1
00:00:09,592 --> 00:00:10,677
!דו

2
00:00:13,972 --> 00:00:16,016
!מארג', תעצרי את הדבר המשוגע הזה

3
00:00:27,485 --> 00:00:30,613
.הכנו את הפופקורן
?"הבאתם את "כמו אוויר לנשימה

4
00:00:30,822 --> 00:00:33,616
ובכן, הם שמו אותנו ברשימת המתנה
,"ל"כמו אוויר לנשימה

5
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
.אבל הם אמרו לנו לא לצפות יותר מדי

6
00:00:36,119 --> 00:00:37,495
?"הבאת את "אמה

7
00:00:37,579 --> 00:00:39,622
?הבאת, הבאת, הבאת, אה

8
00:00:39,706 --> 00:00:43,626
.תירגעי, גברת קטנה
.קחי את זה בקלות

9
00:00:44,461 --> 00:00:46,379
.לא-
?מה כן הבאת-

10
00:00:46,588 --> 00:00:49,299
,משהו מאוד קרוב
.בדיוק באותו הסגנון

11
00:00:49,716 --> 00:00:52,927
מערבון יריות עם לי מרווין
.וקלינט איסטווד

12
00:00:54,804 --> 00:00:58,308
אז תכינו את עצמכם למהומת הדמים
והטבח הנורא

13
00:00:58,391 --> 00:01:00,727
."של ג'ושוע לוגן, "המכורים לזהב

14
00:01:01,019 --> 00:01:02,812
.יש בזה דם, אני מוכן להתערב

15
00:01:13,865 --> 00:01:14,824
!היי

16
00:01:16,076 --> 00:01:19,370
זאת חתיכת עגלה מעוררת רחמים
.שיש לך שם, אדוני

17
00:01:21,831 --> 00:01:25,043
.נראה שלא תזיק לה שכבת צבע

18
00:01:25,877 --> 00:01:27,837
?ובכן, למה אנחנו מחכים

19
00:01:32,133 --> 00:01:33,927
הולכים לצבוע את העגלה שלנו

20
00:01:34,177 --> 00:01:35,970
הולכים לצבוע אותה טוב

21
00:01:36,262 --> 00:01:38,056
אנחנו לא מתרברבים

22
00:01:38,139 --> 00:01:40,058
אנחנו הולכים לכסות את העץ הזה

23
00:01:40,141 --> 00:01:42,060
הם הולכים לצבוע את העגלה הזאת

24
00:01:42,143 --> 00:01:43,978
הם הולכים לצבוע אותה טוב

25
00:01:44,187 --> 00:01:45,814
הם לא מתרברבים

26
00:01:46,022 --> 00:01:47,607
הם הולכים לכסות את העץ הזה

27
00:01:48,149 --> 00:01:49,234
!הם שרים

28
00:01:49,651 --> 00:01:51,152
.'הם שרים, מארג

29
00:01:51,236 --> 00:01:52,987
?למה הם לא הורגים אחד את השני

30
00:01:53,071 --> 00:01:54,697
.כן, הרובים שלהם ממש שם

31
00:01:54,781 --> 00:01:57,659
.רגע, רגע, רגע. הנה מגיע לי מרווין

32
00:01:57,742 --> 00:02:00,870
.תודה לאל. הוא תמיד שיכור ואלים

33
00:02:02,288 --> 00:02:06,084
?מה לעזאזל קורה בעיר שלי

34
00:02:06,334 --> 00:02:08,169
.אנחנו רק צובעים את העגלה הזאת

35
00:02:08,378 --> 00:02:10,130
?יש לך בעיה עם זה

36
00:02:10,588 --> 00:02:13,758
.האמת שיש לי

37
00:02:14,717 --> 00:02:16,177
.פספסת נקודה

38
00:02:16,261 --> 00:02:19,722
.ובכן, תפוס מברשת ותצטרף אלינו

39
00:02:23,977 --> 00:02:25,854
אני הולך לצבוע את העגלה שלכם

40
00:02:25,937 --> 00:02:27,689
הולך לצבוע אותה מצוין

41
00:02:27,939 --> 00:02:29,941
אני הולך להשתמש בצבע שמן

42
00:02:30,024 --> 00:02:31,818
.בגלל שזהו עץ אורן

43
00:02:32,110 --> 00:02:34,320
.עץ אורן פונדרוזה

44
00:02:36,489 --> 00:02:37,866
!אי-אה

45
00:02:38,116 --> 00:02:41,995
מה ידע שלי מרווין
?יכול לבצע כאלו צעדי ריקוד מופלאים

46
00:02:42,370 --> 00:02:43,371
.הוא חלומי

47
00:02:44,747 --> 00:02:45,707
- הוצאה -

48
00:02:47,125 --> 00:02:50,086
למה הם הרסו ככה
סיפור מושלם על עגלת שירות

49
00:02:50,295 --> 00:02:52,046
?עם כל השירים המתוקים האלה

50
00:02:52,130 --> 00:02:53,715
.אני חשבתי שזה היה ממש מהנה

51
00:02:53,923 --> 00:02:57,302
.לשיר היא הדרך הנחותה ביותר לתקשר

52
00:02:57,552 --> 00:02:59,429
.הומר, אתה שר כל הזמן

53
00:02:59,637 --> 00:03:01,222
.לא, אני לא. אני שונא לחרוז

54
00:03:01,431 --> 00:03:03,892
?אתה אוהב מחזות זמר, לא כך, אבא

55
00:03:03,975 --> 00:03:06,394
.לא, אני לא, אני חושב שזה רע

56
00:03:06,477 --> 00:03:09,272
הם מזויפים וצבועים
ולגמרי מוטעים

57
00:03:09,522 --> 00:03:12,901
תתעורר, אבא, אתה שר שירים

58
00:03:13,109 --> 00:03:16,279
אני לא יכול, אני לא אוכל
אני שונא את זה

59
00:03:16,362 --> 00:03:18,907
עכשיו, הומר, תקשיב, נמאס לי

60
00:03:19,115 --> 00:03:20,825
בסרטי הוידאו המשפחתיים שלנו

61
00:03:21,034 --> 00:03:22,535
ראינו בבירור

62
00:03:22,827 --> 00:03:28,082
,שאתה שר, רוקד
ממש מכונת בידור

63
00:03:31,669 --> 00:03:33,963
.אחת, שתיים, ושלוש

64
00:03:34,172 --> 00:03:35,298
בה-בום, בום, בום

65
00:03:35,548 --> 00:03:38,843
תינוק ברכב

66
00:03:39,010 --> 00:03:40,803
כמה שהערצתי

67
00:03:40,887 --> 00:03:41,804
- הטברנה של מו -

68
00:03:42,013 --> 00:03:43,306
את השלט

69
00:03:43,514 --> 00:03:44,974
על השמשה

70
00:03:45,183 --> 00:03:46,559
...של המכונית שלי

71
00:03:46,768 --> 00:03:49,479
.הלו! הזבוב האנושי כאן

72
00:03:49,687 --> 00:03:53,650
בחייכם! נשארתי ער כל הלילה
.כדי לצבוע את התחתונים שלי

73
00:03:53,858 --> 00:03:57,779
אקסטרה, אקסטרה! להקת בי שארפס
!שרים על הגג

74
00:03:57,862 --> 00:03:59,197
!מה! תן לי אחד מאלה

75
00:03:59,781 --> 00:04:02,784
רק רגע. אין פה שום דבר
!על להקת הבי שארפס

76
00:04:02,867 --> 00:04:05,078
!תחזור לכאן-
!חה חה-

77
00:04:09,207 --> 00:04:10,375
.זה נעשה כבר

78
00:04:11,709 --> 00:04:14,587
...אי אפשר להתעלם מהשלט הזה על החלון

79
00:04:14,671 --> 00:04:18,925
?יפה, מה, המפקד-
.אכן כך, לו. אכן כך-

80
00:04:19,801 --> 00:04:20,760
.תביאו את הגז המדמיע

81
00:04:21,052 --> 00:04:23,471
טיול לגן העדן

82
00:04:23,846 --> 00:04:26,683
עם התינוק שלי

83
00:04:27,433 --> 00:04:30,895
במכונית

84
00:04:35,733 --> 00:04:38,444
אבא, אני לא יכולים לתת לזה
.לקרות לבל. תעשה משהו

85
00:04:38,528 --> 00:04:39,612
.אל תדאג, בן

86
00:04:41,239 --> 00:04:43,741
!חבריי! עצרו

87
00:04:45,201 --> 00:04:47,328
,אנחנו יכולים להרוס את זה

88
00:04:47,412 --> 00:04:50,373
אבל אז אנחנו נהרוס
.חלק מעצמנו

89
00:04:52,333 --> 00:04:55,169
אתם יכולים לסגור את מו

90
00:04:55,253 --> 00:04:57,046
או את הקוויק-אי-מארט

91
00:04:57,630 --> 00:05:00,842
ולאף אחד לא יהיה אכפת

92
00:05:01,259 --> 00:05:05,930
אבל הלב והנשמה
של ספרינגפילד נמצאים בתוך

93
00:05:06,055 --> 00:05:09,100
הבית האחורי שלנו

94
00:05:16,524 --> 00:05:18,109
אנחנו הרוטב על הסטייק שלכם

95
00:05:18,192 --> 00:05:20,320
אנחנו הגבינה בעוגה שלכם

96
00:05:21,029 --> 00:05:24,032
(אנחנו שמים את האביב (ספרינג
בתוך ספרינגפילד

97
00:05:24,532 --> 00:05:26,951
אנחנו התחרה בכותנת הלילה

98
00:05:27,035 --> 00:05:28,828
הנקודה הנוספת אחרי טאצ'דאון

99
00:05:29,037 --> 00:05:32,665
(כן, אנחנו שמים את האביב (ספרינג
בתוך ספרינגפילד

100
00:05:33,041 --> 00:05:34,876
אנחנו התבלין הנוסף הזה

101
00:05:34,959 --> 00:05:37,003
שעושה את החיים שלנו ליותר יפים

102
00:05:37,211 --> 00:05:41,299
ריגוש קטן ומסחרר
במחיר סביר

103
00:05:41,549 --> 00:05:43,468
המחלוקת העיקרית שלנו

104
00:05:43,551 --> 00:05:45,762
הוא חוסר המוסר המוחלט שלכם

105
00:05:45,845 --> 00:05:47,680
הלבוש החושפני שלנו
לא כזה נורא

106
00:05:47,764 --> 00:05:50,224
נראה שאביך נהנה ממנו

107
00:05:54,062 --> 00:05:55,521
הג'ין בתוך המרטיני שלכם

108
00:05:55,730 --> 00:05:57,940
הצדפות בפסטה שלכם

109
00:05:58,024 --> 00:05:59,317
..כן אנחנו שומרים את ה

110
00:06:00,401 --> 00:06:02,028
.בספרינגפילד

111
00:06:02,236 --> 00:06:04,489
אנו זוכרים את הביקור הראשון שלנו

112
00:06:04,572 --> 00:06:06,407
השירות היה מושלם

113
00:06:06,491 --> 00:06:08,659
ג'וזף, לא היה לי מושג

114
00:06:08,743 --> 00:06:10,703
בחייך, את עבדת כאן

115
00:06:10,912 --> 00:06:12,789
בלעדיו לא זה היה לנו כיף

116
00:06:12,872 --> 00:06:14,832
מאז מרץ 1961

117
00:06:15,083 --> 00:06:17,085
לסגור אותם עכשיו יהיה מעוות

118
00:06:17,168 --> 00:06:21,964
הרגע שמענו שהמקום הזה קיים

119
00:06:26,594 --> 00:06:28,888
אנחנו הגוונים בתספורת שלכם

120
00:06:29,430 --> 00:06:31,307
הזרועות הנוספות בוישנו

121
00:06:31,516 --> 00:06:34,060
...אז אל תיקחו את ה

122
00:06:35,770 --> 00:06:38,356
...אנחנו לא ניקח את ה

123
00:06:40,358 --> 00:06:43,111
...כן, בואו, נשמור את ה

124
00:06:44,612 --> 00:06:48,574
.בספרינגפילד

125
00:06:56,791 --> 00:06:58,376
אמא צדקה

126
00:06:58,459 --> 00:07:00,169
השירה שלך היא חטא

127
00:07:00,378 --> 00:07:02,755
אתה עלובי החיים

128
00:07:02,839 --> 00:07:04,674
...בערך כמו לי מרווין

129
00:07:07,218 --> 00:07:08,886
זה נכון שהשירה של אביך

130
00:07:08,970 --> 00:07:10,930
יכולה לגרום לשיער להסתלסל

131
00:07:11,431 --> 00:07:12,765
אבל, גם אתה, בארט

132
00:07:12,849 --> 00:07:15,309
שרת ורקדת כמו ילדה

133
00:07:21,858 --> 00:07:23,901
!זה כל כך סמיך

134
00:07:29,407 --> 00:07:30,908
.תורך, בארט

135
00:07:34,120 --> 00:07:36,998
.זה ברד טעים

136
00:07:39,500 --> 00:07:42,378
?איך זה מרגיש, בארט? בארט? בארט

137
00:07:44,422 --> 00:07:45,339
!תן לי את זה

138
00:07:49,719 --> 00:07:52,638
בסדר. אנחנו צעירים, עשירים
?ומלאים בסוכר. מה נעשה

139
00:07:53,431 --> 00:07:55,725
!בוא נשתגע בסגנון ברודווי

140
00:07:57,059 --> 00:07:57,935
!כן

141
00:07:58,519 --> 00:08:01,105
ספרינגפילד, ספרינגפילד
זאת חתיכת עיר

142
00:08:01,355 --> 00:08:03,816
חצר בית הספר בצפון
והקניון בדרום

143
00:08:03,900 --> 00:08:06,402
הכלבים המשוטטים הולכים למכלאות

144
00:08:06,694 --> 00:08:08,196
ספרינגפילד, ספרינגפילד

145
00:08:08,279 --> 00:08:09,280
ספרינגפילד, ספרינגפילד

146
00:08:09,363 --> 00:08:10,948
ניו יורק, ניו יורק

147
00:08:11,157 --> 00:08:14,619
.ניו יורק היא בכיוון הזה, בן אדם-
.תודה, ילד-

148
00:08:15,203 --> 00:08:19,123
זאת חתיכת עיר

149
00:08:24,712 --> 00:08:27,673
- אח"מים בלבד -

150
00:08:27,757 --> 00:08:29,175
- קאטסc -

151
00:08:40,853 --> 00:08:44,899
- ג'ו חסר השניים -

152
00:08:50,780 --> 00:08:52,990
קעקועים -
- פתוח 24 שעות

153
00:08:57,328 --> 00:08:59,121
!היי אל תגמור את הברד הזה

154
00:09:01,791 --> 00:09:04,377
אני לא יודע מאיפה פיית הקסמים
שלכם באה

155
00:09:04,460 --> 00:09:06,754
.אבל אני אוהב את משקה הפיות שלכם

156
00:09:18,015 --> 00:09:19,559
.הראש שלי

157
00:09:20,351 --> 00:09:22,353
זה די גרוע, בארט

158
00:09:22,478 --> 00:09:24,605
אבל יכול היה להיות יותר גרוע

159
00:09:24,730 --> 00:09:29,026
יכולת להסתובב
עם ארנק מנצנץ

160
00:09:29,735 --> 00:09:31,362
אני שונא לרקוד

161
00:09:31,571 --> 00:09:33,906
ולפזז ולשיר

162
00:09:34,323 --> 00:09:38,703
זה יותר הקטע של מילהאוס

163
00:09:38,911 --> 00:09:40,746
אני חושבת שאתה זז

164
00:09:41,122 --> 00:09:42,957
כמו ברישניקוב צעיר

165
00:09:43,249 --> 00:09:44,458
שאף אחד לא יזוז

166
00:09:45,543 --> 00:09:48,713
או שאני אפוצץ לכם את הראש

167
00:10:02,893 --> 00:10:07,481
זה פושע נואש
שבורח מהחוק

168
00:10:07,732 --> 00:10:09,817
בבקשה תחוס על ילדיי

169
00:10:10,026 --> 00:10:12,111
ועל אביהם שהרטיב במכנסיים

170
00:10:12,737 --> 00:10:17,158
משפחה ששרה
זה גרוע יותר משחשבתי

171
00:10:17,408 --> 00:10:21,996
אתם מוזרים מדי
כדי להיות בני ערובה

172
00:10:22,747 --> 00:10:23,748
!ביי

173
00:10:24,874 --> 00:10:28,044
רואים? כל השירה הזאת
הבריחה אותו מכאן

174
00:10:28,127 --> 00:10:31,547
אם רק היינו מדברים נורמלי
הוא כנראה היה נשאר

175
00:10:31,839 --> 00:10:35,509
הרבה אנשים בעיר הזאת
שרים כמונו

176
00:10:35,718 --> 00:10:41,474
הנה מר ברנס
הנה קראסטי ואפילו אפו

177
00:10:42,767 --> 00:10:47,104
בין אם זה איגלו, בקתה או
כיפה גאודזית

178
00:10:47,188 --> 00:10:51,233
אין מבנה אחר שהייתי בו
.שהיתי מעדיף לקרוא לו הבית שלי

179
00:10:51,317 --> 00:10:52,902
.הלו

180
00:10:53,527 --> 00:10:54,779
כשהגעתי לראשונה

181
00:10:54,987 --> 00:10:56,238
כולכם הייתם כאלה חמורים

182
00:10:56,322 --> 00:10:59,158
אבל עכשיו למדתי לאהוב
את המוזרויות שלכם

183
00:10:59,617 --> 00:11:01,535
מגי עם העיניים הכל כך נוצצות שלה

184
00:11:01,619 --> 00:11:03,496
מארג' עם השיער שעוצב
על ידי פרנק לויד רייט

185
00:11:03,954 --> 00:11:05,873
ליסה יכולה להתפלסף

186
00:11:06,082 --> 00:11:07,833
בארט מיומן בלספר שקרים

187
00:11:08,084 --> 00:11:10,127
הומר הוא בחור נפלא

188
00:11:10,211 --> 00:11:12,421
מצטער לגבי הסלמונלה

189
00:11:12,505 --> 00:11:13,673
.זה בסדר

190
00:11:15,091 --> 00:11:16,550
?מי צריך את הקוויק-אי-מארט

191
00:11:16,967 --> 00:11:18,803
עכשיו מגיע החלק המסובך

192
00:11:19,261 --> 00:11:22,306
?למה שלא תחרזו איתי

193
00:11:23,808 --> 00:11:25,184
?מי צריך את הקוויק-אי-מארט

194
00:11:25,434 --> 00:11:27,436
הרצפה שלהם דביקה-אי-מארט

195
00:11:27,520 --> 00:11:29,772
הם מכינים את המשהו החולה-אי-מארט הזה

196
00:11:30,022 --> 00:11:31,691
בואו נשליך לבנה-אי-מארט

197
00:11:31,774 --> 00:11:33,818
...הקוויק-אי-מארט הוא ממש

198
00:11:33,901 --> 00:11:35,194
!דו

199
00:11:35,736 --> 00:11:39,240
?מי צריך את הקוויק-אי-מארט

200
00:11:39,657 --> 00:11:43,160
!לא אני-
תשכחו מהקוויק-אי-מארט-

201
00:11:43,244 --> 00:11:45,329
להתראות לקוויק-אי-מארט

202
00:11:45,413 --> 00:11:47,498
?מי צריך את הקוויק-אי-מארט

203
00:11:47,581 --> 00:11:48,499
לא אני

204
00:11:54,422 --> 00:11:56,924
.הכל הסתיים ממש יפה

205
00:11:57,007 --> 00:11:58,843
.הרבה יותר מהר מבדרך כלל

206
00:11:58,926 --> 00:12:01,846
אני מניח שלמדנו
.שהאושר הוא בכל מקום שאתה מוצא אותו

207
00:12:01,929 --> 00:12:05,599
,וכולנו מצאנו אושר
.כל אחד מאיתנו

208
00:12:11,480 --> 00:12:12,481
?היי, מה זה הקול הזה

209
00:12:16,277 --> 00:12:19,655
?מי צריך את הקוויק-אי-מארט

210
00:12:20,614 --> 00:12:25,161
אני צריך

211
00:12:25,494 --> 00:12:29,790
!היי, הוא לא מאושר בכלל
!הוא שיקר לנו לאורך כל השיר

212
00:12:30,040 --> 00:12:32,126
!אני שונא שאנשים עושים את זה

213
00:12:32,877 --> 00:12:34,587
,בשידור חי מספרינגפילד

214
00:12:34,670 --> 00:12:36,505
,בירת הבידור של המדינה

215
00:12:36,589 --> 00:12:38,507
!מופע החזרה של קראסטי

216
00:12:38,591 --> 00:12:42,011
- קראסטי -

217
00:12:42,094 --> 00:12:43,596
תשלחו פנימה

218
00:12:44,930 --> 00:12:46,557
את הליצנים

219
00:12:48,768 --> 00:12:53,147
הליצנים המטורפים הצוחקים

220
00:12:54,190 --> 00:12:58,402
תשלחו פנימה את הליצנים
מלאי הרגש והדיכאוניים

221
00:12:58,694 --> 00:13:03,949
כמו קערות מלאות בסנטימנטים

222
00:13:06,285 --> 00:13:10,039
תשלחו פנימה את הליצנים

223
00:13:13,042 --> 00:13:18,923
הם כבר כאן

224
00:13:28,474 --> 00:13:31,018
.אני אוהב אותך, קראסטי-
!שקט-

225
00:13:33,646 --> 00:13:36,065
.אולי טעינו לגבי ברנס הפעם

226
00:13:38,818 --> 00:13:41,195
אתה בטוח שאתה רוצה
?להמשיך עם זה, אדוני

227
00:13:41,278 --> 00:13:43,948
.יש לך מלתחה מלאה גם ככה

228
00:13:44,156 --> 00:13:48,994
...כן. אבל לא מלאה לגמרי. אתה מבין

229
00:13:49,620 --> 00:13:52,331
יש גברים שצדים בשביל הספורט

230
00:13:52,414 --> 00:13:54,917
אחרים צדים בשביל אוכל

231
00:13:55,000 --> 00:13:59,630
הדבר היחיד שאני צד עבורו היא

232
00:14:00,589 --> 00:14:05,928
תלבושת שנראית טוב

233
00:14:09,473 --> 00:14:12,184
...תראו את ה

234
00:14:12,268 --> 00:14:15,688
אפודה שלי, תראו את האפודה שלי
עשויה מחזה אמיתי של גורילה

235
00:14:15,771 --> 00:14:16,856
תרגישו את הסוודר

236
00:14:16,939 --> 00:14:19,525
אין דבר יותר טוב
מסטר אירי אמיתי

237
00:14:19,733 --> 00:14:21,360
רואים את הכובע הזה
הוא היה החתול שלי

238
00:14:21,569 --> 00:14:23,696
תלבושת הערב שלי, ערפד עטלף

239
00:14:23,904 --> 00:14:25,364
נעלי הבית הלבנים האלה

240
00:14:25,447 --> 00:14:27,575
עשויים מקרנף לבקן בסכנת הכחדה

241
00:14:27,825 --> 00:14:29,577
תחתונים מדוב גריזלי

242
00:14:29,785 --> 00:14:31,579
צווארי צב, יש לי הרבה

243
00:14:31,829 --> 00:14:35,457
כובע מפודל
על ראשי ינוח

244
00:14:35,708 --> 00:14:37,710
נסו את חליפת ציפור הרובין שלי

245
00:14:37,918 --> 00:14:39,628
היא מגיעה עם חזה אחד או שניים

246
00:14:40,212 --> 00:14:41,839
תראו את האפודה שלי, תראו את האפודה שלי

247
00:14:42,047 --> 00:14:43,841
תראו את האפודה שלי

248
00:14:47,094 --> 00:14:49,722
...כמו ה

249
00:14:49,930 --> 00:14:52,433
המוקסינים שלי, שעשויים מגופרים

250
00:14:52,600 --> 00:14:55,019
זה היה זה או לפשוט את עורם של הנהגים שלי

251
00:14:55,102 --> 00:14:57,938
אבל טוקסידו עשוי מכלב גרייהאונד
זה הכי טוב

252
00:14:58,147 --> 00:15:00,149
אז בואו נכין את הכלבים האלה

253
00:15:00,232 --> 00:15:01,609
תהרוג שתיים בשביל קבקבים תואמים

254
00:15:01,817 --> 00:15:03,277
תראו את האפודה שלי

255
00:15:03,485 --> 00:15:04,862
תראו את האפודה שלי

256
00:15:05,279 --> 00:15:11,285
?הו, בבקשה, למה שלא תראו את האפודה שלי

257
00:15:12,453 --> 00:15:14,997
.אני ממש אוהב את האפודה-
.הבנתי את זה, כן-

258
00:15:15,247 --> 00:15:17,374
!אנחנו חייבים להוציא משם את הכלבים

259
00:15:18,417 --> 00:15:22,129
בגלל שהוא שר
שמענו את התוכנית שלו

260
00:15:22,212 --> 00:15:25,674
והצלחנו להציל את הכלבים האלה
מהאיש הזקן והרשע הזה

261
00:15:25,758 --> 00:15:29,511
זה עדיין לא היה שווה
לשמוע ולראות את ברנס שר ורוקד

262
00:15:30,012 --> 00:15:34,183
חזרתי, אז תחזרו להרטיב
את המכנסיים שלכם

263
00:15:34,391 --> 00:15:35,267
.בסדר

264
00:15:35,434 --> 00:15:36,769
בגללכם

265
00:15:36,852 --> 00:15:38,938
יש לי מנגינה תקועה בראש

266
00:15:39,021 --> 00:15:43,192
והדרך היחידה לעצור אותה
היא להרוג את כולכם

267
00:15:44,068 --> 00:15:46,362
.ידעתי שהייתי צריך לסגור את החלון הזה

268
00:15:52,952 --> 00:15:54,870
תאמרו את תפילותיכם

269
00:15:54,954 --> 00:15:57,665
ואז זה קא-בלאמו

270
00:16:02,795 --> 00:16:04,922
או-או, אני אחזור

271
00:16:05,005 --> 00:16:07,424
כשאשיג קצת תחמושת

272
00:16:07,716 --> 00:16:09,009
.ביי

273
00:16:09,635 --> 00:16:13,180
אפילו הפושעים
מתחילים לזמזם

274
00:16:13,263 --> 00:16:16,684
הומי, כל העיר הזאת מתנהלת לפי מנגינה

275
00:16:17,893 --> 00:16:21,730
,הכנסיות שלנו, המועדונים שלנו
גם הממשל שלנו

276
00:16:21,939 --> 00:16:25,609
!ספרינגפילד מתנועעת כמו מטוטלת

277
00:16:28,779 --> 00:16:32,366
אנחנו לא יכולים
אפילו להעביר חוקים מקומיים

278
00:16:32,449 --> 00:16:35,911
מבלי שכולם ישירו

279
00:16:35,995 --> 00:16:41,542
כמו צוות גדול בברודווי

280
00:16:42,543 --> 00:16:43,544
- בית העירייה של ספרינגפילד -

281
00:16:44,044 --> 00:16:47,297
בסדר גמור. עכשיו נשמע
...הצעות ל

282
00:16:47,381 --> 00:16:49,133
...תשלום של
.שני מיליון דולר

283
00:16:49,383 --> 00:16:50,926
?לא התכוונת לשלושה מיליון דולר

284
00:16:52,344 --> 00:16:54,013
.כמובן. כמה טיפשי מצידי

285
00:16:55,639 --> 00:16:57,016
אתם יודעים, עיר עם כסף

286
00:16:57,099 --> 00:16:59,476
.זה קצת כמו פרד עם גלגלים

287
00:16:59,685 --> 00:17:02,938
,אף אחד לא יודע איך היא קיבל אותם
.והוא בטח שלא יודע איך להשתמש בהם

288
00:17:05,899 --> 00:17:06,775
.פרד

289
00:17:06,984 --> 00:17:09,737
.השם הוא ליינלי, לייל ליינלי

290
00:17:10,070 --> 00:17:13,032
,ואני בא לפניכם הלילה
.אנשים טובים, עם רעיון

291
00:17:13,240 --> 00:17:16,618
...כנראה הרעיון הכי
.זה לא בשבילכם

292
00:17:16,785 --> 00:17:19,455
.זה רעיון שמתאים יותר לשלביוויל

293
00:17:20,080 --> 00:17:21,582
.חכה רגע

294
00:17:21,707 --> 00:17:23,876
אנחנו חכמים פי שתיים
.מהאנשים בשלביוויל

295
00:17:24,084 --> 00:17:26,211
,פשוט תגיד לנו את הרעיון שלך
.ואנחנו נצביע עליו

296
00:17:26,420 --> 00:17:29,214
.בסדר. אומר לכם מה אעשה

297
00:17:29,298 --> 00:17:30,799
.אני אראה לכם את הרעיון שלי

298
00:17:31,550 --> 00:17:34,887
אני מציע בפניכם את
!המונורייל של ספרינגפילד

299
00:17:36,764 --> 00:17:40,559
,מכרתי מונורייל לברוקוויי, אוגדנויל
,וצפון האוורברוק

300
00:17:40,642 --> 00:17:43,020
!וזה שם אותם על המפה

301
00:17:43,353 --> 00:17:45,939
ובכן, רבותיי, אין דבר על כדור הארץ
כמו מונורייל מקורי, אמין

302
00:17:46,106 --> 00:17:48,150
!חשמלי, בעל שש קרונות

303
00:17:48,358 --> 00:17:50,194
?מה אמרתי-
!מונורייל-

304
00:17:50,277 --> 00:17:51,820
?איך קוראים לזה-
!מונורייל-

305
00:17:51,904 --> 00:17:56,325
!זה נכון, מונורייל-
.מונורייל, מונורייל, מונורייל-

306
00:17:56,658 --> 00:17:58,494
אני שמעתי שהדבר הזה ממש רועש

307
00:17:58,702 --> 00:18:00,579
זה מרחף כמו על ענן

308
00:18:00,746 --> 00:18:02,831
?יש מצב שהמסילה תתעקם

309
00:18:02,915 --> 00:18:04,833
לא בזמן חייך, חברי ההינדי

310
00:18:04,917 --> 00:18:06,752
?מה לגבי טיפשים חסרי מוח

311
00:18:06,835 --> 00:18:08,879
אתם תזכו בעבודות נוחות

312
00:18:08,962 --> 00:18:10,923
?נשלחת לכאן על ידי השטן

313
00:18:11,006 --> 00:18:12,633
לא, אדוני, אני ישר לחלוטין

314
00:18:12,841 --> 00:18:14,843
הטבעת יצאה מקופסת השימורים שלי

315
00:18:14,927 --> 00:18:16,345
קח את האולר שלי, אחי היקר

316
00:18:16,553 --> 00:18:18,597
אני נשבע שזאת הבחירה היחידה של ספרינגפילד

317
00:18:18,722 --> 00:18:20,849
הרימו את ידיכם
והשמיעו את קולכם

318
00:18:20,933 --> 00:18:21,975
!מונורייל

319
00:18:22,059 --> 00:18:22,976
?איך זה נקרא

320
00:18:23,060 --> 00:18:24,019
!מונורייל

321
00:18:24,103 --> 00:18:25,145
פעם נוספת

322
00:18:25,229 --> 00:18:27,439
!מונורייל

323
00:18:28,941 --> 00:18:31,068
אבל הרחוב הראשי
עדיין כולו שבור וסדוק

324
00:18:31,193 --> 00:18:32,820
מצטער, אמא, ההמון אמר את דברו

325
00:18:33,028 --> 00:18:34,613
!מונורייל

326
00:18:35,197 --> 00:18:37,116
מונורייל

327
00:18:37,199 --> 00:18:39,868
מונורייל

328
00:18:39,952 --> 00:18:41,036
!מונורייל

329
00:18:41,578 --> 00:18:43,413
!מונו-דו

330
00:18:44,123 --> 00:18:46,333
הכנסייה הראשונה של ספרינגפילד -
- אם אין נעליים וחולצה - אין גאולה

331
00:18:46,500 --> 00:18:49,419
!מזמורים! יש לי כאן מזמורים
!קחו אותם כל עוד הם קדושים

332
00:18:49,503 --> 00:18:53,215
!טרי ישר מהמוח של אלוהים לפה שלכם

333
00:18:53,507 --> 00:18:56,426
,ועכשיו קומו בבקשה למזמור הפתיחה שלנו

334
00:18:58,262 --> 00:18:59,847
"בגן העדן"

335
00:18:59,972 --> 00:19:03,016
נכתב על ידי איי רון באטרפליי

336
00:19:10,816 --> 00:19:14,069
בגן העדן, מותק

337
00:19:14,361 --> 00:19:17,614
את לא יודעת שאני אוהב אותך

338
00:19:18,198 --> 00:19:21,535
בגן העדן, מותק

339
00:19:21,743 --> 00:19:25,289
את לא יודעת שאני תמיד אהיה כנה

340
00:19:31,003 --> 00:19:34,506
היי, מארג', זוכרת
?שנהגנו להתעלס לצלילי המזמור הזה

341
00:19:43,682 --> 00:19:46,810
?למה שלא תבואי איתי

342
00:19:46,977 --> 00:19:50,689
?ותיקחי את ידי

343
00:19:51,064 --> 00:19:55,027
רק רגע. זה נשמע
.כמו רוק אנד או רול

344
00:19:57,154 --> 00:19:59,823
- שבע-עשרה דקות לאחר מכן -

345
00:20:07,623 --> 00:20:10,959
- מטה חוצבי האבן -

346
00:20:12,085 --> 00:20:14,296
?מי שולט בבית המלוכה הבריטי

347
00:20:14,379 --> 00:20:16,423
?מי שומר את השיטה המטרית בחוץ

348
00:20:16,506 --> 00:20:18,467
אנחנו

349
00:20:18,550 --> 00:20:20,260
אנחנו

350
00:20:20,469 --> 00:20:22,721
?מי משאיר את אטלנטיס מחוץ למפות

351
00:20:22,804 --> 00:20:24,473
?מי שומר את החייזרים ממאדים בסתר

352
00:20:24,723 --> 00:20:26,475
אנחנו

353
00:20:26,558 --> 00:20:28,393
אנחנו

354
00:20:28,977 --> 00:20:33,065
?מי מונע את המכונית החשמלית

355
00:20:33,148 --> 00:20:35,567
מי הפך את סטיב גוטנברג

356
00:20:35,817 --> 00:20:37,194
?לכוכב

357
00:20:37,402 --> 00:20:39,238
אנחנו

358
00:20:39,321 --> 00:20:41,448
אנחנו

359
00:20:41,657 --> 00:20:43,533
?מי לקח מדגי המערה את ראייתם

360
00:20:43,825 --> 00:20:45,619
?מי מרמה בכל טקס אוסקר

361
00:20:45,827 --> 00:20:48,664
אנחנו

362
00:20:49,122 --> 00:20:52,668
אנחנו

363
00:20:54,753 --> 00:20:58,090
'בסדר, מארג

364
00:20:58,173 --> 00:21:02,552
את שכנעת אותי
שיש דברים גרועים יותר

365
00:21:02,636 --> 00:21:07,099
ממחזות זמר קומיים
בהם כולם שרים

366
00:21:08,475 --> 00:21:10,560
יש משהו גרוע יותר

367
00:21:10,644 --> 00:21:12,813
והוא באמת נוראי

368
00:21:12,980 --> 00:21:15,941
כאשר סדרה שמשודרת במשך זמן-רב

369
00:21:16,316 --> 00:21:20,862
עושה פרק לקט נדוש

370
00:21:20,946 --> 00:21:23,073
- משפחת סימפסון פרק לקט מספר ארבע -

371
00:21:23,198 --> 00:21:25,367
חזרתי לבצע

372
00:21:26,410 --> 00:21:27,995
תקיפה נפשעת

373
00:21:28,245 --> 00:21:31,248
בגלל שהשירה השטנית שלכם

374
00:21:31,498 --> 00:21:33,500
פשוט לא מפסיקה

375
00:21:33,834 --> 00:21:36,003
.האמת שסיימנו-
.ממש סיימנו-

376
00:21:36,295 --> 00:21:39,047
.ולא שנייה אחת לפני-
בסדר, אם כך-

377
00:21:39,131 --> 00:21:41,800
.אין לי בעיה איתכם

378
00:21:42,342 --> 00:21:44,011
?טוב, מי רוצה ארוחת ערב

379
00:21:44,094 --> 00:21:46,054
.אני-
.אני רוצה-

380
00:21:46,179 --> 00:21:47,848
.טוב, בואו נאכל

381
00:21:50,642 --> 00:21:53,729
.בסדר, בסדר. מצטערת

382
00:22:09,286 --> 00:22:13,373
יו! אמרתי לכם
!לעצור את המוזיקה, חבר'ה. אני רציני

383
00:22:24,176 --> 00:22:25,927
!אתם ממש לא מקשיבים

384
00:22:34,936 --> 00:22:36,188
.בסדר, אני שומע את זה

385
00:22:36,855 --> 00:22:38,732
!אני שומע את זה, חבר'ה

386
00:22:41,902 --> 00:22:44,029
!גם אתה, בחור של מוזיקה ישנה

387
00:22:46,114 --> 00:22:48,116
תרגום כתוביות: דני גודמן