1
00:00:06,673 --> 00:00:11,177
אני לא אקניט את השמנמן

2
00:00:11,261 --> 00:00:15,890
זהירות

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
דגנים מצופים של קראסטי
מגזין אימהות חודשי

4
00:00:35,869 --> 00:00:36,911
!דו

5
00:00:53,094 --> 00:00:55,013
סירות במתנה היום
משטרת ספרינגפילד

6
00:00:55,096 --> 00:00:56,806
.העוקץ הזה לא יפספס, בחורים

7
00:00:57,015 --> 00:01:01,352
שלחתי בדואר את תעודות הפרס האלה
.לכל עבריין בספרינגפילד

8
00:01:01,561 --> 00:01:04,230
...כשיבואו לקבל את סירות המנוע בחינם

9
00:01:04,314 --> 00:01:05,648
זכית בסירת מנוע בחינם

10
00:01:05,732 --> 00:01:08,318
נעצור אותם ונכה בהם
.במלוא חומרת הדין

11
00:01:09,277 --> 00:01:11,529
.אז העוקץ פיתה אתם

12
00:01:12,072 --> 00:01:14,616
.מטאפורה יפה, אדי-
.כן, עבודה טובה, אדי-

13
00:01:14,824 --> 00:01:18,036
למעלה והרחק"

14
00:01:18,286 --> 00:01:20,955
"בסירת המנוע היפה שלי"

15
00:01:22,665 --> 00:01:25,043
אבל לא השתתפנו
.בשום הגרלה של המשטרה

16
00:01:25,210 --> 00:01:28,088
.זה לא חשוב
.מה שחשוב זה שזכינו

17
00:01:31,132 --> 00:01:32,217
.אני לא יודעת

18
00:01:32,425 --> 00:01:34,886
.יש משהו מוזר בכל זה

19
00:01:36,387 --> 00:01:39,516
אתם המשפחה הפרנואידית ביותר
.שהייתה לי

20
00:01:41,893 --> 00:01:44,854
הייתי רוצה סירה צהובה
.עם מנועים נוספים

21
00:01:45,105 --> 00:01:46,856
.לא להידחף, אחי

22
00:01:47,148 --> 00:01:48,775
?איפה הסירה שלי, חזיר

23
00:01:48,900 --> 00:01:50,527
.דרך הדלת ההיא

24
00:01:52,695 --> 00:01:55,281
חדר סירות

25
00:01:55,490 --> 00:01:57,325
!'וואו! אוץ

26
00:01:58,493 --> 00:02:00,078
.אני מכריז עליך כאכזרי

27
00:02:00,245 --> 00:02:01,538
...יש לך זכות להישאר

28
00:02:02,789 --> 00:02:05,667
.בסדר, סימפסון הומר
.אתה הבא בתור

29
00:02:08,711 --> 00:02:11,089
.מה שלומכם, חברים
...באתי לקחת את ה

30
00:02:11,798 --> 00:02:13,550
!זרוע השייט שלי

31
00:02:13,758 --> 00:02:14,926
?מה קורה

32
00:02:15,051 --> 00:02:16,761
.אתה במעצר, חלאה

33
00:02:16,886 --> 00:02:18,388
?מה העבריין הזה עשה, לו

34
00:02:18,513 --> 00:02:21,224
מאתיים שלושים וחמש קנסות חנייה
שלא שולמו

35
00:02:21,349 --> 00:02:23,268
.בסך 175 דולר

36
00:02:23,434 --> 00:02:25,854
,אני מקווה שהבאת את פנקס הצ'קים שלך
.חכמולוג

37
00:02:26,479 --> 00:02:28,398
.שוטרים עלובים

38
00:02:28,481 --> 00:02:30,358
...יש לכם מזל שאני חונה במקביל או ש

39
00:02:30,817 --> 00:02:31,818
.הנה

40
00:02:31,985 --> 00:02:34,487
?עכשיו אני יכול בבקשה לקבל את הסירה שלי

41
00:02:38,283 --> 00:02:40,451
?אבא, למה אתה לא אומר דבר

42
00:02:40,660 --> 00:02:41,828
?איפה הסירה שלנו

43
00:02:42,078 --> 00:02:43,955
.היא לא מצאה חן בעיניי
.היו פרעושים על התורן

44
00:02:44,080 --> 00:02:45,832
?למה שלסירת מנוע יהיה תורן

45
00:02:45,957 --> 00:02:47,041
!ככה

46
00:02:47,292 --> 00:02:49,169
!העניין הוא... שתוק

47
00:02:52,005 --> 00:02:54,424
.הנה הקניון הענק החדש שבונים כאן

48
00:02:54,883 --> 00:02:56,509
הם אומרים שהמזגן

49
00:02:56,593 --> 00:02:59,470
יהיה יותר עוצמתי
.ממיליון פצצות מימן

50
00:02:59,846 --> 00:03:03,183
היי, הם לא יכולים לבנות מגרש חנייה
.'בחורשת סיברטות

51
00:03:03,349 --> 00:03:05,435
.שם התגלו כל המאובנים ההם

52
00:03:05,560 --> 00:03:07,353
.מאובנים, שמאובנים

53
00:03:07,729 --> 00:03:10,607
אי אפשר לעצור את הקדמה
.בגלל כמה עצמות מעופשות

54
00:03:10,773 --> 00:03:12,358
.עצמות, שמצמות

55
00:03:12,567 --> 00:03:15,028
אבל הם עלולים לרצף
.מעל דגימות נדירות

56
00:03:15,236 --> 00:03:17,113
.תעצור כדי שנוכל להתלונן, אבא

57
00:03:17,322 --> 00:03:19,365
?בחייך. מי רוצה להתלונן איתי

58
00:03:20,700 --> 00:03:22,577
.טוב. אחזור יותר מאוחר

59
00:03:22,911 --> 00:03:24,704
?מי רוצה לחזור איתי

60
00:03:26,080 --> 00:03:27,081
.טוב

61
00:03:30,793 --> 00:03:32,962
,עורך הדין שלי, ליונל האץ
מבקש להסב את תשומת ליבכם

62
00:03:33,046 --> 00:03:37,425
,לחוק העירוני 147-C
".הגנה על עתיקות ומאובנים"

63
00:03:37,717 --> 00:03:38,968
.נכון

64
00:03:42,305 --> 00:03:44,098
.אין פה שום מאובנים, ילדה קטנה

65
00:03:44,307 --> 00:03:46,643
.אנשי מוזיאון חפרו אותם לפני שנים רבות

66
00:03:46,768 --> 00:03:48,269
?אבל מה אם הם שכחו משהו

67
00:03:48,436 --> 00:03:50,730
.אתם חייבים לבצע סקר ארכיאולוגי

68
00:03:50,897 --> 00:03:52,690
?מי יכריח אותנו? את

69
00:03:56,069 --> 00:03:59,364
.רק רגע, סיד, רגע
.אולי נרשה לילדה לחפור

70
00:03:59,489 --> 00:04:00,823
.זה יכול להיות פרסום טוב

71
00:04:03,493 --> 00:04:05,245
.כן, זה עדיף

72
00:04:05,536 --> 00:04:08,706
.בסדר, את רוצה לחפור? בבקשה

73
00:04:08,957 --> 00:04:11,000
.טוב. נתראה בבית המשפט

74
00:04:11,376 --> 00:04:13,670
.מר האץ, זכינו-
?אנחנו זכינו-

75
00:04:13,753 --> 00:04:15,338
ביה"ס היסודי ספרינגפילד

76
00:04:16,172 --> 00:04:18,174
,המנהל סקינר
אתה זוכר שלא תבעתי

77
00:04:18,258 --> 00:04:20,510
?כשמצאתי עקרב ברוטב תפוחי עץ

78
00:04:20,802 --> 00:04:22,470
.אז אני מבקשת טובה בתמורה

79
00:04:23,846 --> 00:04:25,390
.ידעתי שזה יקרה

80
00:04:25,556 --> 00:04:26,599
.תשומת לב

81
00:04:26,808 --> 00:04:31,104
נתגמל את כל התלמידים המצטיינים
.עם טיול לחפירה ארכיאולוגית

82
00:04:32,772 --> 00:04:35,650
לעומת זאת, כל התלמידים שבריתוק ייענשו

83
00:04:35,733 --> 00:04:37,443
.בטיול לחפירה ארכיאולוגית

84
00:04:37,568 --> 00:04:40,154
.לא. לא מחר-
.טינופת-

85
00:04:44,534 --> 00:04:48,079
אחפור לי בור-"
אחפור לי בור-

86
00:04:48,246 --> 00:04:51,040
אשים בו חנון-"
אשים בו חנון-

87
00:04:51,207 --> 00:04:54,961
אקח זיקוק"-
"אקח זיקוק-

88
00:04:55,461 --> 00:04:56,921
.זה כל כך מרגש

89
00:04:57,088 --> 00:04:58,673
.אני כבר רוצה לראות מה נמצא

90
00:04:58,798 --> 00:05:01,092
...אני חייב להודות שזה מרגש למדי. ו

91
00:05:01,634 --> 00:05:03,469
.תראי! יש משהו כאן

92
00:05:03,678 --> 00:05:06,472
.זה נראה כמו סוג של סלע

93
00:05:07,056 --> 00:05:09,267
.לא, זה רק גוש לכלוך

94
00:05:09,934 --> 00:05:12,729
.גם כך, ליבי פועם כמו תוף

95
00:05:13,062 --> 00:05:14,647
.אני צריך לשבת לרגע

96
00:05:16,524 --> 00:05:18,735
...המנהל סקינר

97
00:05:18,818 --> 00:05:19,944
.מצאתי משהו

98
00:05:23,364 --> 00:05:24,824
.זו חוד חנית

99
00:05:24,991 --> 00:05:26,409
.זה להב השפכטל שלך, ראלף

100
00:05:26,534 --> 00:05:29,078
.הוא נפל מהידית-
.ואני מצאתי אותו-

101
00:05:29,454 --> 00:05:31,122
.כולם, בחזרה לעבודה

102
00:05:31,372 --> 00:05:34,334
.אי אפשר לדעת אם אולי נמצא טירנוסאורוס

103
00:05:47,722 --> 00:05:49,599
.טוב זה היה כישלון חרוץ

104
00:05:49,766 --> 00:05:52,310
.בואו, ילדים
.בואו נחזור הביתה לאימהות שלנו

105
00:05:53,353 --> 00:05:56,022
.אל תוותרו
.אני בטוחה שנמצא משהו

106
00:05:57,565 --> 00:05:59,484
!קדימה

107
00:05:59,776 --> 00:06:02,612
.מכסה של בקבוק, נעל, מטיל זהב... כל דבר

108
00:06:08,701 --> 00:06:10,620
.כולם, בואו מהר

109
00:06:13,414 --> 00:06:15,166
?מה זה

110
00:06:15,291 --> 00:06:16,542
...אני מקווה שזה לא

111
00:06:16,709 --> 00:06:18,211
.תנו לי לעבור. הגעתי באיחור

112
00:06:25,510 --> 00:06:29,347
לפי המראה, הייתי אומר
.שהאיש הזה מת מסיבות לא ידועות

113
00:06:31,224 --> 00:06:34,435
!יש עוד
?מה זה, לעזאזל

114
00:06:34,769 --> 00:06:38,272
.מבחינה רפואית טהורה, זה לא בסדר

115
00:06:43,569 --> 00:06:44,737
!אלוהים אדירים

116
00:06:46,280 --> 00:06:47,740
?מה קרה, ליסה

117
00:06:47,949 --> 00:06:49,909
.זה נראה כמו שלד של אדם

118
00:06:50,159 --> 00:06:52,745
אבל העצמות האלה
.נראות כמו כנפיים

119
00:06:53,162 --> 00:06:54,831
?את מתכוונת למלאך

120
00:06:55,206 --> 00:06:57,333
.ברור שזה בלתי אפשרי

121
00:06:57,417 --> 00:06:58,960
.ליסה צודקת. זה מלאך

122
00:07:02,004 --> 00:07:04,132
.עכשיו זה מעניין

123
00:07:08,678 --> 00:07:11,264
.אבל זה לא יכול להיות מלאך-
?לא-

124
00:07:11,556 --> 00:07:14,684
,אם את כל כך בטוחה במה שזה לא
?אולי תגידי לנו מה זה

125
00:07:17,145 --> 00:07:18,980
...אולי זה

126
00:07:20,398 --> 00:07:23,317
.ניאנדרטל שננשך ע"י דג כועס

127
00:07:36,164 --> 00:07:39,876
אני חייב לומר, ליסה, זה נשמע
.כאילו שאת מתאמצת למצוא הסבר

128
00:07:40,084 --> 00:07:41,961
,כולם שמעו על מלאכים

129
00:07:42,253 --> 00:07:45,047
?אבל מי שמע על ניאנדרטל

130
00:07:46,215 --> 00:07:47,633
.זה יכול להיות כל דבר

131
00:07:47,758 --> 00:07:50,011
.זה יכול להיות מוטנט מהמפעל הגרעיני

132
00:07:50,136 --> 00:07:51,137
.שטויות במיץ עגבניות

133
00:07:51,304 --> 00:07:53,264
כולם יודעים שלמוטנטים שלנו
.יש סנפירים

134
00:07:53,973 --> 00:07:55,099
.אופס! דיברתי יותר מדי

135
00:07:55,808 --> 00:07:57,435
.סמית'רס, תשתמש בקרן האמנזיה

136
00:07:57,602 --> 00:07:59,312
?אתה מתכוון לאקדח, אדוני-
.בדיוק-

137
00:07:59,437 --> 00:08:01,647
אל תשכח למחוק גם
.את הזיכרון שלך כשתסיים

138
00:08:02,190 --> 00:08:06,235
,ללא קשר למה הוא הדבר הזה
.זו תגלית מדעית חשובה

139
00:08:06,402 --> 00:08:08,738
אז מה שהכי חשוב עכשיו

140
00:08:08,821 --> 00:08:11,199
.זה לקבוע מי הבעלים של שלד יקר ערך זה

141
00:08:11,365 --> 00:08:12,950
.והייתי רוצה להציע שאני

142
00:08:16,496 --> 00:08:17,622
.סלח לי

143
00:08:17,705 --> 00:08:19,790
אני רוצה לשמוע את דעתו
.של ליונל האץ

144
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
.זו בעיה משפטית סבוכה

145
00:08:22,126 --> 00:08:25,463
אצטרך להתייחס למקרה
".של "המוצאים נגד השומרים

146
00:08:25,671 --> 00:08:27,673
.אנחנו יכולים לפתור את זה, חברים

147
00:08:27,840 --> 00:08:31,802
ברוח השותפות, מה דעתכם
....שפשוט נשים את העצמות הקדושות

148
00:08:33,304 --> 00:08:34,722
!להתראות, פראיירים

149
00:08:39,018 --> 00:08:40,603
.בוא, מלאך

150
00:08:41,229 --> 00:08:42,772
?מה אתה עושה עם זה

151
00:08:43,022 --> 00:08:45,483
אני נועל אותו בארון הכספת שלי

152
00:08:45,608 --> 00:08:46,776
.עם יתר דברי הערך שלי

153
00:08:47,944 --> 00:08:52,406
פשוט אשאיר אותו כאן במשך כמה שנים
.ואתן לערכו לעלות

154
00:08:52,532 --> 00:08:54,283
.קרוב לוודאי שהוא בן מיליון שנה, אבא

155
00:08:54,408 --> 00:08:56,244
.אני חושב שהוא יקר ככל האפשר

156
00:08:56,994 --> 00:09:00,289
.זה מה שאמרו על בירה בילי, חכמולוג

157
00:09:04,544 --> 00:09:07,004
.בחרנו בקרטר הלא נכון

158
00:09:07,129 --> 00:09:08,130
,בהמשך

159
00:09:08,214 --> 00:09:13,511
ההונאה המצחיקה של חלקות סירות לוכדת
.את העבריינים הטיפשים ביותר בספרינגפילד

160
00:09:14,929 --> 00:09:17,098
.נשמע כמו צפייה טובה

161
00:09:20,977 --> 00:09:22,061
.'שלום, מארג

162
00:09:22,144 --> 00:09:24,730
הבאתי את הילדים
,כדי שיתפללו עם המלאך המבורך

163
00:09:24,814 --> 00:09:25,982
.אם זה לא מפריע לך

164
00:09:26,065 --> 00:09:27,858
.תשיג לך מלאך משלך, קמצן

165
00:09:29,277 --> 00:09:30,653
.תודה בכל אופן, הומר

166
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
.שלום, אגנס

167
00:09:36,409 --> 00:09:39,745
,מצטערת להפריע לך
אבל אני עוברת ניתוח מחר

168
00:09:39,870 --> 00:09:43,416
ותהיתי אם אוכל לשפשף
.את המלאך עם הרגל שלי כדי שיביא לי מזל

169
00:09:43,541 --> 00:09:44,542
.זה ניתוח ברגל

170
00:09:44,667 --> 00:09:46,836
.היי, אני מנסה לאכול כאן

171
00:09:47,003 --> 00:09:48,170
.תסתלקי, רגל יתד

172
00:09:48,296 --> 00:09:49,338
!חמור

173
00:09:49,839 --> 00:09:51,007
.'מארג

174
00:09:56,095 --> 00:09:57,388
.אנחנו רוצים לראות את המלאך

175
00:09:58,681 --> 00:10:00,933
.בחייך, הומר. אני רוצה רק הצצה קטנה

176
00:10:01,100 --> 00:10:03,352
.אתן לך דולר-
?דולר, מה-

177
00:10:03,603 --> 00:10:05,688
.זה נותן לי רעיון

178
00:10:06,022 --> 00:10:07,356
.חמישים סנט, בבקשה

179
00:10:08,190 --> 00:10:09,775
הנה המלאך"

180
00:10:10,067 --> 00:10:11,736
תראו את המלאך"

181
00:10:11,861 --> 00:10:13,821
,הוא המלאך שלי"
לא של אף אחד אחר

182
00:10:14,030 --> 00:10:16,115
"ליד הסמרטוטים"

183
00:10:16,532 --> 00:10:18,826
אבא, זה לא הוגן לטעון
.שהדבר הזה הוא מלאך

184
00:10:18,909 --> 00:10:20,244
.אין הוכחה לכך

185
00:10:20,369 --> 00:10:22,413
.איש לא קורא לזה מלאך, ליסה

186
00:10:22,705 --> 00:10:24,040
,אם תביטי בתשומת לב

187
00:10:24,206 --> 00:10:27,126
"תבחיני שלא אמרתי את המילה "מלאך
.אפילו פעם אחת

188
00:10:27,251 --> 00:10:29,962
?מה בקשר לשלט הזה כאן-
.זאת שגיאת דפוס-

189
00:10:30,171 --> 00:10:32,298
.רק תן לי לקחת אותו למוזיאון ליום אחד

190
00:10:32,465 --> 00:10:36,177
הם יכולים לעשות בדיקות מדעיות
.ולהוכיח שזה לא מלאך

191
00:10:36,302 --> 00:10:39,388
.לא. אנחנו עלולים להפסיד המון כסף

192
00:10:39,555 --> 00:10:41,057
.זה חילול קודש, אני אומר לך

193
00:10:55,404 --> 00:10:57,573
מוזיאון הטבע

194
00:10:58,115 --> 00:11:01,827
דרושים מפחלצים

195
00:11:02,870 --> 00:11:05,498
.וואו, זה נראה כל כך אמיתי

196
00:11:13,047 --> 00:11:14,382
.סטיבן ג'י גולד, PH.D

197
00:11:14,465 --> 00:11:16,634
.מהמם. פשוט מהמם

198
00:11:17,009 --> 00:11:19,428
אחת הדגימות הייחודיות ביותר שראיתי

199
00:11:19,637 --> 00:11:21,389
.בכל הקריירה המכובדת שלי

200
00:11:21,889 --> 00:11:24,809
.אבל מספיק על עבודתי
?מה רצית להראות לי, ליסה

201
00:11:24,975 --> 00:11:27,853
.זו חתיכה מעצם של שלד שמצאתי

202
00:11:28,020 --> 00:11:30,481
.אה, כן, המלאך כביכול

203
00:11:30,815 --> 00:11:32,733
.כל העניין הזה מגוחך, כמובן

204
00:11:32,858 --> 00:11:34,318
.די מגוחך

205
00:11:34,485 --> 00:11:37,405
אבל איש לא יאמין לי
.עד שאוכל להוכיח מהו באמת

206
00:11:37,655 --> 00:11:39,365
אתה לא יכול לעשות
?בדיקת די אן אי או משהו כזה

207
00:11:39,448 --> 00:11:42,034
.כמובן. יהיו לי תוצאות מחר

208
00:11:42,201 --> 00:11:43,703
.תודה רבה לך

209
00:11:44,620 --> 00:11:47,039
,אבל אתה יודע
.אני לא יכולה להרשות לעצמי לשלם לך

210
00:11:47,206 --> 00:11:50,000
.לא הפכתי למדען כדי להרוויח כסף

211
00:11:50,209 --> 00:11:52,795
.כל סכום שיש לך יהיה בסדר

212
00:11:53,838 --> 00:11:55,214
מלאך

213
00:11:55,381 --> 00:11:57,633
.אני אומר שזה מלאך השלום, אידיוט

214
00:11:57,800 --> 00:11:59,969
.אני אומר שזה מלאך החמלה, טמבל

215
00:12:00,219 --> 00:12:04,557
סלחו לי. לקחתי חתיכה מהשלד
.לבדיקה מדעית

216
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
.בקרוב נקבל את כל העובדות

217
00:12:06,517 --> 00:12:09,520
?מה עשית-
.את יודעת מה? אני לא אוהב את זה-

218
00:12:10,020 --> 00:12:11,355
.לעובדות אין שום משמעות

219
00:12:11,480 --> 00:12:14,692
אפשר להשתמש בעובדות
.כדי להוכיח כל דבר שאינו אמיתי כלל

220
00:12:15,234 --> 00:12:16,569
.עובדות, שמובדות

221
00:12:16,777 --> 00:12:18,779
.הנה ד"ר גולד

222
00:12:19,238 --> 00:12:21,282
?מה היו התוצאות, פרופסור

223
00:12:21,365 --> 00:12:22,533
.לא חד משמעיות

224
00:12:22,825 --> 00:12:24,160
?לא חד משמעיות

225
00:12:24,618 --> 00:12:26,537
?אז למה באת בריצה

226
00:12:27,913 --> 00:12:29,331
?אפשר להשתמש בשירותים

227
00:12:31,041 --> 00:12:35,004
ובכן, נראה שהמדע אכזב שוב

228
00:12:35,171 --> 00:12:38,591
.בנוגע לראיות דתיות מכריעות

229
00:12:38,924 --> 00:12:40,634
...אבל-
.לכי הביתה, ילדת מדע-

230
00:12:40,885 --> 00:12:42,762
.אני בבית-
.טוב. תישארי שם-

231
00:12:42,887 --> 00:12:46,140
.טוב, חברים
.קחו את מקלות המלאך הזוהרים שלכם

232
00:12:46,515 --> 00:12:48,642
איש לא יגיע לגן עדן
.ללא מקל זוהר

233
00:12:48,726 --> 00:12:49,727
.אקח ארבעה

234
00:12:51,479 --> 00:12:54,023
.הבורים האלה מכעיסים אותי כל כך

235
00:12:54,190 --> 00:12:57,777
אולי, אבל הייתי מעריכה את זה
.אם לא תקראי להם בורים

236
00:12:57,985 --> 00:12:59,320
.אבל הם בורים

237
00:12:59,403 --> 00:13:01,697
?איזה אדם מבוגר מסוגל להאמין במלאכים

238
00:13:01,947 --> 00:13:04,617
.טוב... אימך, למשל

239
00:13:05,451 --> 00:13:06,494
?את

240
00:13:07,328 --> 00:13:10,247
.אבל את אישה אינטליגנטית, אימא

241
00:13:11,040 --> 00:13:14,293
בחיים צריך להיות
.יותר ממה שנראה לעין, ליסה

242
00:13:14,502 --> 00:13:16,545
.כולם צריכים משהו להאמין בו

243
00:13:17,129 --> 00:13:19,298
.זה לא שאין בי צד רוחני

244
00:13:19,507 --> 00:13:23,511
אבל קשה לי להאמין
.שמלאך מת תלוי במוסך שלנו

245
00:13:24,845 --> 00:13:26,305
.ליסה המסכנה שלי

246
00:13:26,764 --> 00:13:29,308
אם את לא יכולה
,לעשות קפיצת אמונה מדי פעם

247
00:13:29,475 --> 00:13:32,061
.אני מרחמת עלייך

248
00:13:32,853 --> 00:13:34,480
.אל תרחמי עליי, אימא

249
00:13:34,897 --> 00:13:36,565
.אני מרחמת עלייך

250
00:13:37,316 --> 00:13:41,028
,בהמשך בסמארטליין
.מחלוקת המלאך בספרינגפילד

251
00:13:41,153 --> 00:13:43,864
,האורחת שלנו הערב
,שזו לה ההופעה ה-13 בסמארטליין

252
00:13:43,989 --> 00:13:46,617
.הגב' ליסה סימפסון-
.קנט-

253
00:13:46,742 --> 00:13:49,453
,הגב' סימפסון
איך את יכולה לשמור על הספקנות שלך

254
00:13:49,578 --> 00:13:52,748
למרות העובדה שהדבר הזה
?באמת נראה כמו מלאך

255
00:13:52,915 --> 00:13:54,500
.אני פשוט חושבת שזו פנטזיה

256
00:13:54,708 --> 00:13:57,002
,אם מאמינים במלאכים
אז למה לא בחדי קרן

257
00:13:57,086 --> 00:13:58,587
?או במפלצות ים או בשדונים

258
00:13:58,712 --> 00:14:00,673
.אלה שטויות, ליסה

259
00:14:00,798 --> 00:14:02,842
.כולם יודעים ששדונים נכחדו

260
00:14:03,092 --> 00:14:06,470
תביט, אפשר להסכים עם המדע
ולהתמודד עם המציאות

261
00:14:06,637 --> 00:14:09,849
או שאפשר להאמין במלאכים
.ולחיות בעולם חלומות ילדותי

262
00:14:09,974 --> 00:14:12,852
?מדע? מה המדע עשה למעננו

263
00:14:13,018 --> 00:14:14,019
.לכבות טלוויזיה

264
00:14:14,520 --> 00:14:18,440
מדע הוא כמו פטפטן שהורס סרט
.ע"י כך שהוא מספר לך מה הסוף שלו

265
00:14:18,691 --> 00:14:21,151
אני אומר שיש דברים
.שאנחנו לא רוצים לדעת

266
00:14:21,235 --> 00:14:22,236
.דברים חשובים

267
00:14:22,319 --> 00:14:24,071
.כן, הוא צודק

268
00:14:24,405 --> 00:14:25,406
.מספיק דיבורים

269
00:14:25,573 --> 00:14:27,032
!הגיע הזמן לנפץ

270
00:14:27,449 --> 00:14:29,243
מוזיאון הטבע

271
00:14:38,460 --> 00:14:40,212
...קח את זה ואת זה

272
00:14:40,963 --> 00:14:42,506
.אני משותק

273
00:14:42,756 --> 00:14:45,092
אני רק מקווה שמדעי הרפואה
.יוכלו לרפא אותי

274
00:14:46,886 --> 00:14:48,554
מעבדה רובוטית ספרינגפילד

275
00:14:49,972 --> 00:14:52,933
?למה? למה תוכננתי להרגיש כאב

276
00:14:53,058 --> 00:14:55,603
טכנוקרטים לומדים לקח של ענווה הערב

277
00:14:55,811 --> 00:14:59,857
כשתומכי המלאכים הורסים
.את מוסדות המדע בספרינגפילד

278
00:14:59,982 --> 00:15:01,108
חדר קריאה של המדע הנוצרי

279
00:15:02,067 --> 00:15:04,486
הלוואי ומעולם לא היתי
.מוצאת את העצמות המטומטמות האלה

280
00:15:04,653 --> 00:15:06,113
.הגיע הזמן לסיים את זה

281
00:15:06,238 --> 00:15:08,115
בארט, אני לוקחת
.את מוט הברזל הכחול שלך

282
00:15:08,198 --> 00:15:09,491
.כחולי הישן והטוב

283
00:15:09,700 --> 00:15:11,785
.היא תנפץ את המלאך

284
00:15:11,952 --> 00:15:13,370
.שמישהו יעצור אותה

285
00:15:17,875 --> 00:15:19,084
.הוא נעלם

286
00:15:19,835 --> 00:15:21,128
!אוי לא

287
00:15:21,629 --> 00:15:22,922
.זה לא יכול להיות

288
00:15:23,172 --> 00:15:27,092
,מה נעשה, לעזאזל
?עם 100 מאפרות מלאך

289
00:15:27,259 --> 00:15:29,178
.אני יכול להתחיל לעשן-
.כדאי לך-

290
00:15:34,141 --> 00:15:35,643
.בסדר, בלי פאניקה

291
00:15:35,893 --> 00:15:37,311
.מארג', תפסיקי לפחד

292
00:15:37,436 --> 00:15:39,563
אנחנו צריכים שלד שימלא את מקומו
.וצריכים אותו עכשיו

293
00:15:39,939 --> 00:15:41,607
.בארט, תתפשט עד לשלד שלך

294
00:15:44,193 --> 00:15:45,778
.באנו לקחת את המלאך, הומר

295
00:15:45,903 --> 00:15:47,446
.הוא לא בטוח כשהוא נמצא אצל חסרת האמונה

296
00:15:47,947 --> 00:15:49,573
.הוא נעלם. הגענו מאוחר מדי

297
00:15:49,740 --> 00:15:52,618
?ילדה, מה עשית עם המלאך היקר שלנו

298
00:15:52,743 --> 00:15:55,079
.שום דבר. מישהו בטח גנב אותו

299
00:15:55,162 --> 00:16:00,084
נראה לי שליסה סימפסון מצאה משהו
,שהמדע לא יכול להסביר

300
00:16:00,292 --> 00:16:02,294
.אז היא הייתה צריכה להרוס את זה

301
00:16:02,461 --> 00:16:05,464
.אלה כל הראיות שאני צריך
.תעצרו את הילדה

302
00:16:06,090 --> 00:16:08,509
!היי-
.מה? היא לא עשתה דבר-

303
00:16:08,926 --> 00:16:11,095
.תנו לא תא נחמד, משהו באגף C

304
00:16:11,804 --> 00:16:14,181
בית משפט מחוזי ספרינגפילד
חירות וצדק לרוב

305
00:16:14,306 --> 00:16:18,102
ליסה סימפסון, את מואשמת
,בהריסת קוריוז היסטורי

306
00:16:18,268 --> 00:16:19,395
.עברה קלה

307
00:16:19,478 --> 00:16:20,771
,אבל במובן רחב יותר

308
00:16:20,980 --> 00:16:23,440
משפט זה יישב את הסוגייה העתיקה

309
00:16:23,565 --> 00:16:25,401
.של מדע נגד דת

310
00:16:25,567 --> 00:16:27,361
.הצהרות הפתיחה מתחילות

311
00:16:27,778 --> 00:16:31,115
,כבוד השופט, במשך השבועות והחודשים הבאים

312
00:16:31,365 --> 00:16:34,410
אנחנו מתכוונים להוכיח שליסה סימפסון
...הרסה בכוונת תחילה

313
00:16:34,535 --> 00:16:35,703
!הנה המלאך

314
00:16:39,081 --> 00:16:39,707
בית המשפט בדיון

315
00:16:45,087 --> 00:16:47,214
.אני מכריז שהנאשמת חפה מפשע

316
00:16:47,881 --> 00:16:50,968
,ובמה שנוגע למדע נגד דת
.אני מוציא צו הרחקה

317
00:16:51,218 --> 00:16:54,805
דת צריכה להישאר
.במרחק 495 מ' ממדע בכל זמן

318
00:16:59,810 --> 00:17:02,354
?וואו! אתם חושבים שהוא עף לכאן

319
00:17:02,730 --> 00:17:04,690
.הוא לא רכב לשם על זברה

320
00:17:04,940 --> 00:17:06,025
!תראו, יש מסר

321
00:17:06,942 --> 00:17:09,319
.הקץ יגיע עם השקיעה

322
00:17:10,863 --> 00:17:14,199
.היי, רגע. זה לא נשמע טוב

323
00:17:14,700 --> 00:17:16,076
.אני מפחד, אבא

324
00:17:16,243 --> 00:17:18,162
.מפחד מכדי להרטיב את המכנסיים

325
00:17:18,370 --> 00:17:21,040
.זה בסדר, בן. פשוט תירגע וזה יבוא

326
00:17:21,290 --> 00:17:25,502
אפילו ליסה סימפסון צריכה להסכים עכשיו
.שמה שראינו היה נס

327
00:17:25,836 --> 00:17:27,963
.לא. כל אחד יכול היה לכתוב את זה

328
00:17:28,255 --> 00:17:31,550
.מלאך, אל תקשיב לבת שטן זו

329
00:17:31,884 --> 00:17:32,968
כומר, עליי להודות

330
00:17:33,093 --> 00:17:36,096
שאזהרת יום הדין הזאת
.מפחידה אותי קצת

331
00:17:36,221 --> 00:17:38,390
.תירגע, נד

332
00:17:38,557 --> 00:17:44,646
,אבל גם תפחד, תפחד מאוד
!כי יום הדין מגיע

333
00:17:45,606 --> 00:17:46,648
?יום הדין

334
00:17:53,947 --> 00:17:56,492
.הוד קדושתו, יש לך הודעה מאמריקה

335
00:17:56,742 --> 00:17:59,995
.הם אומרים שמלאך ניבא את יום הדין

336
00:18:00,829 --> 00:18:01,914
.שים על זה עין

337
00:18:02,456 --> 00:18:04,583
זה עלול להיות
.היום האחרון שלנו ביחד, אהובי

338
00:18:04,875 --> 00:18:08,754
מה דעתך על סיבוב פרידה
?בגן התענוגות הארציים

339
00:18:08,962 --> 00:18:11,799
.עדנה, מתוקה שלי, קראת את מחשבותיי

340
00:18:12,382 --> 00:18:15,427
רק תני לי 20 דקות בערך
.כדי לסיים את הטפסים האלה למאחרים

341
00:18:16,720 --> 00:18:19,515
?למה אנחנו מתלבשים יפה, אימא
?אנחנו הולכים לבלק אנגוס

342
00:18:19,765 --> 00:18:23,519
אפשר להגיד שאנחנו הולכים
למסעדת הבשר הטובה ביותר

343
00:18:23,685 --> 00:18:24,978
.בכל היקום

344
00:18:25,562 --> 00:18:27,314
.אז אנחנו לא הולכים לבלק אנגוס

345
00:18:28,440 --> 00:18:30,484
.אולי תעזבי אותי

346
00:18:30,651 --> 00:18:33,946
זה מספיק גרוע שאת מכריחה אותי
.ללכת ליום הדין הטיפשי שלך

347
00:18:34,154 --> 00:18:35,447
.בקשה, ליסה

348
00:18:35,823 --> 00:18:38,408
.אני לא יודעת בדיוק מה יקרה

349
00:18:38,784 --> 00:18:42,162
אבל הייתי באמת רוצה
.שנשלים לפני השקיעה

350
00:18:42,454 --> 00:18:44,540
.לא יקרה דבר, אימא

351
00:18:44,706 --> 00:18:48,335
,אני שונאת לאכזב אותך
.אבל העולם לא יבוא אל קיצו

352
00:18:55,175 --> 00:18:57,261
?נשיר מזמור

353
00:18:57,970 --> 00:19:01,223
?קרוב יותר, אלי, אליך", אולי"
?"או "חסד מופלא

354
00:19:02,182 --> 00:19:03,183
.לא

355
00:19:03,934 --> 00:19:04,935
.'מארג

356
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
.של תשחררי, יהי אשר יהי

357
00:19:07,187 --> 00:19:09,148
,אם הם רוצים אותך בגן עדן
.הם צריכים לקחת גם אותי

358
00:19:11,108 --> 00:19:12,776
.עשר שניות עד השקיעה

359
00:19:19,158 --> 00:19:21,743
.עשינו את זה. ניצחנו את הסרטן

360
00:19:22,661 --> 00:19:24,997
.לכל הרוחות

361
00:19:27,082 --> 00:19:28,458
,שבע, שש

362
00:19:29,001 --> 00:19:30,919
,חמש, ארבע

363
00:19:31,211 --> 00:19:34,423
.שלוש, שתיים, אחת

364
00:19:45,309 --> 00:19:47,978
...הנה לכם. מקווה שלמדתם

365
00:19:48,061 --> 00:19:49,021
.שקט

366
00:19:59,698 --> 00:20:01,575
!היכונו לסוף

367
00:20:03,243 --> 00:20:05,787
.הסוף למחירים גבוהים

368
00:20:06,413 --> 00:20:07,497
?מה

369
00:20:08,373 --> 00:20:10,125
!הביטו

370
00:20:10,500 --> 00:20:13,879
.הפתיחה החגיגית של קניון הגבעות האלוהיות

371
00:20:15,422 --> 00:20:19,509
אנא, לכו בעקבות המלאך
.לכל צרכי הקנייה שלכם

372
00:20:25,182 --> 00:20:27,893
קניון הגבעות האלוהיות

373
00:20:28,018 --> 00:20:29,311
.רק רגע

374
00:20:29,645 --> 00:20:32,189
.שתלתם שלד מזויף בשבילי

375
00:20:32,356 --> 00:20:33,732
.זאת היתה בסך הכל תרמית גדולה

376
00:20:35,108 --> 00:20:37,110
.לא תרמית, פעלול לפרסום

377
00:20:37,569 --> 00:20:42,449
ניצלתם את אמונתם העמוקה ביותר של אנשים
?רק כדי למכור את הסחורות העלובות שלכם

378
00:20:42,741 --> 00:20:44,826
!אנחנו מזועזעים

379
00:20:45,160 --> 00:20:46,203
?נכון

380
00:20:46,328 --> 00:20:47,913
.כן, אנחנו מזועזעים

381
00:20:48,038 --> 00:20:50,249
.מאוד... מאוד

382
00:20:50,415 --> 00:20:51,750
.אבל תראו את כל החנויות

383
00:20:52,167 --> 00:20:53,710
.פוטרי בארן

384
00:20:53,794 --> 00:20:55,712
?ו-20 אחוז הנחה על הכול

385
00:20:55,879 --> 00:20:58,382
?זה כולל תרסיס לעכברים-
.כן-

386
00:20:58,548 --> 00:21:00,342
.תפנה את הדרך, גמד
!היי-

387
00:21:06,473 --> 00:21:08,058
.אני לא מבינה, פרופסור

388
00:21:08,267 --> 00:21:10,894
למה הבדיקות שלך לא הראו
?שהשלד היה מזויף

389
00:21:11,103 --> 00:21:12,896
.אהיה כן איתך, ליסה

390
00:21:13,105 --> 00:21:14,564
.לא עשיתי את הבדיקות

391
00:21:15,190 --> 00:21:17,693
קניון הגבעות האלוהיות

392
00:21:19,152 --> 00:21:20,737
...אדוני, בקשר ל

393
00:21:20,904 --> 00:21:22,114
...נשיקה ההיא

394
00:21:22,447 --> 00:21:26,076
אני מקווה שאתה מבין
.שזה היה רק אות של כבוד

395
00:21:26,660 --> 00:21:28,370
.כן, כמובן

396
00:21:31,999 --> 00:21:34,293
.טוב, אני מניחה שצדקת, מותר

397
00:21:34,710 --> 00:21:37,838
,אבל את חייבת להודות
שכשהמלאך הזה התחיל לדבר

398
00:21:38,005 --> 00:21:40,424
.לחצת את ידי די חזק

399
00:21:41,425 --> 00:21:43,844
...כן, זה היה כל כך רועש ו

400
00:21:45,387 --> 00:21:47,055
.תודה שלחצת חזרה

401
00:21:48,015 --> 00:21:49,850
.מתי שתרצי, מלאך שלי

402
00:22:44,571 --> 00:22:46,573
תרגום כתוביות: פאולה שרף