!דו
ביה"ס היסודי ספרינגפילד
.כן
.אני על זה
.הנה מתחיל הכיף
חדר מורים
,אלוהים! המוט בתחת של האיש הזה
.בטח יש לו מוט בתחת
,המפקח צ'למרס
?אפשר להציע לך ספל בברין בטעם קפה
.כן, אשתה את זה עם קרימיום
,אבל קודם, לפני שסקינר יבוא
.יש לי הודעה סודית
,לכבוד 20 שנותיו של סימור כמנהל
החלטנו לארגן .מחוות הפתעה ביום שישי בערב
.זאת השנה ה20 גם בשבילי
.חדר המורים הוא עבור המורים, וילי
,ועבור המחווה
אני צריכה מתנדב שיגיש דוח בעל פה
.על חייו של המנהל סקינר
?"גב' הובר, איזה הוא "בעל פה
.מהפה שלך, ראלף
?מתנדבים
.תודה, ליסה- .לא, גב' הובר. אני ראלף-
.אני צריכה רק מתנדב אחד, ראלף
?"גב', הובר, איזה הוא "אחד
.ראלף ואני יכולים לעשות את הדוח ביחד
.זאת ההלוויה שלך- .גב' הובר-
?בארט, למה אתה עושה את זה
.הכיתה שלנו מכינה כיבוד למסיבה של סקינר
.אלה לכבוד ימיו כחייל- .זה מסביר את הדגלים-
?מה בקשר למזון כלבים
...התיאוריה שלי היא .שסקינר אוהב מזון לכלבים
.בוא נאפה לו עוגה
.מנה טרייה של כדורי אמריקה
!סימור, תגיד לי מה השעה, עכשיו
.שבע, ערב יום שישי, אימא
.זה הזמן לצללית השבועית שלנו
לא. לחתוך את האף המכוער שלך .גורם לי להתכווצות ביד
.אבל את אוהבת את ערב צלליות
אח"כ נעבור על ספר הציפורים שלך
.ונוסיף כיתוב מצחיק
?אימא, למה את לבושה כדי לצאת
,נמאס לי מהבית הזה .ונמאס לי ממך
.הערב אנחנו ניסע
?מה כל כך מיוחד בערב הזה
שום דבר. עכשיו תלבש את החליפה המיוחדת שלך .וכנס למכונית
.כן, אימא
הערב: מחווה מיוחדת לסימור סקינר
?למה אנחנו עוצרים בביה"ס שלי, אימא
?מה כתוב על השלט ההוא- .אני לא אוהבת את נימת הדיבור שלך-
!הפתעה
,יום שנה 20 שמח המנהל סקינר
.יום שנה שמח, בן
.אימא
.את עדיין מלכת המרמה
.בהחלט
אז ב-1966, איש צעיר ואמיץ בשם סימור סקינר
,התגייס ונשלח לווייטנאם
.איפה שהוא הפך למפקד פלוגה
.ראלף- המנהל סקינר הוא אדם זקן-
.שחי בביה"ס
.ליסה- .המפקד סקינר היה גיבור-
הוא היה בסכנת חטיפה פעמים רבות .מאחורי קווי האויב
המורה הכריח אותי ללכת למשרדו .של המנהל סקינר כשהייתי מלוכלך
הוא שרד כדי לחזור לספרינגפילד
איפה שהוא הפך למחנך הנהדר .לו אנו מצדיעים הערב
,כשאהיה גדול .אני רוצה להיות מנהל או זחל
.אני אוהב אותך, המנהל סקינר
הם קוראים לו סקינר"
סקינר"
יותר מהיר מברק"
איש שאתם מכירים"
"אינו חמור ממנו"
.מחווה לסימור סקינר
.תעצור כאן, נהג
אני יודע שביה"ס בדרך כלל מגיש .עוגות ביום חמישי
ואני גם מאוד מודע לכך .שהיום זה יום שישי
.יחד עם זאת, יש לי הפתעה בשבילכם
אני מקווה שכולכם .הבאתם מזלגות וצלחות
.מה זה... זמזם הנאה
תודה. איזה ערב נפלא
לבילוי עם האנשים ועם העיר .שאני אוהב
מעולם לא הייתי מאושר יותר .או גאה יותר להיות סימור סקינר
.אתה לא סימור סקינר
!סקינר- ?סקינר-
.אני סקינר- ?סימור-
.אימא- .היא אימי-
?מישהו יכול לסלק את המטורף הזה, בבקשה
...לא. הוא
...הוא לא מטורף. זה נכון. אני
.אני... מתחזה
.הוא סימור סקינר האמיתי
תמשיך להיראות מזועזע
.ותנוע לאט לעבר העוגה
.עכשיו, בואו נברר את זה ?מי אתה בדיוק
.סמל סימור סקינר, צבא ארה"ב
.זה נכון. הייתי בפלוגה שלו
.אבל הם אמרו שנהרגת בסיור
.לא, רק נתפסתי
.זה סיפור די מצחיק, בעצם
,אחרי חמש שנים במחנה שבויים סודי
.נמכרתי לסין כעבד
ומ-77, עשיתי נעלי התעמלות עם רובה צמוד לראשי
.במפעל נצלני בווהאן
.זה לא סיפור מצחיק
.אני מניח שהיית צריכה להיות שם
בכל אופן, האומות המאוחדות ,סגרו את המפעל בשבוע שעבר
,והשגרירות שלחה אותי הביתה .ואני כאן
,אז מה הסיפור שלך, סימור ?אם זה שמך האמיתי
.ברור שזה לא שמי האמיתי
.שמי האמיתי הוא ארמין טמזריאן
,אני יתום מקפיטול סיטי ואלה שזוכרים את המאבק שלי
להוציא מחוץ לחוק גסות רוח של מתבגרים, יהיו מזועזעים לשמוע
.שגם אני הייתי פעם פרחח רחוב
,כן. בדרך בה הלכתי זה היה רק עניין של זמן
.לפני שאופיע בפני שופט
...מה
.הם נתנו לי ברירה
כלא, צבא, או התנצלות לשופט .ולגברת הזקנה
,כמובן, לו ידעתי שיש מלחמה .קרוב לוודאי שהייתי מתנצל
?מי רוצה חלק ממני
?אתה רוצה להיהרג, טמזריאן
.כל חייך לפניך ?אין לך כלל חלומות
.כל החלומות שלי הם לסרק את השיער שלי
.אלוהים, בן. לכולם יש חלומות
.אני בא מעיר ששמה ספרינגפילד
והחלום שלי הוא לחזור
.ולהיות מנהל בית הספר היסודי
.יש אנשים שיחשבו שזה חלום נדוש, סמל
אין שום דבר נדוש ,בילדים רעננים שרצים לביה"ס
כשהם פוצעים את ברכיהם ותחרויות איות
ועוגות שמתקררות בעדינות .על אדן החלון
.אם דה נדוש, אדוני, אהיה נדוש
הסמל סקינר לקח אותי תחת כנפו
.והראה לי ששווה לחיות
התחלתי לחשוב עליו .כעל אח גדול שמעולם לא היה לי
הוא גרם לי להאמין .שאולי יש לי עתיד אחרי הכול
!קדימה
,וכשאמרו לנו שהוא נעדר
נחשב למת, העתיד שלי .מת פעם נוספת
.חיי איבדו כל משמעות
קדימה. תגיע לחלק .בו אתה גונב את זהותו
אני מנסה להסביר .כמה פגיע הייתי מבחינה רגשית
.אה, זה אחד מהסיפורים האלה
.הסמל סקינר היה כל עולמי
והרגשתי שזאת הייתה חובתי .לבשר את החדשות העגומות לאימו
...שלום. אני
?סימור, זה אתה
אני לא יודע למה עשיתי .את מה שעשיתי
אי מניח שלא הייתי מסוגל .לספר לה על בנה
,מה שעשיתי היה לא בסדר .אבל הייתי עושה את זה שוב
.כן, אימא, זה אני
.אתה נראה קצת שונה
.אבל אתה בטח סימור .כן, אתה סימור
,ככל שזה נשמע מוזר
עמוק פנימה, אני חושב שהיא ידעה ,שאני לא בנה
אולם השקר עשה אותנו יותר מאושרים .ממה שהאמת יכלה אי פעם לעשות
תוכל לאכול שעועית .מיד לאחר שתסדר את החדר שלך
.לך! למעלה, דלת שלישית משמאל
.אל תלך על השטיחים
.כן, אימא
.אל תשפוט אותה בחומרה, סמל .היא הייתה אישה בודדה וזקנה
,אם אתה חייב להאשים מישהו .תאשים אותי
.זה מה שתכננתי לעשות, ארמין
,זה בערך הכול. במשך 26 השנים האחרונות
.הקדשתי את עצמי להגשמת החלום שלך
לא חלמתי שום דבר על חליפה כחולה
,או חולצה סגולה .אבל כן שמרת על אימא
!פגיון! פגיון חדר לליבי
.אימא, תני לי לעזור לך- .תוריד את ידיך ממני-
.בקשה, אימא- !גם אתה, איש זר-
.אני בנך- .אין לי בן-
.תביטי, גברת, ברור שיש לך לפחות בן אחד
.לא. יש לי זר אחד ומתחזה אחד
.תירגעי, אימא- .אמרתי שתתרחק ממני-
.עדיף שתעשה כדבריה .היא זריזה עם סיכת הכובע
.טוב, אני מניח שאני צריך למצוא מלון
.אני לא מוכן לשמוע את זה .הלילה תוכל לישון על רצפת משרדך
.היי, ארמין
.גב' קרבאפל שלחה אותי
זייפתי את חתימתו של אבי .על גיליון הציונים שלי
.בארט, אתה יודע שזה לא בסדר
אני לא רואה הבדל בין לחתום בשמו של הומר
.ובין זה שאתה משתמש בשמו של הסמל סקינר
אני משער שאם אעניש אותך .זה יהיה קצת דו פרצופי
אולי רק תכתוב חיבור בן 30 מילים .על מה שעשית
.היי. לאט, מתחזה שכמוך
קוויק-אי-מארט
?אז עליי לחתום את שמי המקורי
פשוט תרשום X ותקרא לעצמך .איך שאתה רוצה, לעזאזל
.אין צורך לנבל את הפה
,אולי שמי השתנה
אבל אני אותו האדם .שהייתי בשבוע שעבר
,עבורנו אתה לא. כלומר איך היית מרגיש
אם היית מגלה פתאום ?שנד פלנדרז מתחזה
?מי זה נד פלנדרז- .השכן שלי. אדם דתי-
.את מתכוונת לכומר לאבג'וי- .לא-
אני מתכוונת שעבורי אתה סתם זר
.שמתחזה למישהו שהוא לא
.אני מצטערת, אבל כך אני מרגישה
.לא, אל תתנצלי .הגיע הזמן להפסיק להעמיד פנים
קראתי לאספה זו כדי להודיע על התפטרותי
.שתיכנס לתוקף בסוף המשפט הזה
.המשפט אותו אני אומר ברגע זה
.נקודה
,גזלתי במרמה מהסמל סקינר את עבודתו
.ואני מציע שתחשבו עליו כעל ממלא מקומי
.תודה
.עכשיו אני לא יודע
סקינר, אתה יודע משהו ?על להיות מנהל
.זו הייתה השאיפה שלי כל חיי
ואם אדם שמעמיד פנים שהוא אני ,יכול לעשות את זה
אז זה הגיוני שהאדם האמיתי .הוא הרבה יותר מוסמך
.מספיק טוב
.שלטון האימה של ארמין טמזריאן הסתיים
.בואו נקבל בברכה את המנהל סקינר החדש שלנו
.המנהל סימור סקינר
.הוא
לפני שאלך, יש לי .כמה פריטים אישיים עבורך
.אתה שייך למועדון המצברים של רדיו שאק
.עשרה דולר קנדי
.זו מזכרת מהטיול שלך באפסטייט ניו יורק
.היו לך חתיכת חיים, טמזריאן
.אלה החיים שלך. אני רק שמרתי אותם עבורך
.כמעט ששכחתי. שעון הכיס שלך
.התמונה של אימא עדיין בפנים
.שמור עליה היטב
.אני אסובב את הקפיץ שלה בכל יום
,הכנתי דגים עבור הנסיעה שלך .מר טמזריאן
הם מלאים בעצמות קטנות .אז אני רוצה שתיזהר
.כן, אימ... גב' סקינר
.אני צריך ללכת
פריז
ערב טוב, עדנה. אני יודע ,שתכננו לראות סרט ביחד הערב
.אבל במקום זה אני עוזב את העיר לנצח
.לא, בבקשה. לא איכפת לי מה עשית
.אתה עדיין גבר הגון ומכובד
אלה דיבורים שגורמים לי .לרצות להינשא לך
.אבל במקום זה אני עוזב את העיר לנצח
.שלום
מחסן
הגיע הזמן להמשיך ,מאיפה שהייתי
.פרחח רחוב חסר תועלת
?המנהל סקינר
.תקפצו לי, ילדים
קפיטול סיטי 48 ק"מ
.עכשיו, לסיכום הסיפור שלנו במלואו
אזרחי ספרינגפילד הסתגלניים פתחו את ליבם
...למנהל סימור סקינר אשר
.לא זה
.אידיוטים
,תודה. אני חייב לומר ,שמהרבה בחינות
ספרינגפילד באמת עדיפה .על מחנה העבודה
.אני מודה שהסמל סקינר נראה בסדר
אבל מר טמזריאן הרים את עצמו מהרחובות
.והרוויח את הכבוד וההערצה שלנו
.הוא שיקר בקשר לשמו- .שמו לא חשוב-
.לשושנה בכל שם אחר יהיה ריח מתוק
.לא אם תקראי להן פרחי סירחון- .או עשבי חרא-
לא הייתי רוצה לקבל 12 עשבי חרא .ליום האהבה
.אני מעדיפה ממתקים- .לא אם היו קוראים להם סוכריות טינופת-
.המנהל החדש שלהם רוצה להגיד כמה מילים
.זכרו, עליכם לכבד אותו
.הוא גיבור מלחמה- !חה-חה-
.תודה, צ'למרס
,אתם יודעים, במקום ממנו אני בא אין דרך יותר טובה להיכרות
.מאשר דקלום "שבועת האמונים" ביחד
?למה שלא תוביל אותנו, בן
.היי, אמריקה, את כל כך טובה
.את כל כך טובה, שאת מטריפה אותי, אמריקה
,ובכן, זה תמציתי מאוד
.אבל זה עלבון לכל הסבל שעברתי
עכשיו שב ותקשיב למישהו
.שהקדיש את נעוריו לשירות ארצו
.גב' קרבאפל, השבועה בבקשה
לא התעסקת עם נשים ?הרבה זמן, נכון, סמל
?את מזמינה אותי לצאת
.רח' 433. השכונה הישנה שלי
דרושים עובדים
עירום ללא חלק עליון
.הו, כן. הו, כן
.הנשים הכי העירומות בקפיטול סיטי
.הן לא עוטות אפילו חיוך
.הנהון מרומז. כן, שש. תספרו אותן
שש גברות יפיפיות שמתות
לשמוע את היללות שלכם .ולראות את מבטי התאווה שלכם
.יאוזה
?סימור, השעה שבע וחצי. איפה היית
.בבר, אימא- ,אני לא יודעת מה זה-
אבל בימי שישי תבוא ישר הביתה .אחרי ביה"ס
.הערב זה ערב הצלליות. שב שם
.חזרתי הביתה רק כדי להחליף לסוודר
!סימור, שב
בבוקר. אה, אימא, אני משאיל .את המכונית שלך
מכולת
.בוקר טוב, אגנס
?איך זה מסתדר עם הבן החדש שלך
,הילד הזה הוא גבר בגיל העמידה
!הכי סורר וחכמולוג שנברא
.שלום, גבירותיי
זה התור לאנשים ?שרוצים להשמיץ את הסמל סקינר
.ושיש להם עשרה פריטים או פחות- .12, 11, 10. הגבר הזה רכרוכי
.תהיי הוגנת, עדנה ,גם אני מחבבת את ארמין טמזריאן
.אבל הוא היה רכרוכי לא פחות מהסמל סקינר
.אבל הוא היה הרכרוכי שלנו- זה היה רכרוכי-
.שיכולת להיות גאה לכנות הבן שלך
?האם אמרת לו את זה אי פעם
?טוב, פעם נוספת, לאן אנחנו נוסעים
.לקפיטול סיטי
?ולמה את והזקנה במכונית
.אנחנו הולכות לשכנע את ארמין טמזריאן לחזור
?ולמה מארג' כאן- .זה היה הרעיון שלי-
?ולמה אני כאן- מפני שהרחובות בקפיטול סיטי-
.אינם מקום הולם לשלוש גברות ללא ליווי
?ולמה הילדים כאן
כי לא יכולנו למצוא את סבא .שישמור עליהם
?ולמה סבא כאן
.מפני שג'ספר לא רצה לבוא לבד
.בסדר- !שלום, יפיפייה-
.בחלומות שלך- .אנחנו נראה לגבי זה-
.שלום, יפיפייה
מלון ריץ קרלטון למגורים ארעיים
.אני לא חוזר מהחלטתי. אני לא חוזר וזה סופי
.הו, סימור- .ואני לא סימור-
.שני ארמין. זו הדירה של ארמין
,האלכוהול של ארמין, העתק "סוואנק" של ארמין .האפונה הקפואה של ארמין
?אפשר לראות את העתק ה"סוואנק" שלך- .כן-
.אלה חייו של ארמין
,אולי הם לא מושלמים .אבל לפחות חזרתי למקום אליו אני שייך
.נולדתי לא יוצלח, ואמות לא יוצלח
.סימור. לא גידלתי אותך כדי שתנבל את פיך כך
.לא גידלת אותי כלל- !גידלתי ועוד איך-
.טיפלתי בך במשך 26 שנים
.אני האם היחידה שאי פעם הכרת- .אבל יש לך את הבן האמיתי שלך-
.אתה הבן האמיתי שלי
.היית בני הרבה יותר זמן ממנו
הוא לא זקוק לי .ואני לא זקוקה לו
עכשיו תתחיל לצעוד למטה במדרגות האלה .וכנס למכונית
.כן, אימא- !וגם אתם-
.כן, גב' סקינר
.כולם, תראו. ארמין טמזריאן חזר
.והוא ינהל את ביה"ס שוב
.רק רגע
ארמין טמזריאן הוא טיפוס מפוקפק .שעבד עלינו
.בסדר. אז הוא רמאי
.לא אכפת לי. לאימו לא אכפת ?אכפת למישהו מכם
.לא לי- .אני מניח שלא-
נראה שכולכם שוכחים .שאני סימור סקינר
.אני שייך למקום הזה
אתם לא יכולים לבקש ממני להיעלם .רק מפני שאתם אוהבים מישהו אחר יותר
.נתתי לכם את מחצית חיי
?אני לא זכאי למעט כבוד
.אתה צודק, סמל
.אני לא רואה דרך החוצה
,אם תרשו לי אני חושב שיש לי פתרון
שיספק את העיר
.וישמור על כבודו של הסמל סקינר
.אבל אני גיבור
.ואנחנו מצדיעים לך על כך .אל תחזור
.אני מצטערת, סימור
,זה טוב שאתה בחיים
.אבל אתה לא מה שאני רוצה בבן
.אני שמחה שאתה מבין
זו מחווה יפה, אבל
עלינו עדיין להתמודד עדיין עם העובדה .שאני לא באמת סימור סקינר
.לא נכון. השופט סניידר
,בסמכותה של העיר ספרינגפילד
אני מעניק לך בזה את השם סימור סקינר
.כמו גם את העבר, ההווה, העתיד ואמא שלו
.בסדר- ואני מכריז-
שהכול יהיה כפי שהיה
.לפני שכל זה קרה
ואיש אינו רשאי להזכיר את זה שוב
.או שיישא בעונש של עינויים
.הנה, בן. זה שלך שוב
מעולם לא הייתי מאושר או גאה יותר ,להיות סימור סקינר
אולם הימים האחרונים בתור הנוכל חמום המוח ארמין טמזריאן
.לימדו אותי כמה דברים
.אולי הייתי קצת לחוץ בעבר
,מעכשיו והלאה .תראו סימור סקינר חדש
.לא, אנחנו לא- .כן, אימא-
תרגום כתוביות: פאולה שרף