1
00:00:06,715 --> 00:00:11,177
"לא היה אל רומאי בשם "פרטקוס

2
00:00:14,556 --> 00:00:15,473
!דו

3
00:00:36,453 --> 00:00:39,539
.אני אוהב את שבתות הבטלה האלה

4
00:00:39,664 --> 00:00:41,541
.זה יום רביעי, הומר

5
00:00:42,208 --> 00:00:43,084
.עבודה

6
00:00:46,463 --> 00:00:49,049
.אני אוהב את השבתות האמיתיים

7
00:00:49,132 --> 00:00:50,842
.הם כל כך מרגיעים

8
00:00:50,925 --> 00:00:54,054
לא כמו יום השבת המזויף
.שכמעט פיטרו אותי בגללו

9
00:00:59,434 --> 00:01:01,603
?זה כל מה שנעשה היום

10
00:01:01,686 --> 00:01:03,646
.בהחלט

11
00:01:12,989 --> 00:01:17,243
,אתה יודע, הומר
.אני מתחילה להבין שהחיים קצרים

12
00:01:17,327 --> 00:01:18,244
?באמת

13
00:01:18,328 --> 00:01:20,789
.אנחנו צריכים לנצל את הזמן שיש לנו

14
00:01:20,872 --> 00:01:21,748
?באמת

15
00:01:21,831 --> 00:01:26,669
אחרת, אנחנו עלולים להתעורר יום אחד
.ולהבין שבזבזנו את חיינו

16
00:01:27,295 --> 00:01:28,755
.אה זה

17
00:01:35,512 --> 00:01:39,516
חברי הספרייה מארגנים
.צפייה בכתב יד היסטורי

18
00:01:40,558 --> 00:01:42,310
?חברי הספרייה

19
00:01:44,521 --> 00:01:47,190
.יש פסטיבל אזליה בגינה הציבורית

20
00:01:47,273 --> 00:01:48,691
.הלכתי אתמול

21
00:01:50,026 --> 00:01:51,945
.לני באמת רצה ללכת

22
00:01:52,028 --> 00:01:55,073
.נמאס לי להיות כלואה בבית הזה כל הזמן

23
00:01:55,156 --> 00:01:56,157
.תפתחי חלון

24
00:01:57,575 --> 00:02:00,161
.טוב, אני מבין אותך, מותק

25
00:02:00,245 --> 00:02:01,955
.תחליפי בגדים למשהו יפה

26
00:02:02,038 --> 00:02:03,748
.אנחנו יוצאים

27
00:02:04,374 --> 00:02:07,210
מכירה פומבית של רכוש מוחרם ע"י המשטרה

28
00:02:07,293 --> 00:02:09,337
?מכירה פומבית של המשטרה

29
00:02:09,420 --> 00:02:12,340
?את מאמינה
.עברה כבר שנה

30
00:02:13,758 --> 00:02:17,303
.ואוו, מותק, תראי את כל השלל המוחרם הזה

31
00:02:17,387 --> 00:02:20,306
אנחנו יכולים למצוא את סירת הסמים
.של חלומותינו

32
00:02:20,390 --> 00:02:22,350
.אני לא רוצה סירת סמים

33
00:02:22,475 --> 00:02:26,980
טוב, אני מתערב שיש שמלות סמים
.ושואבי אבק סמים גם

34
00:02:27,063 --> 00:02:28,314
.בסדר. תקשיבו

35
00:02:28,398 --> 00:02:29,649
.תקשיבו

36
00:02:30,400 --> 00:02:34,112
שערי בטחון יוקרתיים אלה עשויים מברזל יצוק
,וחסינים לקליעים

37
00:02:34,195 --> 00:02:36,656
.חסינים לפצצות, ועמידים בפני נגיחות איילים

38
00:02:36,739 --> 00:02:39,242
...עכשיו-
?.אז מה קרה לג'וני ד-

39
00:02:39,325 --> 00:02:42,078
?הוא שכח לנעול אותם. אני שומע הצעה

40
00:02:42,162 --> 00:02:44,080
.קילוגרם אחד-
.נמכר-

41
00:02:44,747 --> 00:02:46,666
.איי איי איי, השערים שלי

42
00:02:46,791 --> 00:02:49,169
.איי, ג'וני ס. נתן לי את אלה

43
00:02:49,252 --> 00:02:51,296
.מזל רע, חבר

44
00:02:52,964 --> 00:02:54,924
.הפריט הבא למכירה

45
00:02:57,760 --> 00:02:59,179
!לא

46
00:02:59,596 --> 00:03:02,515
תביט, הם מוכרים
.את המכונית שלך, גבר

47
00:03:02,599 --> 00:03:04,684
.היא יפה

48
00:03:04,767 --> 00:03:08,563
אני לגמרי אהרוג
.את מי שיקנה את בנדיט הקטן

49
00:03:08,646 --> 00:03:09,647
.נמכר

50
00:03:13,276 --> 00:03:16,613
?קנית מכונית בלי להתייעץ איתי

51
00:03:16,779 --> 00:03:19,741
אני לא זוכר שהתייעצת איתי
.כשקנית את הכובע הזה

52
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
.מצאתי את הכובע הזה

53
00:03:21,618 --> 00:03:24,037
?אז על מה את מתלוננת
.קיבלת את שלך

54
00:03:32,128 --> 00:03:34,505
.הומר, בזהירות

55
00:03:34,589 --> 00:03:37,467
.כן, צריך להיזהר כשעושים פעלול כזה

56
00:03:39,469 --> 00:03:40,553
.תעצור, הומר

57
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
.תעצור. תן לי לצאת

58
00:03:42,138 --> 00:03:43,056
.את הבוס

59
00:03:45,725 --> 00:03:49,896
אני לא חוזרת למכונית הזאת
.עד שתנהג כמו אדם שפוי

60
00:03:49,979 --> 00:03:51,231
.טוב, ביי, אוהב אותך

61
00:03:55,735 --> 00:03:57,904
למכירה

62
00:03:59,030 --> 00:04:01,866
.את יודעת, לו גרת כאן, היית כבר בבית

63
00:04:01,950 --> 00:04:05,370
.מר האץ, לא ידעתי שאתה מוכר נדל"ן

64
00:04:05,453 --> 00:04:06,579
?לא ידעת

65
00:04:06,663 --> 00:04:08,456
אנחנו צריכים לדבר
.'לעיתים יותר קרובות, מארג

66
00:04:08,539 --> 00:04:09,958
ליונל האץ
תשתגעו כשתראו את הבקתות של ליונל

67
00:04:10,041 --> 00:04:11,709
,עסקי המשפט איטיים קצת עכשיו

68
00:04:11,793 --> 00:04:14,504
ומכיוון שרוב הלקוחות שלי
,מאבדים את בתיהם

69
00:04:14,587 --> 00:04:16,256
.זה היה מעבר טבעי בשבילי

70
00:04:16,339 --> 00:04:19,300
,לעזור לאנשים למצוא בתים

71
00:04:19,384 --> 00:04:20,760
.זה בטח מתגמל מאוד

72
00:04:20,843 --> 00:04:22,845
.כן, הכסף טוב

73
00:04:22,929 --> 00:04:26,766
אבל היופי הוא שאתה יכול
.לגור בבית עד שהוא נמכר

74
00:04:26,849 --> 00:04:28,768
.קדימה חברים, בואו נלך לשחות

75
00:04:32,272 --> 00:04:35,817
.המכונית השווה הזאת ממש מאובזרת

76
00:04:35,900 --> 00:04:37,944
.לא חשבתי שאתה בעניין של מכוניות, הומר

77
00:04:38,027 --> 00:04:40,363
.כן, אני מומחה אמיתי

78
00:04:40,446 --> 00:04:42,115
?מה זה, זה קרבורטור מיוחד

79
00:04:42,198 --> 00:04:44,367
.כמובן-
?עם ביצועים של אדלברוק-

80
00:04:44,450 --> 00:04:46,703
.בהחלט-
?מרימי מאירהוף-

81
00:04:46,786 --> 00:04:47,704
.כן

82
00:04:47,787 --> 00:04:48,955
.המצאתי את האחרון

83
00:04:49,038 --> 00:04:50,456
.אני מבין

84
00:04:52,208 --> 00:04:54,627
.מכירת נדל"ן יכולה להיות מה שאני מחפשת

85
00:04:54,711 --> 00:04:57,088
.באמת שהייתי רוצה לנסות

86
00:04:57,171 --> 00:05:00,758
.'אני לא יודע, מארג
.ניסיון הוא הצעד הראשון לקראת כישלון

87
00:05:02,468 --> 00:05:06,222
בחיי, אני צריכה ללמוד הרבה
.לפני שאגש למבחן הרישוי

88
00:05:06,306 --> 00:05:08,474
.אל תדאגי, אימא, נעזור לך ללמוד

89
00:05:08,558 --> 00:05:11,019
.כמובן שנצטרך לקצץ קצת משיעורי הבית שלנו

90
00:05:11,102 --> 00:05:13,646
?מה זה "מגורים", לעזאזל

91
00:05:14,856 --> 00:05:17,734
אז אתם נשואים ואתם מחפשים
.את הבית הראשון שלכם

92
00:05:17,817 --> 00:05:19,277
?...'מר וגב

93
00:05:19,360 --> 00:05:22,780
.סופרמן-
.אל תקשיבי לבעלי

94
00:05:22,864 --> 00:05:23,865
.הוא אידיוט

95
00:05:23,948 --> 00:05:25,366
,אני וטרינרית

96
00:05:25,450 --> 00:05:28,411
ואני צריכה להחזיק
.הרבה בעלי חיים חולים בביתי

97
00:05:28,494 --> 00:05:30,621
?זה מותר-
.לא בבית שלי, לכל הרוחות-

98
00:05:30,705 --> 00:05:33,666
,השכונה הזאת מדורגת כ-R-3

99
00:05:33,750 --> 00:05:37,295
,ומותר בה כלבים, חתולים
,קופים שעונים לטלפון

100
00:05:37,462 --> 00:05:38,463
...ו

101
00:05:41,215 --> 00:05:43,634
.לעולם לא אוכל ללמוד את כל זה בעל פה

102
00:05:44,177 --> 00:05:47,722
כשהייתי צריכה ללמוד
.על המגנה קרטה המצאתי שיר

103
00:05:48,306 --> 00:05:51,893
ב-1215 בראנימיד"
דו דה, דו דה

104
00:05:51,976 --> 00:05:55,146
האצילים והמלך הסכימו"
"דו דה דיי

105
00:05:55,229 --> 00:05:57,106
.היינו צריכים לעבור לגור יחד קודם

106
00:05:57,190 --> 00:06:00,902
ביום החתימה"
נציגי צד שלישי משלמים

107
00:06:00,985 --> 00:06:04,405
מיסים, שעבודים וריבית גם"
הודות לפני מיי

108
00:06:04,489 --> 00:06:07,867
"הם תומכים בבנק שלך

109
00:06:07,950 --> 00:06:09,243
.כולכם משוגעים

110
00:06:09,327 --> 00:06:11,537
בית העירייה של ספרינגפילד

111
00:06:11,621 --> 00:06:14,165
בחינת נדל"ן
שבעים וחמישה דולר או ההצעה הטובה ביותר

112
00:06:19,504 --> 00:06:20,380
!הקלה

113
00:06:21,422 --> 00:06:22,507
.הזמן הסתיים

114
00:06:22,590 --> 00:06:25,009
עכשיו תוכלו לפגוע אחד לשני
.בביטחון העצמי

115
00:06:26,260 --> 00:06:29,555
?ידעתי את זה על בתי סירות. ואת

116
00:06:29,639 --> 00:06:31,432
.עברתי

117
00:06:31,891 --> 00:06:33,726
!נפלא

118
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
יותר מזל בפעם הבאה

119
00:06:35,019 --> 00:06:35,895
ברכותינו

120
00:06:37,480 --> 00:06:40,316
.תודה, בארט
.תודה, ליסה, על כל העזרה שלכם

121
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
.מה איתי? לא הודית לי

122
00:06:42,485 --> 00:06:43,736
.לא עשית דבר

123
00:06:43,820 --> 00:06:45,780
.אני אוהב כשמודים לי

124
00:06:45,863 --> 00:06:47,990
סוכנות נדל"ן בלייזר אדום

125
00:06:48,074 --> 00:06:50,618
האנשים שלוקחים עמלה של שישה אחוז

126
00:06:50,952 --> 00:06:52,954
.'ברוכה הבאה לליגה של הגדולים, מארג

127
00:06:53,037 --> 00:06:55,498
יש יותר מ-50 שנות ניסיון בנדל"ן

128
00:06:55,581 --> 00:06:56,791
.בחדר זה

129
00:06:56,874 --> 00:06:59,293
.ו-42 מתוכן הן של גיל

130
00:06:59,377 --> 00:07:01,295
.מארג', לעונג לי

131
00:07:01,379 --> 00:07:05,133
?יש לך הפניות
.אני צריך כמה הפניות. אנא, עזור לי

132
00:07:05,216 --> 00:07:07,927
.מספיק. גיל. אל תסחוב אותה למטה איתך

133
00:07:10,012 --> 00:07:13,808
.זאת קוקי קוואן
.היא מספר אחד ברובע המערבי

134
00:07:13,891 --> 00:07:15,768
.'שלום, מארג

135
00:07:16,060 --> 00:07:17,645
.אל תגעי ברובע המערבי

136
00:07:17,728 --> 00:07:19,605
.והנה ניק קלהן

137
00:07:19,689 --> 00:07:22,233
.אוזניות לטלפון

138
00:07:22,316 --> 00:07:24,777
.חשבתי שאלה קיימים רק בסרטים

139
00:07:27,447 --> 00:07:29,907
.נחשו מי מכר את בית וויטמן

140
00:07:29,991 --> 00:07:31,409
.כל הכבוד, ניק

141
00:07:31,993 --> 00:07:34,829
.עבדתי על בית וויטמן במשך 21 שנה

142
00:07:34,912 --> 00:07:38,082
ועכשיו, מארג', רצינו לברך אותך
על הצטרפותך למשפחה

143
00:07:38,166 --> 00:07:40,793
.עם בלייזר אדום מלך

144
00:07:41,419 --> 00:07:42,545
?בשבילי

145
00:07:47,633 --> 00:07:48,509
חדר ישיבות C

146
00:07:50,595 --> 00:07:52,472
מ. סימפסון

147
00:07:52,555 --> 00:07:53,764
.תודה

148
00:07:53,848 --> 00:07:55,099
.תודה לכולם

149
00:07:55,183 --> 00:07:59,145
אני אעשה כמיטב יכולתי
כדי ליישם את העקרונות

150
00:07:59,228 --> 00:08:02,231
.והאידאלים שהבלייזר הזה מייצג

151
00:08:04,692 --> 00:08:05,985
.אני נותן לה שבוע

152
00:08:06,068 --> 00:08:09,113
?אתם מדברים על הרובע המערבי-
.לא, קוקי, אני נשבע שלא-

153
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
.אני מפחד ממך

154
00:08:15,119 --> 00:08:17,747
אבא. למכונית הזאת
?אין חגורות בטיחות

155
00:08:17,830 --> 00:08:18,789
!חגורות בטיחות

156
00:08:19,332 --> 00:08:21,292
.הן הורגות יותר אנשים ממה שהן מצילות

157
00:08:21,375 --> 00:08:24,170
.זה לא נכון
.אתה חושב על כריות אוויר

158
00:08:25,421 --> 00:08:26,672
!הנה

159
00:08:28,007 --> 00:08:29,592
למכירה
חנות המונוקל של היינריך

160
00:08:29,675 --> 00:08:31,344
!שלט משלך

161
00:08:31,427 --> 00:08:32,553
.תראו אותו

162
00:08:32,637 --> 00:08:35,348
.הישבן שלך נראה גדול בתמונה הזאת

163
00:08:35,431 --> 00:08:38,809
גם אני חשבתי כך, אבל הם אמרו
.שזה עוזר למכירות

164
00:08:38,893 --> 00:08:40,394
.זה עוזר למלך העץ

165
00:08:40,478 --> 00:08:42,480
מלך העץ

166
00:08:42,563 --> 00:08:45,983
.עץ. אנחנו צריכים עץ

167
00:08:46,067 --> 00:08:48,319
.סליחה, מר סיזלאק

168
00:08:48,402 --> 00:08:50,321
?חשבת אי פעם למכור את ביתך

169
00:08:50,404 --> 00:08:53,241
?מה? לא. למה? מה שמעת

170
00:08:53,324 --> 00:08:55,785
?את רומזת שאני במשבר כלכלי כלשהו

171
00:08:55,868 --> 00:08:56,827
.לא

172
00:08:56,911 --> 00:08:59,080
.ובכן, זה נכון. תני לי את הכרטיס הזה

173
00:09:00,373 --> 00:09:02,583
נדל"ן הבלייזר האדום
למכירה

174
00:09:02,667 --> 00:09:05,711
וכאן יש לנו מטבח גורמה יפה

175
00:09:05,795 --> 00:09:08,214
,עם כיריים גז, פותחן קופסאות מרכזי

176
00:09:08,297 --> 00:09:11,259
.וקצף מתחת לרצפה ליציבות משופרת

177
00:09:11,342 --> 00:09:13,636
?המטבח הזה מאוד צפוף, נכון

178
00:09:16,347 --> 00:09:17,890
.כן

179
00:09:17,974 --> 00:09:20,226
.אני מניח שאפשר להתרגל לזה

180
00:09:20,309 --> 00:09:22,853
.כן, אבל אתה לא צריך להתפשר

181
00:09:23,312 --> 00:09:26,440
אתה יודע, תמיד אהבתי
.את הבית בו אתה גר עכשיו

182
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
?באמת

183
00:09:28,317 --> 00:09:30,778
.טוב, אולי נישאר בו

184
00:09:31,112 --> 00:09:32,655
.'תודה על הכנות שלך, מארג

185
00:09:32,738 --> 00:09:33,948
.בשמחה

186
00:09:34,031 --> 00:09:37,243
...אם אי פעם תצטרכי מרשם ללא שאלות

187
00:09:44,917 --> 00:09:46,711
.זריקה טובה, ברברה

188
00:09:46,794 --> 00:09:50,047
.אני לא מאמין
.בית עם אולם כדורת

189
00:09:50,131 --> 00:09:51,173
?אתה משחק כדורת לעתים קרובות

190
00:09:51,257 --> 00:09:55,511
בעצם, זאת הפעם הראשונה
.ולא אהבתי את זה

191
00:09:55,595 --> 00:10:00,725
טוב, אז אתה צריך לשאול את עצמך
.אם זה הבית הנכון עבורך

192
00:10:00,808 --> 00:10:02,268
.אני מניח שלא

193
00:10:02,727 --> 00:10:06,147
.אני מניח שפשוט הוקסמנו מהשלט החמוד הזה

194
00:10:06,230 --> 00:10:08,983
שהאל יברך את הבלגן הזה

195
00:10:12,028 --> 00:10:14,697
?היי, סקינר, אתה רוצה להתחרות

196
00:10:14,780 --> 00:10:18,326
.חברתי בתיכון נהרגה בתאונת מרוץ

197
00:10:18,409 --> 00:10:20,870
.בוא. יהיה כיף

198
00:10:20,953 --> 00:10:22,496
.זה מה שדבי סו אמרה

199
00:10:25,416 --> 00:10:27,960
.קדימה, מכונית מטופשת

200
00:10:28,044 --> 00:10:30,254
!תתניעי

201
00:10:32,715 --> 00:10:34,550
זה בנדיט הקטן

202
00:10:34,634 --> 00:10:36,385
!וכואב לה

203
00:10:37,261 --> 00:10:38,721
לא לברוח בבקשה

204
00:10:38,804 --> 00:10:42,058
.לעזאזל עם שיטת הכבוד
.המכונית שלי זקוקה לי

205
00:10:42,141 --> 00:10:44,852
.היי, אתה הורס את זה עבור השאר

206
00:10:46,395 --> 00:10:48,105
!עצור! זאת המכונית שלי

207
00:10:51,942 --> 00:10:54,028
.היי, זה ריח של בנזין רגיל

208
00:10:54,111 --> 00:10:55,905
.היא זקוקה לפרימיום

209
00:10:55,988 --> 00:10:57,865
!פרימיום

210
00:10:58,574 --> 00:11:00,034
!חבר

211
00:11:00,951 --> 00:11:03,204
.מארג', קיבלתי הרבה טלפונים עלייך

212
00:11:03,287 --> 00:11:06,082
.הלקוחות אוהבים את הגישה ללא לחץ שלך

213
00:11:06,165 --> 00:11:08,334
,טוב, כפי שאנחנו אומרים

214
00:11:08,417 --> 00:11:10,920
".הבית הנכון לאיש הנכון"

215
00:11:11,003 --> 00:11:14,423
תקשיבי, הגיע הזמן
.'שאגלה לך סוד קטן, מארג

216
00:11:14,507 --> 00:11:17,385
.הבית הנכון הוא הבית שעומד למכירה

217
00:11:17,468 --> 00:11:19,804
.האדם הנכון הוא כל אחד

218
00:11:19,887 --> 00:11:22,390
אבל כל מה שעשיתי
.היה להגיד את האמת

219
00:11:22,473 --> 00:11:23,766
.כמובן

220
00:11:23,891 --> 00:11:25,976
אבל יש אמת

221
00:11:27,520 --> 00:11:29,188
.ויש אמת

222
00:11:30,231 --> 00:11:31,357
.תני לי להראות לך

223
00:11:31,440 --> 00:11:32,566
בית מגורים למכירה

224
00:11:32,650 --> 00:11:33,901
.הוא קטן מאוד

225
00:11:33,984 --> 00:11:36,529
.הייתי אומר שהוא נוח מאוד

226
00:11:38,197 --> 00:11:39,657
.הוא רעוע

227
00:11:39,740 --> 00:11:40,991
.כפרי

228
00:11:41,075 --> 00:11:42,743
.הבית הזה בוער

229
00:11:42,827 --> 00:11:44,286
.מוכר עם מוטיבציה

230
00:11:44,704 --> 00:11:45,788
הנחה במחיר

231
00:11:45,871 --> 00:11:47,456
.זה יפיפה

232
00:11:47,915 --> 00:11:49,917
.תשכחי מהבית ההוא
.זה בית הרצח

233
00:11:50,000 --> 00:11:51,252
רציחות מבעיתות
בביתה של אשת חברה

234
00:11:51,377 --> 00:11:52,378
.אני זוכרת

235
00:11:52,461 --> 00:11:54,714
.גב' אסטור הייתה בת מזל

236
00:11:55,005 --> 00:11:57,967
.טוב, איש ל מצפה ממך למכור את הבית ההוא

237
00:11:58,050 --> 00:12:00,219
.אבל כדאי שתמכרי משהו

238
00:12:00,928 --> 00:12:03,180
מפני שתאי עבודה
.'הם עבור מוכרים, מארג

239
00:12:03,264 --> 00:12:06,434
.כל מי שלא מוכר בית בשבוע הראשון מפוטר

240
00:12:06,517 --> 00:12:08,561
קרוב לוודאי שהייתי צריך
.להזכיר את זה קודם

241
00:12:11,689 --> 00:12:14,108
חשבתי שאעשה הכול
,כדי להצליח בעסקים

242
00:12:14,191 --> 00:12:16,736
.אבל לעוות את האמת, אני לא יודעת

243
00:12:16,819 --> 00:12:20,114
.אז אין לך אינסטינקט של רוצחת. זה לא סיפור

244
00:12:20,281 --> 00:12:23,242
כן, מותק. אפילו אם לא תצליחי
,בעולם העסקים

245
00:12:23,325 --> 00:12:26,245
את עדיין תהיי האישה
.והאימא הטובה ביותר בעולם

246
00:12:27,580 --> 00:12:29,165
?אז כך אתם רואים אותי

247
00:12:29,248 --> 00:12:33,294
בתור עקרת בית ללא עמוד שדרה שמבשלת תפוחי
?אדמה ולא מסוגלת להתחרות בעולם הגדול

248
00:12:35,421 --> 00:12:38,424
.אני יכולה להתחרות, ואני אמכור בית

249
00:12:38,507 --> 00:12:39,800
.סוף הסיפור

250
00:12:39,884 --> 00:12:43,429
.ילדים, אימכם לחוצה מאוד

251
00:12:43,512 --> 00:12:46,223
למה שלא ניתן לה
?לפנות את השולחן בשלווה

252
00:12:52,229 --> 00:12:54,690
הבית הראשון שיש לי להראות לכם

253
00:12:55,524 --> 00:12:57,526
.הוא חלומו של שיפוצניק

254
00:12:59,737 --> 00:13:01,572
.מפני שהוא כל כך רעוע

255
00:13:02,573 --> 00:13:03,949
.שום דבר לא מושלם

256
00:13:04,033 --> 00:13:06,994
לא הייתי רוצה להביא אותך לכאן
.מבלי לקנות בית

257
00:13:07,077 --> 00:13:08,329
.לאט לאט, נד

258
00:13:08,412 --> 00:13:11,957
הקורס לקוני בתים אמר
.שיש לראות את פנים הבית לפני קנייה

259
00:13:14,210 --> 00:13:16,253
.טוב... הנה זה

260
00:13:17,421 --> 00:13:19,423
.אנא, אל תגידו לאף אחד איך אני חי

261
00:13:22,134 --> 00:13:23,385
.הוא מאוד קטן

262
00:13:23,469 --> 00:13:26,055
.יש אנשים שהיו קוראים לו נוח

263
00:13:26,138 --> 00:13:27,515
.אני מניח שהוא סוג של חמוד

264
00:13:28,015 --> 00:13:28,933
.אבל קטן

265
00:13:29,016 --> 00:13:30,392
.ממש, ממש קטן

266
00:13:31,435 --> 00:13:32,937
כשאת מנסחת את זה כך

267
00:13:33,020 --> 00:13:34,897
.הוא באמת נראה קצת קטן

268
00:13:37,024 --> 00:13:40,110
.טוב, זה כל מה שיש באזור הזה

269
00:13:40,194 --> 00:13:42,112
?רגע. מה בקשר לבית ההוא

270
00:13:42,196 --> 00:13:43,531
.יש עליו שלט למכירה

271
00:13:47,701 --> 00:13:48,828
.הוא יוצא דופן

272
00:13:48,953 --> 00:13:49,995
?'מה דעתך על זה, מארג

273
00:13:50,621 --> 00:13:54,375
רציחות מבעיתות
בבית אשת החברה גב' אסטור

274
00:14:00,965 --> 00:14:02,550
!תראו את המקום הזה

275
00:14:03,592 --> 00:14:06,178
.והמחיר ירד מספר פעמים

276
00:14:06,262 --> 00:14:07,596
.הוא בהחלט בנוי כהלכה

277
00:14:07,680 --> 00:14:10,391
הילדים יכולים לצעוק
.כמה שהם רוצים ואיש לא ישמע

278
00:14:10,474 --> 00:14:13,394
.אני הולך להתוודות
.אני אוהב אותו עד מוות

279
00:14:13,477 --> 00:14:15,563
.אני אתן לך מקדמה ברגע זה

280
00:14:18,107 --> 00:14:20,484
.אלא אם תתני לי סיבה שלא לעשות את זה

281
00:14:20,568 --> 00:14:22,570
?'יש עוד משהו שאנחנו צריכים לדעת, מארג

282
00:14:23,445 --> 00:14:24,822
יש אמת

283
00:14:24,905 --> 00:14:26,073
.ויש אמת

284
00:14:26,156 --> 00:14:27,700
!לא... לא

285
00:14:27,783 --> 00:14:31,203
...אם לא תמכרי בית, את מפוטרת

286
00:14:34,415 --> 00:14:35,457
?'ובכן, מארג

287
00:14:42,298 --> 00:14:46,427
לא. אין לי יותר מה להגיד לכם
.על הבית הזה

288
00:14:46,510 --> 00:14:47,928
.זה מספיק טוב לי

289
00:14:50,264 --> 00:14:53,517
.וילונות סגולים
.כל חיי רציתי וילונות סגולים

290
00:14:58,314 --> 00:14:59,315
פעמון מכירה

291
00:14:59,398 --> 00:15:00,858
.שימו לב

292
00:15:02,234 --> 00:15:04,028
.דינג דינג

293
00:15:04,111 --> 00:15:05,446
.תקשיבו כולם

294
00:15:05,529 --> 00:15:07,907
.מארג' סימפסון מכרה את הבית הראשון שלה

295
00:15:08,032 --> 00:15:09,450
?מה דעתכם על זה-
.יפה-

296
00:15:09,533 --> 00:15:11,368
.את בית הרציחות

297
00:15:11,994 --> 00:15:14,121
.זה משהו

298
00:15:15,205 --> 00:15:18,500
בטח שיקרת בגדול
.כדי למכור את מלכודת המוות הזו

299
00:15:18,584 --> 00:15:19,919
?'במה השתמשת, מארג

300
00:15:20,002 --> 00:15:21,754
?בשקרים הישנים והטובים

301
00:15:21,837 --> 00:15:23,213
?בהייל מורי

302
00:15:23,297 --> 00:15:24,506
?בסוקהנה שפל

303
00:15:27,092 --> 00:15:29,094
.לא, בלי תכסיסים

304
00:15:29,178 --> 00:15:31,221
.רק מכירה טובה, זה הכול

305
00:15:31,305 --> 00:15:32,348
.'כמובן, מארג

306
00:15:32,431 --> 00:15:33,849
.מכירה טובה

307
00:15:33,933 --> 00:15:34,934
.אבל זה מה שהיה

308
00:15:35,434 --> 00:15:37,186
.כמובן, מארג'. היה

309
00:15:37,686 --> 00:15:39,897
תביטו, רק מפני שכל מי שגר בבית ההוא

310
00:15:40,022 --> 00:15:41,148
,בותר לחתיכות

311
00:15:41,231 --> 00:15:43,067
זה לא אומר שזה מה שיקרה
.למשפחת פלנדרז

312
00:15:43,150 --> 00:15:44,818
?אני מניח שאת צודקת. למי איכפת

313
00:15:44,902 --> 00:15:46,070
,מה שלא יקרה

314
00:15:46,153 --> 00:15:47,571
,בתור המוכרת החדשה שלנו

315
00:15:47,655 --> 00:15:50,824
.את זכאית ללבוש את בלייזר המכירות הנחשק

316
00:15:51,367 --> 00:15:52,326
מוכרת

317
00:15:52,785 --> 00:15:55,746
ותקבלי קיר שלישי
.עבור תא העבודה שלך

318
00:15:57,665 --> 00:15:59,124
.אבל אני הרווחתי את הקיר הזה

319
00:15:59,208 --> 00:16:02,586
.אל תתגרה במזלך, חבר
.אתה תלוי על קצה חוט השערה

320
00:16:02,670 --> 00:16:04,505
.הבאתי את הקיר הזה מהבית

321
00:16:06,215 --> 00:16:08,968
חוטי פסנתר אקמה

322
00:16:10,386 --> 00:16:11,595
.בסדר

323
00:16:11,679 --> 00:16:14,723
.ילד קירח נתקע בחוט, ראשו נכרת

324
00:16:14,807 --> 00:16:17,768
.בנדיט הקטן עוצר בעדינות

325
00:16:17,851 --> 00:16:19,520
.כולם זוכים

326
00:16:22,356 --> 00:16:25,693
.בחיי, האוויר מרגיש טוב על הצוואר שלי

327
00:16:32,741 --> 00:16:34,034
.מסטיק

328
00:16:36,829 --> 00:16:38,622
?למה אני טורח בכלל

329
00:16:41,041 --> 00:16:44,545
.אמרתי לאידיוט הזה לחתוך לי את הכריך

330
00:16:46,463 --> 00:16:50,426
וואו, מותק, מכרת בית
.ונפטרת ממשפחת פלנדרז

331
00:16:50,509 --> 00:16:51,927
?מה יש לארוחת ערב

332
00:16:52,553 --> 00:16:55,139
.טוב, שכנים, אני מניח שאנחנו נפרדים

333
00:16:55,973 --> 00:16:57,224
כדאי שאעשה את זה מהר

334
00:16:57,307 --> 00:16:59,184
.או שאתחיל ליילל כמו תינוק

335
00:16:59,268 --> 00:17:01,729
.כן, גם אני
.תודיע לי אם תצטרך עזרה

336
00:17:01,812 --> 00:17:03,814
,עכשיו שאתה מציין את זה
...אני יכול להשתמש

337
00:17:03,897 --> 00:17:05,399
.זה היה רק ביטוי

338
00:17:07,276 --> 00:17:08,610
.שלום, נד

339
00:17:08,694 --> 00:17:10,821
,אם משהו לא יסתדר בבית ההוא

340
00:17:10,904 --> 00:17:13,907
אני רוצה שתצלצל אלי מיד
.או שתשלח לי מסר

341
00:17:13,991 --> 00:17:16,076
?בעצם, למה שלא תישאר כאן הלילה

342
00:17:16,160 --> 00:17:17,286
.נלך לבית מלון

343
00:17:18,287 --> 00:17:20,998
,נחמד מצדך להציע
.אבל אנחנו כל כך עייפים

344
00:17:21,123 --> 00:17:23,917
אנחנו רק רוצים להגיע לביתנו החדש
.ולנוח בשלווה

345
00:17:24,543 --> 00:17:25,627
.להתראות, משפחת סימפסון

346
00:17:25,711 --> 00:17:26,754
.ביי-
.ביי-

347
00:17:26,879 --> 00:17:27,921
אתה שובר את זה
השכרת משאיות

348
00:17:31,091 --> 00:17:34,261
הבית הישן של פלנדרז
.עושה לי צמרמורת

349
00:17:41,268 --> 00:17:42,936
.תו לי את המכונית שלי, שמן

350
00:17:44,313 --> 00:17:45,481
.זו המכונית שלי

351
00:17:45,564 --> 00:17:47,649
.ואני לא שמן, זה בגלל הבלוטות

352
00:17:47,733 --> 00:17:48,650
.נכון

353
00:17:50,652 --> 00:17:53,405
בנק ספרינגפילד
שולם לסוכנות הנדל"ן הבלייזר האדום

354
00:17:56,366 --> 00:17:57,701
עשרת אלפים
עבור הגשמת חלומנו

355
00:17:59,244 --> 00:18:05,042
.'את חייבת להגיד להם את האמת, מארג
.את האמת

356
00:18:12,299 --> 00:18:13,509
?הלו

357
00:18:13,592 --> 00:18:15,094
?מישהו בבית

358
00:18:24,269 --> 00:18:25,646
.'שלום, מארג

359
00:18:26,105 --> 00:18:27,856
.מניח שהבהלנו אותך כהוגן

360
00:18:27,981 --> 00:18:31,151
.צבענו את חדרו של טוד באדום
.עבודה מלוכלכת

361
00:18:31,235 --> 00:18:34,613
.ואז יצאנו לכאן להפסקה
.כנראה שנרדמנו

362
00:18:34,696 --> 00:18:37,825
.חדר אדום. חדר אדום

363
00:18:37,908 --> 00:18:39,034
.שם

364
00:18:39,118 --> 00:18:41,745
.אני שמחה שאתם בסדר

365
00:18:44,248 --> 00:18:46,500
.ויש לי משהו להגיד לכם

366
00:18:52,881 --> 00:18:53,966
.תפסיק

367
00:18:55,217 --> 00:18:57,636
.קדימה, בוא נשמע את הסדק

368
00:19:01,098 --> 00:19:02,766
...אתה

369
00:19:11,441 --> 00:19:14,444
...אתה... הולך... למטה

370
00:19:14,528 --> 00:19:15,404
.פרחח

371
00:19:19,199 --> 00:19:21,785
!זה כל כך מסוכן

372
00:19:21,869 --> 00:19:22,953
.כן, נכון

373
00:19:24,163 --> 00:19:25,080
!דו

374
00:19:26,665 --> 00:19:27,958
...מה... מה לעז

375
00:19:28,959 --> 00:19:33,255
...וויגום מדווח 318
.להעיר שוטר

376
00:19:35,883 --> 00:19:37,968
?זה בית הרציחות

377
00:19:40,262 --> 00:19:43,515
את מתכוונת לרציחות המפורסמות
?של רוכב הסוסים הקנאי

378
00:19:46,476 --> 00:19:47,853
.כמובן

379
00:19:47,936 --> 00:19:49,855
.הוא בטח הפיל את הפגיון כאן

380
00:19:50,314 --> 00:19:53,317
וזה המזווה של המשרת
.בו התחבאה גב' אסטור

381
00:19:53,400 --> 00:19:55,861
ופה הם מצאו
,את ערמת הטורסו

382
00:19:55,944 --> 00:19:58,405
.ממש לפני הקמין שלנו

383
00:19:58,488 --> 00:20:02,034
.תחשוב, נדי
.אנחנו חלק מההיסטוריה של ספרינגפילד

384
00:20:02,117 --> 00:20:05,329
.תראה, אבא, אני הרוכב הקנאי

385
00:20:05,412 --> 00:20:06,747
.אני טורסו

386
00:20:06,830 --> 00:20:10,500
,אני שמחה שאתם לא כועסים
,אבל שיקרתי לכם

387
00:20:10,584 --> 00:20:13,629
ולא ארגיש טוב
.עד שאחזיר לכם את המקדמה

388
00:20:13,712 --> 00:20:15,047
,'אנחנו מעריכים את ההצעה, מארג

389
00:20:15,130 --> 00:20:18,425
.אבל אני חושב שנהיה מאוד מאושרים כאן

390
00:20:34,191 --> 00:20:35,275
.'מארג

391
00:20:35,651 --> 00:20:37,277
?יש לך עדיין את המחאת המקדמה

392
00:20:43,951 --> 00:20:46,870
.מזל שנחתנו על ניילון הבועות הזה

393
00:20:46,954 --> 00:20:48,288
.תפסיק לגנוב

394
00:20:48,956 --> 00:20:51,083
.נפצעתי קשה

395
00:20:51,583 --> 00:20:52,918
?רכב מרוסק

396
00:20:53,001 --> 00:20:54,294
?מכונית משטרה הרוסה

397
00:20:54,378 --> 00:20:55,671
?בית הרוס

398
00:20:55,754 --> 00:20:57,923
.נמאס לי מהמרדנות שלך, סימפסון

399
00:20:58,006 --> 00:21:00,008
.את מסוכנת-
...אבל אני-

400
00:21:00,092 --> 00:21:03,220
ומה שהורס אותי
.זה שהחזרת לו את ההמחאה

401
00:21:03,303 --> 00:21:07,182
,אני מצטערת, מר האץ
.אבל אני לא יכולה לשקר לאנשים

402
00:21:09,393 --> 00:21:11,436
.'את יחידה במינך, מארג

403
00:21:11,520 --> 00:21:14,189
.ואיש לא זכאי לזה יותר ממך

404
00:21:15,857 --> 00:21:17,234
מפוטרת

405
00:21:18,443 --> 00:21:20,028
.אני גאה בך, אימא

406
00:21:20,112 --> 00:21:22,531
.סירבת להתפשר ביושרך

407
00:21:22,614 --> 00:21:25,325
.כן. עשית את הדבר הנכון, בסופו של דבר

408
00:21:25,409 --> 00:21:29,204
אבל היה נחמד לו הבאתי הביתה
.לפחות עוד משכורת אחת

409
00:21:29,913 --> 00:21:31,957
.זה יקרה, מותק

410
00:21:32,040 --> 00:21:33,041
.זה יקרה

411
00:21:33,125 --> 00:21:34,167
ספרינגפילד
לשכת עבודה

412
00:21:38,505 --> 00:21:41,300
?שלוש מאות דולר מבלי לעשות דבר

413
00:21:41,383 --> 00:21:43,552
.אני מרגישה כמו רמאית

414
00:21:43,635 --> 00:21:44,594
.אל תדאגי

415
00:21:44,678 --> 00:21:46,513
.זה נעשה יותר קל כל שבוע

416
00:22:46,573 --> 00:22:48,575
תרגום כתוביות: פאולה שרף