!דו
!מארג', תעצרי את הדבר המשוגע הזה
.הכנו את הפופקורן ?"הבאתם את "כמו אוויר לנשימה
ובכן, הם שמו אותנו ברשימת המתנה ,"ל"כמו אוויר לנשימה
.אבל הם אמרו לנו לא לצפות יותר מדי
?"הבאת את "אמה
?הבאת, הבאת, הבאת, אה
.תירגעי, גברת קטנה .קחי את זה בקלות
.לא- ?מה כן הבאת-
,משהו מאוד קרוב .בדיוק באותו הסגנון
מערבון יריות עם לי מרווין .וקלינט איסטווד
אז תכינו את עצמכם למהומת הדמים והטבח הנורא
."של ג'ושוע לוגן, "המכורים לזהב
.יש בזה דם, אני מוכן להתערב
!היי
זאת חתיכת עגלה מעוררת רחמים .שיש לך שם, אדוני
.נראה שלא תזיק לה שכבת צבע
?ובכן, למה אנחנו מחכים
הולכים לצבוע את העגלה שלנו
הולכים לצבוע אותה טוב
אנחנו לא מתרברבים
אנחנו הולכים לכסות את העץ הזה
הם הולכים לצבוע את העגלה הזאת
הם הולכים לצבוע אותה טוב
הם לא מתרברבים
הם הולכים לכסות את העץ הזה
!הם שרים
.'הם שרים, מארג
?למה הם לא הורגים אחד את השני
.כן, הרובים שלהם ממש שם
.רגע, רגע, רגע. הנה מגיע לי מרווין
.תודה לאל. הוא תמיד שיכור ואלים
?מה לעזאזל קורה בעיר שלי
.אנחנו רק צובעים את העגלה הזאת
?יש לך בעיה עם זה
.האמת שיש לי
.פספסת נקודה
.ובכן, תפוס מברשת ותצטרף אלינו
אני הולך לצבוע את העגלה שלכם
הולך לצבוע אותה מצוין
אני הולך להשתמש בצבע שמן
.בגלל שזהו עץ אורן
.עץ אורן פונדרוזה
!אי-אה
מה ידע שלי מרווין ?יכול לבצע כאלו צעדי ריקוד מופלאים
.הוא חלומי
- הוצאה -
למה הם הרסו ככה סיפור מושלם על עגלת שירות
?עם כל השירים המתוקים האלה
.אני חשבתי שזה היה ממש מהנה
.לשיר היא הדרך הנחותה ביותר לתקשר
.הומר, אתה שר כל הזמן
.לא, אני לא. אני שונא לחרוז
?אתה אוהב מחזות זמר, לא כך, אבא
.לא, אני לא, אני חושב שזה רע
הם מזויפים וצבועים ולגמרי מוטעים
תתעורר, אבא, אתה שר שירים
אני לא יכול, אני לא אוכל אני שונא את זה
עכשיו, הומר, תקשיב, נמאס לי
בסרטי הוידאו המשפחתיים שלנו
ראינו בבירור
,שאתה שר, רוקד ממש מכונת בידור
.אחת, שתיים, ושלוש
בה-בום, בום, בום
תינוק ברכב
כמה שהערצתי
- הטברנה של מו -
את השלט
על השמשה
...של המכונית שלי
.הלו! הזבוב האנושי כאן
בחייכם! נשארתי ער כל הלילה .כדי לצבוע את התחתונים שלי
אקסטרה, אקסטרה! להקת בי שארפס !שרים על הגג
!מה! תן לי אחד מאלה
רק רגע. אין פה שום דבר !על להקת הבי שארפס
!תחזור לכאן- !חה חה-
.זה נעשה כבר
...אי אפשר להתעלם מהשלט הזה על החלון
?יפה, מה, המפקד- .אכן כך, לו. אכן כך-
.תביאו את הגז המדמיע
טיול לגן העדן
עם התינוק שלי
במכונית
אבא, אני לא יכולים לתת לזה .לקרות לבל. תעשה משהו
.אל תדאג, בן
!חבריי! עצרו
,אנחנו יכולים להרוס את זה
אבל אז אנחנו נהרוס .חלק מעצמנו
אתם יכולים לסגור את מו
או את הקוויק-אי-מארט
ולאף אחד לא יהיה אכפת
אבל הלב והנשמה של ספרינגפילד נמצאים בתוך
הבית האחורי שלנו
אנחנו הרוטב על הסטייק שלכם
אנחנו הגבינה בעוגה שלכם
(אנחנו שמים את האביב (ספרינג בתוך ספרינגפילד
אנחנו התחרה בכותנת הלילה
הנקודה הנוספת אחרי טאצ'דאון
(כן, אנחנו שמים את האביב (ספרינג בתוך ספרינגפילד
אנחנו התבלין הנוסף הזה
שעושה את החיים שלנו ליותר יפים
ריגוש קטן ומסחרר במחיר סביר
המחלוקת העיקרית שלנו
הוא חוסר המוסר המוחלט שלכם
הלבוש החושפני שלנו לא כזה נורא
נראה שאביך נהנה ממנו
הג'ין בתוך המרטיני שלכם
הצדפות בפסטה שלכם
..כן אנחנו שומרים את ה
.בספרינגפילד
אנו זוכרים את הביקור הראשון שלנו
השירות היה מושלם
ג'וזף, לא היה לי מושג
בחייך, את עבדת כאן
בלעדיו לא זה היה לנו כיף
מאז מרץ 1961
לסגור אותם עכשיו יהיה מעוות
הרגע שמענו שהמקום הזה קיים
אנחנו הגוונים בתספורת שלכם
הזרועות הנוספות בוישנו
...אז אל תיקחו את ה
...אנחנו לא ניקח את ה
...כן, בואו, נשמור את ה
.בספרינגפילד
אמא צדקה
השירה שלך היא חטא
אתה עלובי החיים
...בערך כמו לי מרווין
זה נכון שהשירה של אביך
יכולה לגרום לשיער להסתלסל
אבל, גם אתה, בארט
שרת ורקדת כמו ילדה
!זה כל כך סמיך
.תורך, בארט
.זה ברד טעים
?איך זה מרגיש, בארט? בארט? בארט
!תן לי את זה
בסדר. אנחנו צעירים, עשירים ?ומלאים בסוכר. מה נעשה
!בוא נשתגע בסגנון ברודווי
!כן
ספרינגפילד, ספרינגפילד זאת חתיכת עיר
חצר בית הספר בצפון והקניון בדרום
הכלבים המשוטטים הולכים למכלאות
ספרינגפילד, ספרינגפילד
ניו יורק, ניו יורק
.ניו יורק היא בכיוון הזה, בן אדם- .תודה, ילד-
זאת חתיכת עיר
- אח"מים בלבד -
- קאטסc -
- ג'ו חסר השניים -
קעקועים - - פתוח 24 שעות
!היי אל תגמור את הברד הזה
אני לא יודע מאיפה פיית הקסמים שלכם באה
.אבל אני אוהב את משקה הפיות שלכם
.הראש שלי
זה די גרוע, בארט
אבל יכול היה להיות יותר גרוע
יכולת להסתובב עם ארנק מנצנץ
אני שונא לרקוד
ולפזז ולשיר
זה יותר הקטע של מילהאוס
אני חושבת שאתה זז
כמו ברישניקוב צעיר
שאף אחד לא יזוז
או שאני אפוצץ לכם את הראש
זה פושע נואש שבורח מהחוק
בבקשה תחוס על ילדיי
ועל אביהם שהרטיב במכנסיים
משפחה ששרה זה גרוע יותר משחשבתי
אתם מוזרים מדי כדי להיות בני ערובה
!ביי
רואים? כל השירה הזאת הבריחה אותו מכאן
אם רק היינו מדברים נורמלי הוא כנראה היה נשאר
הרבה אנשים בעיר הזאת שרים כמונו
הנה מר ברנס הנה קראסטי ואפילו אפו
בין אם זה איגלו, בקתה או כיפה גאודזית
אין מבנה אחר שהייתי בו .שהיתי מעדיף לקרוא לו הבית שלי
.הלו
כשהגעתי לראשונה
כולכם הייתם כאלה חמורים
אבל עכשיו למדתי לאהוב את המוזרויות שלכם
מגי עם העיניים הכל כך נוצצות שלה
מארג' עם השיער שעוצב על ידי פרנק לויד רייט
ליסה יכולה להתפלסף
בארט מיומן בלספר שקרים
הומר הוא בחור נפלא
מצטער לגבי הסלמונלה
.זה בסדר
?מי צריך את הקוויק-אי-מארט
עכשיו מגיע החלק המסובך
?למה שלא תחרזו איתי
?מי צריך את הקוויק-אי-מארט
הרצפה שלהם דביקה-אי-מארט
הם מכינים את המשהו החולה-אי-מארט הזה
בואו נשליך לבנה-אי-מארט
...הקוויק-אי-מארט הוא ממש
!דו
?מי צריך את הקוויק-אי-מארט
!לא אני- תשכחו מהקוויק-אי-מארט-
להתראות לקוויק-אי-מארט
?מי צריך את הקוויק-אי-מארט
לא אני
.הכל הסתיים ממש יפה
.הרבה יותר מהר מבדרך כלל
אני מניח שלמדנו .שהאושר הוא בכל מקום שאתה מוצא אותו
,וכולנו מצאנו אושר .כל אחד מאיתנו
?היי, מה זה הקול הזה
?מי צריך את הקוויק-אי-מארט
אני צריך
!היי, הוא לא מאושר בכלל !הוא שיקר לנו לאורך כל השיר
!אני שונא שאנשים עושים את זה
,בשידור חי מספרינגפילד
,בירת הבידור של המדינה
!מופע החזרה של קראסטי
- קראסטי -
תשלחו פנימה
את הליצנים
הליצנים המטורפים הצוחקים
תשלחו פנימה את הליצנים מלאי הרגש והדיכאוניים
כמו קערות מלאות בסנטימנטים
תשלחו פנימה את הליצנים
הם כבר כאן
.אני אוהב אותך, קראסטי- !שקט-
.אולי טעינו לגבי ברנס הפעם
אתה בטוח שאתה רוצה ?להמשיך עם זה, אדוני
.יש לך מלתחה מלאה גם ככה
...כן. אבל לא מלאה לגמרי. אתה מבין
יש גברים שצדים בשביל הספורט
אחרים צדים בשביל אוכל
הדבר היחיד שאני צד עבורו היא
תלבושת שנראית טוב
...תראו את ה
אפודה שלי, תראו את האפודה שלי עשויה מחזה אמיתי של גורילה
תרגישו את הסוודר
אין דבר יותר טוב מסטר אירי אמיתי
רואים את הכובע הזה הוא היה החתול שלי
תלבושת הערב שלי, ערפד עטלף
נעלי הבית הלבנים האלה
עשויים מקרנף לבקן בסכנת הכחדה
תחתונים מדוב גריזלי
צווארי צב, יש לי הרבה
כובע מפודל על ראשי ינוח
נסו את חליפת ציפור הרובין שלי
היא מגיעה עם חזה אחד או שניים
תראו את האפודה שלי, תראו את האפודה שלי
תראו את האפודה שלי
...כמו ה
המוקסינים שלי, שעשויים מגופרים
זה היה זה או לפשוט את עורם של הנהגים שלי
אבל טוקסידו עשוי מכלב גרייהאונד זה הכי טוב
אז בואו נכין את הכלבים האלה
תהרוג שתיים בשביל קבקבים תואמים
תראו את האפודה שלי
?הו, בבקשה, למה שלא תראו את האפודה שלי
.אני ממש אוהב את האפודה- .הבנתי את זה, כן-
!אנחנו חייבים להוציא משם את הכלבים
בגלל שהוא שר שמענו את התוכנית שלו
והצלחנו להציל את הכלבים האלה מהאיש הזקן והרשע הזה
זה עדיין לא היה שווה לשמוע ולראות את ברנס שר ורוקד
חזרתי, אז תחזרו להרטיב את המכנסיים שלכם
.בסדר
בגללכם
יש לי מנגינה תקועה בראש
והדרך היחידה לעצור אותה היא להרוג את כולכם
.ידעתי שהייתי צריך לסגור את החלון הזה
תאמרו את תפילותיכם
ואז זה קא-בלאמו
או-או, אני אחזור
כשאשיג קצת תחמושת
.ביי
אפילו הפושעים מתחילים לזמזם
הומי, כל העיר הזאת מתנהלת לפי מנגינה
,הכנסיות שלנו, המועדונים שלנו גם הממשל שלנו
!ספרינגפילד מתנועעת כמו מטוטלת
אנחנו לא יכולים אפילו להעביר חוקים מקומיים
מבלי שכולם ישירו
כמו צוות גדול בברודווי
- בית העירייה של ספרינגפילד -
בסדר גמור. עכשיו נשמע ...הצעות ל
...תשלום של .שני מיליון דולר
?לא התכוונת לשלושה מיליון דולר
.כמובן. כמה טיפשי מצידי
אתם יודעים, עיר עם כסף
.זה קצת כמו פרד עם גלגלים
,אף אחד לא יודע איך היא קיבל אותם .והוא בטח שלא יודע איך להשתמש בהם
.פרד
.השם הוא ליינלי, לייל ליינלי
,ואני בא לפניכם הלילה .אנשים טובים, עם רעיון
...כנראה הרעיון הכי .זה לא בשבילכם
.זה רעיון שמתאים יותר לשלביוויל
.חכה רגע
אנחנו חכמים פי שתיים .מהאנשים בשלביוויל
,פשוט תגיד לנו את הרעיון שלך .ואנחנו נצביע עליו
.בסדר. אומר לכם מה אעשה
.אני אראה לכם את הרעיון שלי
אני מציע בפניכם את !המונורייל של ספרינגפילד
,מכרתי מונורייל לברוקוויי, אוגדנויל ,וצפון האוורברוק
!וזה שם אותם על המפה
ובכן, רבותיי, אין דבר על כדור הארץ כמו מונורייל מקורי, אמין
!חשמלי, בעל שש קרונות
?מה אמרתי- !מונורייל-
?איך קוראים לזה- !מונורייל-
!זה נכון, מונורייל- .מונורייל, מונורייל, מונורייל-
אני שמעתי שהדבר הזה ממש רועש
זה מרחף כמו על ענן
?יש מצב שהמסילה תתעקם
לא בזמן חייך, חברי ההינדי
?מה לגבי טיפשים חסרי מוח
אתם תזכו בעבודות נוחות
?נשלחת לכאן על ידי השטן
לא, אדוני, אני ישר לחלוטין
הטבעת יצאה מקופסת השימורים שלי
קח את האולר שלי, אחי היקר
אני נשבע שזאת הבחירה היחידה של ספרינגפילד
הרימו את ידיכם והשמיעו את קולכם
!מונורייל
?איך זה נקרא
!מונורייל
פעם נוספת
!מונורייל
אבל הרחוב הראשי עדיין כולו שבור וסדוק
מצטער, אמא, ההמון אמר את דברו
!מונורייל
מונורייל
!מונורייל
!מונו-דו
הכנסייה הראשונה של ספרינגפילד - - אם אין נעליים וחולצה - אין גאולה
!מזמורים! יש לי כאן מזמורים !קחו אותם כל עוד הם קדושים
!טרי ישר מהמוח של אלוהים לפה שלכם
,ועכשיו קומו בבקשה למזמור הפתיחה שלנו
"בגן העדן"
נכתב על ידי איי רון באטרפליי
בגן העדן, מותק
את לא יודעת שאני אוהב אותך
בגן העדן, מותק
את לא יודעת שאני תמיד אהיה כנה
היי, מארג', זוכרת ?שנהגנו להתעלס לצלילי המזמור הזה
?למה שלא תבואי איתי
?ותיקחי את ידי
רק רגע. זה נשמע .כמו רוק אנד או רול
- שבע-עשרה דקות לאחר מכן -
- מטה חוצבי האבן -
?מי שולט בבית המלוכה הבריטי
?מי שומר את השיטה המטרית בחוץ
אנחנו
?מי משאיר את אטלנטיס מחוץ למפות
?מי שומר את החייזרים ממאדים בסתר
אנחנו
?מי מונע את המכונית החשמלית
מי הפך את סטיב גוטנברג
?לכוכב
אנחנו
?מי לקח מדגי המערה את ראייתם
?מי מרמה בכל טקס אוסקר
אנחנו
'בסדר, מארג
את שכנעת אותי שיש דברים גרועים יותר
ממחזות זמר קומיים בהם כולם שרים
יש משהו גרוע יותר
והוא באמת נוראי
כאשר סדרה שמשודרת במשך זמן-רב
עושה פרק לקט נדוש
- משפחת סימפסון פרק לקט מספר ארבע -
חזרתי לבצע
תקיפה נפשעת
בגלל שהשירה השטנית שלכם
פשוט לא מפסיקה
.האמת שסיימנו- .ממש סיימנו-
.ולא שנייה אחת לפני- בסדר, אם כך-
.אין לי בעיה איתכם
?טוב, מי רוצה ארוחת ערב
.אני- .אני רוצה-
.טוב, בואו נאכל
.בסדר, בסדר. מצטערת
יו! אמרתי לכם !לעצור את המוזיקה, חבר'ה. אני רציני
!אתם ממש לא מקשיבים
.בסדר, אני שומע את זה
!אני שומע את זה, חבר'ה
!גם אתה, בחור של מוזיקה ישנה
תרגום כתוביות: דני גודמן