לא המצאתי את הריקוד האירי
יריד בריאות !ברוכים הבאים קמצנים
קיבולת ריאות
לחץ דם
?אתה משוגע
?מה המין שלך
בדיקת כולסטרול
רמת הכולסטרול שלך ,גבוהה באופן קטלני, הומר
.אבל אני יותר מודאג מרמת הרוטב שלך
.חכה רגע
אתם הרופאים אומרים לנו .לשתות שמונה כוסות רוטב ביום
.טוב, אתה קצת מבולבל
?מבולבל, באמת
בדיקת שמיעה
,בסדר, רבותיי אני רוצה שתרימו יד
.כשתשמעו את הצליל
.את לא יכולה להגיד לי מה לעשות
.שום דבר עדיין
,לא, אל תטעו
,"כשאני אומרת "עזרה ראשונה
.אני לא מדברת על מופע רוק לצדקה
.אני מדברת על טיפול בפציעות קשות
.פציעות קשות
.זה זהב
.אימא
.דרכתי על מלכודת דובים
.נשמע שאת צריכה עזרה ראשונה
.בראוו- .יופי-
?בכושר או שמן
בחייך. אתה לא יכול לעשות ?כפיפת בטן אחת
,אהבתי את הסרט האחרון שלך על מק'בין .מר וולפקסל
.תפסיק לדחות, שמנמן
.אפשר לחכות
.בוא לאבא
שמן
בחייך. אפילו אימי השמנה .יכולה לנגוע בבהונותיה
.היי, בארט. יש לנו אותם תחתונים
שמן
התוצאות מיריד הבריאות של אתמול הגיעו
.והחדשות לא טובות
,ספרינגפילד בכושר גרוע
.במיוחד בנינו הצעירים
.היי, גוץ
?אתה רוצה עוד פריכית, גוץ
.נוח לי עם מי שאני
.אתה מבייש את המשפחה הזאת
לפי דעתו של כתב זה, הגיע הזמן ,שהבחורים השמנים שלנו יכנסו לכושר
שיצאו וינסו פעילויות כיפיות ,כמו שירות צבאי
,ריקוד פרוע
.או כדורגל פי וויי מסורתי
.הנה, בארט
כדורגל פי ווי ימיס את הקילוגרמים .והסנטימטרים המכוערים האלה
.כן, אבל אני עלול להיפגע קשה
.אז סיכמנו
?אנחנו לא צריכים לשחק פוטבול, נכון, אבא
.כמובן שכן
ספורט קבוצתי ירחיק אתכם .מפיתויים כמו מוזיקת רוק ובנות
,אתה יודע, מילהאוס .אתה נהיה קצת בצקי
?אני לא יכול פשוט לעבור ניתוח
ספורטקוס
ציוד קוטבי
...הוא יזדקק ל
.אתה יודע, הגנה
.כמובן. קסדה אחת בדרך
...חשבתי על הגנה ל
.שם למטה
?למה לא אמרת כך
.מגני ברכיים. הנה
...אני מדברת על ה
.האזור הפרטי
.אל תגידי עוד מילה. אני מבין אותך היטב
.מגיני כתפיים
!תביט, אני רוצה מגן ביצים
?מגן ביצים? את יכולה לאיית את זה
.מ ג ן ב י צ י ם
...אני רוצה מ ג
.אלוהים אדירים
חדרי הלבשה
.בסדר, מילהאוס, בוא ננסה את המגן החדש
.שוב
.מילהאוס, תפסיק
.קצת יותר גבוה, ונדל
.הרבה יותר גבוה, מרטין
.ראלף, זה כדור סל
.בסדר, נלסון הוא הרץ האחורי שלנו
.תודה, ארבע עיניים
.ראלף, אתה תהיה בקבוצות מיוחדות
!אני מיוחד
.ובארט, אתה תהיה בלם
.מגניב
.בזהירות, בארט. אתה תשבור את המחשבון שלי
.ואני מתכוון לראש שלי
?איזה תפקיד יש לך בשבילי
?מה- ?מה-
.נכון
.ילדה רוצה לשחק פוטבול
?מה דעתכם על זה
.זה נפלא, ליסה
.למעשה, יש לנו כבר ארבע בנות בקבוצה
?באמת- .כן-
.אבל נשמח אם תצטרפי אלינו
...ובכן
.פוטבול הוא לא באמת הקטע שלי
אחרי הכול, איזה אדם מתורבת מוכן לשחק משחק
?עם העור של חזיר חף מפשע
.בעצם, ליסה, הכדורים האלה סינטטיים
,ועבור כל כדור שאנחנו קונים ".דולר נתרם ל"אמנסטי אינטרנשיונל
.אני צריכה ללכת
חתולי הפרא של ספרינגפילד
חתולי הפרא של אוגדנוויל
?מי אנחנו
!חתולי הפרא
?את מי ננצח
.את חתולי הפרא
.היי, פלנדרז
אתה המאמן הגרוע ביותר .שהיה אי פעם לקבוצה הזאת
הוא המאמן היחיד ,שהיה אי פעם לקבוצה הזאת
.והעונה אפילו לא התחילה
...כן
.הוא חובש את הכובע הזה כמו אידיוט
,אתה יודע, הומר .קל מאוד להעביר ביקורת
.זה גם כיף
,בסדר, חתולי פרא ,אתם מוכנים לתת 110 אחוז
לקחת כל משחק בתורו ?ולעשות את כל מה שצריך
!כן
.בסדר. בואו נראה את פני המשחק שלנו
.תפסתי אותו
.תן לי את הכדור ואת הכסף לארוחת הצוהריים
.אני אוהב את המשחק הזה
.הוא רקדן די טוב
.היה לך מזל, פלנדרז
.ותסדר את הכובע הזה
.כן. תודה על העצה, הומר
חתולי הפרא של ספרינגפילד 20 חתולי הפרא של אוגדנוויל 07
.בסדר, סימפסון, אתה חוסם אותי במשחק הזה
!יופי
.אופס
!הט, הייק, האט
.הגיע הזמן ללכת ראש בראש
?אתה בסדר, בארט
.כן
חתולי הפרא של ספרינגפילד 20 חתולי הפרא של אוגדנוויל 07
.אני מיוחד
.זה לא עניין גדול
הוציאו אותי מהטברנה של מו .מאות פעמים בצורה כזאת
,כן, אני אומר לך .פלנדרז לא יכול לאמן כלל
.אני לא טיפוס ששומר טינה ללא סיבה
.אדוני, אם תרשה לי להתערב לרגע
?כן, רוי
?יש לך שאלה לסנדי קופקס
כן. מר קופקס, אתה לא חושב ?שפלנדרז הוא אידיוט גדול
?הלו
.כן. שוב הומר .אני חושב שנותקנו
?הלו
!5F03, האט
ספרינגפילד 34 ויקטורי סיטי 00
!פלנ-דרז
!פלנדרז
?מה
!פלנ-דרז
?מה? מה קורה
.המשחק שם
.גרמתי לך להסתכל
.אלה רק מילים, נדי
.מילים לא יכולות להכאיב
!זהו זה
.אבא, זה היה באמת מרושע
...אני יודע, מותק, ופגעתי בו ישר ב
.שלום, פלנדרז
.קדימה, חתולי פרא
?יש לך בעיה עם הדרך בה אני מאמן
.לא
,רק שכמו שצעקתי קודם
נראה שכל אחד עם חצי מוח .יכול היה לאמן יותר טוב ממך
?כן. חצי מוח, מה
?אתה יודע מה .נראה שהתנדבת
.אני? אבל עשית עבודה כל כך טובה
את לא תתקבלי לקבוצה .עם גישה כזאת
.אני לא רוצה להתקבל לקבוצה
?אז למה את רצה במסלול המכשולים
?לקחת את המשרוקית שלי להגנה עצמית
.את אף פעם לא משתמשת בה
.בוקר טוב לכולם
.תוריד את החיוך הזה מעל פניך
?מה עשיתי
נמאס לי לראות אותך .זוחל על מגרש הפוטבול
.מעכשיו והלאה, אתה תעבוד כמו חמור
.לך תעשה 20 הקפות
.וואו- .תעשה את זה-
.את לא צריך ללחוץ כך על בארט
אם את מכירה דרך יותר טובה ,בה אני יכול לחיות דרך בני
.אשמח לשמוע
.ידעתי
?אתה כבר מאט, מה
?איך אתה יכול להתייחס אליו כך
אתה לא זוכר כמה רע אביך גרם לך להרגיש
?כשאתה עסקת בספורט
התעמלות בי"ס תיכון ספרינגפילד
.תרגילי הקרקע של הבנות הסתיימו
.עכשיו, בואו נזמין את הגברים
בי"ס תיכון ספרינגפילד
.תאחל לי הצלחה, אבא
.רק אל תפשל כמו שאתה תמיד עושה
!וואו! הוא דינמיט
שטויות
?איך קורים לו
!אתה הולך לפשל
זה מה שאני מקבל .מפני שהאמנתי בך
.אבי מעולם לא האמין בי
.אני לא אעשה את אותה הטעות
,מעכשיו והלאה אהיה יותר טוב לב עם בני
.ויותר אכזרי עם אבי
.תפסיק לרוץ, בן
.אני רק רוצה לתת לך חיבוק גדול
.זה בטח תכסיס. רוץ כמו הרוח
!אני מאמין בך
.חבק אותי
?אולי תחבק אותי
!חבק אותי
.אימון טוב, קבוצה
הגיע הזמן לחלק הקל ביותר .בעבודתו של מאמן, קיצוצים
,למרות שלא הצלחתי לקצץ את כל מי שרציתי
.כן קיצצתי הרבה מכם
.ונדל בחוץ
.רודי בחוץ
.ג'ייני, את בחוץ
.סטיבן, אני אוהב את הזריזות שלך
.לכן היה קשה להוציא אותך
.ברכותיי. היתר התקבלו לקבוצה
.חוץ ממך, ממך וממך
.בארט לא קוצץ
.איזו הפתעה
,רק מפני שאני אביו .הוא לא יקבל יחס מיוחד
,הוא קורא לי "המאמן" כמו כולם
וזה מה שהוא יעשה .בתור הקוורטרבק החדש שלנו
.מה? זה לא יכול להיות- .לא, אין מצב-
!איזו קריעה
...אבל, המאמן- ?מה קורה, מותק-
.נלסון הוא קוורטרבק נפלא
.הוא סוחב את הקבוצה הזאת
.כן, זה נכון
.לא יותר
.מעכשיו והלאה, אתה השחקן המרכזי שלי
עכשיו, כולם, תעשו חמש הקפות .ולכו למקלחות
.רוד, אתה לא צריך לעשות את זה. אתה בחוץ
פגיעות הספורט הנפלאות ביותר
.אני לא יכול להיות קוורטרבק .אני אפילו לא יודע איך
בן, אתה יכול לעשות .מה שאתה רוצה
.יש לי אמון מוחלט בך
?ממתי- .מאז שאימך צעקה עליי-
?אז מה בקשר לחיבוק ההוא
!אבא, המכונית- .זה בסדר-
.בהצלחה, הומר. אני לא שומר טינה
לא כל כך קל לך ?לסתום את הפה עכשיו, נכון, פלנדרז
!היכונו, מוכנים, האט
!האט
.זה בסדר, בן
.תהיה יותר טוב בפעם הבאה
ספרינגפילד 00 ווינספורט 14
!לא, אנא, בארט, אל תעשה את זה
.הצילו
!תראו אותו רץ
...לא
ווינספורט 16
.התמדה טובה, בן
.נבהלת, אבל לא איבדת את הראש
!בארט, לכאן! קדימה
.פשוט זרוק אותו, טמבל
.לעזאזל
ספרינגפילד 00 ווינספורט 59
.הופעת בכורה נפלאה, בן
באמת נכנסת לזה .אחרי קצת עצבים בהתחלה
.אתה מתלוצץ? הייתי מסריח
?באמת
?שחקנים מסריחים מקבלים את הכדור של המשחק
.היי, כולם, בואו נברך את בארט
?תנו לי בית
,לא אתן לך בית .אבל אקרע לך עוד אלף
,לולא הייתי חבר שלך .הייתי אומר לך שהיית גרוע
.הרסת לנו את העונה נטולת ההפסדים
!הרסת הכול, הרסן
.אחותי מחבבת אותך
.תקשיב, ילד של אבא
.אם תהרוס לנו עוד משחק אחד, אתה מת
.אתה הולך לגן עדן
רק בנס .אוכל להיות קוורטרבק טוב
.סלח לי, בן
!'וואו, ג'ו נמת
נכון. המכונית שלי .התקלקלה מול הבית שלך
.אני לא מאמין שאתה כאן
אתה חושב שאתה יכול ?לתת לי כמה עצות
כמובן. יש רק דבר אחד שאתה צריך לדעת
.כדי להיות קוורטרבק גדול
.ג'ו, מותק, תיקנתי את זה
.זה היה רק מנעול אדים
.אופס. אני חייב לרוץ
.זכור את מה שאמרתי לך
.בסדר, בארט, תתרכז
.זכור את מה שאמרתי לך
.רק דבר אחד
.המכונית שלי התקלקלה
.'אני ג'ו נמת
.המכונית שלי התקלקלה
.זה היה רק מנעול אדים
...מנעול אדים
.אני מת
.אם אשחק, החבר'ה יהרגו אותי
.אם לא אשחק, אאכזב את הומר
?מה אעשה
אני יודעת שאתה לא רוצה ,לאכזב את אבא
?אבל מה דעתך על לשקר לו
.טוב
.אתם בחוץ
.אבא, יש לי חדשות לא טובות
?אימך לא בהריון, נכון
.לא. כמה מכוניות פגעו בי
.לא אוכל לשחק היום
!יש
.אוי ואבוי
.אצטרך להשתמש בתוכנית הגיבוי
?נלסון, איך הזרוע שלך
.נפלא- .טוב-
.קח את הפתק הזה לשופט
?אנחנו מוותרים
?מוותרים על מה
.בחייך. אנו באמת
.בחייכם, חבר'ה .אנחנו לא יכולים לשחק בלי בארט
.הוא לב ליבה של הקבוצה הזאת
.לא, אני לא. אני גרוע
.זה נכון. הוא גרוע
.כן
.אל תקשיב להם, בן
.יש לי אמון מלא בך
?אתה לא מבין, נכון
אני לא רוצה להיות .הקוורטרבק המטופש שלך
.אני עוזב
?מה
.יש לי חדשות בשבילך, אדוני
.אתה לא יכול לעזוב. קיצצתי אותך
.גם אותך, מילהאוס- !יופי-
,כפי שאמרתי
מעולם לא הייתה לי קרציה .שהתחפרה כל כך עמוק
.היצור הקטן הזה פשוט עשה כרצונו
.אימא, בקשה. אנחנו אוכלים
.טוב, לפחות אני מנהלת שיחה
?אני יכול לקום, אימא
?עכשיו אתה עוזב גם את ארוחת הערב
.הומר, בקשה
.'לא גידלתי אותו כדי שיהיה תבוסתן, מארג
.זו בטח היית את
.עזבת כל עבודה שהייתה לך
,שוטרת, מוכרת בייגלה, יועצת בכנסייה ...מהמרת מקצועית
.הוא עושה מה שהוא חושב לנכון
,אם לעזוב זה הכי טוב .אולי אני צריך לעזוב את עבודתי
?אהוי-הוי
,מר ברנס, מדבר הומר ג'. סימפסון .אביו של התבוסתן הגדול
.רק רציתי להגיד לך שאני גם תבוסתן גדול
.ואני מתפטר
.הומר, מר ברנס לא רואה שאתה קורץ
?אז מה
!צהוב, 25, האט
!רוצו למרחק
.לכל הרוחות, אעשה את זה בעצמי
.אני חייב להפסיק לעשן
ספרינגפילד 28 ארלן 03
?נהגנו 3,000 ק"ב בשביל זה
.אנחנו באליפות
!זאת הדרך, קבוצה
.תודה, המאמן
.משחק נפלא, בן
.בוא, אני לוקח אותך להוטרס
.אני לא רוצה להפריע לאימא בעבודה
...בארט, נראה שזה רק אתה ו
.אה
קוויק-אי-מארט
קרב חתולות
.אני אשרוט אותך- !השיער-
!זונה- !מפסידנית-
!שרמוטה
.אני קצת מדוכא, אפו
יש לך מהבירה הזאת ?בה צפים ממתקים
?אתה יודע, סקיטלבראו
.אין מוצר כזה, אדוני
.אני חושב שחלמת עליו
.אז תן לי שישייה וכמה שקיות של סקיטלס
קרב חתולות
.שלום, בן
.אני רוצה להתנצל
הייתי כל כך מרוכז ,בניסיון לעודד אותך
.שהייתי עיוור לביצועים המסריחים שלך
,אם תסלח לי
.אני מבטיח לא לעודד אותך יותר
.יש לי הרבה מטבעות
המשחק הסתיים
.הדבר הזה מקבל רק דולרים
אתה יודע, מחר יש משחק אליפות
.וחסר לי שחקן מתקפה טוב
.חשבתי שאוטר מילא את מקומי
.אקצץ אותו
אליפות
ספרינגפילד 20 קפיטול סיטי 20
.וואו! הומר מאמן במשחק אליפות
.אתה בטח גאה בבנך
?היית חושבת כך, נכון
.יש זמן לעוד מתקפה אחת, המאמן- .חכה, אני עובד על זה-
,בסדר. חצי מכם שירטטו לשם ...שניים מכם תיפלו
.נלסון, אתה תסתובב במעגל
בסדר, יש לי צו מאסר כאן .עבור נלסון מאנץ
?מי מבינכם, פרחחים קטנים, הוא מאנץ
?לא, הקוורטרבק שלי! מה נעשה
זה בסדר, אבא. אני יכול למלא .את מקומו של נלסון
?אתה בטוח, בן
.ידעתי שאני יכול לסמוך עליך
ספרינגפילד 26 קפיטול סיטי 20
?אז מה האשמה, המפקד ?ונדליזם? עישון
.אתה יודע מה עשית, מאנץ
.פריצה והצתה
.אתה הולך להרבה זמן
...מה
.בארט המסכן
.אתה יודע, היה לנו ממש כיף הערב
.אבל אין שום כיף במנעול אדים
זו הסיבה השלישית המצויה ביותר .לקלקול במכוניות
אז אנא, טפלו במכוניות שלכם .ותבדקו אותן
.'אני ג'ו נמת
.לילה טוב
.סקאלי, אתה בחוץ
.ברוקס, גרונינג, סיימון, כולכם בחוץ
.קסטלנטה בחוץ
.קוונר, בחוץ. קרטווריט, בחוץ .סמית', מצטער. בחוץ
.אזריה ושירר, בחוץ .פיירסטון, בחוץ
.גם ג'אג'. נמת', אתה נשאר
.כל האנשים האלה בחוץ
.ביל שולץ, וולף וסילברמן. גולדפרייר
,אובריאן, דויל, זלמן ...אני לא יודע מה אתם
אליוט, אני לא יודע מה אתה עושה כאן .מפני שכולכם בחוץ
.פיאטילה, ברידג' וקוואוואהווה
.יש הרבה בחוץ
אני פשוט אעשה רשימה .ותראו איפה השמות שלכם
.תראו כמה קיצוצים יש שם
.אתם בחוץ. כולכם
.הוא בחוץ. קיצצתי אותך
.גם אתה בחוץ, משתיקן
תרגום כתוביות: פאולה שרף