- אל בארטו -
- מרכז עירוני ספרינגפילד -
הערב: מכירה פומבית של רווקים לצדקה - - !מחר: אני פורש, ממזרים
.ערב טוב, אני קנט ברוקמן
הסיפור העיקרי: חתיכים, ורבים מהם
,לגיוס משאבים עבור כבאי ספרינגפילד
לקניית משאיות כיבוי .כדי להגיע לשריפות
.פרחחים עצלנים
?למה שלא נקנה להם גלימות מינק, אם כבר
.כן. זה טוב
ועכשיו, בואו נקבל במחיאות כפיים .את הכרוז המפורסם, קראסטי
?מי זה- .אני לא יודעת-
.הליצן
.תודה
- !היי -
!היי
.אני לא קורא את זה
.גם את זה לא
.טוב, בואו נזמין את הרווק הראשון
,בסדר, גבירותיי
בחור סקסי זה מתאר את עצמו ".כ"דובון טדי גדול וצמא
.תגידו שלום לבארני גאמבל
?עכשיו, אני שומע הצעה
.היי, יש לי אפס. אין לי הצעה כאן .יש לי אפס
.אני עומד על אפס ?מישהו רוצה להעלות את זה
.יש לי אפס כרגע. שם? לא, אפס
.יש לי נדה, זילץ'. יש לי בופקעס
.יש לי אפס. כלום. היי
.ברני המסכן
.הפריט הזה מוחזר בחזרה
- דחיות -
!קדימה
.הוא אוהב שקיעות ?מה עוד אתן רוצות
.אני לא מושך
הרווק האחרון אוהב נשים .שמתפשטות תמורת כסף
.מחיאות כפיים למו
- דחיות -
?למה אנחנו צריכים לעמוד כאן .זה משפיל כל כך
?אין רווקים טובים בעיר הזאת
.לעולם לא נוכל לקנות את משאית הכיבוי
.זהו זה, חברים
צחקנו קצת"
"העברנו קצת זמן"
.אפו, אתה רווק. לך לשם
.לא, בבקשה. אני שום דבר מיוחד
.אל תהיה ביישן
.סליחה
.סליחה, יש לנו עוד רווק אחד
"לפדות המחאה"
?מה- .ספר להם על עצמך-
.יש לי דוקטורט במדעי המחשב
.אוה- .נשמע לי טוב-
.יש לי עסק משלי, כמובן
...ובכן- .עכשיו-
.אני אוהב לבשל
,אני לא מדבר הרבה .אבל אני אוהב להקשיב
,ובזמני החופשי אני אוהב לבנות רהיטים
.ואח"כ לדבר על אפשרויות מיקומם בחדר
.חמישים דולר- .שבעים וחמש-
כדאי שיהיה לך מספיק כסף .למזונות שלי, לואן
.שלוש מאות- .שלוש מאות חמישים-
.תשע מאות עשרים ושש
.נמכר לחמש חתיכות מיואשות
.יופי! השגנו אותו
!אלוהים
.תראו גבר מבוקש
...בחייך
.ביליתי נפלא, אפו
.ותודה שזכית בוובזי
.לא ידעתי שאתה קלע כל כך טוב
כן. כל מנהלי קוויק-אי-מארט צריכים .להיות מיומנים באומנויות לחימה קטלניות
.יהיה קשה להתעלות מעל הדייט הזה
.אבל נראה
?מישהו מעוניין בריקודי קלוגס
.תנסי לעצור אותי
- קוויק-אי-מארט -
זה רק פתק כדי להגיד לך .שאני חושבת עליך כל יום
...וכשנהיה לבד
.זה קצת אישי בחלק הזה
!אני מבין. אוינק
.וואו- .אני יודע
.ספר לי על זה
- חושבת עליך -
.הנה משהו מאימא שלי
.בוא נראה מה היא כתבה
?אתה שונא פרחי לוטוס גם
.אל תדבר איתי על פרחי לוטוס
.לא, זה סימן שהגיע הזמן לנישואי השידוך שלי
.ברכותיי
?לא, אתה לא יודע מה פירוש הדבר
.לא ממש
.הכל קרה קצת אחרי יום הולדתי השמיני
.בסדר, הנה זה בא
?עשר עזים ומאוורר חשמלי
?אתם קוראים לזה נדוניה
,טוב, נוסיף מפעל טקסטיל
.אבל רק מפני שמנג'ולה מתבגרת
.אז סיכמנו
.בתכם השלישית תינשא לבננו הראשון
.סיכמנו
.אני לא יכול להתחתן
.אני רק מתחיל ליהנות מהרווקות שלי
?מה אני אעשה
,תגיד לה את האמת .שאתה לא מוכן לנישואים
.לא. אתה לא מכיר את אימי
.היא לא תוותר עד שאתחתן
.אז תגיד לה שאתה כבר נשוי
.אני לא יכול לשקר לאימא
?אז תתחתן. מה אתה רוצה ממני, לכל הרוחות
.כן, נכון, אימא. אני כבר נשוי
?למה לא טרחתי לספר לך
...ובכן
...הסיבה היא
- ?איפה הלחמניות הדביקות -
...אני מניח שאני .לא חשבתי שתביני
.אני צריך ללכת. ביי .אני אוהב אותך
.זה עבד. זה עבד
.השקר עשה ממני אדם חופשי
- גוזזי צאן שעירים -
- היילייף -
- קוויק-אי-מארט -
.מפסידן
.חמש מאות דולר
.אפו, תתעורר
אני רוצה לקנות יודל .ואת כרטיס הלוטו הזה
.זה מה שיש לי
.אני מצטער. אין לך מספיק לשניהם
,לא מקבלים המחאות - - כרטיסי אשראי, ותלושי מזון
.יודל
?בילית עד מאוחר, אה
.אני לא הטיפוס שרץ לספר, אדוני
.אבל תקשיב לזה
!חתיכת כלב
.זאת אימי
?אוי לא. מה אני אעשה
?מה הבעיה
?אתה לא מבין .היא באה כדי לפגוש את אשתי
.האישה שסיפרתי לה שיש לי
.אין לי אישה
אולי לא היית צריך .להגיד לה שיש לך
.היא תגיע לכאן בכל רגע
.כן, זה ייתן לי קצת זמן
.הומר, אתה צריך לעזור לי
.בסדר
...נראה לי ש
...מה שאתה צריך לעשות זה
?מה
אתה יכול לעבור לביתי
.ולהגיד לאימך שמארג' היא אשתך
זה אני או שהתוכניות שלך ?תמיד כרוכות ברשת שקרים איומה
.זה אתה
.ברוכים הבאים לקוויק-אי-מארט
!אפשר לעזור... אימא
?מה את עושה כאן
.באתי לפגוש את אשתך
.ואת תפגשי אותה
זו בקשה הגיונית שאפשר לכבד בקלות
...בזמן ובצורה יעילה- .בוא נלך-
...וכך יהיה כי תוך כדי הליכה אנחנו
.היודל הזה היה כל כך טוב
.הלוואי ואכלתי אותו עכשיו
.לעזאזל. שכחתי
.מארג', אני צריך טובה קטנה
,במשך הימים הבאים ?את מוכנה להעמיד פנים שאת אשתו של אפו
?מה
.בקשה. זה יהיה רק כל עוד אימו תגור כאן
?מה
.מותק, אני בבית
,איך היה היום שלך
?מותק
?את יכולה להרגיש את האהבה
אימא, אני רוצה תפגשי את אשתי היקרה ,מזה הרבה, הרבה שנים טובות
.'מארג
?שלום. אז מה מביא אותך לאמריקה
באתי לפגוש את האישה
עבורה אפו היה מוכן לבייש את משפחתו
.ולירוק על התרבות שלו
!זאת אני
.בסדר. אני צריך לרוץ
אפו, אני בטוח שאתה רוצה לעלות למעלה
ולתקן את האסלה המקולקלת .לפני שמארג' תצעק עליך שוב
.כבוד גדול הוא לארח אותך בביתנו
,תודה. ומאחר ונפגשנו
.תני לי להגיד עד כמה אני מאוכזבת
,אפו, כלתך משידוך, מנג'ולה .היא אישה מתוקה, מעודנת וצנועה
?אתה מטורף
.אימא, בחייך
את יודעת שאחד מ-25 נישואי שידוך
.נגמרים בגירושים
!אה, בארט וליסה
?אתם זוכרים את אביכם, אפו
.זאת אימו של אביכם אפו
.שלום- .שלום-
אני לא מאמינה שלא סיפרת לי .שיש לי שני נכדים
בחופשה - - חוזר ביום ראשון
.אבל אתה לא יכול לעזוב
אנחנו מרמים אישה זקנה בביתי .ואני צריך מקום מחבוא
מצטער, הומר, תכננתי את החופשה הזאת .במשך שנים
.סוף סוף אבקר באי הפסחא
.כן, זה עם הראשים הענקיים
?עם מה
- ארמון הפרישה ספרינגפילד -
.היי, אבא
.באתי לבלות קצת זמן עם אבי המועדף
!שטויות
.באת לכאן כדי להכניס אותי לבית אבות
.אתה כבר בבית אבות
?איך יכולת לעשות דבר כזה
.אברהם סימפסון
.'קורניליוס טלמג
...לא, אני לא
.טוב, בוא נראה מה יש פה
.הוורודים מונעים ממך לצרוח
.בסדר, חברים, הגיע הזמן לארוחת ערב
?ארוחת ערב בארבע
.איזה סידור נהדר
.היי, יש להם כיסאות עם גלגלים
.ואני משתמש ברגליים שלי כמו פראייר
.'אני חייב להתנצל על אי הנוחות, מארג
.את ממש אישה טובה
?נכון. כמה זמן היא תהיה כאן
.הומר לא נתן הרבה פרטים
.לא יותר מכמה ימים
.היא שונאת אותך באמת ובתמים
?אני יכולה לשאול אותך על הנקודה שלך
?מה היית רוצה לדעת
?מה הקטע עם הנקודה הזאת
?את יכולה לראות דרכה
?היא משנה צבעים כשאת מתעצבנת
.תגיד לי אתה
.שום דבר בינתיים
ילדים, אתם בטח מודעים ?למורשת הברהמנית שלכם
.כל עוד אין לך שאלות נוספות, כן
.כן, אנחנו מודעים
.לגמרי
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו
.ג'ספר. גלדיס
.ביאטריס. את נראית טוב, הטי
.אסה. הייזל
.הייזל
.הייזל! לעזאזל איתה
.הסטר. אמיל. פרודנס
.למיואל. אינגריס
.אבא- .קורנליוס-
.ארוחת ערב
.הו לא, אתה לא- .כן, אני כן-
.לך לכל הרוחות
.מישהו בהחלט אוהב את מחית הכליות שלו
.נכון
?מי ידע שלייס מיצרים צ'יפס נוזלי
.אני לא יכול למצוץ רק אחד
?'עוד שקית צ'יפס, מר טלמג
.כן, בבקשה .בנוסף, אני חושב שיש לי פצעי לחץ
?מה צריך לעשות כדי שיהפכו אותך כאן
?היי, למה לאקי מחובר
.למכונת הנשמה
.היא נושמת במקומו
.והנה אני משתמש בריאות שלי כמו פראייר
ואיך זה שכולם מקבלים סיר לילה ?ואני צריך ללכת כל הדרך לשם
?אתה מתכוון לשם
.כן
.'שלום. אני קורנליוס טלמג
,משפחתי הביאה אותי לכאן ביום ראשון
.אבל ברחתי ושתיתי קצת
.רק רגע
...אם אתה קורנליוס טלמג', אז מיהו
,'כשאזדקן, מארג
אני רוצה שתבטיחי לי .שתכניסי אותי לבית אבות
,זה כמו להיות תינוק .רק שאתה מספיק מבוגר כדי להעריך את זה
אני שמחה שנהנית
כי אני הייתי עסוקה מאוד .עם אימו של אפו
.נכון. הנישואים המזויפים
?איך זה הולך
בסדר, אפו, ארזתי .ואני מוכנה ללכת לשדה התעופה
.אלוהים אדירים
?מארג', איך יכולת
.אפו, תפסיק
אימא, אני כל כך מצטער .ששיקרתי על כך שאני נשוי
.הוא שיקר לאימו
אבל העובדה שארגנתי את הפארסה המגוחכת הזאת מוכיחה לך
עד כמה אני לא רוצה .את נישואי השידוך האלה
.לא ידעתי שזה כל כך חשוב לך, אפו
.עכשיו תפסיק לחייך .אנחנו צריכים לתכנן חתונה
?אתה יודע מה אתה יכול לעשות, אפו- .כן, שתוק-
.אתה יכול לזייף את המוות שלך- ?אתה מוכן לשתוק-
...כל מה שאתה צריך זאת פצצה למכונית- .אני לא מאמין שאתה לא שותק-
.כן, מנג'ולה
.אני אטפל בכל ההכנות לחתונה
את תעלי על מטוס .ובואי לאמריקה
.אני צריכה ללכת
.תאמיני לי, הייתי שמחה
.שלום
.עברתי על רשימת הדברים לטקס
,השגתי את כוסות היין נוספים
,אבל חסר לי תנור טנדורי .פיל, וארבעה מסורסים
?מה זה מסורס
,אני לא יודעת .אבל אני בטוחה שזה חריף
?למה האישה הזאת עדיין גרה כאן
- הטברנה של מו -
?ראיתם את אפו בזמן האחרון .הוא נראה נורא
'כן, השמועה היא שמארג .זרקה אותו מהבית
.באסה. היא אישה יפה
.אתה צודק, בארן
!'לחיי מארג
מו, על מה אתה ממליץ ?נגד דיכאון עמוק
.אלכוהול, אלכוהול ועוד אלכוהול
אין כמו משהו מדכא .כדי לשפר את מצב הרוח
.אתה צודק
מנג'ולה ואני לא ראינו אחד את השני .במשך 20 שנה
שני אנשים לא יכולים להתאהב .מבלי לראות אחד את השני
- כלות בהזמנה -
.חכה רק רגע. אני סומך על זה
.נותרו לי רק 24 שעות של חופש
.בעצם 12
.לא. אני כל כך טיפש
.שבע. שבע שעות
.יש לך שבע שעות
.אתה רואה? שבע
בחייך, אתה לא צריך לבלות את השעות האחרונות שלך בתור רווק
.בחור כזה
אתה צריך לעשות חיים ,כאילו שאין מחר
.ואני יודע בדיוק איפה
?זה כיף או מה
?אתה רוצה שאפעיל את הבועות
- שדה התעופה ספרינגפילד -
אייר אינדיה - - אנחנו מתייחסים אליכם כמו לבקר
אייר אינדיה - - נחיתות המראות
באיזו טיסה מבומבי ?לספרינגפילד היא נמצאת
?זאת של 10, 10:15 או 10:30
.אני כל כך מצטער, אדוני
.נראה שהנמר שלך נשלח לסנט לואיס
.אני אשלח אותך לסנט לואיס
.לא. הוא לא שווה את זה
?תוכל לציין את סוג הנמר שלך בטבלה זו
נמרים - - תכונות מזהות
- שער 16 -
.מספר שש- .מספר שש-
?איך מתקדמת טבעת האש ?היא כבר קדושה
.כמעט
...אני שונא
?אתה מאמין
המסורת אוסרת עליי אפילו לדבר עם האישה
.איתה אני אמור לבלות את שארית חיי
?האם כל העולם השתגע
.לא, רק הארץ הדפוקה שלך
,החבר הוותיק שלך, אפו .מובל כמו כבש לטבח
.אל תדאג, אפו
יבוא יום ותפגוש מישהי .שתאהב באמת
.אני באמת אבוד
רק האלים יכולים לעצור .את החתונה הזאת עכשיו
?אלים, מה
.לא. בלי פרחים בשבילי
.זאת המסורת בהודו
.כן, בסדר. זה יכסה את כתמי הרוטב
!היי- .מסורת-
.תודה שעזרת לנו, כומר
אני יודעת שמעולם לא ביצעת .טקס הודי
.ישו הוא ישו
.בנוסף, בדקתי אתר הינדי
.שלום לכולם
.איזה יום שמח
.וואו, הלוואי והיה לי פיל
.היה לך. שמו היה סטמפי
.אהבת אותו- .כן-
.עכבר בר מזל
?מנג'ולה
?אפו, אתה זוכר אותי
.ברור שלא
!אני האל גנש
.החתונה הזאת מכעיסה אותי
.כולם ימותו אלא אם יעצרו אותה
.אלוהים אדירים- .בבקשה! תקשיבו לי-
.אתה לא גנש
!גנש מלא חן
.תפסיקו לרדוף אחרי גנש
.יהיה רק יותר זעם
.אני מפחד שזאת אשמתי, מנג'ולה
,למען האמת
.לא ממש ציפיתי לנישואי השידוך האלה
.גם אני לא
?להתחתן עם אדם זר לחלוטין
.זה מטורף
.בסדר, הכנענו את גנש
.כולם ימותו
.תמשיכו בטקס
מהר, תגידי לי. מהם הסרט, הספר והאוכל ?האהובים עלייך ביותר
התשובה לכל השלושה ."היא "עגבניות ירוקות מטוגנות
.זה טוב
.אני חונה במקביל
.אני כל כך קרוע
.ברור שאת כל כך שנונה ויפה
,וכשאני מביטה בעיניך
אני רואה את הילד הקטן והמתוק ,שמכר לי את הנשיקה הראשונה שלי
.וזה מצא חן בעיניי
את חושבת שהנישואים האלה ?יכולים באמת לעבוד
?מי יודע
.אנחנו תמיד יכולים להתגרש
!כמובן
!שהאל יברך את אמריקה
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי
תרשו לי להיות הראשון שיציג בפניכם
.את מר וגב' אפו נהספימפתילון
.אני ממש לא טוב בחתונות
- בוטנים -
.אבא, הבוטנים האלה לא בשבילך
.הם בשביל הפיל
.שילך לעזאזל
!תוריד אותי! גנש מצווה עליך
?הכול עבר בשלום לעת עתה, את לא חושבת
אני מחכה בכיליון עיניים .להראות לך את הדירה שלנו
?דירה
.לא, לא, לא, לא
אתה חייב לקנות לי בית .ואתה הולך להסתפר
.עבדתי עליך
.בחייך, פיל. תפסיק
.היי, כולם הפוכים
תרגום כתוביות: פאולה שרף