!דו
!קדימה
...אתה חייב לצאת החוצה כדי לעשות .את העסק שלך
המומחים אומרים שאם רוצים שבעל ,חיים יעשה משהו
צריך לעשות את זה קודם בעצמך .כדי להראות לו איך
.אני לא הולכת לשירותים בחצר האחורית
.מצטער, הוד מלכותך
?למה אתה לא רוצה לצאת לשם
.הילדים אמורים לטפל בחצר הזאת
!נד, אני כל כך מצטערת
.'אין בעיה, מארג
.תדליקי את הטלוויזיה, ליס
.תדליק אותה אתה .הדלקתי אותה אתמול
.יום דמי כיס
.לא מגיעים לכם דמי כיס
.בטח שכן
!אוטו גלידה !אוטו גלידה
.החצר האחורית בושה וחרפה .עכשיו תתחילו לעבוד
.זאת הצעה טובה, אימא- .רשמנו אותה לפנינו ונשקול אותה-
.אבל אני לא יכול לצאת החוצה לבוש ככה ?מה אם מישהו יראה אותי
.אתם רק נכנסים לחצר האחורית שלנו .אף אחד לא יראה אותך
.וואו... תראי את כל זה
,עיקור עשבים, כיסוח דשא" "'.איסוף לשקיות של עסקי כלבים
.חייבים למצוא דרך להתחמק מזה
.ליסה, תערפי לי את הידיים שלי
?לא! אז מי יערוף את הידיים שלי
,בסדר, את תערפי את ידיי למחצה
...ואז יהיה לי מספיק כוח לערוף
!תתחילו לעבוד
.ילדים, הכנתי לכם לימונדה
!נשמע טוב
!תביאי אותה לכאן
...מה ל
?מה אתם עושים בפנים
.העבודה הייתה קשה, אז פרשנו- ?מה-
.העבודה הקשה גרמה לנו לפרוש
.אני רואה
.אוקיי, בלי עבודות, אין דמי כיס
.בסדר, ממילא המגורים והאוכל שלנו הם בחינם
.וסנטה קלאוס מספק את השאר
!הקרנבל
.אנחנו צריכים כסף, מהר
.נו, נו, נו
...נראה שמישהו יצטרך לטפל בחצר
.זמן קרנבל! הנה כסף, ילדים .תיקחו כמה שאתם צריכים
!וואו- !כסף בחינם-
הקרנבל הנייד של הקולונל טקס
אני רוצה לראות את ילד הלובסטר .וילדת השרימפ
.אני רוצה סוכר מטוגן
!אני רוצה ללכת לסימולטור של עבודות בחצר
...אבל כשאני מבקשת ממך לעשות עבודות בחצר
שובר השן
!שובר השן
.אני קודם
.אתה לא יכול לעלות על זה .יש לך בעיות לב
.בעיות לב? תעזבי
.עברת ניתוח של ארבעה מעקפים ?כמעט מתת. אתה לא זוכר
.בבירור אני לא זוכר ...עכשיו, אם תפני לי דרך
.אבל זה לא נראה בטוח
.והבחור שמפעיל אותו נראה קצת מפוקפק .בלי לפגוע
.לא נפגעתי
.'הוא לא סתם בחור, מארג
.הוא קרני, וחלק ממסורת אצילית
...אנשי הקרנבלים בנו את המדינה הזאת
.החלק של הקרנבלים, לפחות
,אולי ההופעה שלהם מזכירה עכברוש
.הם בהחלט מלכים בין בני אדם
.אוקיי. קדימה, שמנצ'יק- !כן, אדוני-
!הלב שלי
אולם הצרחות
.אימה! פחד בתחתית הבטן שלך
.אין אף כירורג שיציל אותך .אין אף תרופה שתקל עליך
האם אתם מעיזים להיכנס אל תוך ?אולם הצרחות של ד"ר פחדשטיין
.נשארו רק שני כרטיסים
!שני כרטיסים? איזה מזל
.זה לא מי יודע מה מפחיד
!אני רוצה את הדם שלך
.נראה לי שזה מקולקל
.זה היה סתם מבלבל
!תראו, ההרס של הזיקנה
.בו! היציאה שמאלה
.סליחה
!והם יצאו! הנה הם
...נראה שמספר אחד יורד
?למה זה תמיד קורה כשאני עומד כאן
?מה הסיפור של הנקודה הספציפית הזאת
!זה קורה שוב
לימונדה קליעות לסל
השלכת חישוקים
.שלושה חישוקים בדולר
?מי מוכן ?מי מוכן
?ראית כבר פראיירים, אבא
בייגלה
תירו בכוכב תפוצץ את הבלון
תפיל את הברנש השעיר מכה 3
גלגל הגורל !זכייה
?מה איתך, בר מזל
?מי, אני
,היי, ראש מנוסר ?רוצה שאבא שלך יזכה לך טלוויזיה
המכשיר שכולם מדברים עליו
!מהר, אבא, לפני שמישהו אחר יזכה בו
.כמעט. לעזאזל. קשה מדי
.זה היה קרוב. וואו, איזה עוקץ
.מצטער ילד. אבא נכשל- .תשמע, אחי-
.יש לי בן משלי. הנה
.מסרק מיוחד .מלכים בין בני אדם
המכונית של היטלר
אתם מסתכלים על הלימוזינה האישית .של אדולף היטלר
היא יותר מרווחת הרכב המוות ,של בוני וקלייד
וזה היה האוטומוביל הראשון .שהגיע עם הנאת פארפניוגן
!זה פיהר-פלא
יש אלה שאומרים שהשלד של היטלר 'נמצא בבגז
אחרים אומרים שמדובר בגלגל ספייר .בסך הכל. אני איש עסוק, ואז עוד לא בדקתי
.אחד מאלה חייב להפעיל את הלהביור
!בארט
...מה בשם פוטבול תיכון
ילדת שרימפ
!לא לחסום את דרכי. אני היטלר
אימפרבו החסין לכאב
!אחי, זה כואב! אני לא יכול לסבול את זה
נבואות רוחניות בדולר
...אתה
!בסכנת נפשות
.הרסת את המכונית של היטלר ?מה הוא בכלל עשה בך
הנה, אתה הרסת את האטרקציה הראשית .של הקרנבל שלי, בן
.היי, חשבתי שאני האטרקציה הראשית שלך
.אתה כן, הומפרי, אתה כן
.היי, הוא בורח- .לא כל כך מהר, גבר-
.אתה חייב לי כסף
.היי, בחייך. אין לו כסף
.תראו את הבגדים שלו
.טוב, אני עדיין לא יכול לוותר לו
אתה הולך לעבוד כאן .עד שתחזיר את החוב שלך
.בקרנבל? מגניב
.זה לא הוגן. אני גם רוצה להיות קרני
?אפשר, אדוני? אפשר? בבקשה- .אני לא יודע-
?אתה תשתכר ותעשה הרבה בלגן
.בטח. מה שאתה רוצה
.בסדר. נתראה מחר בבוקר בשעה 06:00
!ואתם תעבדו כמו שלא עבדתם בחיים שלכם
.בדיוק ראינו גמל מדהים- !הוא חבש כובע-
מכוניות מתנגשות
בורגר
בית פנאן
נקניקיות
בן, אם לא תגמור לאכול את צמר הגפן .המתוק שלך לא תקבל את הטילון שלך
!לעזאזל
.היי, אבדת את הכסף כדת וכדין .לא רימיתי אף אחד
.תניח את המוט שלך .אנחנו כאן כדי לעבוד
.מהיום אנחנו קרנים, כמוכם
טוב, אז אם ככה, תרשה לי להראות לך .איך רימיתי אותך
.שב
.חבוב, תזרוק עוד כמה תפוחים בתוך הקרמל
קיא
.אל תדאגו. זה רק כדי להפחיד את הגנבים
.כן. הוא מספר את האמת
.תודה על האוכל, אדוני
.קוראים לי קודר
.זה בני, ספאד, ואין צורך להודות לנו
.אנחנו אנשי הקרנבל עוזרים אחד לשני .זה הקוד של הקרנים
?שמעת את זה, בארט ?הקוד של הקרנים. בארט, שמעת את זה
.כן
?הנה אתם. שניכם מוכן לעבוד
!כן, אדוני
?אז מה הג'וב הראשון שלנו ?לבדוק את רכבת ההרים
?לטגן גבינה- ?לשטוף את ההזויים-
.משהו כזה, כן
הסוס הקטן ביותר בעולם
.זה לא כיף
אולי אם לא היית הולך כל כך .הרבה לשירותים, לא היית כל כך קטן
.אנא, חברים, תתאפקו
.גובה המים נמוך באופן מסוכן
!הרגל שלי
מופע היצור כניסת האומנים
.בסדר. עכשיו הקטע הזה די ברור
פשוט נוגסים את הראשים של העופות .וקודים קידה
.קדימה. תנסו את זה .תזכרו, חיוכים גדולים
?בארט- ?כן, אבא-
?האם אני אוהב עוף
?זה משנה- .אני מניח שלא-
היי, בוס, ספאד ואני צריכים לקפוץ לפגישת .האלכוהוליסטים אנונימיים שלנו
.אנחנו צריכים מישהו להחליף אותנו
בסדר, סימפסון, אתה והבן שלך .תיקחו את השלכת החישוקים
!אבא, נוצלנו
.חבר, אתה העוף הכי בר מזל בעולם
אתה רואה, הקונץ כאן זה שהחישוקים לא יתאימו
.מעל הפרסים הטובים
.נראה איך זה .תן לי עשרה חישוקים
...אז, בכל אופן
.העיקר זה להכניס את קורבנות- .תעשה כל מה שצריך-
מחמאות, עלבונות, סלנג משנות השלושים .שאף אחד כבר לא משתמש בו
?"כמו "קורבנות
.עכשיו עלית לחשמלית
.חייבים לזוז .הנה קופסת הכסף
?יש שאלות- ?כן. איך מטפלים בהחזרים-
.אני נותן לך את זה
.רעיון טוב- .תן לי עשרה חישוקים-
.תראו, תראו, היי, היי, ווקה, ווקה .יש לי חישוקים ואתם רוצים אותם
תזכה בשעון רונקס אמיתי .בדיוק כמו אצל כוכב קולנוע אמיתי
.היי, הנה פראייר
.קדימה, אבא, תעלה על החשמלית
היי, כיסים גבוהים, אתה רוצה לזכות ?במתנה לחברה שלך
.סימור, אני רוצה את המנורה הזאת
.תזכה במנורה הזאת בשבילי, סימור
בסדר, סימפסון, תהיה כנה איתי. האם באמת ?אפשר לזכות במשחק הזה
.אם אני מחבב אותך, כן
!תיפח רוחי! קדימה
.לא. תזרוק אותו מעל היתד
.נו, זה לא טוב ?לא! אתה עיוור
.אני מנסה, אימא. זה קשה
.אתה נכשל, סימור ?מה יש לך עם כישלון
.אנחנו קרנים מבטן ומלידה, אבא
.לולא היינו כבולים עם משפחה
,כן. היינו יכולים להתחיל במשחק משלנו
בו אנשים משליכים ברווזים אל .בלונים ושום דבר אינו כמו שהוא נראה
,אני שונא להפריע להנאה שלכם, בחורים
אבל קיבלתי כמה תלונות שהמשחק .שלכם מושחת
.ועוד איך
.לא הייתי רוצה לסגור אתכם
.אולי נוכל להגיע ל... להבנה מסוימת בינינו
.אני מבין
...היי, אבא ...נראה לי שהוא רוצה
.לא כרגע, בן .אבא משוחח עם שוטר
.בואו אסביר את זה ככה
.(אני מחפש את חברי "ביל" (שטר ?ראית איזה "בילים" כאן בסביבה
.לא
.זה בארט
תקשיב לי היטב, ותסתכל בי ממצמץ ?תוך כדי דיבור, בסדר
.בסדר
אני בעצם מחפש, מצמץ, ברנש .בשם, "מר שוחד," מצמץ, מצמוץ
.זה משחק של השלכת חישוקים- .זהו זה. אני סוגר את המשחק הזה-
?טוב, מה אתה אומר על זה
!המשחק שלנו! הבית שלנו
?מה קרה כאן
.שוטרים לקחו אותו
?מה
?למה לא נתת להם שוחד
.ניסיתי אבל ההזדמנות לא עלתה
.אלוהים אדירים .כל החיים שלנו היו בתוך הקרוואן ההוא
בצק מטוגן
?מה נעשה עכשיו
אתם לא יכולים לגור במשחק ?הכה את החפרפרת
חכה את החפרפרת
.לא. דן המדהים גר שם
?קראת לי, ספאד
.תראו אותם, בארט
,אם קרני מסוגל לגמור חסר בית .זה יכול לקרות לכל אחד
?אני הולך לקנות נקניקיה בתירס. רוצה גם- .כן-
אבל קודם כל, יש את העניין של הקוד .של הקרנים
.קודר, ספאד. תרדו מהחזיר הזה .אתם באים להתארח בביתנו
?למה רעדת עכשיו, אימא- .אני לא יודעת-
.יש לך בהחלט בית נחמד כאן, גברת
זה בטח לקח לכם שנים כדי לזכות .בכל הדברים האלה
.תרשה להביא לך תחתית בשביל הרגליים האלו
.היי, תראו
.אני יכול לפרוק את כל המפרקים שלי בו-זמנית
?את עושה משהו הערב, עיניים כחולות
כמה זמן הנוודים האלה מתכוונים ?להיות כאן
.זה לא יהיה להרבה זמן
,ברגע שקורות החיים שלהם יישלחו .הם יקבלו כל מיני הצעות
.הזקן יותר יכול לשלוף את עינו השמאלית
?קצת עזרה
.הנה תרגיל קטן שסבתא שלי לימדה אותי
.לא. לא
?תוכל לעשות אותו שוב
.לא בזמן הקרוב
אז, מר קודר, כמה זמן אתה עובד בתעשיית ?השעשועים הניידים
וואלה, מש' קודר קרנים מאז שהגענו ,לכאן ב-1620
.כשאחזנו בדופן של המייפלאואר
.תודה על הארוחה, אימא. אני אוהב אותך
.כמה שאתה מתוק .היי! הפנינים שלי
.ספאד לימד אותי את זה
.תרגיל טוב, ספאד
טוב, זה ממש נדיב מצדכם לארח .אותנו בבית היפה שלכם
.הלוואי והייתה לנו דרך לפצות אתכם
.כן. מחשבה טובה, ספאדפורד
אתם הייתם פעם בסירה עם ?תחתית זכוכית
.כי מקרה יש לנו כמה כרטיסים
!איזו הפתעה נעימה .זה ממש נדיב מצדך, דוגר
?'עכשיו מי החלקלק המטונף, מארג
.העולם התת-ימי בהחלט מלא פלאים
ליסה הקטנה
.זאת ספינת האחות שלנו, האת'ינה .טבעה עם 88 נפשות רק בשבוע שעבר
.אני תוהה איך זה קרה
!היי, קדימה, כריש- ?היי, אתה רוצה חתיכה מזה-
.אתה קורא לעצמך מלך הג'ונגל
!זה היה כיף .הלוואי והייתה לנו מכונית עם תחתית זכוכית
אני לא יכולה לתהות .מה אנחנו מפסידים
.טעיתי בקשר למש' קודר, אבא
הם הנוודים הכי נחמדים שאי-פעם .הבאת הביתה
.ועוד איך. הם כן- .בהחלט-
.זה מוזר .המפתח לא עובד
.היי, מישהו כיסה את החלונות שלנו עם קרשים
.תבדקו
.מש' קודר
?מה קורה כאן
!קודר ?מה עשית עם הבית שלנו
זה שלנו עכשיו. תגידו לנו איפה המצעים .הנוספים ותסתלקו מהרכוש שלנו
.הם פלשו לבית שלנו
.אתם לא יכולים לעשות לי את זה ?מה עם קוד הקרנים
דואר
תחנת משטרת ספרינגפילד
!קרנים השתלטו על הבית שלנו .אתם חייבים לעזור לנו
...טוב, טוב, תראו מי כאן ".אדון לא שוחד"
.בטח שנעזור לכם
פשוט תתיישבו ותחכו ".ל"בלש כאילו מזיז לי כהוא זה
.תודה רבה
.אבא- .מתוקה, אבא ממתין לבלש-
.מצאתי קצת אוכל לארוחת הבוקר
אני מקווה שכולם אוהבים את .הדברים האדומים שצומחים בעץ הזה
בארט, אתה מצחצח .את השיניים שלך עם הזרד שלי
.אז? נתתי לך להשתמש בעלים שלי
,תקשיבו להם... צופים בטלוויזיה שלי .יושבים על הספה שלי
!לא כדאי לך אם ישבת בעקומת התחת שלי
!הומר- .זה לקח לי שנים לעצב את העקומה הזאת-
.אחד מהם מנגן בסקסופון שלי
!לא! שסתום היריקה !תשחרר את שסתום היריקה
!מעל הכיור !מעל הכיור
!היי, תראו אותי ..אני מיליונר
.אבא! אתה נראה כמו ג'יימס בונד
.היי, מתקרר כאן
.תזרוק עוד אחד מאלבומי התמונות אל תוך האח
"איזה מהם? "רגעים נדירים ?"או "זיכרונות יקרים
.די לקשקש. אני קפוא
.בוקר טוב לכולם
!הומר
.כוח משיכה מטופש
אנחנו לא יכולים לוותר על הבית .שלנו ככה סתם
חייבת להיות דרך להוציא .את הבחורים האלה משם
.אני אומר שנצית את הבית
.תהרוג אותם ככה- .אנחנו לא רוצים להרוג אותם, בארט-
.אנחנו פשוט רוצים את הבית שלנו בחזרה
...טוב ...אם היינו מציתים את הבית
!בלי שריפות
!יש לי- !בלי שריפות-
.חייבת להיות דרך לשטות אותם
.אי-אפשר לשטות אנשי קרנבלים .הם האנשים הכי חכמים בעולם
תראו איך הם עובדים אנשים רגילים .עם משחקים המושחתים שלהם
!זהו
!אש
...או
.בית קודר- .יש לי הצעה בשבילך, קודר-
.כן, אני מקשיב
.משחק אחד של השלכת חישוקים
אם אוכל להשליך את חישוק ההולה-הופ הזה ,על הארובה
.אתם תחזירו לנו את הבית שלנו
.אם אפספס, אני אעביר לך את שטר הבעלות
!הומר, לא- !לא תצליח, אבא-
?אז... נהפוך לבעלים החוקיים של הבית- .זה נכון-
.עסק
.אני לא יכולה לראות
עכשיו- ...מה ל-
.היי, הם פשוט רצו אל תוך הבית .ההומר ההוא סידר אותך בגדול, אבא
טוב, אין בושה .להיות מובסים על יד הכי טובים
...אבל הוא לא נראה כל כך
.הובסנו על ידי הכי טובים, ילד
.אני כל כך גאה בך, הומר .קיבלנו את הבית שלנו בחזרה
.כל הכבוד, אבא .אתה אשכרה עבדת על מישהו
כן, אני מניח שהזקן שלך פיקח יותר .ממה שחשבת
!עכשיו, תראו אותם עומדים שם .אין להם לאן ללכת
מסכנים. מה אם ניתן להם לשהות ?כאן לכמה ימים
.אימא, תרחיקי אותו מהחלון
?הומר
!העקומה שלי
.הם קלקלו את הצורה
.'בסדר. כדאי שתכיני קנקן של קפה, מארג
.זה עשוי לקחת זמן מה
אה
אה, סוקי עכשיו
היי
אוי! אה! קדימה, בייבי
היי
תעקם לי, בייבי אני צריך שתעקם לי
אה, כן, עכשיו, עכשיו, מתוקה
.קדימה. עוד טיפה... עוד .קצת יותר שמאלה. תשבור שמאלה
תעקם לי, בייבי
.מה הוא עשה לדבר הזה? כמעט
אה, תביא לי את זה, מאמה
אה! אה! אני אהב את זה ככה, בייבי
אה! תעקם לי, בייבי היי, תעקם לי, יקרה
קדימה, קדימה אני צריכה שתביא לי את זה, מאמה
קדימה ועכשיו לעקום לי, בייבי
!היי! אה !אלוהים אדירים
זה מרגיש כל כך טוב בפנים, מאמה
תרגום כתוביות: דני גודמן