1
00:00:06,589 --> 00:00:11,177
לא המצאתי את הריקוד האירי

2
00:00:33,783 --> 00:00:37,871
יריד בריאות
!ברוכים הבאים קמצנים

3
00:00:40,248 --> 00:00:41,708
קיבולת ריאות

4
00:00:41,791 --> 00:00:43,543
לחץ דם

5
00:00:43,626 --> 00:00:44,919
?אתה משוגע

6
00:00:45,003 --> 00:00:46,588
?מה המין שלך

7
00:00:46,671 --> 00:00:47,922
בדיקת כולסטרול

8
00:00:48,089 --> 00:00:50,633
רמת הכולסטרול שלך
,גבוהה באופן קטלני, הומר

9
00:00:50,759 --> 00:00:53,511
.אבל אני יותר מודאג מרמת הרוטב שלך

10
00:00:53,762 --> 00:00:55,055
.חכה רגע

11
00:00:55,180 --> 00:00:58,933
אתם הרופאים אומרים לנו
.לשתות שמונה כוסות רוטב ביום

12
00:01:00,435 --> 00:01:02,562
.טוב, אתה קצת מבולבל

13
00:01:02,771 --> 00:01:04,981
?מבולבל, באמת

14
00:01:05,065 --> 00:01:05,982
בדיקת שמיעה

15
00:01:06,066 --> 00:01:07,817
,בסדר, רבותיי
אני רוצה שתרימו יד

16
00:01:07,942 --> 00:01:09,069
.כשתשמעו את הצליל

17
00:01:09,360 --> 00:01:11,362
.את לא יכולה להגיד לי מה לעשות

18
00:01:15,992 --> 00:01:18,411
.שום דבר עדיין

19
00:01:26,503 --> 00:01:27,921
,לא, אל תטעו

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,173
,"כשאני אומרת "עזרה ראשונה

21
00:01:30,340 --> 00:01:34,302
.אני לא מדברת על מופע רוק לצדקה

22
00:01:37,388 --> 00:01:39,891
.אני מדברת על טיפול בפציעות קשות

23
00:01:45,313 --> 00:01:46,773
.פציעות קשות

24
00:01:47,023 --> 00:01:48,233
.זה זהב

25
00:01:48,441 --> 00:01:49,526
.אימא

26
00:01:49,734 --> 00:01:51,236
.דרכתי על מלכודת דובים

27
00:01:51,903 --> 00:01:55,281
.נשמע שאת צריכה עזרה ראשונה

28
00:01:56,616 --> 00:01:58,952
.בראוו-
.יופי-

29
00:01:59,035 --> 00:02:01,996
?בכושר או שמן

30
00:02:03,414 --> 00:02:06,668
בחייך. אתה לא יכול לעשות
?כפיפת בטן אחת

31
00:02:07,127 --> 00:02:10,588
,אהבתי את הסרט האחרון שלך על מק'בין
.מר וולפקסל

32
00:02:10,839 --> 00:02:12,674
.תפסיק לדחות, שמנמן

33
00:02:17,887 --> 00:02:19,764
.אפשר לחכות

34
00:02:21,516 --> 00:02:23,434
.בוא לאבא

35
00:02:24,561 --> 00:02:25,186
שמן

36
00:02:26,938 --> 00:02:30,650
בחייך. אפילו אימי השמנה
.יכולה לנגוע בבהונותיה

37
00:02:32,068 --> 00:02:34,529
.היי, בארט. יש לנו אותם תחתונים

38
00:02:36,990 --> 00:02:37,615
שמן

39
00:02:37,824 --> 00:02:40,368
התוצאות מיריד הבריאות של אתמול הגיעו

40
00:02:40,451 --> 00:02:42,162
.והחדשות לא טובות

41
00:02:42,495 --> 00:02:44,164
,ספרינגפילד בכושר גרוע

42
00:02:44,289 --> 00:02:46,166
.במיוחד בנינו הצעירים

43
00:02:50,253 --> 00:02:51,337
.היי, גוץ

44
00:02:51,504 --> 00:02:53,423
?אתה רוצה עוד פריכית, גוץ

45
00:02:54,632 --> 00:02:56,092
.נוח לי עם מי שאני

46
00:02:56,259 --> 00:02:58,261
.אתה מבייש את המשפחה הזאת

47
00:02:58,636 --> 00:03:02,348
לפי דעתו של כתב זה, הגיע הזמן
,שהבחורים השמנים שלנו יכנסו לכושר

48
00:03:02,515 --> 00:03:05,602
שיצאו וינסו פעילויות כיפיות
,כמו שירות צבאי

49
00:03:05,977 --> 00:03:07,145
,ריקוד פרוע

50
00:03:07,478 --> 00:03:10,023
.או כדורגל פי וויי מסורתי

51
00:03:10,106 --> 00:03:11,232
.הנה, בארט

52
00:03:11,399 --> 00:03:14,611
כדורגל פי ווי ימיס את הקילוגרמים
.והסנטימטרים המכוערים האלה

53
00:03:14,944 --> 00:03:16,696
.כן, אבל אני עלול להיפגע קשה

54
00:03:16,821 --> 00:03:18,198
.אז סיכמנו

55
00:03:18,531 --> 00:03:21,409
?אנחנו לא צריכים לשחק פוטבול, נכון, אבא

56
00:03:22,160 --> 00:03:23,244
.כמובן שכן

57
00:03:23,369 --> 00:03:27,665
ספורט קבוצתי ירחיק אתכם
.מפיתויים כמו מוזיקת רוק ובנות

58
00:03:30,001 --> 00:03:32,754
,אתה יודע, מילהאוס
.אתה נהיה קצת בצקי

59
00:03:33,963 --> 00:03:36,049
?אני לא יכול פשוט לעבור ניתוח

60
00:03:36,132 --> 00:03:38,051
ספורטקוס

61
00:03:40,053 --> 00:03:41,054
ציוד קוטבי

62
00:03:41,179 --> 00:03:42,639
...הוא יזדקק ל

63
00:03:42,889 --> 00:03:44,724
.אתה יודע, הגנה

64
00:03:45,016 --> 00:03:46,643
.כמובן. קסדה אחת בדרך

65
00:03:47,268 --> 00:03:50,355
...חשבתי על הגנה ל

66
00:03:50,897 --> 00:03:51,898
.שם למטה

67
00:03:52,023 --> 00:03:53,399
?למה לא אמרת כך

68
00:03:53,608 --> 00:03:54,984
.מגני ברכיים. הנה

69
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
...אני מדברת על ה

70
00:03:59,197 --> 00:04:00,365
.האזור הפרטי

71
00:04:01,324 --> 00:04:03,493
.אל תגידי עוד מילה. אני מבין אותך היטב

72
00:04:03,993 --> 00:04:05,370
.מגיני כתפיים

73
00:04:06,120 --> 00:04:08,498
!תביט, אני רוצה מגן ביצים

74
00:04:08,915 --> 00:04:10,583
?מגן ביצים? את יכולה לאיית את זה

75
00:04:11,084 --> 00:04:13,086
.מ ג ן ב י צ י ם

76
00:04:13,378 --> 00:04:14,796
...אני רוצה מ ג

77
00:04:14,963 --> 00:04:16,673
.אלוהים אדירים

78
00:04:18,841 --> 00:04:19,759
חדרי הלבשה

79
00:04:22,220 --> 00:04:24,222
.בסדר, מילהאוס, בוא ננסה את המגן החדש

80
00:04:26,224 --> 00:04:27,267
.שוב

81
00:04:32,563 --> 00:04:34,482
.מילהאוס, תפסיק

82
00:04:39,070 --> 00:04:40,571
.קצת יותר גבוה, ונדל

83
00:04:42,490 --> 00:04:43,950
.הרבה יותר גבוה, מרטין

84
00:04:45,118 --> 00:04:47,036
.ראלף, זה כדור סל

85
00:04:50,999 --> 00:04:52,834
.בסדר, נלסון הוא הרץ האחורי שלנו

86
00:04:53,084 --> 00:04:54,335
.תודה, ארבע עיניים

87
00:04:54,502 --> 00:04:56,629
.ראלף, אתה תהיה בקבוצות מיוחדות

88
00:04:56,838 --> 00:04:58,256
!אני מיוחד

89
00:04:58,631 --> 00:05:00,216
.ובארט, אתה תהיה בלם

90
00:05:00,341 --> 00:05:01,467
.מגניב

91
00:05:02,677 --> 00:05:05,221
.בזהירות, בארט. אתה תשבור את המחשבון שלי

92
00:05:05,430 --> 00:05:06,764
.ואני מתכוון לראש שלי

93
00:05:06,973 --> 00:05:08,808
?איזה תפקיד יש לך בשבילי

94
00:05:08,975 --> 00:05:10,351
?מה-
?מה-

95
00:05:10,643 --> 00:05:11,644
.נכון

96
00:05:11,853 --> 00:05:13,813
.ילדה רוצה לשחק פוטבול

97
00:05:14,022 --> 00:05:15,064
?מה דעתכם על זה

98
00:05:15,231 --> 00:05:16,566
.זה נפלא, ליסה

99
00:05:16,691 --> 00:05:18,943
.למעשה, יש לנו כבר ארבע בנות בקבוצה

100
00:05:20,194 --> 00:05:21,529
?באמת-
.כן-

101
00:05:21,696 --> 00:05:23,489
.אבל נשמח אם תצטרפי אלינו

102
00:05:23,698 --> 00:05:24,866
...ובכן

103
00:05:25,074 --> 00:05:27,201
.פוטבול הוא לא באמת הקטע שלי

104
00:05:28,578 --> 00:05:31,456
אחרי הכול, איזה אדם מתורבת
מוכן לשחק משחק

105
00:05:31,622 --> 00:05:33,207
?עם העור של חזיר חף מפשע

106
00:05:33,416 --> 00:05:36,169
.בעצם, ליסה, הכדורים האלה סינטטיים

107
00:05:36,336 --> 00:05:39,672
,ועבור כל כדור שאנחנו קונים
".דולר נתרם ל"אמנסטי אינטרנשיונל

108
00:05:41,132 --> 00:05:42,175
.אני צריכה ללכת

109
00:05:42,258 --> 00:05:43,676
חתולי הפרא של ספרינגפילד

110
00:05:43,801 --> 00:05:45,678
חתולי הפרא של אוגדנוויל

111
00:05:47,889 --> 00:05:48,973
?מי אנחנו

112
00:05:49,182 --> 00:05:50,641
!חתולי הפרא

113
00:05:50,850 --> 00:05:52,310
?את מי ננצח

114
00:05:52,518 --> 00:05:54,145
.את חתולי הפרא

115
00:05:54,729 --> 00:05:55,813
.היי, פלנדרז

116
00:05:55,938 --> 00:05:58,358
אתה המאמן הגרוע ביותר
.שהיה אי פעם לקבוצה הזאת

117
00:05:58,483 --> 00:06:01,069
הוא המאמן היחיד
,שהיה אי פעם לקבוצה הזאת

118
00:06:01,277 --> 00:06:03,488
.והעונה אפילו לא התחילה

119
00:06:03,780 --> 00:06:04,906
...כן

120
00:06:05,156 --> 00:06:06,949
.הוא חובש את הכובע הזה כמו אידיוט

121
00:06:07,158 --> 00:06:09,744
,אתה יודע, הומר
.קל מאוד להעביר ביקורת

122
00:06:09,869 --> 00:06:10,787
.זה גם כיף

123
00:06:10,995 --> 00:06:14,207
,בסדר, חתולי פרא
,אתם מוכנים לתת 110 אחוז

124
00:06:14,290 --> 00:06:17,418
לקחת כל משחק בתורו
?ולעשות את כל מה שצריך

125
00:06:17,627 --> 00:06:19,754
!כן

126
00:06:19,962 --> 00:06:22,548
.בסדר. בואו נראה את פני המשחק שלנו

127
00:06:33,017 --> 00:06:34,060
.תפסתי אותו

128
00:06:35,812 --> 00:06:38,106
.תן לי את הכדור ואת הכסף לארוחת הצוהריים

129
00:06:42,110 --> 00:06:44,070
.אני אוהב את המשחק הזה

130
00:06:52,995 --> 00:06:54,789
.הוא רקדן די טוב

131
00:06:55,123 --> 00:06:56,916
.היה לך מזל, פלנדרז

132
00:06:57,125 --> 00:06:58,459
.ותסדר את הכובע הזה

133
00:06:58,668 --> 00:07:01,087
.כן. תודה על העצה, הומר

134
00:07:01,170 --> 00:07:03,089
חתולי הפרא של ספרינגפילד 20
חתולי הפרא של אוגדנוויל 07

135
00:07:03,256 --> 00:07:05,716
.בסדר, סימפסון, אתה חוסם אותי במשחק הזה

136
00:07:05,800 --> 00:07:06,801
!יופי

137
00:07:10,430 --> 00:07:11,431
.אופס

138
00:07:12,265 --> 00:07:15,017
!הט, הייק, האט

139
00:07:17,645 --> 00:07:19,814
.הגיע הזמן ללכת ראש בראש

140
00:07:26,696 --> 00:07:27,780
?אתה בסדר, בארט

141
00:07:28,281 --> 00:07:29,365
.כן

142
00:07:33,870 --> 00:07:35,413
חתולי הפרא של ספרינגפילד 20
חתולי הפרא של אוגדנוויל 07

143
00:07:36,038 --> 00:07:37,415
.אני מיוחד

144
00:07:42,753 --> 00:07:43,713
.זה לא עניין גדול

145
00:07:43,921 --> 00:07:47,049
הוציאו אותי מהטברנה של מו
.מאות פעמים בצורה כזאת

146
00:07:48,926 --> 00:07:52,263
,כן, אני אומר לך
.פלנדרז לא יכול לאמן כלל

147
00:07:52,430 --> 00:07:54,640
.אני לא טיפוס ששומר טינה ללא סיבה

148
00:07:54,932 --> 00:07:56,976
.אדוני, אם תרשה לי להתערב לרגע

149
00:07:57,393 --> 00:07:58,269
?כן, רוי

150
00:07:58,394 --> 00:08:00,480
?יש לך שאלה לסנדי קופקס

151
00:08:00,605 --> 00:08:04,066
כן. מר קופקס, אתה לא חושב
?שפלנדרז הוא אידיוט גדול

152
00:08:04,984 --> 00:08:06,861
?הלו

153
00:08:09,947 --> 00:08:12,074
.כן. שוב הומר
.אני חושב שנותקנו

154
00:08:12,867 --> 00:08:13,910
?הלו

155
00:08:15,828 --> 00:08:17,580
!5F03, האט

156
00:08:22,335 --> 00:08:24,253
ספרינגפילד 34
ויקטורי סיטי 00

157
00:08:24,420 --> 00:08:27,673
!פלנ-דרז

158
00:08:28,508 --> 00:08:31,594
!פלנדרז

159
00:08:31,928 --> 00:08:33,012
?מה

160
00:08:33,971 --> 00:08:36,182
!פלנ-דרז

161
00:08:36,349 --> 00:08:37,725
?מה? מה קורה

162
00:08:37,934 --> 00:08:39,060
.המשחק שם

163
00:08:39,852 --> 00:08:40,895
.גרמתי לך להסתכל

164
00:08:43,481 --> 00:08:44,899
.אלה רק מילים, נדי

165
00:08:45,107 --> 00:08:46,317
.מילים לא יכולות להכאיב

166
00:08:47,652 --> 00:08:48,819
!זהו זה

167
00:08:49,111 --> 00:08:50,988
.אבא, זה היה באמת מרושע

168
00:08:51,239 --> 00:08:53,658
...אני יודע, מותק, ופגעתי בו ישר ב

169
00:08:58,788 --> 00:09:00,206
.שלום, פלנדרז

170
00:09:00,915 --> 00:09:01,874
.קדימה, חתולי פרא

171
00:09:02,083 --> 00:09:04,794
?יש לך בעיה עם הדרך בה אני מאמן

172
00:09:04,961 --> 00:09:06,087
.לא

173
00:09:06,170 --> 00:09:09,173
,רק שכמו שצעקתי קודם

174
00:09:09,340 --> 00:09:12,969
נראה שכל אחד עם חצי מוח
.יכול היה לאמן יותר טוב ממך

175
00:09:13,135 --> 00:09:14,679
?כן. חצי מוח, מה

176
00:09:15,221 --> 00:09:18,182
?אתה יודע מה
.נראה שהתנדבת

177
00:09:18,516 --> 00:09:21,394
.אני? אבל עשית עבודה כל כך טובה

178
00:09:29,360 --> 00:09:32,196
את לא תתקבלי לקבוצה
.עם גישה כזאת

179
00:09:32,405 --> 00:09:34,699
.אני לא רוצה להתקבל לקבוצה

180
00:09:34,907 --> 00:09:37,243
?אז למה את רצה במסלול המכשולים

181
00:09:38,160 --> 00:09:40,705
?לקחת את המשרוקית שלי להגנה עצמית

182
00:09:40,871 --> 00:09:42,039
.את אף פעם לא משתמשת בה

183
00:09:44,542 --> 00:09:45,668
.בוקר טוב לכולם

184
00:09:45,835 --> 00:09:47,712
.תוריד את החיוך הזה מעל פניך

185
00:09:47,837 --> 00:09:49,005
?מה עשיתי

186
00:09:49,130 --> 00:09:51,632
נמאס לי לראות אותך
.זוחל על מגרש הפוטבול

187
00:09:51,757 --> 00:09:54,051
.מעכשיו והלאה, אתה תעבוד כמו חמור

188
00:09:54,176 --> 00:09:55,553
.לך תעשה 20 הקפות

189
00:09:55,678 --> 00:09:57,680
.וואו-
.תעשה את זה-

190
00:10:00,057 --> 00:10:02,351
.את לא צריך ללחוץ כך על בארט

191
00:10:02,560 --> 00:10:05,396
אם את מכירה דרך יותר טובה
,בה אני יכול לחיות דרך בני

192
00:10:05,521 --> 00:10:06,689
.אשמח לשמוע

193
00:10:09,942 --> 00:10:11,193
.ידעתי

194
00:10:11,444 --> 00:10:13,404
?אתה כבר מאט, מה

195
00:10:13,529 --> 00:10:15,156
?איך אתה יכול להתייחס אליו כך

196
00:10:15,406 --> 00:10:18,117
אתה לא זוכר כמה רע אביך גרם לך להרגיש

197
00:10:18,284 --> 00:10:19,744
?כשאתה עסקת בספורט

198
00:10:21,412 --> 00:10:23,456
התעמלות בי"ס תיכון ספרינגפילד

199
00:10:23,664 --> 00:10:26,167
.תרגילי הקרקע של הבנות הסתיימו

200
00:10:26,500 --> 00:10:28,669
.עכשיו, בואו נזמין את הגברים

201
00:10:28,753 --> 00:10:29,462
בי"ס תיכון ספרינגפילד

202
00:10:30,129 --> 00:10:31,589
.תאחל לי הצלחה, אבא

203
00:10:31,881 --> 00:10:34,383
.רק אל תפשל כמו שאתה תמיד עושה

204
00:10:50,316 --> 00:10:52,735
!וואו! הוא דינמיט

205
00:10:52,818 --> 00:10:53,986
שטויות

206
00:10:54,070 --> 00:10:55,529
?איך קורים לו

207
00:11:00,618 --> 00:11:01,827
!אתה הולך לפשל

208
00:11:07,375 --> 00:11:09,960
זה מה שאני מקבל
.מפני שהאמנתי בך

209
00:11:13,506 --> 00:11:16,133
.אבי מעולם לא האמין בי

210
00:11:17,927 --> 00:11:19,887
.אני לא אעשה את אותה הטעות

211
00:11:20,054 --> 00:11:22,723
,מעכשיו והלאה
אהיה יותר טוב לב עם בני

212
00:11:22,848 --> 00:11:24,225
.ויותר אכזרי עם אבי

213
00:11:24,767 --> 00:11:25,810
.תפסיק לרוץ, בן

214
00:11:25,893 --> 00:11:27,853
.אני רק רוצה לתת לך חיבוק גדול

215
00:11:27,978 --> 00:11:29,563
.זה בטח תכסיס. רוץ כמו הרוח

216
00:11:29,855 --> 00:11:31,023
!אני מאמין בך

217
00:11:31,357 --> 00:11:32,650
.חבק אותי

218
00:11:36,070 --> 00:11:37,405
?אולי תחבק אותי

219
00:11:38,030 --> 00:11:39,198
!חבק אותי

220
00:11:42,868 --> 00:11:44,203
.אימון טוב, קבוצה

221
00:11:44,495 --> 00:11:49,166
הגיע הזמן לחלק הקל ביותר
.בעבודתו של מאמן, קיצוצים

222
00:11:49,583 --> 00:11:52,169
,למרות שלא הצלחתי לקצץ את כל מי שרציתי

223
00:11:52,336 --> 00:11:53,838
.כן קיצצתי הרבה מכם

224
00:11:54,296 --> 00:11:55,381
.ונדל בחוץ

225
00:11:55,715 --> 00:11:56,799
.רודי בחוץ

226
00:11:56,966 --> 00:11:58,050
.ג'ייני, את בחוץ

227
00:11:58,259 --> 00:11:59,802
.סטיבן, אני אוהב את הזריזות שלך

228
00:11:59,969 --> 00:12:01,846
.לכן היה קשה להוציא אותך

229
00:12:02,012 --> 00:12:05,057
.ברכותיי. היתר התקבלו לקבוצה

230
00:12:06,934 --> 00:12:08,144
.חוץ ממך, ממך וממך

231
00:12:09,520 --> 00:12:10,896
.בארט לא קוצץ

232
00:12:11,147 --> 00:12:12,773
.איזו הפתעה

233
00:12:13,065 --> 00:12:16,986
,רק מפני שאני אביו
.הוא לא יקבל יחס מיוחד

234
00:12:17,194 --> 00:12:19,947
,הוא קורא לי "המאמן" כמו כולם

235
00:12:20,156 --> 00:12:23,617
וזה מה שהוא יעשה
.בתור הקוורטרבק החדש שלנו

236
00:12:23,743 --> 00:12:26,454
.מה? זה לא יכול להיות-
.לא, אין מצב-

237
00:12:27,830 --> 00:12:29,290
!איזו קריעה

238
00:12:29,457 --> 00:12:31,375
...אבל, המאמן-
?מה קורה, מותק-

239
00:12:31,584 --> 00:12:32,918
.נלסון הוא קוורטרבק נפלא

240
00:12:33,043 --> 00:12:34,295
.הוא סוחב את הקבוצה הזאת

241
00:12:34,503 --> 00:12:36,589
.כן, זה נכון

242
00:12:36,714 --> 00:12:37,715
.לא יותר

243
00:12:38,090 --> 00:12:40,176
.מעכשיו והלאה, אתה השחקן המרכזי שלי

244
00:12:40,342 --> 00:12:44,054
עכשיו, כולם, תעשו חמש הקפות
.ולכו למקלחות

245
00:12:44,513 --> 00:12:46,515
.רוד, אתה לא צריך לעשות את זה. אתה בחוץ

246
00:12:47,892 --> 00:12:49,268
פגיעות הספורט הנפלאות ביותר

247
00:12:49,477 --> 00:12:51,729
.אני לא יכול להיות קוורטרבק
.אני אפילו לא יודע איך

248
00:12:51,979 --> 00:12:54,231
בן, אתה יכול לעשות
.מה שאתה רוצה

249
00:12:54,482 --> 00:12:56,609
.יש לי אמון מוחלט בך

250
00:12:56,817 --> 00:12:58,903
?ממתי-
.מאז שאימך צעקה עליי-

251
00:12:59,111 --> 00:13:00,279
?אז מה בקשר לחיבוק ההוא

252
00:13:01,071 --> 00:13:02,782
!אבא, המכונית-
.זה בסדר-

253
00:13:06,243 --> 00:13:08,496
.בהצלחה, הומר. אני לא שומר טינה

254
00:13:08,746 --> 00:13:11,916
לא כל כך קל לך
?לסתום את הפה עכשיו, נכון, פלנדרז

255
00:13:13,793 --> 00:13:15,211
!היכונו, מוכנים, האט

256
00:13:15,336 --> 00:13:16,754
!האט

257
00:13:24,637 --> 00:13:25,805
.זה בסדר, בן

258
00:13:25,971 --> 00:13:27,264
.תהיה יותר טוב בפעם הבאה

259
00:13:27,348 --> 00:13:28,557
ספרינגפילד 00
ווינספורט 14

260
00:13:29,975 --> 00:13:31,268
!לא, אנא, בארט, אל תעשה את זה

261
00:13:33,479 --> 00:13:34,688
.הצילו

262
00:13:37,107 --> 00:13:38,234
!תראו אותו רץ

263
00:13:38,442 --> 00:13:39,652
...לא

264
00:13:40,820 --> 00:13:41,695
ווינספורט 16

265
00:13:42,196 --> 00:13:43,948
.התמדה טובה, בן

266
00:13:44,490 --> 00:13:46,867
.נבהלת, אבל לא איבדת את הראש

267
00:13:50,162 --> 00:13:51,330
!בארט, לכאן! קדימה

268
00:13:55,125 --> 00:13:56,544
.פשוט זרוק אותו, טמבל

269
00:13:59,797 --> 00:14:01,131
.לעזאזל

270
00:14:02,633 --> 00:14:03,843
ספרינגפילד 00
ווינספורט 59

271
00:14:04,343 --> 00:14:05,553
.הופעת בכורה נפלאה, בן

272
00:14:05,719 --> 00:14:08,013
באמת נכנסת לזה
.אחרי קצת עצבים בהתחלה

273
00:14:08,180 --> 00:14:09,849
.אתה מתלוצץ? הייתי מסריח

274
00:14:10,015 --> 00:14:11,100
?באמת

275
00:14:11,642 --> 00:14:14,395
?שחקנים מסריחים מקבלים את הכדור של המשחק

276
00:14:14,728 --> 00:14:17,022
.היי, כולם, בואו נברך את בארט

277
00:14:20,693 --> 00:14:21,819
?תנו לי בית

278
00:14:22,152 --> 00:14:25,698
,לא אתן לך בית
.אבל אקרע לך עוד אלף

279
00:14:25,906 --> 00:14:29,577
,לולא הייתי חבר שלך
.הייתי אומר לך שהיית גרוע

280
00:14:29,910 --> 00:14:32,329
.הרסת לנו את העונה נטולת ההפסדים

281
00:14:32,538 --> 00:14:34,790
!הרסת הכול, הרסן

282
00:14:35,583 --> 00:14:36,709
.אחותי מחבבת אותך

283
00:14:37,126 --> 00:14:38,460
.תקשיב, ילד של אבא

284
00:14:38,627 --> 00:14:41,797
.אם תהרוס לנו עוד משחק אחד, אתה מת

285
00:14:44,008 --> 00:14:45,676
.אתה הולך לגן עדן

286
00:14:57,438 --> 00:15:01,066
רק בנס
.אוכל להיות קוורטרבק טוב

287
00:15:04,028 --> 00:15:05,029
.סלח לי, בן

288
00:15:05,237 --> 00:15:06,906
!'וואו, ג'ו נמת

289
00:15:07,031 --> 00:15:09,658
נכון. המכונית שלי
.התקלקלה מול הבית שלך

290
00:15:10,701 --> 00:15:12,369
.אני לא מאמין שאתה כאן

291
00:15:12,453 --> 00:15:14,413
אתה חושב שאתה יכול
?לתת לי כמה עצות

292
00:15:14,622 --> 00:15:17,625
כמובן. יש רק דבר אחד שאתה צריך לדעת

293
00:15:17,791 --> 00:15:19,627
.כדי להיות קוורטרבק גדול

294
00:15:20,336 --> 00:15:22,254
.ג'ו, מותק, תיקנתי את זה

295
00:15:22,421 --> 00:15:23,797
.זה היה רק מנעול אדים

296
00:15:24,632 --> 00:15:26,216
.אופס. אני חייב לרוץ

297
00:15:28,052 --> 00:15:29,595
.זכור את מה שאמרתי לך

298
00:15:30,930 --> 00:15:32,389
.בסדר, בארט, תתרכז

299
00:15:35,684 --> 00:15:36,977
.זכור את מה שאמרתי לך

300
00:15:37,269 --> 00:15:38,812
.רק דבר אחד

301
00:15:39,146 --> 00:15:40,439
.המכונית שלי התקלקלה

302
00:15:40,606 --> 00:15:41,732
.'אני ג'ו נמת

303
00:15:41,899 --> 00:15:43,275
.המכונית שלי התקלקלה

304
00:15:43,525 --> 00:15:45,277
.זה היה רק מנעול אדים

305
00:15:45,569 --> 00:15:48,656
...מנעול אדים

306
00:15:50,157 --> 00:15:51,158
.אני מת

307
00:15:51,867 --> 00:15:54,119
.אם אשחק, החבר'ה יהרגו אותי

308
00:15:54,328 --> 00:15:56,246
.אם לא אשחק, אאכזב את הומר

309
00:15:56,455 --> 00:15:57,581
?מה אעשה

310
00:15:57,790 --> 00:15:59,708
אני יודעת שאתה לא רוצה
,לאכזב את אבא

311
00:15:59,959 --> 00:16:02,294
?אבל מה דעתך על לשקר לו

312
00:16:02,753 --> 00:16:03,629
.טוב

313
00:16:03,837 --> 00:16:04,964
.אתם בחוץ

314
00:16:09,093 --> 00:16:10,886
.אבא, יש לי חדשות לא טובות

315
00:16:11,053 --> 00:16:13,472
?אימך לא בהריון, נכון

316
00:16:13,639 --> 00:16:16,141
.לא. כמה מכוניות פגעו בי

317
00:16:16,600 --> 00:16:17,851
.לא אוכל לשחק היום

318
00:16:18,352 --> 00:16:19,353
!יש

319
00:16:19,770 --> 00:16:21,105
.אוי ואבוי

320
00:16:21,563 --> 00:16:23,732
.אצטרך להשתמש בתוכנית הגיבוי

321
00:16:23,899 --> 00:16:25,442
?נלסון, איך הזרוע שלך

322
00:16:25,567 --> 00:16:26,902
.נפלא-
.טוב-

323
00:16:26,986 --> 00:16:28,654
.קח את הפתק הזה לשופט

324
00:16:29,113 --> 00:16:30,406
?אנחנו מוותרים

325
00:16:30,614 --> 00:16:32,324
?מוותרים על מה

326
00:16:32,449 --> 00:16:34,034
.בחייך. אנו באמת

327
00:16:34,201 --> 00:16:36,537
.בחייכם, חבר'ה
.אנחנו לא יכולים לשחק בלי בארט

328
00:16:36,704 --> 00:16:38,163
.הוא לב ליבה של הקבוצה הזאת

329
00:16:38,372 --> 00:16:39,999
.לא, אני לא. אני גרוע

330
00:16:40,290 --> 00:16:42,084
.זה נכון. הוא גרוע

331
00:16:42,251 --> 00:16:43,627
.כן

332
00:16:43,794 --> 00:16:45,254
.אל תקשיב להם, בן

333
00:16:45,546 --> 00:16:47,047
.יש לי אמון מלא בך

334
00:16:48,799 --> 00:16:50,092
?אתה לא מבין, נכון

335
00:16:50,217 --> 00:16:52,344
אני לא רוצה להיות
.הקוורטרבק המטופש שלך

336
00:16:52,511 --> 00:16:53,595
.אני עוזב

337
00:16:53,929 --> 00:16:55,139
?מה

338
00:16:55,431 --> 00:16:56,974
.יש לי חדשות בשבילך, אדוני

339
00:16:57,307 --> 00:16:59,435
.אתה לא יכול לעזוב. קיצצתי אותך

340
00:16:59,810 --> 00:17:01,895
.גם אותך, מילהאוס-
!יופי-

341
00:17:13,782 --> 00:17:15,034
,כפי שאמרתי

342
00:17:15,242 --> 00:17:18,454
מעולם לא הייתה לי קרציה
.שהתחפרה כל כך עמוק

343
00:17:18,746 --> 00:17:20,914
.היצור הקטן הזה פשוט עשה כרצונו

344
00:17:21,081 --> 00:17:22,791
.אימא, בקשה. אנחנו אוכלים

345
00:17:22,916 --> 00:17:24,960
.טוב, לפחות אני מנהלת שיחה

346
00:17:25,210 --> 00:17:26,462
?אני יכול לקום, אימא

347
00:17:26,670 --> 00:17:28,589
?עכשיו אתה עוזב גם את ארוחת הערב

348
00:17:28,714 --> 00:17:29,965
.הומר, בקשה

349
00:17:30,132 --> 00:17:31,967
.'לא גידלתי אותו כדי שיהיה תבוסתן, מארג

350
00:17:32,134 --> 00:17:33,302
.זו בטח היית את

351
00:17:33,385 --> 00:17:35,262
.עזבת כל עבודה שהייתה לך

352
00:17:35,554 --> 00:17:39,266
,שוטרת, מוכרת בייגלה, יועצת בכנסייה
...מהמרת מקצועית

353
00:17:39,433 --> 00:17:41,226
.הוא עושה מה שהוא חושב לנכון

354
00:17:41,435 --> 00:17:45,981
,אם לעזוב זה הכי טוב
.אולי אני צריך לעזוב את עבודתי

355
00:17:49,234 --> 00:17:50,360
?אהוי-הוי

356
00:17:50,569 --> 00:17:55,407
,מר ברנס, מדבר הומר ג'. סימפסון
.אביו של התבוסתן הגדול

357
00:17:55,699 --> 00:17:59,161
.רק רציתי להגיד לך שאני גם תבוסתן גדול

358
00:17:59,536 --> 00:18:01,121
.ואני מתפטר

359
00:18:02,498 --> 00:18:05,626
.הומר, מר ברנס לא רואה שאתה קורץ

360
00:18:06,043 --> 00:18:07,044
?אז מה

361
00:18:07,544 --> 00:18:08,712
!צהוב, 25, האט

362
00:18:10,130 --> 00:18:11,215
!רוצו למרחק

363
00:18:11,548 --> 00:18:12,841
!רוצו למרחק

364
00:18:13,842 --> 00:18:15,636
.לכל הרוחות, אעשה את זה בעצמי

365
00:18:25,437 --> 00:18:27,022
.אני חייב להפסיק לעשן

366
00:18:27,106 --> 00:18:28,565
ספרינגפילד 28
ארלן 03

367
00:18:29,108 --> 00:18:31,318
?נהגנו 3,000 ק"ב בשביל זה

368
00:18:31,693 --> 00:18:33,320
.אנחנו באליפות

369
00:18:33,487 --> 00:18:35,197
!זאת הדרך, קבוצה

370
00:18:35,614 --> 00:18:37,574
.תודה, המאמן

371
00:18:39,910 --> 00:18:40,953
.משחק נפלא, בן

372
00:18:41,120 --> 00:18:43,580
.בוא, אני לוקח אותך להוטרס

373
00:18:43,705 --> 00:18:45,582
.אני לא רוצה להפריע לאימא בעבודה

374
00:18:48,794 --> 00:18:51,380
...בארט, נראה שזה רק אתה ו

375
00:18:52,214 --> 00:18:53,257
.אה

376
00:18:58,720 --> 00:18:59,471
קוויק-אי-מארט

377
00:18:59,555 --> 00:19:00,639
קרב חתולות

378
00:19:00,722 --> 00:19:03,100
.אני אשרוט אותך-
!השיער-

379
00:19:03,392 --> 00:19:04,893
!זונה-
!מפסידנית-

380
00:19:05,060 --> 00:19:07,479
!שרמוטה

381
00:19:09,565 --> 00:19:11,692
.אני קצת מדוכא, אפו

382
00:19:12,192 --> 00:19:14,486
יש לך מהבירה הזאת
?בה צפים ממתקים

383
00:19:14,611 --> 00:19:15,612
?אתה יודע, סקיטלבראו

384
00:19:15,737 --> 00:19:17,656
.אין מוצר כזה, אדוני

385
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
.אני חושב שחלמת עליו

386
00:19:20,159 --> 00:19:23,829
.אז תן לי שישייה וכמה שקיות של סקיטלס

387
00:19:30,335 --> 00:19:31,587
קרב חתולות

388
00:19:33,005 --> 00:19:34,131
.שלום, בן

389
00:19:34,673 --> 00:19:36,049
.אני רוצה להתנצל

390
00:19:36,508 --> 00:19:38,844
הייתי כל כך מרוכז
,בניסיון לעודד אותך

391
00:19:38,927 --> 00:19:41,680
.שהייתי עיוור לביצועים המסריחים שלך

392
00:19:42,431 --> 00:19:43,682
,אם תסלח לי

393
00:19:44,141 --> 00:19:47,227
.אני מבטיח לא לעודד אותך יותר

394
00:19:49,479 --> 00:19:51,732
.יש לי הרבה מטבעות

395
00:19:52,733 --> 00:19:53,901
המשחק הסתיים

396
00:19:54,067 --> 00:19:55,736
.הדבר הזה מקבל רק דולרים

397
00:20:00,407 --> 00:20:02,326
אתה יודע, מחר יש משחק אליפות

398
00:20:02,409 --> 00:20:05,037
.וחסר לי שחקן מתקפה טוב

399
00:20:05,204 --> 00:20:06,705
.חשבתי שאוטר מילא את מקומי

400
00:20:06,872 --> 00:20:08,332
.אקצץ אותו

401
00:20:08,457 --> 00:20:09,499
אליפות

402
00:20:17,257 --> 00:20:18,884
ספרינגפילד 20
קפיטול סיטי 20

403
00:20:19,009 --> 00:20:21,887
.וואו! הומר מאמן במשחק אליפות

404
00:20:22,137 --> 00:20:23,972
.אתה בטח גאה בבנך

405
00:20:24,181 --> 00:20:26,099
?היית חושבת כך, נכון

406
00:20:31,146 --> 00:20:33,774
.יש זמן לעוד מתקפה אחת, המאמן-
.חכה, אני עובד על זה-

407
00:20:37,277 --> 00:20:40,322
,בסדר. חצי מכם שירטטו לשם
...שניים מכם תיפלו

408
00:20:40,489 --> 00:20:42,449
.נלסון, אתה תסתובב במעגל

409
00:20:46,620 --> 00:20:50,457
בסדר, יש לי צו מאסר כאן
.עבור נלסון מאנץ

410
00:20:51,166 --> 00:20:53,418
?מי מבינכם, פרחחים קטנים, הוא מאנץ

411
00:20:53,627 --> 00:20:56,004
?לא, הקוורטרבק שלי! מה נעשה

412
00:20:56,296 --> 00:20:58,215
זה בסדר, אבא. אני יכול למלא
.את מקומו של נלסון

413
00:20:58,382 --> 00:20:59,675
?אתה בטוח, בן

414
00:21:00,842 --> 00:21:02,511
.ידעתי שאני יכול לסמוך עליך

415
00:21:12,312 --> 00:21:13,563
ספרינגפילד 26
קפיטול סיטי 20

416
00:21:22,406 --> 00:21:24,825
?אז מה האשמה, המפקד
?ונדליזם? עישון

417
00:21:24,992 --> 00:21:26,410
.אתה יודע מה עשית, מאנץ

418
00:21:26,535 --> 00:21:27,828
.פריצה והצתה

419
00:21:27,995 --> 00:21:30,247
.אתה הולך להרבה זמן

420
00:21:30,622 --> 00:21:31,957
...מה

421
00:21:34,501 --> 00:21:35,544
.בארט המסכן

422
00:21:35,794 --> 00:21:38,005
.אתה יודע, היה לנו ממש כיף הערב

423
00:21:38,297 --> 00:21:41,883
.אבל אין שום כיף במנעול אדים

424
00:21:42,259 --> 00:21:45,262
זו הסיבה השלישית המצויה ביותר
.לקלקול במכוניות

425
00:21:45,554 --> 00:21:49,224
אז אנא, טפלו במכוניות שלכם
.ותבדקו אותן

426
00:21:49,725 --> 00:21:51,101
.'אני ג'ו נמת

427
00:21:51,727 --> 00:21:52,853
.לילה טוב

428
00:21:56,064 --> 00:21:57,190
.סקאלי, אתה בחוץ

429
00:21:58,525 --> 00:22:00,444
.ברוקס, גרונינג, סיימון, כולכם בחוץ

430
00:22:00,694 --> 00:22:01,945
.קסטלנטה בחוץ

431
00:22:02,070 --> 00:22:05,365
.קוונר, בחוץ. קרטווריט, בחוץ
.סמית', מצטער. בחוץ

432
00:22:05,532 --> 00:22:08,035
.אזריה ושירר, בחוץ
.פיירסטון, בחוץ

433
00:22:08,160 --> 00:22:10,287
.גם ג'אג'. נמת', אתה נשאר

434
00:22:11,330 --> 00:22:12,831
.כל האנשים האלה בחוץ

435
00:22:13,498 --> 00:22:16,084
.ביל שולץ, וולף וסילברמן. גולדפרייר

436
00:22:16,293 --> 00:22:18,211
,אובריאן, דויל, זלמן
...אני לא יודע מה אתם

437
00:22:18,295 --> 00:22:21,173
אליוט, אני לא יודע מה אתה עושה כאן
.מפני שכולכם בחוץ

438
00:22:21,423 --> 00:22:24,593
.פיאטילה, ברידג' וקוואוואהווה

439
00:22:26,553 --> 00:22:27,929
.יש הרבה בחוץ

440
00:22:28,013 --> 00:22:30,849
אני פשוט אעשה רשימה
.ותראו איפה השמות שלכם

441
00:22:31,350 --> 00:22:33,060
.תראו כמה קיצוצים יש שם

442
00:22:33,685 --> 00:22:35,937
.אתם בחוץ. כולכם

443
00:22:38,940 --> 00:22:40,359
.הוא בחוץ. קיצצתי אותך

444
00:22:42,069 --> 00:22:43,487
.גם אתה בחוץ, משתיקן

445
00:22:45,364 --> 00:22:47,366
תרגום כתוביות: פאולה שרף