קניונרו
טוב, זה הולך ממש לאט עם הפטיש למטה
זה הטנדר המטוגן בסגנון קאונטרי ומומלץ על ידי ליצן
קניונרו
!היי, היי
נציבות הכבישים הפדרלית
קבעה כי הקניונרו אינה בטוחה .לכבישים מהירים ועירוניים
קניונרו
ארבעה מטר אורך וברוח של שני נתיבים
ששים וחמש טונות של גאווה אמריקאית
קניונרו
המוביל מעל כל רכבי השטח
השריפות הבלתי מוסברות הועברו לערכאות
קניונרו
האורות המאוד גבוהים שלה מסנוורים את כולם
היא רומסת סנאים ופוגעת בצבאים
קניונרו
!קניונרו
!עצור, קניונרו
!עצור
תרגום כתוביות: דני גודמן