1
00:00:09,509 --> 00:00:10,385
!דו

2
00:00:28,695 --> 00:00:30,071
!קדימה

3
00:00:30,155 --> 00:00:33,533
...אתה חייב לצאת החוצה כדי לעשות
.את העסק שלך

4
00:00:34,034 --> 00:00:37,287
המומחים אומרים שאם רוצים שבעל
,חיים יעשה משהו

5
00:00:37,370 --> 00:00:40,123
צריך לעשות את זה קודם בעצמך
.כדי להראות לו איך

6
00:00:40,206 --> 00:00:42,917
.אני לא הולכת לשירותים בחצר האחורית

7
00:00:43,752 --> 00:00:45,462
.מצטער, הוד מלכותך

8
00:00:46,421 --> 00:00:48,381
?למה אתה לא רוצה לצאת לשם

9
00:00:51,509 --> 00:00:54,095
.הילדים אמורים לטפל בחצר הזאת

10
00:00:59,059 --> 00:01:00,810
!נד, אני כל כך מצטערת

11
00:01:01,519 --> 00:01:02,729
.'אין בעיה, מארג

12
00:01:04,314 --> 00:01:05,565
.תדליקי את הטלוויזיה, ליס

13
00:01:05,857 --> 00:01:08,276
.תדליק אותה אתה
.הדלקתי אותה אתמול

14
00:01:09,152 --> 00:01:10,111
.יום דמי כיס

15
00:01:10,945 --> 00:01:12,655
.לא מגיעים לכם דמי כיס

16
00:01:12,739 --> 00:01:13,740
.בטח שכן

17
00:01:15,867 --> 00:01:17,285
!אוטו גלידה
!אוטו גלידה

18
00:01:17,535 --> 00:01:20,580
.החצר האחורית בושה וחרפה
.עכשיו תתחילו לעבוד

19
00:01:20,663 --> 00:01:24,084
.זאת הצעה טובה, אימא-
.רשמנו אותה לפנינו ונשקול אותה-

20
00:01:25,418 --> 00:01:29,005
.אבל אני לא יכול לצאת החוצה לבוש ככה
?מה אם מישהו יראה אותי

21
00:01:29,089 --> 00:01:32,008
.אתם רק נכנסים לחצר האחורית שלנו
.אף אחד לא יראה אותך

22
00:01:40,433 --> 00:01:42,435
.וואו... תראי את כל זה

23
00:01:42,519 --> 00:01:47,607
,עיקור עשבים, כיסוח דשא"
"'.איסוף לשקיות של עסקי כלבים

24
00:01:47,690 --> 00:01:49,275
.חייבים למצוא דרך להתחמק מזה

25
00:01:50,193 --> 00:01:51,861
.ליסה, תערפי לי את הידיים שלי

26
00:01:51,945 --> 00:01:55,156
?לא! אז מי יערוף את הידיים שלי

27
00:01:55,365 --> 00:01:57,158
,בסדר, את תערפי את ידיי למחצה

28
00:01:57,242 --> 00:01:58,910
...ואז יהיה לי מספיק כוח לערוף

29
00:01:58,993 --> 00:01:59,994
!תתחילו לעבוד

30
00:02:00,995 --> 00:02:03,373
.ילדים, הכנתי לכם לימונדה

31
00:02:03,456 --> 00:02:04,415
!נשמע טוב

32
00:02:04,499 --> 00:02:05,625
!תביאי אותה לכאן

33
00:02:06,417 --> 00:02:07,585
...מה ל

34
00:02:07,669 --> 00:02:09,295
?מה אתם עושים בפנים

35
00:02:09,671 --> 00:02:12,132
.העבודה הייתה קשה, אז פרשנו-
?מה-

36
00:02:12,507 --> 00:02:14,384
.העבודה הקשה גרמה לנו לפרוש

37
00:02:14,467 --> 00:02:15,677
.אני רואה

38
00:02:16,302 --> 00:02:19,430
.אוקיי, בלי עבודות, אין דמי כיס

39
00:02:19,806 --> 00:02:22,308
.בסדר, ממילא המגורים והאוכל שלנו הם בחינם

40
00:02:22,392 --> 00:02:24,102
.וסנטה קלאוס מספק את השאר

41
00:02:31,234 --> 00:02:33,987
!הקרנבל

42
00:02:34,070 --> 00:02:35,446
.אנחנו צריכים כסף, מהר

43
00:02:35,530 --> 00:02:37,532
.נו, נו, נו

44
00:02:37,615 --> 00:02:40,285
...נראה שמישהו יצטרך לטפל בחצר

45
00:02:40,368 --> 00:02:43,163
.זמן קרנבל! הנה כסף, ילדים
.תיקחו כמה שאתם צריכים

46
00:02:43,246 --> 00:02:44,873
!וואו-
!כסף בחינם-

47
00:02:47,959 --> 00:02:50,461
הקרנבל הנייד של הקולונל טקס

48
00:02:53,965 --> 00:02:56,176
אני רוצה לראות את ילד הלובסטר
.וילדת השרימפ

49
00:02:56,259 --> 00:02:57,760
.אני רוצה סוכר מטוגן

50
00:02:57,844 --> 00:02:59,721
!אני רוצה ללכת לסימולטור של עבודות בחצר

51
00:03:00,555 --> 00:03:02,724
...אבל כשאני מבקשת ממך לעשות עבודות בחצר

52
00:03:04,309 --> 00:03:05,685
שובר השן

53
00:03:05,852 --> 00:03:07,437
!שובר השן

54
00:03:18,573 --> 00:03:19,449
.אני קודם

55
00:03:19,574 --> 00:03:22,035
.אתה לא יכול לעלות על זה
.יש לך בעיות לב

56
00:03:22,243 --> 00:03:24,370
.בעיות לב? תעזבי

57
00:03:24,454 --> 00:03:28,416
.עברת ניתוח של ארבעה מעקפים
?כמעט מתת. אתה לא זוכר

58
00:03:28,499 --> 00:03:31,002
.בבירור אני לא זוכר
...עכשיו, אם תפני לי דרך

59
00:03:31,085 --> 00:03:32,503
.אבל זה לא נראה בטוח

60
00:03:32,587 --> 00:03:35,506
.והבחור שמפעיל אותו נראה קצת מפוקפק
.בלי לפגוע

61
00:03:35,715 --> 00:03:36,799
.לא נפגעתי

62
00:03:36,883 --> 00:03:38,968
.'הוא לא סתם בחור, מארג

63
00:03:39,344 --> 00:03:42,555
.הוא קרני, וחלק ממסורת אצילית

64
00:03:42,805 --> 00:03:45,058
...אנשי הקרנבלים בנו את המדינה הזאת

65
00:03:45,266 --> 00:03:46,893
.החלק של הקרנבלים, לפחות

66
00:03:46,976 --> 00:03:49,354
,אולי ההופעה שלהם מזכירה עכברוש

67
00:03:49,729 --> 00:03:52,232
.הם בהחלט מלכים בין בני אדם

68
00:03:52,315 --> 00:03:54,609
.אוקיי. קדימה, שמנצ'יק-
!כן, אדוני-

69
00:04:03,201 --> 00:04:04,327
!הלב שלי

70
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
אולם הצרחות

71
00:04:09,499 --> 00:04:11,459
.אימה! פחד בתחתית הבטן שלך

72
00:04:11,960 --> 00:04:16,297
.אין אף כירורג שיציל אותך
.אין אף תרופה שתקל עליך

73
00:04:16,381 --> 00:04:21,552
האם אתם מעיזים להיכנס אל תוך
?אולם הצרחות של ד"ר פחדשטיין

74
00:04:21,803 --> 00:04:23,596
.נשארו רק שני כרטיסים

75
00:04:23,680 --> 00:04:25,765
!שני כרטיסים? איזה מזל

76
00:04:33,690 --> 00:04:35,149
.זה לא מי יודע מה מפחיד

77
00:04:36,484 --> 00:04:38,194
!אני רוצה את הדם שלך

78
00:04:39,570 --> 00:04:40,822
.נראה לי שזה מקולקל

79
00:04:44,534 --> 00:04:46,035
.זה היה סתם מבלבל

80
00:04:46,119 --> 00:04:50,623
!תראו, ההרס של הזיקנה

81
00:04:53,626 --> 00:04:55,169
.בו! היציאה שמאלה

82
00:04:58,673 --> 00:04:59,549
.סליחה

83
00:05:00,466 --> 00:05:02,176
!והם יצאו! הנה הם

84
00:05:02,260 --> 00:05:04,304
...נראה שמספר אחד יורד

85
00:05:06,347 --> 00:05:09,767
?למה זה תמיד קורה כשאני עומד כאן

86
00:05:10,101 --> 00:05:12,437
?מה הסיפור של הנקודה הספציפית הזאת

87
00:05:14,939 --> 00:05:16,274
!זה קורה שוב

88
00:05:16,357 --> 00:05:17,525
לימונדה
קליעות לסל

89
00:05:17,608 --> 00:05:18,526
השלכת חישוקים

90
00:05:18,609 --> 00:05:20,278
.שלושה חישוקים בדולר

91
00:05:20,361 --> 00:05:22,488
?מי מוכן
?מי מוכן

92
00:05:23,656 --> 00:05:25,116
?ראית כבר פראיירים, אבא

93
00:05:25,658 --> 00:05:26,534
בייגלה

94
00:05:28,411 --> 00:05:29,620
תירו בכוכב
תפוצץ את הבלון

95
00:05:29,996 --> 00:05:32,332
תפיל את הברנש השעיר
מכה 3

96
00:05:32,415 --> 00:05:33,541
גלגל הגורל
!זכייה

97
00:05:34,917 --> 00:05:35,960
?מה איתך, בר מזל

98
00:05:37,086 --> 00:05:38,087
?מי, אני

99
00:05:38,171 --> 00:05:40,506
,היי, ראש מנוסר
?רוצה שאבא שלך יזכה לך טלוויזיה

100
00:05:40,590 --> 00:05:41,549
המכשיר שכולם
מדברים עליו

101
00:05:41,716 --> 00:05:43,468
!מהר, אבא, לפני שמישהו אחר יזכה בו

102
00:05:47,722 --> 00:05:49,849
.כמעט. לעזאזל. קשה מדי

103
00:05:50,350 --> 00:05:52,393
.זה היה קרוב. וואו, איזה עוקץ

104
00:05:53,102 --> 00:05:56,773
.מצטער ילד. אבא נכשל-
.תשמע, אחי-

105
00:05:56,981 --> 00:05:59,067
.יש לי בן משלי. הנה

106
00:06:01,486 --> 00:06:05,907
.מסרק מיוחד
.מלכים בין בני אדם

107
00:06:06,532 --> 00:06:07,533
המכונית של היטלר

108
00:06:07,658 --> 00:06:09,744
אתם מסתכלים על הלימוזינה האישית
.של אדולף היטלר

109
00:06:09,911 --> 00:06:12,789
היא יותר מרווחת הרכב המוות
,של בוני וקלייד

110
00:06:12,997 --> 00:06:16,709
וזה היה האוטומוביל הראשון
.שהגיע עם הנאת פארפניוגן

111
00:06:19,253 --> 00:06:20,588
!זה פיהר-פלא

112
00:06:21,214 --> 00:06:24,717
יש אלה שאומרים שהשלד של היטלר
'נמצא בבגז

113
00:06:25,093 --> 00:06:29,680
אחרים אומרים שמדובר בגלגל ספייר
.בסך הכל. אני איש עסוק, ואז עוד לא בדקתי

114
00:06:31,516 --> 00:06:33,559
.אחד מאלה חייב להפעיל את הלהביור

115
00:06:37,980 --> 00:06:38,815
!בארט

116
00:06:39,023 --> 00:06:41,901
...מה בשם פוטבול תיכון

117
00:06:43,778 --> 00:06:45,530
ילדת שרימפ

118
00:06:45,822 --> 00:06:47,240
!לא לחסום את דרכי. אני היטלר

119
00:06:47,323 --> 00:06:50,368
אימפרבו החסין לכאב

120
00:06:50,493 --> 00:06:53,329
!אחי, זה כואב! אני לא יכול לסבול את זה

121
00:06:53,413 --> 00:06:54,747
נבואות רוחניות בדולר

122
00:06:54,831 --> 00:06:56,165
...אתה

123
00:06:56,624 --> 00:06:57,500
!בסכנת נפשות

124
00:07:05,967 --> 00:07:09,429
.הרסת את המכונית של היטלר
?מה הוא בכלל עשה בך

125
00:07:17,687 --> 00:07:21,399
הנה, אתה הרסת את האטרקציה הראשית
.של הקרנבל שלי, בן

126
00:07:21,774 --> 00:07:24,485
.היי, חשבתי שאני האטרקציה הראשית שלך

127
00:07:26,237 --> 00:07:28,197
.אתה כן, הומפרי, אתה כן

128
00:07:28,406 --> 00:07:31,868
.היי, הוא בורח-
.לא כל כך מהר, גבר-

129
00:07:32,243 --> 00:07:33,411
.אתה חייב לי כסף

130
00:07:33,619 --> 00:07:36,289
.היי, בחייך. אין לו כסף

131
00:07:36,414 --> 00:07:37,623
.תראו את הבגדים שלו

132
00:07:39,000 --> 00:07:41,752
.טוב, אני עדיין לא יכול לוותר לו

133
00:07:42,086 --> 00:07:44,088
אתה הולך לעבוד כאן
.עד שתחזיר את החוב שלך

134
00:07:44,172 --> 00:07:45,882
.בקרנבל? מגניב

135
00:07:46,132 --> 00:07:48,426
.זה לא הוגן. אני גם רוצה להיות קרני

136
00:07:48,509 --> 00:07:51,471
?אפשר, אדוני? אפשר? בבקשה-
.אני לא יודע-

137
00:07:51,929 --> 00:07:54,265
?אתה תשתכר ותעשה הרבה בלגן

138
00:07:54,640 --> 00:07:56,225
.בטח. מה שאתה רוצה

139
00:07:57,560 --> 00:08:00,271
.בסדר. נתראה מחר בבוקר בשעה 06:00

140
00:08:00,813 --> 00:08:03,608
!ואתם תעבדו כמו שלא עבדתם בחיים שלכם

141
00:08:06,277 --> 00:08:10,031
.בדיוק ראינו גמל מדהים-
!הוא חבש כובע-

142
00:08:10,114 --> 00:08:12,783
מכוניות מתנגשות

143
00:08:16,496 --> 00:08:17,371
בורגר

144
00:08:26,839 --> 00:08:29,592
בית פנאן

145
00:08:29,675 --> 00:08:32,261
נקניקיות

146
00:08:36,307 --> 00:08:40,228
בן, אם לא תגמור לאכול את צמר הגפן
.המתוק שלך לא תקבל את הטילון שלך

147
00:08:40,311 --> 00:08:41,395
!לעזאזל

148
00:08:42,688 --> 00:08:46,817
.היי, אבדת את הכסף כדת וכדין
.לא רימיתי אף אחד

149
00:08:47,360 --> 00:08:50,446
.תניח את המוט שלך
.אנחנו כאן כדי לעבוד

150
00:08:50,738 --> 00:08:53,157
.מהיום אנחנו קרנים, כמוכם

151
00:08:53,241 --> 00:08:56,202
טוב, אז אם ככה, תרשה לי להראות לך
.איך רימיתי אותך

152
00:08:56,744 --> 00:08:57,703
.שב

153
00:08:57,995 --> 00:09:00,289
.חבוב, תזרוק עוד כמה תפוחים בתוך הקרמל

154
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
קיא

155
00:09:04,460 --> 00:09:06,379
.אל תדאגו. זה רק כדי להפחיד את הגנבים

156
00:09:12,134 --> 00:09:13,427
.כן. הוא מספר את האמת

157
00:09:14,011 --> 00:09:15,471
.תודה על האוכל, אדוני

158
00:09:15,555 --> 00:09:16,847
.קוראים לי קודר

159
00:09:16,931 --> 00:09:20,226
.זה בני, ספאד, ואין צורך להודות לנו

160
00:09:20,309 --> 00:09:23,938
.אנחנו אנשי הקרנבל עוזרים אחד לשני
.זה הקוד של הקרנים

161
00:09:24,021 --> 00:09:29,402
?שמעת את זה, בארט
?הקוד של הקרנים. בארט, שמעת את זה

162
00:09:29,485 --> 00:09:30,403
.כן

163
00:09:31,279 --> 00:09:33,739
?הנה אתם. שניכם מוכן לעבוד

164
00:09:33,990 --> 00:09:34,865
!כן, אדוני

165
00:09:34,991 --> 00:09:37,201
?אז מה הג'וב הראשון שלנו
?לבדוק את רכבת ההרים

166
00:09:37,285 --> 00:09:38,869
?לטגן גבינה-
?לשטוף את ההזויים-

167
00:09:40,580 --> 00:09:41,956
.משהו כזה, כן

168
00:09:42,039 --> 00:09:43,249
הסוס הקטן ביותר בעולם

169
00:09:45,042 --> 00:09:46,252
.זה לא כיף

170
00:09:46,961 --> 00:09:50,131
אולי אם לא היית הולך כל כך
.הרבה לשירותים, לא היית כל כך קטן

171
00:09:52,800 --> 00:09:54,969
.אנא, חברים, תתאפקו

172
00:09:55,303 --> 00:09:57,555
.גובה המים נמוך באופן מסוכן

173
00:10:01,392 --> 00:10:02,268
!הרגל שלי

174
00:10:02,351 --> 00:10:04,270
מופע היצור
כניסת האומנים

175
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
.בסדר. עכשיו הקטע הזה די ברור

176
00:10:07,815 --> 00:10:11,360
פשוט נוגסים את הראשים של העופות
.וקודים קידה

177
00:10:12,445 --> 00:10:16,449
.קדימה. תנסו את זה
.תזכרו, חיוכים גדולים

178
00:10:18,117 --> 00:10:19,827
?בארט-
?כן, אבא-

179
00:10:20,119 --> 00:10:21,454
?האם אני אוהב עוף

180
00:10:21,829 --> 00:10:24,373
?זה משנה-
.אני מניח שלא-

181
00:10:25,791 --> 00:10:29,503
היי, בוס, ספאד ואני צריכים לקפוץ לפגישת
.האלכוהוליסטים אנונימיים שלנו

182
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
.אנחנו צריכים מישהו להחליף אותנו

183
00:10:32,715 --> 00:10:37,136
בסדר, סימפסון, אתה והבן שלך
.תיקחו את השלכת החישוקים

184
00:10:38,220 --> 00:10:39,430
!אבא, נוצלנו

185
00:10:41,515 --> 00:10:44,518
.חבר, אתה העוף הכי בר מזל בעולם

186
00:10:46,437 --> 00:10:49,398
אתה רואה, הקונץ כאן זה שהחישוקים
לא יתאימו

187
00:10:49,482 --> 00:10:50,566
.מעל הפרסים הטובים

188
00:10:51,400 --> 00:10:53,653
.נראה איך זה
.תן לי עשרה חישוקים

189
00:10:55,363 --> 00:10:56,614
...אז, בכל אופן

190
00:10:57,198 --> 00:11:00,618
.העיקר זה להכניס את קורבנות-
.תעשה כל מה שצריך-

191
00:11:00,868 --> 00:11:04,830
מחמאות, עלבונות, סלנג משנות השלושים
.שאף אחד כבר לא משתמש בו

192
00:11:04,914 --> 00:11:05,831
?"כמו "קורבנות

193
00:11:06,248 --> 00:11:07,667
.עכשיו עלית לחשמלית

194
00:11:07,750 --> 00:11:09,752
.חייבים לזוז
.הנה קופסת הכסף

195
00:11:10,044 --> 00:11:13,339
?יש שאלות-
?כן. איך מטפלים בהחזרים-

196
00:11:13,923 --> 00:11:15,633
.אני נותן לך את זה

197
00:11:15,966 --> 00:11:17,259
.רעיון טוב-
.תן לי עשרה חישוקים-

198
00:11:18,344 --> 00:11:21,972
.תראו, תראו, היי, היי, ווקה, ווקה
.יש לי חישוקים ואתם רוצים אותם

199
00:11:22,056 --> 00:11:26,519
תזכה בשעון רונקס אמיתי
.בדיוק כמו אצל כוכב קולנוע אמיתי

200
00:11:26,602 --> 00:11:28,270
.היי, הנה פראייר

201
00:11:32,149 --> 00:11:33,734
.קדימה, אבא, תעלה על החשמלית

202
00:11:36,112 --> 00:11:38,364
היי, כיסים גבוהים, אתה רוצה לזכות
?במתנה לחברה שלך

203
00:11:42,118 --> 00:11:44,036
.סימור, אני רוצה את המנורה הזאת

204
00:11:44,120 --> 00:11:45,955
.תזכה במנורה הזאת בשבילי, סימור

205
00:11:46,372 --> 00:11:50,459
בסדר, סימפסון, תהיה כנה איתי. האם באמת
?אפשר לזכות במשחק הזה

206
00:11:50,793 --> 00:11:51,877
.אם אני מחבב אותך, כן

207
00:11:52,211 --> 00:11:53,754
!תיפח רוחי! קדימה

208
00:11:55,923 --> 00:11:58,300
.לא. תזרוק אותו מעל היתד

209
00:11:58,634 --> 00:12:02,096
.נו, זה לא טוב
?לא! אתה עיוור

210
00:12:02,179 --> 00:12:04,223
.אני מנסה, אימא. זה קשה

211
00:12:04,306 --> 00:12:09,061
.אתה נכשל, סימור
?מה יש לך עם כישלון

212
00:12:15,401 --> 00:12:17,027
.אנחנו קרנים מבטן ומלידה, אבא

213
00:12:17,528 --> 00:12:19,697
.לולא היינו כבולים עם משפחה

214
00:12:20,030 --> 00:12:22,032
,כן. היינו יכולים להתחיל במשחק משלנו

215
00:12:22,241 --> 00:12:26,579
בו אנשים משליכים ברווזים אל
.בלונים ושום דבר אינו כמו שהוא נראה

216
00:12:27,204 --> 00:12:29,331
,אני שונא להפריע להנאה שלכם, בחורים

217
00:12:29,707 --> 00:12:32,460
אבל קיבלתי כמה תלונות שהמשחק
.שלכם מושחת

218
00:12:33,377 --> 00:12:34,378
.ועוד איך

219
00:12:35,171 --> 00:12:36,589
.לא הייתי רוצה לסגור אתכם

220
00:12:36,839 --> 00:12:39,925
.אולי נוכל להגיע ל... להבנה מסוימת בינינו

221
00:12:40,760 --> 00:12:42,470
.אני מבין

222
00:12:43,679 --> 00:12:46,307
...היי, אבא
...נראה לי שהוא רוצה

223
00:12:46,390 --> 00:12:49,977
.לא כרגע, בן
.אבא משוחח עם שוטר

224
00:12:50,102 --> 00:12:51,437
.בואו אסביר את זה ככה

225
00:12:51,729 --> 00:12:56,650
.(אני מחפש את חברי "ביל" (שטר
?ראית איזה "בילים" כאן בסביבה

226
00:12:57,610 --> 00:12:58,486
.לא

227
00:12:59,487 --> 00:13:00,446
.זה בארט

228
00:13:04,074 --> 00:13:08,204
תקשיב לי היטב, ותסתכל בי ממצמץ
?תוך כדי דיבור, בסדר

229
00:13:08,287 --> 00:13:09,288
.בסדר

230
00:13:09,538 --> 00:13:15,503
אני בעצם מחפש, מצמץ, ברנש
.בשם, "מר שוחד," מצמץ, מצמוץ

231
00:13:18,172 --> 00:13:22,051
.זה משחק של השלכת חישוקים-
.זהו זה. אני סוגר את המשחק הזה-

232
00:13:25,346 --> 00:13:26,722
?טוב, מה אתה אומר על זה

233
00:13:26,931 --> 00:13:29,016
!המשחק שלנו! הבית שלנו

234
00:13:29,809 --> 00:13:30,810
?מה קרה כאן

235
00:13:30,893 --> 00:13:31,894
.שוטרים לקחו אותו

236
00:13:31,977 --> 00:13:32,853
?מה

237
00:13:34,021 --> 00:13:35,189
?למה לא נתת להם שוחד

238
00:13:35,439 --> 00:13:39,652
.ניסיתי אבל ההזדמנות לא עלתה

239
00:13:40,653 --> 00:13:43,697
.אלוהים אדירים
.כל החיים שלנו היו בתוך הקרוואן ההוא

240
00:13:43,823 --> 00:13:44,990
בצק מטוגן

241
00:13:45,074 --> 00:13:46,659
?מה נעשה עכשיו

242
00:13:47,159 --> 00:13:48,911
אתם לא יכולים לגור במשחק
?הכה את החפרפרת

243
00:13:49,119 --> 00:13:50,329
חכה את החפרפרת

244
00:13:50,412 --> 00:13:51,997
.לא. דן המדהים גר שם

245
00:13:52,373 --> 00:13:53,874
?קראת לי, ספאד

246
00:13:55,042 --> 00:13:56,168
.תראו אותם, בארט

247
00:13:56,252 --> 00:13:59,839
,אם קרני מסוגל לגמור חסר בית
.זה יכול לקרות לכל אחד

248
00:14:00,130 --> 00:14:02,341
?אני הולך לקנות נקניקיה בתירס. רוצה גם-
.כן-

249
00:14:02,424 --> 00:14:05,219
אבל קודם כל, יש את העניין של הקוד
.של הקרנים

250
00:14:05,678 --> 00:14:10,516
.קודר, ספאד. תרדו מהחזיר הזה
.אתם באים להתארח בביתנו

251
00:14:13,185 --> 00:14:16,814
?למה רעדת עכשיו, אימא-
.אני לא יודעת-

252
00:14:21,735 --> 00:14:23,904
.יש לך בהחלט בית נחמד כאן, גברת

253
00:14:24,154 --> 00:14:26,740
זה בטח לקח לכם שנים כדי לזכות
.בכל הדברים האלה

254
00:14:26,991 --> 00:14:29,743
.תרשה להביא לך תחתית בשביל הרגליים האלו

255
00:14:31,745 --> 00:14:32,872
.היי, תראו

256
00:14:32,955 --> 00:14:35,165
.אני יכול לפרוק את כל המפרקים שלי בו-זמנית

257
00:14:40,963 --> 00:14:43,340
?את עושה משהו הערב, עיניים כחולות

258
00:14:45,342 --> 00:14:48,053
כמה זמן הנוודים האלה מתכוונים
?להיות כאן

259
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
.זה לא יהיה להרבה זמן

260
00:14:49,763 --> 00:14:52,892
,ברגע שקורות החיים שלהם יישלחו
.הם יקבלו כל מיני הצעות

261
00:14:53,183 --> 00:14:55,644
.הזקן יותר יכול לשלוף את עינו השמאלית

262
00:14:57,771 --> 00:14:58,772
?קצת עזרה

263
00:15:00,608 --> 00:15:02,943
.הנה תרגיל קטן שסבתא שלי לימדה אותי

264
00:15:12,328 --> 00:15:13,370
.לא. לא

265
00:15:16,457 --> 00:15:17,374
?תוכל לעשות אותו שוב

266
00:15:17,750 --> 00:15:19,043
.לא בזמן הקרוב

267
00:15:19,376 --> 00:15:24,590
אז, מר קודר, כמה זמן אתה עובד בתעשיית
?השעשועים הניידים

268
00:15:25,341 --> 00:15:28,761
וואלה, מש' קודר קרנים מאז שהגענו
,לכאן ב-1620

269
00:15:28,844 --> 00:15:30,679
.כשאחזנו בדופן של המייפלאואר

270
00:15:33,098 --> 00:15:35,309
.תודה על הארוחה, אימא. אני אוהב אותך

271
00:15:36,018 --> 00:15:39,396
.כמה שאתה מתוק
.היי! הפנינים שלי

272
00:15:40,481 --> 00:15:41,607
.ספאד לימד אותי את זה

273
00:15:41,690 --> 00:15:43,150
.תרגיל טוב, ספאד

274
00:15:43,442 --> 00:15:46,737
טוב, זה ממש נדיב מצדכם לארח
.אותנו בבית היפה שלכם

275
00:15:47,363 --> 00:15:49,531
.הלוואי והייתה לנו דרך לפצות אתכם

276
00:15:51,742 --> 00:15:53,953
.כן. מחשבה טובה, ספאדפורד

277
00:15:55,245 --> 00:15:58,082
אתם הייתם פעם בסירה עם
?תחתית זכוכית

278
00:15:58,165 --> 00:16:00,209
.כי מקרה יש לנו כמה כרטיסים

279
00:16:01,001 --> 00:16:04,922
!איזו הפתעה נעימה
.זה ממש נדיב מצדך, דוגר

280
00:16:05,089 --> 00:16:08,592
?'עכשיו מי החלקלק המטונף, מארג

281
00:16:12,429 --> 00:16:16,058
.העולם התת-ימי בהחלט מלא פלאים

282
00:16:17,267 --> 00:16:20,521
ליסה הקטנה

283
00:16:21,689 --> 00:16:27,444
.זאת ספינת האחות שלנו, האת'ינה
.טבעה עם 88 נפשות רק בשבוע שעבר

284
00:16:28,737 --> 00:16:30,072
.אני תוהה איך זה קרה

285
00:16:30,155 --> 00:16:32,825
!היי, קדימה, כריש-
?היי, אתה רוצה חתיכה מזה-

286
00:16:33,742 --> 00:16:35,953
.אתה קורא לעצמך מלך הג'ונגל

287
00:16:38,080 --> 00:16:41,917
!זה היה כיף
.הלוואי והייתה לנו מכונית עם תחתית זכוכית

288
00:16:42,501 --> 00:16:44,962
אני לא יכולה לתהות
.מה אנחנו מפסידים

289
00:16:47,756 --> 00:16:49,800
.טעיתי בקשר למש' קודר, אבא

290
00:16:49,883 --> 00:16:53,303
הם הנוודים הכי נחמדים שאי-פעם
.הבאת הביתה

291
00:16:53,429 --> 00:16:56,140
.ועוד איך. הם כן-
.בהחלט-

292
00:16:57,057 --> 00:16:59,059
.זה מוזר
.המפתח לא עובד

293
00:16:59,143 --> 00:17:01,311
.היי, מישהו כיסה את החלונות שלנו עם קרשים

294
00:17:01,395 --> 00:17:02,563
.תבדקו

295
00:17:02,813 --> 00:17:03,689
.מש' קודר

296
00:17:03,772 --> 00:17:05,024
?מה קורה כאן

297
00:17:05,733 --> 00:17:08,986
!קודר
?מה עשית עם הבית שלנו

298
00:17:10,070 --> 00:17:13,699
זה שלנו עכשיו. תגידו לנו איפה המצעים
.הנוספים ותסתלקו מהרכוש שלנו

299
00:17:14,575 --> 00:17:16,952
.הם פלשו לבית שלנו

300
00:17:17,369 --> 00:17:21,206
.אתם לא יכולים לעשות לי את זה
?מה עם קוד הקרנים

301
00:17:24,585 --> 00:17:25,586
דואר

302
00:17:31,383 --> 00:17:32,301
תחנת משטרת ספרינגפילד

303
00:17:32,384 --> 00:17:35,012
!קרנים השתלטו על הבית שלנו
.אתם חייבים לעזור לנו

304
00:17:35,137 --> 00:17:38,057
...טוב, טוב, תראו מי כאן
".אדון לא שוחד"

305
00:17:38,265 --> 00:17:39,558
.בטח שנעזור לכם

306
00:17:39,641 --> 00:17:43,020
פשוט תתיישבו ותחכו
".ל"בלש כאילו מזיז לי כהוא זה

307
00:17:43,103 --> 00:17:44,772
.תודה רבה

308
00:17:45,314 --> 00:17:48,817
.אבא-
.מתוקה, אבא ממתין לבלש-

309
00:17:51,945 --> 00:17:53,697
.מצאתי קצת אוכל לארוחת הבוקר

310
00:17:53,781 --> 00:17:56,742
אני מקווה שכולם אוהבים את
.הדברים האדומים שצומחים בעץ הזה

311
00:17:57,826 --> 00:18:00,370
בארט, אתה מצחצח
.את השיניים שלך עם הזרד שלי

312
00:18:00,662 --> 00:18:03,332
.אז? נתתי לך להשתמש בעלים שלי

313
00:18:04,124 --> 00:18:08,796
,תקשיבו להם... צופים בטלוויזיה שלי
.יושבים על הספה שלי

314
00:18:09,129 --> 00:18:11,048
!לא כדאי לך אם ישבת בעקומת התחת שלי

315
00:18:11,131 --> 00:18:13,967
!הומר-
.זה לקח לי שנים לעצב את העקומה הזאת-

316
00:18:17,012 --> 00:18:19,306
.אחד מהם מנגן בסקסופון שלי

317
00:18:21,225 --> 00:18:25,395
!לא! שסתום היריקה
!תשחרר את שסתום היריקה

318
00:18:25,479 --> 00:18:28,649
!מעל הכיור
!מעל הכיור

319
00:18:30,150 --> 00:18:32,402
!היי, תראו אותי
..אני מיליונר

320
00:18:33,987 --> 00:18:35,989
.אבא! אתה נראה כמו ג'יימס בונד

321
00:18:37,658 --> 00:18:39,118
.היי, מתקרר כאן

322
00:18:39,618 --> 00:18:41,954
.תזרוק עוד אחד מאלבומי התמונות אל תוך האח

323
00:18:42,287 --> 00:18:45,624
"איזה מהם? "רגעים נדירים
?"או "זיכרונות יקרים

324
00:18:45,999 --> 00:18:47,960
.די לקשקש. אני קפוא

325
00:18:52,339 --> 00:18:53,841
.בוקר טוב לכולם

326
00:18:57,636 --> 00:18:58,512
!הומר

327
00:18:58,929 --> 00:19:00,305
.כוח משיכה מטופש

328
00:19:01,807 --> 00:19:03,767
אנחנו לא יכולים לוותר על הבית
.שלנו ככה סתם

329
00:19:04,017 --> 00:19:07,563
חייבת להיות דרך להוציא
.את הבחורים האלה משם

330
00:19:07,646 --> 00:19:09,273
.אני אומר שנצית את הבית

331
00:19:09,398 --> 00:19:12,109
.תהרוג אותם ככה-
.אנחנו לא רוצים להרוג אותם, בארט-

332
00:19:12,442 --> 00:19:14,027
.אנחנו פשוט רוצים את הבית שלנו בחזרה

333
00:19:15,445 --> 00:19:18,532
...טוב
...אם היינו מציתים את הבית

334
00:19:18,615 --> 00:19:20,033
!בלי שריפות

335
00:19:20,117 --> 00:19:22,578
!יש לי-
!בלי שריפות-

336
00:19:23,662 --> 00:19:25,831
.חייבת להיות דרך לשטות אותם

337
00:19:26,373 --> 00:19:30,586
.אי-אפשר לשטות אנשי קרנבלים
.הם האנשים הכי חכמים בעולם

338
00:19:30,836 --> 00:19:34,173
תראו איך הם עובדים אנשים רגילים
.עם משחקים המושחתים שלהם

339
00:19:35,757 --> 00:19:36,925
!זהו

340
00:19:37,801 --> 00:19:38,802
!אש

341
00:19:39,720 --> 00:19:40,596
...או

342
00:19:42,431 --> 00:19:45,601
.בית קודר-
.יש לי הצעה בשבילך, קודר-

343
00:19:46,059 --> 00:19:47,060
.כן, אני מקשיב

344
00:19:47,936 --> 00:19:49,146
.משחק אחד של השלכת חישוקים

345
00:19:49,479 --> 00:19:51,940
אם אוכל להשליך את חישוק ההולה-הופ הזה
,על הארובה

346
00:19:52,274 --> 00:19:53,734
.אתם תחזירו לנו את הבית שלנו

347
00:19:54,443 --> 00:19:58,071
.אם אפספס, אני אעביר לך את שטר הבעלות

348
00:19:58,405 --> 00:20:01,158
!הומר, לא-
!לא תצליח, אבא-

349
00:20:03,285 --> 00:20:06,663
?אז... נהפוך לבעלים החוקיים של הבית-
.זה נכון-

350
00:20:08,165 --> 00:20:09,124
.עסק

351
00:20:16,215 --> 00:20:17,299
.אני לא יכולה לראות

352
00:20:38,445 --> 00:20:40,239
עכשיו-
...מה ל-

353
00:20:46,495 --> 00:20:51,833
.היי, הם פשוט רצו אל תוך הבית
.ההומר ההוא סידר אותך בגדול, אבא

354
00:20:52,167 --> 00:20:54,795
טוב, אין בושה
.להיות מובסים על יד הכי טובים

355
00:20:54,920 --> 00:20:55,921
...אבל הוא לא נראה כל כך

356
00:20:56,004 --> 00:20:58,799
.הובסנו על ידי הכי טובים, ילד

357
00:21:00,592 --> 00:21:03,720
.אני כל כך גאה בך, הומר
.קיבלנו את הבית שלנו בחזרה

358
00:21:04,846 --> 00:21:07,307
.כל הכבוד, אבא
.אתה אשכרה עבדת על מישהו

359
00:21:07,391 --> 00:21:10,394
כן, אני מניח שהזקן שלך פיקח יותר
.ממה שחשבת

360
00:21:11,812 --> 00:21:15,524
!עכשיו, תראו אותם עומדים שם
.אין להם לאן ללכת

361
00:21:17,609 --> 00:21:21,738
מסכנים. מה אם ניתן להם לשהות
?כאן לכמה ימים

362
00:21:22,155 --> 00:21:23,949
.אימא, תרחיקי אותו מהחלון

363
00:21:25,367 --> 00:21:26,243
?הומר

364
00:21:26,326 --> 00:21:27,661
!העקומה שלי

365
00:21:29,579 --> 00:21:31,456
.הם קלקלו את הצורה

366
00:21:32,457 --> 00:21:35,043
.'בסדר. כדאי שתכיני קנקן של קפה, מארג

367
00:21:35,335 --> 00:21:36,920
.זה עשוי לקחת זמן מה

368
00:21:37,629 --> 00:21:38,922
אה

369
00:21:39,006 --> 00:21:40,966
אה, סוקי עכשיו

370
00:21:41,758 --> 00:21:42,634
היי

371
00:21:42,759 --> 00:21:45,595
אוי! אה! קדימה, בייבי

372
00:21:45,679 --> 00:21:46,805
היי

373
00:21:46,888 --> 00:21:51,852
תעקם לי, בייבי
אני צריך שתעקם לי

374
00:21:52,144 --> 00:21:54,771
אה, כן, עכשיו, עכשיו, מתוקה

375
00:21:54,855 --> 00:22:00,610
.קדימה. עוד טיפה... עוד
.קצת יותר שמאלה. תשבור שמאלה

376
00:22:00,694 --> 00:22:02,779
תעקם לי, בייבי

377
00:22:02,863 --> 00:22:05,699
.מה הוא עשה לדבר הזה? כמעט

378
00:22:06,199 --> 00:22:08,410
אה, תביא לי את זה, מאמה

379
00:22:08,827 --> 00:22:12,956
אה! אה! אני אהב את זה ככה, בייבי

380
00:22:13,248 --> 00:22:19,212
אה! תעקם לי, בייבי
היי, תעקם לי, יקרה

381
00:22:20,005 --> 00:22:25,385
קדימה, קדימה
אני צריכה שתביא לי את זה, מאמה

382
00:22:25,761 --> 00:22:30,223
קדימה ועכשיו
לעקום לי, בייבי

383
00:22:30,557 --> 00:22:34,353
!היי! אה
!אלוהים אדירים

384
00:22:34,644 --> 00:22:37,939
זה מרגיש כל כך טוב בפנים, מאמה

385
00:22:44,279 --> 00:22:46,281
תרגום כתוביות: דני גודמן