1
00:00:09,718 --> 00:00:10,802
!דו

2
00:00:25,984 --> 00:00:27,360
ביה"ס היסודי ספרינגפילד

3
00:00:38,538 --> 00:00:39,581
.כן

4
00:00:45,920 --> 00:00:47,714
.אני על זה

5
00:00:53,678 --> 00:00:55,764
.הנה מתחיל הכיף

6
00:00:57,640 --> 00:01:03,813
חדר מורים

7
00:01:03,938 --> 00:01:06,816
,אלוהים! המוט בתחת של האיש הזה

8
00:01:06,900 --> 00:01:08,610
.בטח יש לו מוט בתחת

9
00:01:08,943 --> 00:01:10,278
,המפקח צ'למרס

10
00:01:10,487 --> 00:01:12,781
?אפשר להציע לך ספל בברין בטעם קפה

11
00:01:12,864 --> 00:01:15,200
.כן, אשתה את זה עם קרימיום

12
00:01:15,283 --> 00:01:17,202
,אבל קודם, לפני שסקינר יבוא

13
00:01:17,285 --> 00:01:18,912
.יש לי הודעה סודית

14
00:01:18,995 --> 00:01:21,581
,לכבוד 20 שנותיו של סימור כמנהל

15
00:01:21,790 --> 00:01:24,751
החלטנו לארגן
.מחוות הפתעה ביום שישי בערב

16
00:01:25,585 --> 00:01:27,504
.זאת השנה ה20 גם בשבילי

17
00:01:28,254 --> 00:01:30,298
.חדר המורים הוא עבור המורים, וילי

18
00:01:33,051 --> 00:01:34,469
,ועבור המחווה

19
00:01:34,552 --> 00:01:36,679
אני צריכה מתנדב שיגיש דוח בעל פה

20
00:01:36,763 --> 00:01:38,640
.על חייו של המנהל סקינר

21
00:01:38,765 --> 00:01:40,809
?"גב' הובר, איזה הוא "בעל פה

22
00:01:41,017 --> 00:01:42,560
.מהפה שלך, ראלף

23
00:01:43,520 --> 00:01:44,521
?מתנדבים

24
00:01:46,022 --> 00:01:48,900
.תודה, ליסה-
.לא, גב' הובר. אני ראלף-

25
00:01:49,109 --> 00:01:51,319
.אני צריכה רק מתנדב אחד, ראלף

26
00:01:51,528 --> 00:01:53,822
?"גב', הובר, איזה הוא "אחד

27
00:01:54,072 --> 00:01:55,907
.ראלף ואני יכולים לעשות את הדוח ביחד

28
00:01:56,199 --> 00:01:58,409
.זאת ההלוויה שלך-
.גב' הובר-

29
00:02:01,871 --> 00:02:03,957
?בארט, למה אתה עושה את זה

30
00:02:04,165 --> 00:02:06,334
.הכיתה שלנו מכינה כיבוד למסיבה של סקינר

31
00:02:06,459 --> 00:02:09,754
.אלה לכבוד ימיו כחייל-
.זה מסביר את הדגלים-

32
00:02:09,921 --> 00:02:11,464
?מה בקשר למזון כלבים

33
00:02:11,631 --> 00:02:14,092
...התיאוריה שלי היא
.שסקינר אוהב מזון לכלבים

34
00:02:15,426 --> 00:02:16,886
.בוא נאפה לו עוגה

35
00:02:17,470 --> 00:02:20,056
.מנה טרייה של כדורי אמריקה

36
00:02:25,520 --> 00:02:30,108
!סימור, תגיד לי מה השעה, עכשיו

37
00:02:30,191 --> 00:02:32,110
.שבע, ערב יום שישי, אימא

38
00:02:32,193 --> 00:02:33,945
.זה הזמן לצללית השבועית שלנו

39
00:02:34,863 --> 00:02:37,866
לא. לחתוך את האף המכוער שלך
.גורם לי להתכווצות ביד

40
00:02:38,575 --> 00:02:39,993
.אבל את אוהבת את ערב צלליות

41
00:02:40,076 --> 00:02:42,245
אח"כ נעבור על ספר הציפורים שלך

42
00:02:42,328 --> 00:02:43,705
.ונוסיף כיתוב מצחיק

43
00:02:44,205 --> 00:02:45,832
?אימא, למה את לבושה כדי לצאת

44
00:02:45,957 --> 00:02:48,710
,נמאס לי מהבית הזה
.ונמאס לי ממך

45
00:02:48,918 --> 00:02:50,420
.הערב אנחנו ניסע

46
00:02:51,796 --> 00:02:53,256
?מה כל כך מיוחד בערב הזה

47
00:02:53,381 --> 00:02:55,717
שום דבר. עכשיו תלבש את החליפה המיוחדת שלך
.וכנס למכונית

48
00:02:55,800 --> 00:02:56,801
.כן, אימא

49
00:02:56,885 --> 00:02:59,179
הערב: מחווה מיוחדת
לסימור סקינר

50
00:02:59,345 --> 00:03:01,556
?למה אנחנו עוצרים בביה"ס שלי, אימא

51
00:03:01,890 --> 00:03:04,767
?מה כתוב על השלט ההוא-
.אני לא אוהבת את נימת הדיבור שלך-

52
00:03:06,269 --> 00:03:08,396
!הפתעה

53
00:03:08,605 --> 00:03:10,356
,יום שנה 20 שמח
המנהל סקינר

54
00:03:10,523 --> 00:03:12,692
.יום שנה שמח, בן

55
00:03:12,817 --> 00:03:14,068
.אימא

56
00:03:15,028 --> 00:03:17,322
.את עדיין מלכת המרמה

57
00:03:17,405 --> 00:03:19,073
.בהחלט

58
00:03:20,200 --> 00:03:24,370
אז ב-1966, איש צעיר ואמיץ
בשם סימור סקינר

59
00:03:24,495 --> 00:03:26,206
,התגייס ונשלח לווייטנאם

60
00:03:26,414 --> 00:03:28,708
.איפה שהוא הפך למפקד פלוגה

61
00:03:29,042 --> 00:03:31,127
.ראלף-
המנהל סקינר הוא אדם זקן-

62
00:03:31,211 --> 00:03:32,587
.שחי בביה"ס

63
00:03:32,670 --> 00:03:35,089
.ליסה-
.המפקד סקינר היה גיבור-

64
00:03:35,298 --> 00:03:38,426
הוא היה בסכנת חטיפה פעמים רבות
.מאחורי קווי האויב

65
00:03:38,676 --> 00:03:42,222
המורה הכריח אותי ללכת למשרדו
.של המנהל סקינר כשהייתי מלוכלך

66
00:03:42,430 --> 00:03:45,600
הוא שרד כדי לחזור לספרינגפילד

67
00:03:45,683 --> 00:03:48,436
איפה שהוא הפך למחנך הנהדר
.לו אנו מצדיעים הערב

68
00:03:48,770 --> 00:03:53,066
,כשאהיה גדול
.אני רוצה להיות מנהל או זחל

69
00:03:53,566 --> 00:03:55,276
.אני אוהב אותך, המנהל סקינר

70
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
הם קוראים לו סקינר"

71
00:03:59,447 --> 00:04:00,573
סקינר"

72
00:04:00,865 --> 00:04:03,910
יותר מהיר מברק"

73
00:04:04,244 --> 00:04:06,287
איש שאתם מכירים"

74
00:04:06,621 --> 00:04:09,374
"אינו חמור ממנו"

75
00:04:12,961 --> 00:04:14,754
.מחווה לסימור סקינר

76
00:04:15,380 --> 00:04:16,381
.תעצור כאן, נהג

77
00:04:16,589 --> 00:04:20,510
אני יודע שביה"ס בדרך כלל מגיש
.עוגות ביום חמישי

78
00:04:20,843 --> 00:04:23,763
ואני גם מאוד מודע לכך
.שהיום זה יום שישי

79
00:04:24,555 --> 00:04:26,641
.יחד עם זאת, יש לי הפתעה בשבילכם

80
00:04:28,309 --> 00:04:30,228
אני מקווה שכולכם
.הבאתם מזלגות וצלחות

81
00:04:41,406 --> 00:04:43,574
.מה זה... זמזם הנאה

82
00:04:46,452 --> 00:04:48,955
תודה. איזה ערב נפלא

83
00:04:49,080 --> 00:04:52,667
לבילוי עם האנשים ועם העיר
.שאני אוהב

84
00:04:53,126 --> 00:04:57,130
מעולם לא הייתי מאושר יותר
.או גאה יותר להיות סימור סקינר

85
00:04:57,255 --> 00:04:58,965
.אתה לא סימור סקינר

86
00:05:01,134 --> 00:05:02,552
!סקינר-
?סקינר-

87
00:05:02,760 --> 00:05:05,138
.אני סקינר-
?סימור-

88
00:05:06,848 --> 00:05:09,100
.אימא-
.היא אימי-

89
00:05:10,893 --> 00:05:13,396
?מישהו יכול לסלק את המטורף הזה, בבקשה

90
00:05:13,604 --> 00:05:15,231
...לא. הוא

91
00:05:15,982 --> 00:05:19,027
...הוא לא מטורף. זה נכון. אני

92
00:05:21,487 --> 00:05:24,240
.אני... מתחזה

93
00:05:25,658 --> 00:05:28,411
.הוא סימור סקינר האמיתי

94
00:05:34,959 --> 00:05:36,044
תמשיך להיראות מזועזע

95
00:05:36,127 --> 00:05:38,504
.ותנוע לאט לעבר העוגה

96
00:05:44,052 --> 00:05:47,180
.עכשיו, בואו נברר את זה
?מי אתה בדיוק

97
00:05:47,388 --> 00:05:50,224
.סמל סימור סקינר, צבא ארה"ב

98
00:05:50,641 --> 00:05:52,935
.זה נכון. הייתי בפלוגה שלו

99
00:05:53,144 --> 00:05:56,356
.אבל הם אמרו שנהרגת בסיור

100
00:05:56,439 --> 00:05:57,482
.לא, רק נתפסתי

101
00:05:57,690 --> 00:05:59,650
.זה סיפור די מצחיק, בעצם

102
00:06:00,068 --> 00:06:02,487
,אחרי חמש שנים במחנה שבויים סודי

103
00:06:02,570 --> 00:06:04,864
.נמכרתי לסין כעבד

104
00:06:05,114 --> 00:06:08,076
ומ-77, עשיתי נעלי התעמלות
עם רובה צמוד לראשי

105
00:06:08,201 --> 00:06:09,869
.במפעל נצלני בווהאן

106
00:06:10,078 --> 00:06:12,205
.זה לא סיפור מצחיק

107
00:06:12,372 --> 00:06:14,290
.אני מניח שהיית צריכה להיות שם

108
00:06:14,457 --> 00:06:17,210
בכל אופן, האומות המאוחדות
,סגרו את המפעל בשבוע שעבר

109
00:06:17,418 --> 00:06:20,088
,והשגרירות שלחה אותי הביתה
.ואני כאן

110
00:06:20,630 --> 00:06:24,092
,אז מה הסיפור שלך, סימור
?אם זה שמך האמיתי

111
00:06:24,342 --> 00:06:25,843
.ברור שזה לא שמי האמיתי

112
00:06:26,719 --> 00:06:29,889
.שמי האמיתי הוא ארמין טמזריאן

113
00:06:33,559 --> 00:06:36,437
,אני יתום מקפיטול סיטי
ואלה שזוכרים את המאבק שלי

114
00:06:36,521 --> 00:06:38,815
להוציא מחוץ לחוק
גסות רוח של מתבגרים, יהיו מזועזעים לשמוע

115
00:06:38,898 --> 00:06:41,567
.שגם אני הייתי פעם פרחח רחוב

116
00:06:47,698 --> 00:06:50,284
,כן. בדרך בה הלכתי
זה היה רק עניין של זמן

117
00:06:50,368 --> 00:06:52,870
.לפני שאופיע בפני שופט

118
00:06:53,287 --> 00:06:54,414
...מה

119
00:06:57,125 --> 00:06:58,292
.הם נתנו לי ברירה

120
00:06:59,794 --> 00:07:04,340
כלא, צבא, או התנצלות לשופט
.ולגברת הזקנה

121
00:07:05,550 --> 00:07:09,137
,כמובן, לו ידעתי שיש מלחמה
.קרוב לוודאי שהייתי מתנצל

122
00:07:19,730 --> 00:07:22,275
?מי רוצה חלק ממני

123
00:07:23,359 --> 00:07:25,987
?אתה רוצה להיהרג, טמזריאן

124
00:07:26,487 --> 00:07:29,615
.כל חייך לפניך
?אין לך כלל חלומות

125
00:07:29,824 --> 00:07:31,784
.כל החלומות שלי הם לסרק את השיער שלי

126
00:07:31,951 --> 00:07:34,829
.אלוהים, בן. לכולם יש חלומות

127
00:07:35,329 --> 00:07:37,373
.אני בא מעיר ששמה ספרינגפילד

128
00:07:37,707 --> 00:07:39,041
והחלום שלי הוא לחזור

129
00:07:39,125 --> 00:07:41,377
.ולהיות מנהל בית הספר היסודי

130
00:07:41,586 --> 00:07:45,673
.יש אנשים שיחשבו שזה חלום נדוש, סמל

131
00:07:45,923 --> 00:07:50,553
אין שום דבר נדוש
,בילדים רעננים שרצים לביה"ס

132
00:07:51,012 --> 00:07:53,139
כשהם פוצעים את ברכיהם ותחרויות איות

133
00:07:53,222 --> 00:07:56,434
ועוגות שמתקררות בעדינות
.על אדן החלון

134
00:07:57,059 --> 00:08:00,730
.אם דה נדוש, אדוני, אהיה נדוש

135
00:08:01,647 --> 00:08:03,316
הסמל סקינר לקח אותי תחת כנפו

136
00:08:03,483 --> 00:08:05,401
.והראה לי ששווה לחיות

137
00:08:05,610 --> 00:08:08,988
התחלתי לחשוב עליו
.כעל אח גדול שמעולם לא היה לי

138
00:08:09,363 --> 00:08:11,824
הוא גרם לי להאמין
.שאולי יש לי עתיד אחרי הכול

139
00:08:14,452 --> 00:08:15,620
!קדימה

140
00:08:20,750 --> 00:08:22,793
,וכשאמרו לנו שהוא נעדר

141
00:08:23,002 --> 00:08:25,963
נחשב למת, העתיד שלי
.מת פעם נוספת

142
00:08:26,339 --> 00:08:28,591
.חיי איבדו כל משמעות

143
00:08:31,719 --> 00:08:34,222
קדימה. תגיע לחלק
.בו אתה גונב את זהותו

144
00:08:35,264 --> 00:08:37,683
אני מנסה להסביר
.כמה פגיע הייתי מבחינה רגשית

145
00:08:37,892 --> 00:08:40,228
.אה, זה אחד מהסיפורים האלה

146
00:08:41,729 --> 00:08:43,397
.הסמל סקינר היה כל עולמי

147
00:08:43,481 --> 00:08:47,735
והרגשתי שזאת הייתה חובתי
.לבשר את החדשות העגומות לאימו

148
00:08:56,702 --> 00:08:59,747
...שלום. אני

149
00:09:00,248 --> 00:09:02,833
?סימור, זה אתה

150
00:09:03,251 --> 00:09:05,294
אני לא יודע למה עשיתי
.את מה שעשיתי

151
00:09:05,670 --> 00:09:08,130
אי מניח שלא הייתי מסוגל
.לספר לה על בנה

152
00:09:08,339 --> 00:09:12,009
,מה שעשיתי היה לא בסדר
.אבל הייתי עושה את זה שוב

153
00:09:12,218 --> 00:09:14,178
.כן, אימא, זה אני

154
00:09:14,762 --> 00:09:17,431
.אתה נראה קצת שונה

155
00:09:18,182 --> 00:09:21,936
.אבל אתה בטח סימור
.כן, אתה סימור

156
00:09:23,479 --> 00:09:25,314
,ככל שזה נשמע מוזר

157
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
עמוק פנימה, אני חושב שהיא ידעה
,שאני לא בנה

158
00:09:27,441 --> 00:09:31,445
אולם השקר עשה אותנו יותר מאושרים
.ממה שהאמת יכלה אי פעם לעשות

159
00:09:32,113 --> 00:09:36,075
תוכל לאכול שעועית
.מיד לאחר שתסדר את החדר שלך

160
00:09:36,367 --> 00:09:39,495
.לך! למעלה, דלת שלישית משמאל

161
00:09:40,871 --> 00:09:42,373
.אל תלך על השטיחים

162
00:09:42,748 --> 00:09:44,292
.כן, אימא

163
00:09:45,418 --> 00:09:48,838
.אל תשפוט אותה בחומרה, סמל
.היא הייתה אישה בודדה וזקנה

164
00:09:49,046 --> 00:09:52,300
,אם אתה חייב להאשים מישהו
.תאשים אותי

165
00:09:52,883 --> 00:09:55,845
.זה מה שתכננתי לעשות, ארמין

166
00:09:56,512 --> 00:09:59,390
,זה בערך הכול. במשך 26 השנים האחרונות

167
00:09:59,473 --> 00:10:02,602
.הקדשתי את עצמי להגשמת החלום שלך

168
00:10:03,060 --> 00:10:05,187
לא חלמתי שום דבר על חליפה כחולה

169
00:10:05,271 --> 00:10:08,274
,או חולצה סגולה
.אבל כן שמרת על אימא

170
00:10:08,649 --> 00:10:11,819
!פגיון! פגיון חדר לליבי

171
00:10:12,069 --> 00:10:14,739
.אימא, תני לי לעזור לך-
.תוריד את ידיך ממני-

172
00:10:14,822 --> 00:10:16,824
.בקשה, אימא-
!גם אתה, איש זר-

173
00:10:17,033 --> 00:10:20,286
.אני בנך-
.אין לי בן-

174
00:10:20,494 --> 00:10:23,581
.תביטי, גברת, ברור שיש לך לפחות בן אחד

175
00:10:23,831 --> 00:10:28,044
.לא. יש לי זר אחד ומתחזה אחד

176
00:10:28,252 --> 00:10:31,255
.תירגעי, אימא-
.אמרתי שתתרחק ממני-

177
00:10:31,589 --> 00:10:33,633
.עדיף שתעשה כדבריה
.היא זריזה עם סיכת הכובע

178
00:10:35,134 --> 00:10:38,429
.טוב, אני מניח שאני צריך למצוא מלון

179
00:10:38,763 --> 00:10:42,266
.אני לא מוכן לשמוע את זה
.הלילה תוכל לישון על רצפת משרדך

180
00:10:45,978 --> 00:10:47,063
.היי, ארמין

181
00:10:49,774 --> 00:10:50,941
.גב' קרבאפל שלחה אותי

182
00:10:51,025 --> 00:10:52,902
זייפתי את חתימתו של אבי
.על גיליון הציונים שלי

183
00:10:53,027 --> 00:10:55,279
.בארט, אתה יודע שזה לא בסדר

184
00:10:55,488 --> 00:10:57,698
אני לא רואה הבדל
בין לחתום בשמו של הומר

185
00:10:57,782 --> 00:10:59,325
.ובין זה שאתה משתמש בשמו של הסמל סקינר

186
00:11:00,701 --> 00:11:03,371
אני משער שאם אעניש אותך
.זה יהיה קצת דו פרצופי

187
00:11:03,704 --> 00:11:06,040
אולי רק תכתוב חיבור בן 30 מילים
.על מה שעשית

188
00:11:06,457 --> 00:11:08,459
.היי. לאט, מתחזה שכמוך

189
00:11:09,794 --> 00:11:11,337
קוויק-אי-מארט

190
00:11:13,214 --> 00:11:15,966
?אז עליי לחתום את שמי המקורי

191
00:11:16,175 --> 00:11:19,470
פשוט תרשום X ותקרא לעצמך
.איך שאתה רוצה, לעזאזל

192
00:11:19,595 --> 00:11:21,472
.אין צורך לנבל את הפה

193
00:11:21,555 --> 00:11:22,682
,אולי שמי השתנה

194
00:11:22,765 --> 00:11:24,809
אבל אני אותו האדם
.שהייתי בשבוע שעבר

195
00:11:24,892 --> 00:11:27,728
,עבורנו אתה לא. כלומר
איך היית מרגיש

196
00:11:27,812 --> 00:11:30,648
אם היית מגלה פתאום
?שנד פלנדרז מתחזה

197
00:11:30,856 --> 00:11:33,818
?מי זה נד פלנדרז-
.השכן שלי. אדם דתי-

198
00:11:34,026 --> 00:11:37,154
.את מתכוונת לכומר לאבג'וי-
.לא-

199
00:11:37,530 --> 00:11:40,950
אני מתכוונת שעבורי אתה סתם זר

200
00:11:41,033 --> 00:11:42,743
.שמתחזה למישהו שהוא לא

201
00:11:44,245 --> 00:11:46,706
.אני מצטערת, אבל כך אני מרגישה

202
00:11:46,956 --> 00:11:51,168
.לא, אל תתנצלי
.הגיע הזמן להפסיק להעמיד פנים

203
00:11:52,169 --> 00:11:56,465
קראתי לאספה זו
כדי להודיע על התפטרותי

204
00:11:56,841 --> 00:11:59,093
.שתיכנס לתוקף בסוף המשפט הזה

205
00:12:01,053 --> 00:12:05,891
.המשפט אותו אני אומר ברגע זה

206
00:12:06,684 --> 00:12:07,768
.נקודה

207
00:12:11,731 --> 00:12:15,276
,גזלתי במרמה מהסמל סקינר את עבודתו

208
00:12:15,401 --> 00:12:18,028
.ואני מציע שתחשבו עליו כעל ממלא מקומי

209
00:12:18,154 --> 00:12:19,155
.תודה

210
00:12:19,321 --> 00:12:20,698
.עכשיו אני לא יודע

211
00:12:20,948 --> 00:12:23,659
סקינר, אתה יודע משהו
?על להיות מנהל

212
00:12:23,743 --> 00:12:25,870
.זו הייתה השאיפה שלי כל חיי

213
00:12:26,162 --> 00:12:28,456
ואם אדם שמעמיד פנים שהוא אני
,יכול לעשות את זה

214
00:12:28,789 --> 00:12:32,084
אז זה הגיוני שהאדם האמיתי
.הוא הרבה יותר מוסמך

215
00:12:32,168 --> 00:12:33,169
.מספיק טוב

216
00:12:33,294 --> 00:12:36,213
.שלטון האימה של ארמין טמזריאן הסתיים

217
00:12:36,505 --> 00:12:39,550
.בואו נקבל בברכה את המנהל סקינר החדש שלנו

218
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
.המנהל סימור סקינר

219
00:12:43,637 --> 00:12:44,764
.הוא

220
00:12:56,734 --> 00:12:59,820
לפני שאלך, יש לי
.כמה פריטים אישיים עבורך

221
00:12:59,987 --> 00:13:02,782
.אתה שייך למועדון המצברים של רדיו שאק

222
00:13:02,948 --> 00:13:04,575
.עשרה דולר קנדי

223
00:13:04,658 --> 00:13:07,077
.זו מזכרת מהטיול שלך באפסטייט ניו יורק

224
00:13:07,328 --> 00:13:10,372
.היו לך חתיכת חיים, טמזריאן

225
00:13:10,581 --> 00:13:14,585
.אלה החיים שלך. אני רק שמרתי אותם עבורך

226
00:13:14,668 --> 00:13:17,463
.כמעט ששכחתי. שעון הכיס שלך

227
00:13:17,880 --> 00:13:19,465
.התמונה של אימא עדיין בפנים

228
00:13:20,049 --> 00:13:21,091
.שמור עליה היטב

229
00:13:21,300 --> 00:13:23,427
.אני אסובב את הקפיץ שלה בכל יום

230
00:13:26,722 --> 00:13:30,184
,הכנתי דגים עבור הנסיעה שלך
.מר טמזריאן

231
00:13:30,392 --> 00:13:33,437
הם מלאים בעצמות קטנות
.אז אני רוצה שתיזהר

232
00:13:33,729 --> 00:13:37,316
.כן, אימ... גב' סקינר

233
00:13:38,651 --> 00:13:39,902
.אני צריך ללכת

234
00:13:46,200 --> 00:13:47,159
פריז

235
00:13:49,662 --> 00:13:53,457
ערב טוב, עדנה. אני יודע
,שתכננו לראות סרט ביחד הערב

236
00:13:53,541 --> 00:13:55,417
.אבל במקום זה אני עוזב את העיר לנצח

237
00:13:55,543 --> 00:13:58,462
.לא, בבקשה. לא איכפת לי מה עשית

238
00:13:58,879 --> 00:14:00,965
.אתה עדיין גבר הגון ומכובד

239
00:14:02,925 --> 00:14:05,469
אלה דיבורים שגורמים לי
.לרצות להינשא לך

240
00:14:06,595 --> 00:14:08,806
.אבל במקום זה אני עוזב את העיר לנצח

241
00:14:09,056 --> 00:14:10,182
.שלום

242
00:14:13,769 --> 00:14:15,354
מחסן

243
00:14:23,863 --> 00:14:26,365
הגיע הזמן להמשיך
,מאיפה שהייתי

244
00:14:27,157 --> 00:14:29,159
.פרחח רחוב חסר תועלת

245
00:14:37,376 --> 00:14:38,586
?המנהל סקינר

246
00:14:38,711 --> 00:14:40,212
.תקפצו לי, ילדים

247
00:14:40,296 --> 00:14:41,422
קפיטול סיטי
48 ק"מ

248
00:14:44,675 --> 00:14:48,012
.עכשיו, לסיכום הסיפור שלנו במלואו

249
00:14:48,470 --> 00:14:51,223
אזרחי ספרינגפילד הסתגלניים
פתחו את ליבם

250
00:14:51,307 --> 00:14:53,350
...למנהל סימור סקינר אשר

251
00:14:54,351 --> 00:14:55,769
.לא זה

252
00:14:57,229 --> 00:14:58,272
.אידיוטים

253
00:15:00,441 --> 00:15:04,236
,תודה. אני חייב לומר
,שמהרבה בחינות

254
00:15:04,695 --> 00:15:07,573
ספרינגפילד באמת עדיפה
.על מחנה העבודה

255
00:15:11,035 --> 00:15:13,370
.אני מודה שהסמל סקינר נראה בסדר

256
00:15:13,537 --> 00:15:16,415
אבל מר טמזריאן הרים את עצמו מהרחובות

257
00:15:16,498 --> 00:15:18,459
.והרוויח את הכבוד וההערצה שלנו

258
00:15:18,751 --> 00:15:21,587
.הוא שיקר בקשר לשמו-
.שמו לא חשוב-

259
00:15:21,754 --> 00:15:24,381
.לשושנה בכל שם אחר יהיה ריח מתוק

260
00:15:24,506 --> 00:15:27,134
.לא אם תקראי להן פרחי סירחון-
.או עשבי חרא-

261
00:15:27,217 --> 00:15:30,262
לא הייתי רוצה לקבל 12 עשבי חרא
.ליום האהבה

262
00:15:30,471 --> 00:15:33,307
.אני מעדיפה ממתקים-
.לא אם היו קוראים להם סוכריות טינופת-

263
00:15:33,641 --> 00:15:36,435
.המנהל החדש שלהם רוצה להגיד כמה מילים

264
00:15:36,852 --> 00:15:38,896
.זכרו, עליכם לכבד אותו

265
00:15:39,480 --> 00:15:41,774
.הוא גיבור מלחמה-
!חה-חה-

266
00:15:41,982 --> 00:15:43,359
.תודה, צ'למרס

267
00:15:43,817 --> 00:15:46,779
,אתם יודעים, במקום ממנו אני בא
אין דרך יותר טובה להיכרות

268
00:15:46,862 --> 00:15:49,865
.מאשר דקלום "שבועת האמונים" ביחד

269
00:15:52,618 --> 00:15:54,161
?למה שלא תוביל אותנו, בן

270
00:15:55,454 --> 00:15:57,164
.היי, אמריקה, את כל כך טובה

271
00:15:57,247 --> 00:15:59,083
.את כל כך טובה, שאת מטריפה אותי, אמריקה

272
00:16:01,085 --> 00:16:03,337
,ובכן, זה תמציתי מאוד

273
00:16:03,837 --> 00:16:06,423
.אבל זה עלבון לכל הסבל שעברתי

274
00:16:06,924 --> 00:16:09,468
עכשיו שב ותקשיב למישהו

275
00:16:09,551 --> 00:16:12,221
.שהקדיש את נעוריו לשירות ארצו

276
00:16:12,638 --> 00:16:15,391
.גב' קרבאפל, השבועה בבקשה

277
00:16:15,766 --> 00:16:19,561
לא התעסקת עם נשים
?הרבה זמן, נכון, סמל

278
00:16:20,479 --> 00:16:22,022
?את מזמינה אותי לצאת

279
00:16:25,067 --> 00:16:27,528
.רח' 433. השכונה הישנה שלי

280
00:16:27,653 --> 00:16:28,737
דרושים עובדים

281
00:16:28,821 --> 00:16:32,491
עירום ללא חלק עליון

282
00:16:32,574 --> 00:16:35,452
.הו, כן. הו, כן

283
00:16:35,786 --> 00:16:37,830
.הנשים הכי העירומות בקפיטול סיטי

284
00:16:38,038 --> 00:16:40,582
.הן לא עוטות אפילו חיוך

285
00:16:40,958 --> 00:16:44,169
.הנהון מרומז. כן, שש. תספרו אותן

286
00:16:44,253 --> 00:16:46,672
שש גברות יפיפיות שמתות

287
00:16:47,006 --> 00:16:49,258
לשמוע את היללות שלכם
.ולראות את מבטי התאווה שלכם

288
00:16:49,341 --> 00:16:50,676
.יאוזה

289
00:16:52,678 --> 00:16:55,305
?סימור, השעה שבע וחצי. איפה היית

290
00:16:55,848 --> 00:16:59,226
.בבר, אימא-
,אני לא יודעת מה זה-

291
00:16:59,351 --> 00:17:02,271
אבל בימי שישי תבוא ישר הביתה
.אחרי ביה"ס

292
00:17:02,563 --> 00:17:04,815
.הערב זה ערב הצלליות. שב שם

293
00:17:05,065 --> 00:17:07,443
.חזרתי הביתה רק כדי להחליף לסוודר

294
00:17:07,735 --> 00:17:09,361
!סימור, שב

295
00:17:09,737 --> 00:17:13,115
בבוקר. אה, אימא, אני משאיל
.את המכונית שלך

296
00:17:17,870 --> 00:17:19,705
מכולת

297
00:17:21,540 --> 00:17:23,292
.בוקר טוב, אגנס

298
00:17:24,585 --> 00:17:26,754
?איך זה מסתדר עם הבן החדש שלך

299
00:17:26,879 --> 00:17:29,381
,הילד הזה הוא גבר בגיל העמידה

300
00:17:29,548 --> 00:17:32,051
!הכי סורר וחכמולוג שנברא

301
00:17:32,384 --> 00:17:33,469
.שלום, גבירותיי

302
00:17:33,594 --> 00:17:36,096
זה התור לאנשים
?שרוצים להשמיץ את הסמל סקינר

303
00:17:36,180 --> 00:17:39,767
.ושיש להם עשרה פריטים או פחות-
.12, 11, 10. הגבר הזה רכרוכי

304
00:17:40,017 --> 00:17:43,645
.תהיי הוגנת, עדנה
,גם אני מחבבת את ארמין טמזריאן

305
00:17:43,729 --> 00:17:46,231
.אבל הוא היה רכרוכי לא פחות מהסמל סקינר

306
00:17:46,607 --> 00:17:50,110
.אבל הוא היה הרכרוכי שלנו-
זה היה רכרוכי-

307
00:17:50,194 --> 00:17:53,030
.שיכולת להיות גאה לכנות הבן שלך

308
00:17:53,489 --> 00:17:54,865
?האם אמרת לו את זה אי פעם

309
00:17:57,785 --> 00:18:01,413
?טוב, פעם נוספת, לאן אנחנו נוסעים

310
00:18:01,497 --> 00:18:02,664
.לקפיטול סיטי

311
00:18:02,748 --> 00:18:04,792
?ולמה את והזקנה במכונית

312
00:18:04,875 --> 00:18:07,586
.אנחנו הולכות לשכנע את ארמין טמזריאן לחזור

313
00:18:07,795 --> 00:18:10,589
?ולמה מארג' כאן-
.זה היה הרעיון שלי-

314
00:18:10,964 --> 00:18:13,634
?ולמה אני כאן-
מפני שהרחובות בקפיטול סיטי-

315
00:18:13,717 --> 00:18:16,428
.אינם מקום הולם לשלוש גברות ללא ליווי

316
00:18:16,512 --> 00:18:17,763
?ולמה הילדים כאן

317
00:18:17,846 --> 00:18:19,973
כי לא יכולנו למצוא את סבא
.שישמור עליהם

318
00:18:20,057 --> 00:18:21,475
?ולמה סבא כאן

319
00:18:21,558 --> 00:18:24,353
.מפני שג'ספר לא רצה לבוא לבד

320
00:18:25,562 --> 00:18:29,274
.בסדר-
!שלום, יפיפייה-

321
00:18:29,399 --> 00:18:32,903
.בחלומות שלך-
.אנחנו נראה לגבי זה-

322
00:18:37,741 --> 00:18:39,368
.שלום, יפיפייה

323
00:18:41,078 --> 00:18:43,288
מלון ריץ קרלטון
למגורים ארעיים

324
00:18:43,413 --> 00:18:47,167
.אני לא חוזר מהחלטתי. אני לא חוזר וזה סופי

325
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
.הו, סימור-
.ואני לא סימור-

326
00:18:52,714 --> 00:18:55,008
.שני ארמין. זו הדירה של ארמין

327
00:18:55,092 --> 00:18:59,054
,האלכוהול של ארמין, העתק "סוואנק" של ארמין
.האפונה הקפואה של ארמין

328
00:18:59,179 --> 00:19:01,849
?אפשר לראות את העתק ה"סוואנק" שלך-
.כן-

329
00:19:01,932 --> 00:19:02,933
.אלה חייו של ארמין

330
00:19:03,016 --> 00:19:05,519
,אולי הם לא מושלמים
.אבל לפחות חזרתי למקום אליו אני שייך

331
00:19:05,894 --> 00:19:08,480
.נולדתי לא יוצלח, ואמות לא יוצלח

332
00:19:08,647 --> 00:19:12,109
.סימור. לא גידלתי אותך כדי שתנבל את פיך כך

333
00:19:12,234 --> 00:19:14,862
.לא גידלת אותי כלל-
!גידלתי ועוד איך-

334
00:19:14,945 --> 00:19:17,197
.טיפלתי בך במשך 26 שנים

335
00:19:17,447 --> 00:19:20,409
.אני האם היחידה שאי פעם הכרת-
.אבל יש לך את הבן האמיתי שלך-

336
00:19:20,576 --> 00:19:22,494
.אתה הבן האמיתי שלי

337
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
.היית בני הרבה יותר זמן ממנו

338
00:19:24,621 --> 00:19:27,124
הוא לא זקוק לי
.ואני לא זקוקה לו

339
00:19:27,249 --> 00:19:29,585
עכשיו תתחיל לצעוד למטה במדרגות האלה
.וכנס למכונית

340
00:19:29,668 --> 00:19:31,879
.כן, אימא-
!וגם אתם-

341
00:19:31,962 --> 00:19:33,338
.כן, גב' סקינר

342
00:19:42,264 --> 00:19:45,559
.כולם, תראו. ארמין טמזריאן חזר

343
00:19:45,851 --> 00:19:48,228
.והוא ינהל את ביה"ס שוב

344
00:19:49,479 --> 00:19:51,190
.רק רגע

345
00:19:51,273 --> 00:19:55,360
ארמין טמזריאן הוא טיפוס מפוקפק
.שעבד עלינו

346
00:19:55,527 --> 00:19:58,447
.בסדר. אז הוא רמאי

347
00:19:58,822 --> 00:20:03,827
.לא אכפת לי. לאימו לא אכפת
?אכפת למישהו מכם

348
00:20:03,994 --> 00:20:06,205
.לא לי-
.אני מניח שלא-

349
00:20:06,330 --> 00:20:09,958
נראה שכולכם שוכחים
.שאני סימור סקינר

350
00:20:10,167 --> 00:20:11,585
.אני שייך למקום הזה

351
00:20:11,919 --> 00:20:15,380
אתם לא יכולים לבקש ממני להיעלם
.רק מפני שאתם אוהבים מישהו אחר יותר

352
00:20:15,547 --> 00:20:17,591
.נתתי לכם את מחצית חיי

353
00:20:17,799 --> 00:20:20,177
?אני לא זכאי למעט כבוד

354
00:20:21,845 --> 00:20:24,139
.אתה צודק, סמל

355
00:20:24,514 --> 00:20:26,516
.אני לא רואה דרך החוצה

356
00:20:26,808 --> 00:20:29,519
,אם תרשו לי
אני חושב שיש לי פתרון

357
00:20:29,603 --> 00:20:31,230
שיספק את העיר

358
00:20:31,313 --> 00:20:34,399
.וישמור על כבודו של הסמל סקינר

359
00:20:35,567 --> 00:20:38,070
.אבל אני גיבור

360
00:20:38,153 --> 00:20:40,489
.ואנחנו מצדיעים לך על כך
.אל תחזור

361
00:20:42,282 --> 00:20:44,201
.אני מצטערת, סימור

362
00:20:44,284 --> 00:20:45,702
,זה טוב שאתה בחיים

363
00:20:45,786 --> 00:20:48,956
.אבל אתה לא מה שאני רוצה בבן

364
00:20:49,122 --> 00:20:50,791
.אני שמחה שאתה מבין

365
00:20:55,671 --> 00:20:58,048
זו מחווה יפה, אבל

366
00:20:58,382 --> 00:21:01,635
עלינו עדיין להתמודד עדיין עם העובדה
.שאני לא באמת סימור סקינר

367
00:21:01,927 --> 00:21:04,596
.לא נכון. השופט סניידר

368
00:21:04,846 --> 00:21:06,890
,בסמכותה של העיר ספרינגפילד

369
00:21:06,974 --> 00:21:09,893
אני מעניק לך בזה
את השם סימור סקינר

370
00:21:10,269 --> 00:21:12,771
.כמו גם את העבר, ההווה, העתיד ואמא שלו

371
00:21:12,938 --> 00:21:15,107
.בסדר-
ואני מכריז-

372
00:21:15,190 --> 00:21:17,234
שהכול יהיה כפי שהיה

373
00:21:17,317 --> 00:21:19,236
.לפני שכל זה קרה

374
00:21:19,319 --> 00:21:21,613
ואיש אינו רשאי להזכיר את זה שוב

375
00:21:21,989 --> 00:21:25,117
.או שיישא בעונש של עינויים

376
00:21:28,245 --> 00:21:31,373
.הנה, בן. זה שלך שוב

377
00:21:32,249 --> 00:21:35,669
מעולם לא הייתי מאושר או גאה יותר
,להיות סימור סקינר

378
00:21:35,752 --> 00:21:40,465
אולם הימים האחרונים
בתור הנוכל חמום המוח ארמין טמזריאן

379
00:21:40,590 --> 00:21:42,718
.לימדו אותי כמה דברים

380
00:21:42,801 --> 00:21:46,305
.אולי הייתי קצת לחוץ בעבר

381
00:21:46,471 --> 00:21:50,309
,מעכשיו והלאה
.תראו סימור סקינר חדש

382
00:21:50,392 --> 00:21:53,020
.לא, אנחנו לא-
.כן, אימא-

383
00:22:44,863 --> 00:22:46,865
תרגום כתוביות: פאולה שרף