אני לא אקניט את השמנמן
זהירות
דגנים מצופים של קראסטי מגזין אימהות חודשי
!דו
סירות במתנה היום משטרת ספרינגפילד
.העוקץ הזה לא יפספס, בחורים
שלחתי בדואר את תעודות הפרס האלה .לכל עבריין בספרינגפילד
...כשיבואו לקבל את סירות המנוע בחינם
זכית בסירת מנוע בחינם
נעצור אותם ונכה בהם .במלוא חומרת הדין
.אז העוקץ פיתה אתם
.מטאפורה יפה, אדי- .כן, עבודה טובה, אדי-
למעלה והרחק"
"בסירת המנוע היפה שלי"
אבל לא השתתפנו .בשום הגרלה של המשטרה
.זה לא חשוב .מה שחשוב זה שזכינו
.אני לא יודעת
.יש משהו מוזר בכל זה
אתם המשפחה הפרנואידית ביותר .שהייתה לי
הייתי רוצה סירה צהובה .עם מנועים נוספים
.לא להידחף, אחי
?איפה הסירה שלי, חזיר
.דרך הדלת ההיא
חדר סירות
!'וואו! אוץ
.אני מכריז עליך כאכזרי
...יש לך זכות להישאר
.בסדר, סימפסון הומר .אתה הבא בתור
.מה שלומכם, חברים ...באתי לקחת את ה
!זרוע השייט שלי
?מה קורה
.אתה במעצר, חלאה
?מה העבריין הזה עשה, לו
מאתיים שלושים וחמש קנסות חנייה שלא שולמו
.בסך 175 דולר
,אני מקווה שהבאת את פנקס הצ'קים שלך .חכמולוג
.שוטרים עלובים
...יש לכם מזל שאני חונה במקביל או ש
.הנה
?עכשיו אני יכול בבקשה לקבל את הסירה שלי
?אבא, למה אתה לא אומר דבר
?איפה הסירה שלנו
.היא לא מצאה חן בעיניי .היו פרעושים על התורן
?למה שלסירת מנוע יהיה תורן
!ככה
!העניין הוא... שתוק
.הנה הקניון הענק החדש שבונים כאן
הם אומרים שהמזגן
יהיה יותר עוצמתי .ממיליון פצצות מימן
היי, הם לא יכולים לבנות מגרש חנייה .'בחורשת סיברטות
.שם התגלו כל המאובנים ההם
.מאובנים, שמאובנים
אי אפשר לעצור את הקדמה .בגלל כמה עצמות מעופשות
.עצמות, שמצמות
אבל הם עלולים לרצף .מעל דגימות נדירות
.תעצור כדי שנוכל להתלונן, אבא
?בחייך. מי רוצה להתלונן איתי
.טוב. אחזור יותר מאוחר
?מי רוצה לחזור איתי
.טוב
,עורך הדין שלי, ליונל האץ מבקש להסב את תשומת ליבכם
,לחוק העירוני 147-C ".הגנה על עתיקות ומאובנים"
.נכון
.אין פה שום מאובנים, ילדה קטנה
.אנשי מוזיאון חפרו אותם לפני שנים רבות
?אבל מה אם הם שכחו משהו
.אתם חייבים לבצע סקר ארכיאולוגי
?מי יכריח אותנו? את
.רק רגע, סיד, רגע .אולי נרשה לילדה לחפור
.זה יכול להיות פרסום טוב
.כן, זה עדיף
.בסדר, את רוצה לחפור? בבקשה
.טוב. נתראה בבית המשפט
.מר האץ, זכינו- ?אנחנו זכינו-
ביה"ס היסודי ספרינגפילד
,המנהל סקינר אתה זוכר שלא תבעתי
?כשמצאתי עקרב ברוטב תפוחי עץ
.אז אני מבקשת טובה בתמורה
.ידעתי שזה יקרה
.תשומת לב
נתגמל את כל התלמידים המצטיינים .עם טיול לחפירה ארכיאולוגית
לעומת זאת, כל התלמידים שבריתוק ייענשו
.בטיול לחפירה ארכיאולוגית
.לא. לא מחר- .טינופת-
אחפור לי בור-" אחפור לי בור-
אשים בו חנון-" אשים בו חנון-
אקח זיקוק"- "אקח זיקוק-
.זה כל כך מרגש
.אני כבר רוצה לראות מה נמצא
...אני חייב להודות שזה מרגש למדי. ו
.תראי! יש משהו כאן
.זה נראה כמו סוג של סלע
.לא, זה רק גוש לכלוך
.גם כך, ליבי פועם כמו תוף
.אני צריך לשבת לרגע
...המנהל סקינר
.מצאתי משהו
.זו חוד חנית
.זה להב השפכטל שלך, ראלף
.הוא נפל מהידית- .ואני מצאתי אותו-
.כולם, בחזרה לעבודה
.אי אפשר לדעת אם אולי נמצא טירנוסאורוס
.טוב זה היה כישלון חרוץ
.בואו, ילדים .בואו נחזור הביתה לאימהות שלנו
.אל תוותרו .אני בטוחה שנמצא משהו
!קדימה
.מכסה של בקבוק, נעל, מטיל זהב... כל דבר
.כולם, בואו מהר
?מה זה
...אני מקווה שזה לא
.תנו לי לעבור. הגעתי באיחור
לפי המראה, הייתי אומר .שהאיש הזה מת מסיבות לא ידועות
!יש עוד ?מה זה, לעזאזל
.מבחינה רפואית טהורה, זה לא בסדר
!אלוהים אדירים
?מה קרה, ליסה
.זה נראה כמו שלד של אדם
אבל העצמות האלה .נראות כמו כנפיים
?את מתכוונת למלאך
.ברור שזה בלתי אפשרי
.ליסה צודקת. זה מלאך
.עכשיו זה מעניין
.אבל זה לא יכול להיות מלאך- ?לא-
,אם את כל כך בטוחה במה שזה לא ?אולי תגידי לנו מה זה
...אולי זה
.ניאנדרטל שננשך ע"י דג כועס
אני חייב לומר, ליסה, זה נשמע .כאילו שאת מתאמצת למצוא הסבר
,כולם שמעו על מלאכים
?אבל מי שמע על ניאנדרטל
.זה יכול להיות כל דבר
.זה יכול להיות מוטנט מהמפעל הגרעיני
.שטויות במיץ עגבניות
כולם יודעים שלמוטנטים שלנו .יש סנפירים
.אופס! דיברתי יותר מדי
.סמית'רס, תשתמש בקרן האמנזיה
?אתה מתכוון לאקדח, אדוני- .בדיוק-
אל תשכח למחוק גם .את הזיכרון שלך כשתסיים
,ללא קשר למה הוא הדבר הזה .זו תגלית מדעית חשובה
אז מה שהכי חשוב עכשיו
.זה לקבוע מי הבעלים של שלד יקר ערך זה
.והייתי רוצה להציע שאני
.סלח לי
אני רוצה לשמוע את דעתו .של ליונל האץ
.זו בעיה משפטית סבוכה
אצטרך להתייחס למקרה ".של "המוצאים נגד השומרים
.אנחנו יכולים לפתור את זה, חברים
ברוח השותפות, מה דעתכם ....שפשוט נשים את העצמות הקדושות
!להתראות, פראיירים
.בוא, מלאך
?מה אתה עושה עם זה
אני נועל אותו בארון הכספת שלי
.עם יתר דברי הערך שלי
פשוט אשאיר אותו כאן במשך כמה שנים .ואתן לערכו לעלות
.קרוב לוודאי שהוא בן מיליון שנה, אבא
.אני חושב שהוא יקר ככל האפשר
.זה מה שאמרו על בירה בילי, חכמולוג
.בחרנו בקרטר הלא נכון
,בהמשך
ההונאה המצחיקה של חלקות סירות לוכדת .את העבריינים הטיפשים ביותר בספרינגפילד
.נשמע כמו צפייה טובה
.'שלום, מארג
הבאתי את הילדים ,כדי שיתפללו עם המלאך המבורך
.אם זה לא מפריע לך
.תשיג לך מלאך משלך, קמצן
.תודה בכל אופן, הומר
.שלום, אגנס
,מצטערת להפריע לך אבל אני עוברת ניתוח מחר
ותהיתי אם אוכל לשפשף .את המלאך עם הרגל שלי כדי שיביא לי מזל
.זה ניתוח ברגל
.היי, אני מנסה לאכול כאן
.תסתלקי, רגל יתד
!חמור
.'מארג
.אנחנו רוצים לראות את המלאך
.בחייך, הומר. אני רוצה רק הצצה קטנה
.אתן לך דולר- ?דולר, מה-
.זה נותן לי רעיון
.חמישים סנט, בבקשה
הנה המלאך"
תראו את המלאך"
,הוא המלאך שלי" לא של אף אחד אחר
"ליד הסמרטוטים"
אבא, זה לא הוגן לטעון .שהדבר הזה הוא מלאך
.אין הוכחה לכך
.איש לא קורא לזה מלאך, ליסה
,אם תביטי בתשומת לב
"תבחיני שלא אמרתי את המילה "מלאך .אפילו פעם אחת
?מה בקשר לשלט הזה כאן- .זאת שגיאת דפוס-
.רק תן לי לקחת אותו למוזיאון ליום אחד
הם יכולים לעשות בדיקות מדעיות .ולהוכיח שזה לא מלאך
.לא. אנחנו עלולים להפסיד המון כסף
.זה חילול קודש, אני אומר לך
מוזיאון הטבע
דרושים מפחלצים
.וואו, זה נראה כל כך אמיתי
.סטיבן ג'י גולד, PH.D
.מהמם. פשוט מהמם
אחת הדגימות הייחודיות ביותר שראיתי
.בכל הקריירה המכובדת שלי
.אבל מספיק על עבודתי ?מה רצית להראות לי, ליסה
.זו חתיכה מעצם של שלד שמצאתי
.אה, כן, המלאך כביכול
.כל העניין הזה מגוחך, כמובן
.די מגוחך
אבל איש לא יאמין לי .עד שאוכל להוכיח מהו באמת
אתה לא יכול לעשות ?בדיקת די אן אי או משהו כזה
.כמובן. יהיו לי תוצאות מחר
.תודה רבה לך
,אבל אתה יודע .אני לא יכולה להרשות לעצמי לשלם לך
.לא הפכתי למדען כדי להרוויח כסף
.כל סכום שיש לך יהיה בסדר
מלאך
.אני אומר שזה מלאך השלום, אידיוט
.אני אומר שזה מלאך החמלה, טמבל
סלחו לי. לקחתי חתיכה מהשלד .לבדיקה מדעית
.בקרוב נקבל את כל העובדות
?מה עשית- .את יודעת מה? אני לא אוהב את זה-
.לעובדות אין שום משמעות
אפשר להשתמש בעובדות .כדי להוכיח כל דבר שאינו אמיתי כלל
.עובדות, שמובדות
.הנה ד"ר גולד
?מה היו התוצאות, פרופסור
.לא חד משמעיות
?לא חד משמעיות
?אז למה באת בריצה
?אפשר להשתמש בשירותים
ובכן, נראה שהמדע אכזב שוב
.בנוגע לראיות דתיות מכריעות
...אבל- .לכי הביתה, ילדת מדע-
.אני בבית- .טוב. תישארי שם-
.טוב, חברים .קחו את מקלות המלאך הזוהרים שלכם
איש לא יגיע לגן עדן .ללא מקל זוהר
.אקח ארבעה
.הבורים האלה מכעיסים אותי כל כך
אולי, אבל הייתי מעריכה את זה .אם לא תקראי להם בורים
.אבל הם בורים
?איזה אדם מבוגר מסוגל להאמין במלאכים
.טוב... אימך, למשל
?את
.אבל את אישה אינטליגנטית, אימא
בחיים צריך להיות .יותר ממה שנראה לעין, ליסה
.כולם צריכים משהו להאמין בו
.זה לא שאין בי צד רוחני
אבל קשה לי להאמין .שמלאך מת תלוי במוסך שלנו
.ליסה המסכנה שלי
אם את לא יכולה ,לעשות קפיצת אמונה מדי פעם
.אני מרחמת עלייך
.אל תרחמי עליי, אימא
.אני מרחמת עלייך
,בהמשך בסמארטליין .מחלוקת המלאך בספרינגפילד
,האורחת שלנו הערב ,שזו לה ההופעה ה-13 בסמארטליין
.הגב' ליסה סימפסון- .קנט-
,הגב' סימפסון איך את יכולה לשמור על הספקנות שלך
למרות העובדה שהדבר הזה ?באמת נראה כמו מלאך
.אני פשוט חושבת שזו פנטזיה
,אם מאמינים במלאכים אז למה לא בחדי קרן
?או במפלצות ים או בשדונים
.אלה שטויות, ליסה
.כולם יודעים ששדונים נכחדו
תביט, אפשר להסכים עם המדע ולהתמודד עם המציאות
או שאפשר להאמין במלאכים .ולחיות בעולם חלומות ילדותי
?מדע? מה המדע עשה למעננו
.לכבות טלוויזיה
מדע הוא כמו פטפטן שהורס סרט .ע"י כך שהוא מספר לך מה הסוף שלו
אני אומר שיש דברים .שאנחנו לא רוצים לדעת
.דברים חשובים
.כן, הוא צודק
.מספיק דיבורים
!הגיע הזמן לנפץ
מוזיאון הטבע
...קח את זה ואת זה
.אני משותק
אני רק מקווה שמדעי הרפואה .יוכלו לרפא אותי
מעבדה רובוטית ספרינגפילד
?למה? למה תוכננתי להרגיש כאב
טכנוקרטים לומדים לקח של ענווה הערב
כשתומכי המלאכים הורסים .את מוסדות המדע בספרינגפילד
חדר קריאה של המדע הנוצרי
הלוואי ומעולם לא היתי .מוצאת את העצמות המטומטמות האלה
.הגיע הזמן לסיים את זה
בארט, אני לוקחת .את מוט הברזל הכחול שלך
.כחולי הישן והטוב
.היא תנפץ את המלאך
.שמישהו יעצור אותה
.הוא נעלם
!אוי לא
.זה לא יכול להיות
,מה נעשה, לעזאזל ?עם 100 מאפרות מלאך
.אני יכול להתחיל לעשן- .כדאי לך-
.בסדר, בלי פאניקה
.מארג', תפסיקי לפחד
אנחנו צריכים שלד שימלא את מקומו .וצריכים אותו עכשיו
.בארט, תתפשט עד לשלד שלך
.באנו לקחת את המלאך, הומר
.הוא לא בטוח כשהוא נמצא אצל חסרת האמונה
.הוא נעלם. הגענו מאוחר מדי
?ילדה, מה עשית עם המלאך היקר שלנו
.שום דבר. מישהו בטח גנב אותו
נראה לי שליסה סימפסון מצאה משהו ,שהמדע לא יכול להסביר
.אז היא הייתה צריכה להרוס את זה
.אלה כל הראיות שאני צריך .תעצרו את הילדה
!היי- .מה? היא לא עשתה דבר-
.תנו לא תא נחמד, משהו באגף C
בית משפט מחוזי ספרינגפילד חירות וצדק לרוב
ליסה סימפסון, את מואשמת ,בהריסת קוריוז היסטורי
.עברה קלה
,אבל במובן רחב יותר
משפט זה יישב את הסוגייה העתיקה
.של מדע נגד דת
.הצהרות הפתיחה מתחילות
,כבוד השופט, במשך השבועות והחודשים הבאים
אנחנו מתכוונים להוכיח שליסה סימפסון ...הרסה בכוונת תחילה
!הנה המלאך
בית המשפט בדיון
.אני מכריז שהנאשמת חפה מפשע
,ובמה שנוגע למדע נגד דת .אני מוציא צו הרחקה
דת צריכה להישאר .במרחק 495 מ' ממדע בכל זמן
?וואו! אתם חושבים שהוא עף לכאן
.הוא לא רכב לשם על זברה
!תראו, יש מסר
.הקץ יגיע עם השקיעה
.היי, רגע. זה לא נשמע טוב
.אני מפחד, אבא
.מפחד מכדי להרטיב את המכנסיים
.זה בסדר, בן. פשוט תירגע וזה יבוא
אפילו ליסה סימפסון צריכה להסכים עכשיו .שמה שראינו היה נס
.לא. כל אחד יכול היה לכתוב את זה
.מלאך, אל תקשיב לבת שטן זו
כומר, עליי להודות
שאזהרת יום הדין הזאת .מפחידה אותי קצת
.תירגע, נד
,אבל גם תפחד, תפחד מאוד !כי יום הדין מגיע
?יום הדין
.הוד קדושתו, יש לך הודעה מאמריקה
.הם אומרים שמלאך ניבא את יום הדין
.שים על זה עין
זה עלול להיות .היום האחרון שלנו ביחד, אהובי
מה דעתך על סיבוב פרידה ?בגן התענוגות הארציים
.עדנה, מתוקה שלי, קראת את מחשבותיי
רק תני לי 20 דקות בערך .כדי לסיים את הטפסים האלה למאחרים
?למה אנחנו מתלבשים יפה, אימא ?אנחנו הולכים לבלק אנגוס
אפשר להגיד שאנחנו הולכים למסעדת הבשר הטובה ביותר
.בכל היקום
.אז אנחנו לא הולכים לבלק אנגוס
.אולי תעזבי אותי
זה מספיק גרוע שאת מכריחה אותי .ללכת ליום הדין הטיפשי שלך
.בקשה, ליסה
.אני לא יודעת בדיוק מה יקרה
אבל הייתי באמת רוצה .שנשלים לפני השקיעה
.לא יקרה דבר, אימא
,אני שונאת לאכזב אותך .אבל העולם לא יבוא אל קיצו
?נשיר מזמור
?קרוב יותר, אלי, אליך", אולי" ?"או "חסד מופלא
.לא
.'מארג
.של תשחררי, יהי אשר יהי
,אם הם רוצים אותך בגן עדן .הם צריכים לקחת גם אותי
.עשר שניות עד השקיעה
.עשינו את זה. ניצחנו את הסרטן
.לכל הרוחות
,שבע, שש
,חמש, ארבע
.שלוש, שתיים, אחת
...הנה לכם. מקווה שלמדתם
.שקט
!היכונו לסוף
.הסוף למחירים גבוהים
?מה
!הביטו
.הפתיחה החגיגית של קניון הגבעות האלוהיות
אנא, לכו בעקבות המלאך .לכל צרכי הקנייה שלכם
קניון הגבעות האלוהיות
.רק רגע
.שתלתם שלד מזויף בשבילי
.זאת היתה בסך הכל תרמית גדולה
.לא תרמית, פעלול לפרסום
ניצלתם את אמונתם העמוקה ביותר של אנשים ?רק כדי למכור את הסחורות העלובות שלכם
!אנחנו מזועזעים
?נכון
.כן, אנחנו מזועזעים
.מאוד... מאוד
.אבל תראו את כל החנויות
.פוטרי בארן
?ו-20 אחוז הנחה על הכול
?זה כולל תרסיס לעכברים- .כן-
.תפנה את הדרך, גמד !היי-
.אני לא מבינה, פרופסור
למה הבדיקות שלך לא הראו ?שהשלד היה מזויף
.אהיה כן איתך, ליסה
.לא עשיתי את הבדיקות
קניון הגבעות האלוהיות
...אדוני, בקשר ל
...נשיקה ההיא
אני מקווה שאתה מבין .שזה היה רק אות של כבוד
.כן, כמובן
.טוב, אני מניחה שצדקת, מותר
,אבל את חייבת להודות שכשהמלאך הזה התחיל לדבר
.לחצת את ידי די חזק
...כן, זה היה כל כך רועש ו
.תודה שלחצת חזרה
.מתי שתרצי, מלאך שלי
תרגום כתוביות: פאולה שרף